di Adam Baron e The Beauty That Remains

5

I NTRODUZIONE

Il presente elaborato ha come oggetto l’analisi e il commento delle traduzioni di due romanzi: Boy Underwater

di Adam Baron e The Beauty That Remains

di Ashley Woodfolk. In particolare, questi due testi si differenziano principalmente per il lettore modello, trattandosi nel primo caso di un libro per bambini e nel secondo di un romanzo young adult.

L’elaborato, quindi, procede a una dettagliata analisi delle caratteristiche peculiari della letteratura per bambini e per ragazzi, focalizzando l’attenzione sui vincoli linguistici e stilistici che influenzano l’attività del traduttore.

Il primo e il secondo capitolo sono speculari, poiché affrontano questioni di definizione, caratterizzazione e di sviluppo rispettivamente della children’s literature e della produzione letteraria young adult.

Il terzo capitolo prende in esame alcune questioni di traduttologia, ad esempio la dicotomia tra source oriented e target oriented translation, allo scopo di identificare il ruolo determinante del traduttore nella creazione del testo di arrivo. Inoltre, si passano in rassegna le caratteristiche che definiscono dal punto di vista psico-cognitivo i lettori delle diverse fasce d’età, con riferimento agli studi di Jean Piaget

e Nicholas Tucker

. Questo retroterra teorico è funzionale per affrontare la traduzione per bambini e per ragazzi e soprattutto con consapevolezza le strategie traduttive più ricorrenti. Il capitolo si conclude con un accenno alla condizione del mercato editoriale italiano in merito alla produzione letteraria destinata a bambini e ragazzi.

Il quarto capitolo è dedicato interamente all’analisi del romanzo Boy Underwater dello scrittore britannico Adam Baron, al suo debutto nel 2018 come autore per bambini.

Questo romanzo narra la storia del piccolo Cymbeline Igloo, un bambino di nove anni che non è mai stato a nuotare. Sarà proprio uno sfortunato bagno in piscina, in cui il protagonista rischia di annegare, a riportare a galla la verità riguardo la sua famiglia, composta da una madre che soffre di attacchi di nervi e un padre morto quando Cymbeline

1 A.BARON, Boy Underwater, HarperCollins, 2018.

2 A.WOODFOLK, The Beauty That Remains, Random House Children’s Books, New York, 2018.

3 J.PIAGET, Psychologie et pédagogie, Donoël/Gonthier, Paris, 1969.

4 N. TUCKER, Il bambino e il libro. Una esplorazione psicologica e letteraria, C.CHIARI (trad.), Armando Editore, Roma, 1996.

6

aveva solo pochi anni. Quindi, dopo aver illustrato la trama, i personaggi e aver analizzato la tipologia testuale, il capitolo affronta progressivamente numerosi fenomeni linguistici che caratterizzano il testo fonte a livello di parola, di frase e di testo. Ciascun elemento analizzato è affiancato dalla traduzione in italiano, con relativo commento.

Il quinto capitolo è, invece, dedicato al romanzo di debutto di Ashley Woodfolk, The

Beauty That Remains (2018). Romanzo corale, narrato da tre personaggi adolescenti, The

Beauty That Remains è un esempio di young adult novel, che affronta la tematica della

morte di una persona cara. L’analisi si concentra su due fenomeni caratterizzanti del testo

originale: il linguaggio giovanile e quello di internet. Grazie al supporto di alcuni studi

teorici, si affrontano numerosi esempi di questi fenomeni e le relative traduzioni. Infine,

in Appendice sono presentati i capitoli selezionati per l’esercizio di traduzione con il testo

originale a fronte.