BIBLIOGRAFIA
Bibliografia critico-letteraria
• AAR Staff, “Sensuality Ratings Guide”, in All About Romance,
www.likesbooks.com
• J. A. Allan, “Theorising the Monstruous and the Virginal in Popular Romance Novels”, Oriel College Press, Oxford 2010.
• L. Andriani, “RWA, MWA and SFWA Angered by Harlequin's New Self-publishing Imprint”, in Publishers Weekly, Novembre 2009.
• L. Andriani, “Mystery Writers Boot Harlequin from Approved Publishers List”, in Publishers Weekly, Dicembre 2009.
• A. Angeli, “Fabio Lanzoni, il sex symbol degli anni 90”, SpeakUp, 2012.
• R. Arduini, “Genius Loci, indagine sul fantastico”, in Genius Loci 2010. Il genere a Roma oggi: il giallo e il nero, la fantascienza e il fantastico nella produzione multimediale, Università di Tor Vergata, Roma 2010.
• R. Arduini, “Gialli e noir non valgono più”, in Genius Loci 2010. Il genere a Roma oggi: il giallo e il nero, la fantascienza e il fantastico nella
produzione multimediale, Università di Tor Vergata, Roma 2010.
• C. Asaro, “Feminism and Romance”, www.allaboutromance.com, Dicembre 1997.
• D. Bara, “Vogliamo venderli questi libri? Intervista a Laura Donnini, direzione generale di Edizioni Mondadori”, in Prima Comunicazione,
www.primaonline.it, Marzo 2012.
• M. E. Barrett, “Pure as the Driven Slush”, in Family Weekly, Gennaio 1983.
• A. Bazardi, Happy Birthday Harlequin, www.eharmony.it, 2009.
• S. Bower, “Proud Protestations”, in Solander: The Magazine of the Historical Novel Society, n°81, Maggio 2004.
• A. Casadei, M. Santagata, Manuale di letteratura italiana contemporanea, Laterza, Roma-Bari 2007.
• I. Carmignani, “Tradurre l'amore in Harmony: colloquio con le signore della Harlequin Mondadori”, in Wuz. Cultura&Spettacoli, Aprile 2012.
• L. Capelli, Il mercato editoriale in Italia, www.slideshare.net, 2011.
• I. Carmon, “Romance novels are steaming up e-reader screens”, in Fast Company, www.fastcompany.com, Giugno 2011.
• I. Carmignani, “Tradurre l'amore in Harmony: colloquio con le signore della Harlequin Mondadori”, in Wuz. Cultura&Spettacolo, Aprile 2012.
• G. Crucefix, “Romancing the Web”, in Writer's Digest, www.writer-on-line.com, Dicembre 2000.
• J. Crusie, “Romancing Reality: The Power of Romance Fiction to Reinforce and Re-visit the Real”, www.jennycrusie.com, 1997.
• J. Crusie, “Defeating the Critics: What We Can Do about the Anti-Romance Bias”, www.jennycrusie.com, 1998.
• J. Crusie, “Glee and Sympathy”, www.jennycrusie.com, 1998.
• J. Crusie, “I Know What It Is When I read It: Defining the Romance Genre”, www.jennycrusie.com.
• J. Crusie, “Emotionally Speaking: Romance Fiction in the 21st Century”, www.jennycrusie.com.
• M. Cunliffe, Storia della letteratura americana, Einaudi, Torino 1990.
• L. Del Grosso Destrieri, A. Brodesco, S. Giovannetti, S. Zanatta, Una galassia rosa. Ricerche sulla letteratura femminile di consumo,
FrancoAngeli, Milano 2009.
• K. Giles, “Romance novels can become addictive”, www.ksl.com, 2011.
• F. Gozzi, Il romanzo inglese nel Settecento e nell'Ottocento: Sterne, Walpole, Dickens e Hardy, ETS, Pisa.
