Umidificazione diretta Soluzioni all avanguardia per ambienti industriali e commerciali

(1)

Umidificazione diretta

Soluzioni all’avanguardia per

ambienti industriali e commerciali

(2)

Umidificazione diretta in ambiente

L’umidità relativa può essere controllata con un sistema in condotta o in ambiente.

In caso di retrofit, dove non è presente un opportuno sistema di distribuzione

dell’aria per una tradizionale umidificazione in condotta, è conveniente adottare una soluzione in ambiente per ridurre i costi ed evitare interventi invasivi.

CAREL offre un’ampia gamma di umidificatori in ambiente, ideali per piccoli e grandi spazi. La facilità e flessibilità di installazione li rendono perfetti in caso di retrofit.

La corretta installazione del sistema di distribuzione è fondamentale per garantire un’umidificazione uniforme ed evitare problemi di condensa su oggetti vicini.

Soluzioni per l’industria ed il comfort

In molti processi industriali tra i quali la stampa, il tabacco, le lavorazioni plastiche e tessili, la capacità produttiva e la qualità del prodotto finale sono fortemente influenzate dall’umidità relativa, che deve essere gestita e puntualmente monitorata all’interno dello stabilimento.

Luoghi pubblici e privati necessitano invece del corretto livello di umidità per il comfort delle persone.

Distanze d’assorbimento L’umidificazione in ambiente richiede un opportuno spazio libero per l’assorbimento che deve essere attentamente valutato in fase di design.

Polveri nell’aria

Il corretto livello di umidità relativa aiuta a ridurre le polveri sospese nell’aria, evitando problemi per il processo produttivo e gli operatori.

Facilità d’installazione Le soluzioni in ambiente CAREL garantiscono una facile installazione senza effettuare interventi invasivi sulla struttura già esistente.

Umidificazione adiabatica in ambiente

Gli umidificatori adiabatici CAREL presentano differenti tecnologie e configurazioni ma condividono lo stesso scopo: generare gocce d’acqua quanto più piccole possibile per ridurre le distanze d’assorbimento nell’aria.

L’evaporazione dell’acqua è spontanea e produce il duplice effetto di aumentare l’umidità relativa ed abbassare la temperatura per effetto evaporativo (ogni kg d’acqua evaporato produce circa 690 W di raffrescamento termico).

La scelta della soluzione è sempre un compromesso tra prestazioni tecniche, condizioni al contorno e ritorno dell’investimento.

Umidificazione isotermica in ambiente

La gamma di umidificatori isotermici CAREL garantisce assoluta igiene grazie all’utilizzo del vapore. Le soluzioni isoterme sono particolarmente indicate in spazi ristretti. Il vapore, infatti, viene facilmente assorbito dall’aria circostante e ne aumenta l’umidità relativa

senza influenzarne sensibilmente la temperatura.

(3)

10 2 3 4.5 5.5 6.5

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000

700 700 700 80 11635 4 4 4

H 0.5-1 m

heaterSteam

gaSteam humiSteam

humiSonic

MC multizone (2.7 l/h) humiFog direct (1.45 l/h)

humiFog direct (2.8 l/h) humiFog direct (4 l/h)

humiFog - nozzles (1.45 l/h) humiDisk

1 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

2-4 3-5

1 2 3 4 5 6

humiFog - nozzles (2.8 l/h)

1 2 3 4 5 6

humiFog - nozzles (4 l/h)

1 2 3 4 5 6

1-1

Igiene garantita

Tutti gli umidificatori CAREL, esclusi quelli a elettrodi immersi, possono essere abbinati ad un sistema di trattamento dell’acqua a osmosi inversa per ridurre la frequenza di manutenzione ed assicurare la massima igiene.

Il WTS (Water Treatment System) è disponibile nelle versioni Large 160…1200 l/h (a sx) e Compact 12…80 l/h (al centro). La lampada UV (a destra) può essere aggiunta per eliminare eventuali batteri presenti nell’acqua.

H - Altezza libera tra l’umidificatore (sistema di distribuzione) e l’oggetto più alto (m) a 20°C e 50% U.R.

Portata umidificatore (l/h)

Consumo energetico W/(kg/h)

Legenda

Taglia dell’umidificatore: rosso isotermico, azzurro adiabatico capacità minima dell’umidificatore

presenti sulla stessa riga identificano rispettivamente la capacità minima e massima dell’umidificatore Soluzione adiabatica o isotermica

La tabella sottostante riassume le principali caratteristiche delle soluzioni CAREL.

