Dirlo o non dirlo? Discrezione in situazioni imbarazzanti nella cultura italiana e in quella olandese

(1)

'E #& '%&( ) * ' ) $ + + ,,,$ + $ 6 )) $ )&%$&E#G') $&%&OG S 1 4 5 + ! ! ! "" #$% +

% ( ( #(# " % (F

/

>

"

>>

J

3 P 3

# %("!= (# 3 " H " "" " $ ! < Q $ J < < " $ J T " " " >> C " " " < H C " $& ₂ _Y _" _< $ * C J " > > > " < J " C < $ J " J C " " " > " >> << > " $ / > " >> T Q V Q 0 J < " J Q >> " < J " " J " < " > $' H " >> " >> < " > < " >> C > $ < " < " #% #% J 4/!15$ >> &' " >> > > $ C J > << > $ C J " > " $ < > J " J C " > C < J T $ H " $ 2 & C " > " >> $ 2 ' &_{!< $ 9 , P} _&AEO$ '_{!< $ 3@} ₊ _J _'%%%$

(2)

'A " >> < > $ # F$ < D "" T " J $ 1> == " 1% = (# >> H " > $ " " " > C << J C $ V " " " > > $ >> I I > " >> $ 2 " " >> > C > $# _J _" J >> > 4 5 ) $ & " > >> $ , >> ! < " " U C U J " C C $ 2 > C >> < " C D > $ " < < " > H U J " QC$ ! + > D " " " U " $$$C J C I "" " C $ < < $ " C > >> $F _" _" < > 4 # # 5$ " < " < > " < > < 4U " " `C5$ 2 >> " " $ H < #_{!< $ 9 "+:} _{$ &AEA 9 , P} _{&AEOW 9 "} _{P 8} _{'%%%W .} _P '%%F$ F_{!< $ .} _P _'%%F$

(3)

#% > > > $G _> < " D > " > $ < > H < " J > H > H " " >> C J C " >> $ / 6 ("( " C > &5 " J < < > " 4 J 5 '5 " < 4 J 5$ 2 " " >> J " " E > " >> $ J T " " >> 4 " " " $5 I C " > > > " >> J " C " $ 4&5 " J $ C " > < 4 5 4 5 4 5 4 5 Y J > T > " $ 4&5 . > < " $ / > J " < " $ V T I < Q $ 2 < $ $ 3 " " $ $ . J " $ $ * " " $ 2 E > # > 4 D C 5 > 4< " ) 5 > 4 " ) < 5$ V " " " > " $( _E _> " $ 2 H C J " & 4/!15$ V " H < " > " + J " N " I $O _F > " >> > " 4 5 < > $ C " 4'5 J > 4'5 ] Y " $ > $ C H " CH >> " $ " >> $ ! ) < Q $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

G_{!< $ 9 , P} _&AEO _{&AEO '%%G '%%OW} ₊ _{P *} _'%%A$

(_{!< $} _{&AEO '%%G '%%OW} ₊ _{P *} _'%%A$

(4)

#& << > J < " >> /!1 < " 4 " < 5 >> J " J << > < " " > " >> $ /!1 H " $ 2 /!1 > < < < $ V < " > > $ T " " " " C $ < > H J " << > < 4 " J 5 + " 4 " J 5 > > $E *)() " J < > $ 2 J " >> F > + > $ " < " " >> $ T H T $ F " J &$ T H >> " $ C " 4#5 J " $ > > $ > H " > < D J C " "" < > $ 4#5 1 < " >> D$ 3 >> " " " $ V " $ V T I < Q $ . " " $ 1- 10; / -011 $ / " " " $ 1- 10; / -011 ! 2802\ 2 0 $ . J " " $ 1- 10; 2/ -011 2 2+ ! 2802\ 2 0 $ 2 < $ 1- 10; 2/ -011 < > J " < " > H /!1$ " " < C < < $ < & " < T $ > 6 > > > 6 " " I " >> H C >> ? 4 5 " < $

(5)

#' > " > " < J H $ J " H > < > T > " T H C C " " T H C < > J $ / C " J " $ T " T " $ < J > " H " < H T $ *)*) (% 4#% " #% " 5 >> J + " < $ J " " $ 2 9 H " " $ J " J " " 5 UJ H " QC 5 U " C T " QC$ " < " " C " $ C T " " < " C T $ < > " > C < C " $ C 9 " " C " D " < &E #% $ " D > C " D 4 < 5$ ' " < T " $ 1 2 42f#%5 2/0 42f#%5 " F($Ob &#$##b < "" G#$#b E($(Ob " > C #G$O&b F%b $ > G%$GOb G#$##b $ > " ) $ FG$FOb F($(Ob , // " < C " $ ! +)() 1 # #$&$&$

(6)