• A. Gillmor, “Love for Sale. Harlequin Romance: still feeling randy 60 years later”, in CBC News, www.cbc.ca, 2009.
• A. Gillmor, “No sex, please. We're Jane Austen Readers”, in Winnipeg Free Press, www.winnipegfreepress.com, 2011.
• D. Gillmor, “That old flame. Harlequin romance books: what's their secret?”, The Walrus Magazine, www.walrusmagazine.ca, 2009.
• P. Gray, A. Sachs, “Publishing Passion on the Pages”, Time Magazine Online, www.time.com, March 2000.
• M. A. Grossman, “Secret Romance”, in Daily Life, St. Paul Pioneer Press, Febbraio 2006.
• F. Hassenchal, “Persecutors, Rescuers and Victims in Harlequin
Romances”, Midwest American Culture Association, Kalamazoo, 1980.
• E. Hemmungs Wirtén, Global Infatuation: Explorations in Transnational Publishing and Texts. The Case of Harlequin Enterprises and Sweden, in Section for Sociology of Literature at the Department of Literature, Number 38, Uppsala University 1998.
• J. A. Hodge, The Private Worlds of Georgette Heyer, Cornerstone, Louisiana 2006.
• (A cura di) J. A. Krentz, Dangerous Men and Adventurous Women, Romance Writers on the Appeal of the Romance, University of Pennsylvania Press, Philadelphia 19921.
1 Saggi consultati in particolare: J. A. Krentz, Introduction, L. Barlow e J. A. Krentz, Beneath
• La Redazione, “Eros: 10 titoli senza “sfumature”, in La 27esima ora, www.corriere.it.
• A. Margolis, “In defence of romantic fiction”, in Master of Science Publishing, Dyson College of Arts and Sciences, 2009.
• T. Marocco, “Cinquanta sfumature di grigio. Fenomenologia del libro antifemminista”, www.cultura.panorama.it, Luglio 2012.
• W. Marra, “Harmony. E il romanzo diventa business. Intervista a Laura Donnini”, in Railibro Anno IV n°92, Febbraio 2009.
• W. Marra, “L'uomo in rosa. Intervista a Sergio Grea”, in Railibro Anno IV n°92, Febbraio 2009.
• W. Marra, “Mille sfumature, un solo colore”, in Railibro Anno IV n°92, Febbraio 2009.
• W. Marra, “Scrivo per divertire, Intervista a Stefania Bertola”, in Railibro Anno IV n°92, Febbraio 2009.
• K. Marsh, “Fabio gets his walking papers: can Harlequin rekindle romance in a post-feminist world? Evolution of the romance genre”, in The
Washington Monthly, Febbraio 2002.
• J. McKnight-Trontz, The Look of Love: the Art of the Romance Novel, Princeton Architectural Press, New Yorl 2002.
• C. Memmott, “Harlequin takes aim at teen readers with new imprint”, in USA Today, July 2009.
• L. Miller, “Love, Amish Style”, in Newsweek, Dicembre 2010.
• K. Mussell, “Are Feminism and Romance Novels Mutually Exclusive?”,
www.allaboutromance.com, Febbraio 1997.
• J. Radway, Reading the Romance: Women, Patriarchy and Popular
Literature, University of North Carolina Press, 1984.
• M. Rak, Rosa. La letteratura del divertimento amoroso, Donzelli, Roma 1999.
• J. Rayner, “Absolutely Fabio”, in The Guardian, www.guardian.co.uk, April 2009.
• P. Regis, A Natural History of the Romance Novel, University of Pennsylvania Press, Philadelphia 2003.
• E. Wethington, “Are Academic Opinions about Romance All Negative?”,
www.allaboutromance.com, Febbraio 1999.
• E. Wyatt, “'Sorry, Harlequin,' She Sighed Tenderly, 'I'm Reading Something Else'” in The New York Times, Agosto 2004.
Teoria e pratica della traduzione
• U. Eco, Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione, Bompiani, Milano 2003.