Individuando il carico di umidificazione richiesto nell’asse orizzontale e spostandosi verso l’alto fino all’altezza

libera disponibile (valore sulla sinistra), si intersecano le soluzioni possibili da un punto di vista tecnico. Nel caso di più soluzioni, effettuare la scelta considerando gli altri requisiti a vostra disposizione.

I grafici a raggiera riportati di seguito permetto di confrontare i principali punti chiave delle varie soluzioni.

commerciale residenziale industriale

gestione zone portata acqua distanza di

assorbimento Legenda

(4)

24 V 230 V

Facilità d’installazione

Capacità Precisione

Risparmio

energetico Facilità d’assorbimento

La gamma adiabatica

Umidificazione ed evaporative cooling a costi operativi decisamente contenuti. Le distanze d’assorbimento devono essere attentamente valutate per evitare condensa.

Adatto per la gestione di medi e grandi carichi di umidificazione. La possibilità di avere fino a sei zone indipendenti e un ampio range di taglie (fino a 1000 l/h), lo rendono adatto per ambienti industriali come soluzione di retrofit, nel caso non sia possibile la tradizionale umidificazione in condotta.

HumiFog multizone direct (UA)

Tecnologia: umidificatore ad acqua in pressione

OVERVIEW DRAWING humiFog

valvola di scarico principale valvola di scarico

principale

tubi in acciaio inox o gomma per alta

pressione valvola di

ventilazione

rack

rack ugelli atomizzatori

valvole di scarico

distributore ventilato

uscita aria

direct box

elettrico direct box idraulico

scarico acqua entrata aria

controllore di zona

singola

separatore gocce in moduli

separatore gocce in moduli valvole di carico acqua

condotta

ambiente

WTS*: acqua demineralizzata

DPW*: sonda di temperatura e umidità per ambiente civile DPP*: sonda

di temperatura e umidità per ambiente industriale

Sonde Principio di funzionamento

La configurazione di installazione prevede una linea principale dell’acqua mantenuta ad alta pressione dalla stazione di pompaggio. A questa vengono connessi gli step di

modulazione utilizzando i direct boxes (idraulici ed elettrici) che sono usati per interfacciare humiFog Multizone alle testate ventilanti.

Schemi di distribuzione

Layout 1 - Installazione: semplice, Flessibilità: media

Adatto per ambienti in cui la distanza della linea idraulica tra valvola di carico e scarico è inferiore o uguale a 30 m.

Layout 2 - Installazione: semplice, Flessibilità: media Adatto per ambienti grandi in cui è possibile scaricare l’acqua a fine linea.

Layout 3 - Installazione: complessa, Flessibilità: alta Adatto per ambienti in cui si vuole avere il controllo di ogni testata, abilitandola e disabilitandola a seconda delle esigenze.

Layout 4 - Installazione: complessa | Flessibilità: alta Adatto per ambienti in cui sono richieste elevata flessibilità installativa e precisione.

linea idraulica linea elettrica 230 V linea elettrica 24 V

>80 l/h

fino a 6 zone indipendenti 2> 5 m 1 > 6 m

(5)

Risparmio

energetico Facilità d’assorbimento Pensato per gli ambienti industriali di

medie dimensioni, combina la massima affidabilità con bassi costi di esercizio. Le valvole elettroniche poste internamente al cabinet sono utilizzate per la gestione delle testate ventilanti e favoriscono la semplicità d’installazione del sistema che si adatta a tutti i contesti, anche i più complessi. L’unità può essere gestita su rete locale tramite Webserver ed è inoltre dotata dei più comuni protocolli di comunicazione: Modbus®, Bacnet™ via Ethernet e RS485.

HumiFog direct (UA)

Tecnologia: umidificatore ad acqua in pressione

Cabinet di controllo

La stazione di pompaggio, potente e performante, è in grado di imprimere all’acqua la pressione costante di 70 Bar, per avere la massima performance con un bassissimo consumo energetico (4 W/(kg/h)). Il sistema può gestire fino a due zone diverse con differenti set point.

