Centro di Ricerca sulle Lingue Franche nella Comunicazione Interculturale e Multimediale. Working Papers
ISSN 2499-1449
CRLFCIM-WP 1 (2018), 1-112 DOI 10.1285/i24991449n6
http://siba-ese.unisalento.it, © 2018 Università del Salento
I MARCATORI DISCORSIVI
NEL PORTOGHESE EUROPEO
Un approccio pragmatico e interazionale
FRANCESCO MORLEO
$EVWUDFW± /LQJXLVWLF H[FKDQJHVEHWZHHQWZRSHRSOHFDQEH FRQFHLYHG DV SURFHVVHVRI
FRQWLQXRXVQHJRWLDWLRQRIWKHPHVVDJHEHWZHHQVSHDNHUVDQGWKHLULQWHUORFXWRUV7KHUHIRUH FRPPXQLFDWLRQFDQQRWEHGHILQHGVLPSO\DVDWUDQVIHURILQIRUPDWLRQIURPDQLQGLYLGXDO$ WRDQLQGLYLGXDO%EXWDVDVHWRIOLQJXLVWLFDFWVWKDWFDQEHDQDO\VHGIURPWKHSUDJPDWLF VHPDQWLF DQG SV\FKRORJLFDO SRLQWV RI YLHZ )URP D IXQFWLRQDO DQG PXOWLGLPHQVLRQDO SHUVSHFWLYH WKH GLVFXUVLYH PDUNHUV DUH SODFHG LQ DQ DUHD RI FRQWDFW EHWZHHQ GLIIHUHQW OLQJXLVWLF GLVFLSOLQHV SOD\LQJ DQ LPSRUWDQW UROH DV DQ HPSLULFDO EDVLV IRU WHVWLQJ WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ YDULRXV GLVFLSOLQHV HJ EHWZHHQ SUDJPDWLFV DQG VHPDQWLFV DQG EHWZHHQ SV\FKRORJ\ DQG VHPDQWLFV ,Q WKLV :RUNLQJ 3DSHU WKH GLVFXUVLYH PDUNHUV RI (XURSHDQ 3RUWXJXHVH DUH SUHVHQWHG DV OLQJXLVWLF GHYLFHV WKDW ZRUN DW WKH WH[WXDO DQG LQWHUDFWLRQDO OHYHOV RI GLVFRXUVH VRPHWLPHV RYHUODSSLQJ WKHVH WZR SODQHV VRPHWLPHV GLVWLQJXLVKLQJ WKH VXEJURXS RI WKH GLVFXUVLYH FRQQHFWRUV DQG WKDW RI WKH LQWHUDFWLRQDO PDUNHUV7KLVSHUVSHFWLYHWKXVDOORZVWKHLQFOXVLRQRIHPSW\H[SUHVVLRQVDQGLQWHUMHFWLRQV LQWRWKHJURXSRIGLVFXUVLYHPDUNHUVDQGSURSRVHVDYLVLRQRIOLQJXLVWLFSURGXFWLRQLQD WH[WXDO SHUVSHFWLYH FKDUDFWHUL]HG E\ D GLDPHVLF DQG GLDSKDVLF YDULDWLRQ 7KH DQDO\VLV LV FDUULHG RXW IROORZLQJ D SUDJPDWLF DQG LQWHUDFWLRQDO DSSURDFK WR SUHVHQW D JHQHUDO IUDPHZRUNRQWKHVHOLQJXLVWLFGHYLFHVGXULQJWKHSURGXFWLRQRIWKHPHVVDJHE\WKHVSHDNHU DQG WKH UHFHSWLRQ E\ KLV LQWHUORFXWRU 6WDUWLQJ IURP SUHYLRXV ZRUNV RQ WKH GLVFXUVLYH PDUNHUV RI 3RUWXJXHVH LQ LWV (XURSHDQ DQG %UD]LOLDQ YDULDQWV DQG RQ RWKHU (XURSHDQ ODQJXDJHV WKLV ZRUN SURSRVHV D SUDJPDWLFOLQJXLVWLF DQG LQWHUDFWLRQDO FRQVLGHUDWLRQ WR SURPRWHDGHYHORSPHQWRILQWHUDFWLRQDOOLQJXLVWLFVWXGLHVDERXW(XURSHDQ3RUWXJXHVH