• S. Mambrini, “ 'To frown', 'to roll one's eyes, 'to shrug': tradurre la mimica giovanile”, in La parola al traduttore, Zanichelli Dizionari Più,
www.zanichelli.it, Marzo 2012.
• P. V. Mengaldo, Prima lezione di stilistica, Laterza, Roma-Bari 2007.
• B. Mortara Garavelli, Il parlar figurato. Manualetto di figure retoriche, Laterza, Roma-Bari 2010.
• B. Mortara Garavelli, Prontuario di punteggiatura, Laterza, Roma-Bari 2007.
• T. Parks, Tradurre l'inglese, Bompiani Milano 1998.
• L. Venuti, The Translation Studies Reader, Routledge, London 2000.
Letteratura di genere2
• M. Alexander, Una Lady in fuga, Harmony Collezione, Harlequin Mondadori, Milano 1998.
• J. Austen, Bibliografia completa.
• S. Bertola, Biscotti e sospetti, TEA, Milano 2004.
• S. Bertola, Romanzo Rosa, Einaudi, Torino 2012.
• M. Brendan, Il finto fidanzamento, Harmony History, Harlequin Mondadori, Milano Agosto 2007.
• C. Brontë, Jane Eyre, Trail Press, USA 2009.
• K. Caskie, A Lady's Guide to Rakes, Time Warner Book Group, New York 2005.
• K. Cranmer, Amore a tempo di musica, Harmony Jolly, Harlequin Mondadori, Milano 2003.
• J. Crusie, Manhunting, Harlequin Temptation, New York, Settembre 1993.
• J. Crusie, What the Lady Wants, Harlequin Temptation, New York, Giugno 1995.
• L. Graham, Ricordi sotto l'albero, Harmony Jolly, Harlequin Mondadori, Milano Novembre 2000.
• C. Greene, Un bacio sotto il vischio, Harmony Premium, Harlequin Mondadori, Milano Ottobre 2009.
2 I romanzi e i racconti "di genere" letti nella fase di prepararazione di questa tesi appartengono alle varie categorie della narrativa rosa in serie e non: dai classici della letteratura al rosa contemporaneo (nelle varie "tonalità" di rosa, da soft a hot), dalla teen lit alla chick lit al rosa "in corsia" al rosa paranormale. Ho inoltre cercato di spaziare tra un numero equo di titoli in lingua originale e in traduzione.
• E. Hendrickson, Lord Ware's Widow, Signet Regency Romance, Signet Books, Maggio 1997.
• E. Hendrickson, Miss Timothy Perseveres, Signet Regency Romance, Signet Books, Novembre 1999.
• E. Hendrickson, The Unexpected Guest, Signet Regency Romance, Signet Books, Ottobre 1998.
• G. Heyer, Bibliografia completa.
• K. Hewitt, La favola di una notte, Harmony Collezione, Harlequin Mondadori, Milano Settembre 2010.
• C. Hopkins, Preferisci me o quella vipera snob?, Le Ragazzine, Mondadori Ragazzi, Milano 1998.
• B. J. James, The Taming of Jackson Cade, Silhouette Desire, 1993.
• S. Kinsella, La regina della casa, Oscar Mondadori, Milano 2007.
• D. Leclaire, Natale con papà, Harmony Jolly, Harlequin Mondadori, Milano Novembre 2000.
• D. Macomber, Falling for Christmas, MIRA Books, London 2010.
• D. Macomber, Call Me Mrs. Miracle, MIRA Books, Ontario 2010.
• D. Macomber, L'età dell'amore, Harmony Romance, Harlequin Mondadori, Milano Gignuo 2007.
• L. McKenna, Come se fosse amore, Blue Tango, Edizioni Le Onde, 1997.
• L. McKenna, Ride the Thunder, Silhouette Desire, Silhouette Books, Surrey 2003.