La modulazione della capacità è gestita secondo il principio del PWM (pulse width modulation, modulazione ad impulsi), per una controllo dell’umidità preciso ed affidabile. Sono disponibili due stazioni di pompaggio, una da 40 l/h ed una da 80 l/h.

Altezze d’assorbimento con ugelli da 1,45 l/h in funzione del set point

Altezze d’assorbimento con ugelli da 2,8 l/h in funzione del set point

U.R. Ugelli 1,45 l/h

80 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5

70 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5,5

60 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

50 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5 5 5 5 5

40 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

30 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Temperatura

U.R. Ugelli 2,8 l/h

80 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

70 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5

60 6 6 6 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5

50 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6 6 6 6 6

40 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5

30 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Temperatura

OVERVIEW DRAWING humiFog Direct

WTS*: acqua demineralizzata

DPW*: sonda di temperatura e umidità per ambiente civile DPP*: sonda

Sonde

20…80 l/h

fino a 2 zone indipendenti 2> 5 m 1 > 6 m

(6)

60…230 l/h

1…6,5 l/h fino a 6 zone indipendenti

1

2>3 m 1 >5 m

Capacità

Precisione Risparmio energetico

Risparmio energetico

Facilità d’assorbimento

Facilità d’assorbimento Umidificatore ad aria compressa ed

acqua, soluzione ideale quando è già presente un sistema ad aria compressa nell’edificio, come spesso accade in ambito industriale. Le principali applicazioni target sono l’industria della stampa, del tessile, del legno e le celle di conservazione e/o stoccaggio di beni alimentari.

L’umidificatore può comunicare in Modbus®, LON, TCP/IP, SNMP tramite opportuna scheda aggiuntiva.

Umidificatore centrifugo stand-alone disponibile nelle taglie da 1 l/h e 6,5 l/h.

Soluzione semplice ed efficiente per celle di conservazione o ambienti in cui non è necessaria la precisione e le condizioni di lavoro sono estreme.

mc multizone (MC)

Tecnologia: umidificatore ad aria compressa

humiDisk (UC)

Tecnologia: umidificatore centrifugo

Cabinet di controllo Le stazioni di pompaggio sono disponibili nelle versioni da 60 l/h o 230 l/h ed è possibile utilizzare la configurazione Master/Slave per gestire fino a 5 zone indipendenti.

L’umidificatore, infatti, grazie al grado IP X4, è in grado di lavorare in un ampio range di condizioni igrometriche (0…35 °C, 0…100 % U.R.)

PRG mute SEL

OVERVIEW DRAWING humiDisk

₆₅

UCQ065D*:

pannello di controllo

Sonde

alimentazione elettrica alimentazione

acqua

scarico acqua

DPW*: sonda di temperatura e umidità per ambiente civile DPP*: sonda di temperatura e umidità per ambiente industriale

MCKSUV*:

sanifi catore lampada UV

OVERVIEW DRAWING mc multizone

Sonde

MCK1AW0000: kit di montaggio ugelli

MCA:

ugelli

Alimentazione aria

Alimentazione acqua

MCFILAIR01:

fi ltro aria

MCFILOIL01:

separatore olio

MCFILWAT05:

fi ltro acqua

DPW*: sonda di temperatura e umidiità per ambiente civile DPP*: sonda

MCKUV00000:

sanifi catore lampada UV MCKM*:

manometro di fi ne linea MCKPT*: sensore di pressione di fi ne linea MCKDVWL: elettro-

valvola di scarico di fi ne linea

valvola

(7)

2…8 l/h

1 indipendente 2>2 m 1 >3 m

Risparmio

energetico Facilità d’assorbimento Ideale per piccoli carichi di

umidificazione (0…20 l/h) e dove sono richieste compattezza, silenziosità e ridotti spazi d’assorbimento. L’elevata facilità d’assorbimento delle gocce e il basso rumore lo rendono ideale per il comfort in ambienti pubblici. Grazie alle dimensioni compatte e le eccellenti humiSonic direct (UU)

Tecnologia: umidificatore a ultrasuoni

prestazioni, può essere utilizzato in ambienti mission critical di piccole e medie dimensioni. Le taglie disponibili sono 2-4-6 e 8 l/h con modulazione della produzione 0…100% grazie alla tecnologia PWM. L’energy saving è garantito grazie ad un consumo inferiore ad 80 W/(kg/h)

OVERVIEW DRAWING humiSonic

UU0*R*: humiSonic direct

ACKF*: fi ltro acqua acqua di

scarico

ingresso acqua

Raffreddamento evaporativo

L’atomizzazione di acqua abbassa in modo naturale la temperatura dell’aria, risparmiando sul sistema di raffreddamento ed

umidificando allo stesso tempo. Nel periodo invernale, invece, se non sono presenti carichi termici, il sistema di riscaldamento deve provvedere all’apporto di calore per contrastare l’effetto evaporativo.