-## " 6 J " 6 << > J $ 4#5 " < J > " H $ " " " " H < #($#b #&$Ob $ > H < " " " A$'b$ % % 1(#9 #= (# #" % #(# 1(#9 #= (# #" % # OA #'$Ab '' A$'b G' '&$Ob EO #($#b #" OF #%$Eb '' A$'b (E 'E$#b O( #&$Ob , - C J $ #$&$'$ >> < 4&5 >> J > $A _{T H} _T _J _" H $ % < 1( ; >> 6 J " " H O&$(# " H O&$OG$ " H J >> H N $ < " I " F " E > << > $ F << > < &' & " J $ 2 + > " H $ T + > $ 2 " E << > >> < T 4&' 5 $ J " $ " A _" _J _" _" _C _$ / " & / c / + - c / " ' / + / c - + / " # / c / c - + / " F / c / c - c / " G / + / + - c / " ( / + / + - + / " O / + / c - c / " E / c / + - +

(7)

#F < J < > + > $ 4F5 >> " " E > / ? @ B # E% (' F' (' &%G &%O F% OG

#" O% O# F# E& &&# &&% #E F(

, ?; >> 6 J >> " # G ( O " " 4 5 " >> " & F E " 4 5$ 2 >> H " > J " $ " J J > H > " $ 2 << > > H " > " >> H T J < < > " > $ V " " > W I " " T < U > C$ #$&$#$ C < > 4G5 " < J > $ < < > " > " < < C < > " > > $ " > " " " $ < " J > $ #= " )( % #= " )( % , #= (1 #= (1 , 9 #= 9 #= , % 4F% Eb5 4F( Ob5 4GF 'b5 4FF 'b5 % 1(#9 #= (# #" % #(# 1(#9 #= (# 4FE #b5 4#( Fb5 #" % 4F%b5 4(%b5 4G%b5 4##b5 4F%b5 4F& Ob5 , @ < 6 f f

(8)

#G #$&$F$ J C J J " $ " J > << > >> " " $ J > H < > T " " > " J > $ 2 > H < T J " $ J > " J J H T " J J H T $ < " > " < $ V J " < J I " C > > " >> H $ C << > H < T $ J H > $ H > " > $ +)*) " ) 1 # #$'$&$ -/!1 < " > < > J " << > $ ( /!1$ T H J F%$Eb #E$#b $ " H J 4&G$Eb5 J > 4'%b5$ V < " J < J > H " " $ % % 1(#9 #= (# #" % #(# 1(#9 #= (# #" % # 'F '%b &O &F$'b #% 'Gb FA F%$Eb #" &A &G$Eb 'F '%b #& 'G$Eb F( #E$#b , - J /!1 " I C J " < < J J T < > $ C " 4F 5 >> " " > $ ; " 4F 5 4F 5 " + > J < " >> $ 4 $ << < >> 5 " < " " " C " >> $ < C " 4G5 "

(9)

#( T " > $ 4F5 ] Y " $ > $ C H " CH >> " $ " >> $ ! ) < Q F $ U3 C N " " < " $ 2 " C$ F $ U; " < >> C$ F $ 0U* " " " " < CH J > Y$ " H T " >> C$ 4G5 3 Y ) $ < > < CH J < " " << C " $ 2 " " $ < Y $ < " H " $ ! ) < Q G $ U J < " C C$ G $ U- C$ G $ U- C$ #$'$'$ >> " 2 < 4'5 " >> J J > /!1$ J T H J T H $ << > < $ % < 1( /; >> 6 J O < " " >> > /!1$ " >> H (# J H (F$ % '# FG (E A% &&# / " & / + / c - c / " ' / c / + - c / " # / + / + - c / " F / c / c - c

(10)

#O / ? # #E O# A% G& #" FF OG EO G% , ; >> 6 J < " J > " D " << > J < > >> $ " C " /!1$ J " " J $ " < " " J < > $ 0 " " " >> 4 # 5 % 4 # 5 4 5$ " >> " > < > " < " < < > 4$$$ C 5 4 # # 1 $$$5 " 4 $$$5$ ! " " E #O " " #%$ 3 / ? ( / ? ( ; >> + ( + + + + + +

& % & ' + F & & G #

0

; < > + + A & + # E +

& & O F ' ? + E + &

( / @ / ? , B3 V " >> H C T J N C " " $ C " 4(5 C << " $ 4( 5 4( 5 /1!$ 4( 5 4( 5 > " $ " 4 " + > 5 C 4( 5 4( 5 " " " C 4( 5 4( 5$ 4(5 $ < g $ 3 H " R "" " $$$ $ . g $ H " "" " ` V >> " J << >

(11)

#E $ " > > H 4 /1! > & > #5 + > < J " >> " >> " $ C " " J CJ " C " > " " < C " $ #$'$#$ C < > < > T >> H " > 4 A5$ V J > H >> H J T $ V > H >> H J T $ #= " )( % #= " )( % , #= (1 #= (1 , % 4#& Ob5 % 1(#9 #= (# 4F%b5 4#Gb5 #" % #(# (#9 #= (# #" % 4F( Ob5 4FGb5 4#Gb5 4(Gb5 4GE #b5 , < 6 f f ! I H N > C < > " >> > I << > J > H >> H T J > H $ J I " > " T " W > < > T " " J " $ #$'$F$ J /!1 < " > " " " >> >> /!1 " " " $ 2 /!1 >> < H J $ 1 D J " > < " < < > C J $ C >> " < " << " T $