• S. Meyer, Twilight, Atom Publishers, London 2006.
• M. Mitchell, Gone with the Wind, Macmillan Publishing Company,1936.
Mondadori, Milano 2007.
• B. Novak, Un amore da scoprire, Harmony Jolly, Milano Ottobre 2011.
• L. Plummer, Voglio scrivere una storia d'amore, Le Ragazzine, Mondadori Ragazzi, Milano 1998.
• J. Quin-Harkin, Il ragazzo della porta accanto, Elle, 1999.
• S. Rugen, E io... cerco la mia strada, Le Ragazzine, Mondadori Ragazzi, Milano 1997.
• R. Rushton, Fughe e follie, patemi e bugie, Le Ragazzine, Mondadori Ragazzi, 1999.
• J. Shalvis, Prima mi baci, poi scappiamo, Harmony Desire, Harlequin Mondadori, Milano 2005.
• C. Spencer, Un bacio e poi..., Harmony Collezione, Harlequin Mondadori, Milano Aprile 2009.
• M. Tarling, Auguri di Natale, Harmony Jolly, Harlequin Mondadori, Milano Novembre 2000.
• R. Trezise, Nurse Helena's Romance, Harlequin Mills and Boon, Toronto 1982.
• M. Way, Festa di Natale a Coori Downs, Harmony Premium, Harlequin Mondadori, Milano Ottobre 2009.
Racconti online3
• L. M. Altom, A Home for Christmas
• S. Bond, 50 giorni per trovare marito
• S. Kendrick, Il dolce ritorno di Blake
• S. Meier, Colpo di fulmine
3 Siti consultati: www.cataromance.com, www.eharlequin.com, www.eharmony.it,
• J. Porter, Il milionario e la top model
• L. Fielding, Sposami ancora!
• L. Handeland, The Bookstore on the Corner
• L. Kellie, Slow Hands
• F. Lowe, Return to Love
• L. Monroe, The Italian's Suitable Wife
• L. Monroe, Married to a Greek Tycoon
• L. Monroe, Moon Craving.
• J. Rock, Manhunting Madness
• I. Sharpe, Tie Me Down, Cowboy
• S. Stephens, Intrigo d'amore a Venezia
• K. Templeton, Forever, Actually
Fonti Statistiche
• A. Brodesco, Colloquio con Alessandra Bazardi, Aprile 2007.
• Ipsos, Penetration check: Harmony per Harlequin, relazione interna Harlequin Mondadori, Aprile 2006.
• ROMStat 2011, in Business Book of Consumer Publishing, 2011
• Simba Information, RWA Reader Survey 2010, www.rwa.org.
Sitografia
• www.allaboutromance.com • www.eharlequin.com • www.eharmony.it
• www.junerossblog.com • www.likesbooks.com • www.romance-novels.org • www.romancewiki.com • www.rwa.org Strumenti tecnici
• V. Boggione, G. Casalegno, Dizionario del lessico erotico, UTET Università, 2004.
• A. D'Eugenio, Lessico erotico inglese-italiano, Voll. I-IV (I gioielli di famiglia, La reggia dell'amore, Il corpo-feticcio, Il legame d'amore), Levante, Bari 2008.
• De Mauro, Il dizionario della lingua italiana, 2007.
• Garzanti Hazon, Dizionario inglese-italiano, 2009.
• Le Monnier, Dizionario dei proverbi italiani, 2009.
• Merriam-Webster, New Collegiate Dictionary, 2008.
• Oxford, Dictionary of Synonyms and Antonyms, 2007,
• Oxford-Paravia, Dizionario inglese-italiano.
• Zanichelli, Dizionario dei sinonimi e dei contrari, 2008.
• Zingarelli, Dizionario della lingua italiana, 2008.
• Norme redazionali delle seguenti case editrici: Adelphi, Harlequin Mondadori, Il Saggiatore, Mondadori Narrativa, Mondadori Ragazzi.