Area ambiente

(m2)

Portata d’aria esterna

(m3/h)

Carico umidificazione

(kg/h)

35 101.5 1

50 145 1.5

70 203 2

90 261 2.6

100 290 2.9

150 435 4.4

200 580 5.9

250 725 7.3

300 870 8.8

350 1015 10.2

400 1160 11.7

500 1450 14.6

600 1740 17.6

Il carico di umidificazione è stimato sulla quantità di aria esterna immessa in ambiente, considerando le seguenti condizioni invernali:

• Condizioni dell’aria esterna: -9.9 °C/44% rH;

• Condizioni di set point: 22 °C/55% rH.

Le condizioni variano da regione a regione.

Contattare il personale Carel per una valutazione personalizzata.

Carico di umidificazione richiesto, partendo dal volume dell’ambiente o dalla portata d’aria

(8)

CH

UE UR

UG 2…80 l/h

1,5…30 l/h 1 indipendente

1 indipendente 2>2 m 1 >4 m

2>2 m 1 >4 m

Capacità

Precisione Risparmio energetico

La gamma isotermica

Elevata efficienza d’assorbimento e igiene garantita senza componenti aggiuntivi, grazie all’utilizzo del vapore.

heaterSteam (UR)

Tecnologia: umidificatore a resistenze

humiSteam (UE)

Tecnologia: umidificatore a elettrodi immersi Ideale per ambienti con bassi e medi carichi di umidificazione in cui sono richieste alta precisione, affidabilità, bassa manutenzione, igiene e dove le altezze libere disponibili per l’assorbimento sono ridotte.

La modulazione con tecnologia PWM (0…100%), la funzione Master/Slave fino a 20 unità e i sistemi di sicurezza elettronici, conferiscono flessibilità d’uso e completa affidabilità dell’umidificatore.

È la soluzione ideale per bassi e medi carichi di umidificazione, dove non è richiesta alta precisione ma si vuole garantire l’igiene. Il software gestisce automaticamente l’umidificatore in funzione della tipologia di acqua in modo da ridurre la frequenza di manutenzione.

Testate di vapore ventilate Le testate ventilate CAREL sono disponibili in due versioni in funzione della capacità dell’umidificatore. Il distributore a sinistra (VSDU0A003) può gestire fino a 18 kg/h mentre quello a destra (VSDBAS0001) può

UE UR

Può funzionare esclusivamente con acqua di rete e i cilindri possono essere sostituiti con grande facilità oppure (modello di cilindro opzionale) aperti e ripuliti dal calcare. Il design dell’umidificatore permette la loro sostituzione in tempi molto brevi.

Può essere utilizzato con acqua demineralizzata per ridurre drasticamente la frequenza di zmanutenzione.

L’umidificatore può essere gestito su rete locale tramite Webserver ed è inoltre dotato dei più comuni protocolli di comunicazione: Modbus® e Bacnet™ sia su porta seriale ed Ethernet; protocollo CAREL su porta seriale BMS.

OVERVIEW DRAWING heaterSteam

VSDU0A0003/ VRDXL00001: distributore di vapore ventilato

scarico acqua

acqua di alimentazione alimentazione elettrica scarico condensa trasporto vapore

Sonde

DPW*: sonda di temperatura e umidiità per ambiente civile

DPP*: sonda di temperatura e umidità per ambiente industriale

(9)

OVERVIEW DRAWING compactSteam

30%

applicazione in condotta

applicazione a parete

ADC*:

umidostato

scarico acqua

carico acqua alimentazione elettrica

scarico condensa trasporto vapore

1,6…3,2 l/h 45…300 l/h

1 indipendente 1 indipendente

2>2 m 1 >3 m 2>2 m 1 >4 m

Capacità

Precisione

Facilità d’assorbimento Adatto per applicazioni industriali in cui

è conveniente sfruttare il basso costo del gas rispetto all’elettricità.