(12)

#A ? 1% = (# 1(# ) 9( == #'! 1 C J " << > >> > " >> $ C J J " << > < " >> < H + > " " /!1$ " > " >> $ C J I << > $ C >> " " " << " C " > C " T $ > >> " " " " T << > " > " >> $ C J J J << > < " < " < $ @ (#1 ! (# C " " " & > " >> >> " " $ 2 > H T " C J > H $ " > H " J " > $ " > $ C < " << > $ ; " " " $ " < > " C " > C J < T J $ ! " J " " < " T " > I " >> $ 3 D C " J H >> " < " " << " " " > < H < " " $

(13)

F% , ('% < 9 " :$ P 3$ 8 $ '%%%$ U " + " $ 0<< < " C$ ! '& F G&O+GG'$ 9 "+: $ $ . P ;$ : $ &AEA$ < 1 $ 2 , 2 ?$ 9 , $ P $ $ &AEO$ < 6 # $ ! " ! " $ . 9$ P -$ $ '%%F$ U! < 2 > C$ $ # ' '( & '&+F#$ . < ;$ &AA&$ ) 6 % ) 3 ; ,+. $ ;$ &AE#$ $ " $ ;$ '%%O$ U 0 + QC$ K " # ' &(O+'%($ ;$ '%%E$ ) 6 9 L $ . , 0 " $ -$ &AA($ U J $ + < " C$ 6 &E # (G&+(O%$ 3@ + J 9$ '%%%$ U , < ! $ ; 1 " C$ 6 G @ 9 '%+FA$ > $ 2 $ 3$ '%%A$ U3 " " " QC$ ) " &O E ((O+(OE$ + .$ P $ * $ '%%A$ ) ! 9 )9 3 " $ = $ 3$ &AAG$ U1 +; " < " + "" $ * " " " " $ C$ / &G &+'E$

(14)

F&

)) #" 1

V

"

4 % (# # #( " D $ V < >> $ V T I < Q $ 2 < $ $ 3 J ` $ . $ $ * ` > $ / " C $ 2 " " $ V T I < Q $ J " $ $ . J " $ $ 2 < $ $ / " " " $ . > < " $ / > J " < " $ V T I < Q $ 2 < $ $ 3 " " $ $ . J " $ $ * " " $ << $ " H N CH >> $ V T I < Q $ . $ $ * J $ $ 2 < $ $ . J $ " " $ V T " H $ V T I < Q $ . J $ $ / < $ $ 2 < $ $ . < $ < T $ V < $ V T I < Q $ 2 < $ $ / $ $ . J < $ $ . < $ 1 < " >> D$ 3 >> " " " $ V " $ V T I < Q

(15)

F' $ / " " " $ $ . " " $ $ . J " " $ $ 2 < $ / > < J > C D " " $ 3 " " " $ V T I < Q $ . J " $ $ 2 < $ $ . " " " $ $ * " 4 " 5$ 4 % (# # ( #" , = " , = = > = " , $ = " = = = > = < $ , " " = , = = > > < Q $ > > < $ $ 8 " = = = $ $ = $ $ 3 " = = " Q > $ 1 = > = " = " $ " > " , < $ , " " = , = = > > < Q $ " = " $ $ = " $ > > < $ $ " > 4= " , " = = "5$ = > $ 2 = , > = " > = < $ , " " = , = = > > < Q $ > > < $ $ < " , $ $ < , $ $ > " , , " $ < " , = (% = $ = = , , , > < " = , + $ , " " = , = = > > < Q $ 0 , , $ $ > , " $ $ > > < $ $ 0 , $ " = = > $ > = " " = = " > " > " " $ , " " = , = = > > < Q $ = > $ $ " = > " $

(16)

F# $ > > < $ $ = > $ " = = $ = > = = > > = < $ , " " = , = = > > < Q $ > > < $ $ " " = = $ $ = $ $ > = $ > = > = = , < = $ 1 , = = , = = > = > = , = $ = , < = < = < $ , " " = , = = > > < Q $ > = = " " $ $ , = = $ $ = = $ $ > > < $ 2 = " = = = = $ 1 , = = > = > = " < , $ , " " = , = = > > < Q $ < , $ $ > > < $ $ < " , $ $ > , " " 4, => 5$ %( 1> 9 ! " > + > " >> " 6 #! # ( H < " ! ! " > C D $ > < " " " " " C J > '$ " " > " A " C J > " " J C " $ ] << > < T " C J > T >> " < > , < " < J < " $ / " ! " > + 1 &% #G&' : 4 9 5 "$ B $ 6 > " 1>! % #' " 9 " 3 ! " > " C D $ H 3 & ) G # $ / '%&(

(17)

FF 3 " C . 9$8$ 2 , (# AE%F 10 2 4 9 5 " B $ " 366 D

( G (% #(

( GF

/

"

/

. , < / " Q 1 " " < << < "" < / , " " " $ 1 , " < " + J " $ 1 , , " $ . , J ? " 4 , $5 , " ? , " < $