L’installazione richiede personale qualificato in seguito all’utilizzo del gas come fonte d’energia.

L’umidificatore può essere gestito su rete locale tramite Webserver ed è inoltre dotato dei seguenti protocolli di comunicazione: Modbus® e

compactSteam (CH)

Tecnologia: umidificatore a elettrodi immersi gaSteam (UG)

Tecnologia: umidificatore a gas

gestire fino a 45 kg/h. Se la capacità dell’umidificatore è maggiore, si possono combinare più distributori ventilati in funzione delle uscite di vapore disponibili nell’umidificatore.

OVERVIEW DRAWING gaSteam

Sonde

DPD*: sonda di temperatura e umidiità per condotta

DPW*: sonda di temperatura e umidità per ambiente civile DPP*: sonda di

temperatura e umidità per ambiente industriale

quadro elettrico con display

scambiatore di calore effi cienza fi no al 96%

alimentazione gas sensore di livello acqua

bruciatore a gas fi ltro scarico acqua

scarico acqua acqua di alimentazione

fumi

Bacnet™ su porta seriale ed Ethernet;

protocollo CAREL su porta seriale BMS.

Sono disponibili modelli specifici per installazione all’aperto (IAS 12-94) per evitare fonti di gas interne allo stabilimento.

Può essere utilizzato con acqua demineralizzata per ridurre drasticamente la frequenza di manutenzione.

È ideale per carichi bassi ed è disponibile sia con testata ventilante incorporata, sia con testata ventilante a incasso sulla parete.

Può funzionare esclusivamente con acqua di rete ed i cilindri sono una normale parte di ricambio in seguito a formazione di calcare all’interno. Il design dell’umidificatore permette la

loro sostituzione in tempi molto brevi. Distributore di vapore ventilato Modello ad incasso (VRDCH*)

(10)

SNMP

I servizi

CAREL offre una consistente varietà di servizi che spaziano dalla consulenza tecnica in fase di design ai sistemi di supervisione per il monitoraggio e la gestione del sito

Webserver

Il webserver integrato permette, su rete locale, configurazione e monitoraggio dell’intero sistema di umidificazione da PC o tablet utilizzando un semplice browser internet. Webserver è disponibile nei seguenti umidificatori:

heaterSteam, gaSteam, humiFog Direct.

Boss

Boss è la gamma di supervisori locali CAREL. L’ampia flessibilità di configurazione, la customizzazione delle mappe, l’integrazione dei protocolli Bacnet™, Modbus®, LonWorks® e un plug-in dedicato all’umidificazione, garantiscono facilità d’uso e

monitoraggio continuo dell’ambiente umidificato.

Boss e boss mini si differenziano per il numero di dispositivi che possono

gestire, rispettivamente 300 e 50. Storico delle variabili Lista dispositivi connessi

Supervisione locale

(11)

tERA

tERA è la nuova piattaforma cloud di CAREL per il monitoraggio e la gestione del sito.

L’abbonamento a tERA offre una connettività all’impianto semplice e immediata.

tService

tService è il servizio della piattaforma tERA dedicato al service center. tService rende più veloce ed efficace il servizio di manutenzione con una soluzione pronta di controllo remoto ritagliata per i service center. Funzioni disponibili attivando tService:

• Lettura e scrittura variabili in tempo reale;

• Gestione allarmi con notifica e-mail;

• Report e grafici fino a 300 variabili;

• Live-Trend.

tDisplay

pensato per il cliente finale, permette il controllo remoto dei dispositivi, segnala eventuali allarmi e permette di verificare facilmente lo stato dei dispositivi connessi, come se l’utente fosse di fronte alla macchina.

Supervisione remota

Si può liberamente scegliere quale canale di comunicazione utilizzare in impianto: la piattaforma utilizza indifferentemente il canale wireless UMTS o la linea Ethernet, con soluzioni sicure ed affidabili.

Altri servizi

Servizio Codice Tipo umidificatore

Supporto tecnico e sopralluogo -00PSTS000 Valido per tutti gli umidificatori

Training sui prodotti CAREL -00TRNG000 Valido per tutti gli umidificatori

Kick off meeting -00COMMKF0 Valido per tutti gli umidificatori

Commissioning -00COMM000 Valido per tutti gli umidificatori

Commissioning + Cloud Connectivity -00COMMS00 Valido per heaterSteam e gaSteam

(12)

CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 0499 716611 Fax (+39) 0499 716600 carel@carel.com

Headquarters ITALY

CAREL Poland - www.carel.pl ALFACO POLSKA CAREL Asia - www.carel.hk CAREL Australia - www.carel.com.au

CAREL Central & Southern Europe - www.carel.com CAREL Czech & Slovakia - www.carel.cz

CAREL spol. s.r.o.

CAREL Deutschland - www.carel.de CAREL China - www.carel-china.com CAREL France - www.carelfrance.fr CAREL Ibérica - www.carel.es CAREL Ireland - www.carel.ie FarrahVale Controls & Electronics Ltd.

CAREL Italy - www.carel.it

CAREL India - www.carel.in CAREL Japan - www.carel-japan.com CAREL Korea - www.carel.kr CAREL Mexicana - www.carel.mx CAREL Middle East - www.carel.ae CAREL Nordic - www.carelnordic.se CAREL Russia - www.carelrussia.com CAREL South Africa - www.carelcontrols.co.za CAREL Sud America - www.carel.com.br CAREL Thailand - www.carel.co.th CAREL Turkey - www.carel.com.tr CFM Sogutma ve Otomasyon San. Tic. Ltd.

CAREL U.K. - www.careluk.com CAREL U.S.A. - www.carelusa.com

For more information

To the best of CAREL INDUSTRIES S.p.A. knowledge and belief, the information contained herein is accurate and reliable as of the date of publication. However, CAREL INDUSTRIES S.p.A. does not assume any liability whatsoever for the accuracy and completeness of the information presented without guarantee or responsibility of any kind and makes no representation or warranty, either expressed or implied. A number of factors may affect the performance of any products used in conjunction with user’s materials all of which must be taken into account by the user in producing or using the products. The user should not assume that all necessary data for the proper evaluation of these products are contained herein and is responsible for the appropriate, safe and legal use, processing and handling of CAREL’s products. The Information provided herein does not relieve the user from the responsibility of carrying out its own tests, and the user assumes all risks and liabilities related to the use of the products and/or information contained herein. © 2019 CAREL INDUSTRIES S.p.A. All rights reserved.

+3000193IT - 1.0 - 01.03.2019

Documentazione esistente

Prodotto Codice/lingua

WTS Large +0300016IE; +0300016F;

+0300016SP; +0300016C;

+0300016R; +0300016SV

WTS Compact +0300017IE; +0300017FD;

+0300017ES; +0300017CS;

+0300017RU; +0300017SV;

humiFog Multizone +0300067IT; +0300067EN;

+0300067FR; +0300067DE;

+0300067ES; +0300067RU;

+0300067ZH

humiFog Direct +0300073IT; +0300073EN;

+0300073FR; +0300073DE;

+0300073ES; +0300073RU;

+0300073SV;

MC +030221980 - italiano;

+030221981 - inglese;

+030221982 - francese;

+030221983 - tedesco;

+030221984 - spagnolo;

+030221987 - finalandese humiDisk +030222020 - italiano/inglese;

+030222021 - francese/tedesco;

+030222022 - spagnolo/inglese;

+030222023 - russo

Prodotto Codice/lingua

humiSonic Direct +0300063IT; +0300063EN;

+0300063FR; +0300063DE;

+0300063ES; +0300063PT;

+0300063RU; +0300063SV compactSteam +030222070 - italiano/inglese;

+030222071 - francese/tedesco +030222072 - spagnolo +030222074 - svedese humiSteam +0300040IT; +0300040EN;

+0300040FR; +0300040DE;

+0300040ES; +0300040PT;

+0300040RU; +0300040SV;

+0300040ZH; +0300040ET;

+0300040FI

heaterSteam +0300075IT; +0300075EN;

+0300075FR; +0300075DE;

+0300075ES; +0300075PT

gaSteam +0300090IT; +0300090EN;

+0300090FR; +0300090DE;

+0300090ES; +0300090PT

IE: italiano/inglese FD: francese/tedesco SP: spagnolo/portoghese IT: italiano

EN: inglese

FR: francese DE: tedesco ES: spagnolo PT: portoghese CS: ceco

RU: russo SV: svedese ZH: cinese ET: estone FI: finlandese