DIPARTIMENTO SCUOLA, EDUCAZIONE, PROMOZIONE TURISTICA, CULTURA E SPORT

comune di trieste piazza Unità d'Italia 4 34121 Trieste www.comune.trieste.it partita iva 00210240321

DIPARTIMENTO SCUOLA, EDUCAZIONE, PROMOZIONE TURISTICA, CULTURA E SPORT

SERVIZIO MUSEI E BIBLIOTECHE PO SISTEMA BIBLIOTECARIO

REG. DET. DIR. N. 1529 / 2019

Prot.corr. : M3 - 29/1/5 - 43/18 (695) 19

OGGETTO: Iniziativa “BLOOMSDAY 2019 - UNA FESTA PER JOYCE” - 13, 14, 15 e16 giugno 2019 - Affidamento organizzazione spettacoli, conferenze ed intrattenimenti a Cinquantacinque Cooperativa Sociale CIG Z15289D2EE - Affidamento servizio di interpretariato consecutivo in lingua inglese a Euroservis S.r.l. CIG Z2328B8B03 - Accettazione sponsorizzazione Victoria Hotel Letterario S.r.l. CIG ZA328B98EC - Approvazione proposte iniziative gratuite collaterali - Impegno di spesa complessivo di Euro17.444,88 - Accertamento di entrata Euro 259,08

LA RESPONSABILE DI POSIZIONE ORGANIZZATIVA

Premesso che le biblioteche comunali di Trieste esplicano la loro attività nell’ambito delle competenze e delle disposizioni stabilite dalla L.R. 25 settembre 2015, n. 23 “Norme regionali in materia di beni culturali”;

visti il Documento Unico di Programmazione (DUP) 2019-2021 che rimarca la volontà dell'Amministrazione di valorizzare e tutelare la ricchezza culturale di Trieste e il Bilancio di previsione 2019-2021, approvati con deliberazione consiliare n.16 del 3 aprile 2019, dichiarata immediatamente eseguibile;

richiamata la determinazione dirigenziale n. 1332/2019 dd. 23.05.2019 con la quale è stato approvato, nell'ambito della manifestazione gBLOOMSDAY 2019 - UNA FESTA PER JOYCEh, il programma dell'iniziativa che prevede la realizzazione di spettacoli e intrattenimenti

Responsabile del procedimento: Gloria Deotto Tel: 040 675 8183 E-mail: gloria.deotto@comune.trieste.it Posta Elettronica Certificata

culturali;

considerato che per la realizzazione dei suddetti spettacoli e intrattenimenti è necessario avvalersi della collaborazione di un soggetto esterno con specifica competenza organizzativa, potenziamento, sostegno, promozione e valorizzazione degli eventi previsti nell'ambito del festival;

visto che la Cinquantacinque Cooperativa Sociale, individuata quale soggetto adatto a svolgere il servizio richiesto, ha le seguenti specificità e caratteristiche:

• impianto organizzativo,

• strutture tecniche e tecnologicamente adatte,

• flessibilità dell'offerta,

• attenzione agli aspetti artistici ed esperienza nel coordinamento artistico-culturale;

vista, altresì, la concessione del “Centro servizi alla produzione musicale - Casa della Musica” alla Cinquantacinque Cooperativa Sociale (atto di concessione d'azienda approvato con determinazione dirigenziale n. 1765/2013) ed in particolare l'art. 6 “Obblighi del gestore - collaborazione” del contratto di locazione d'azienda della sopra citata Casa della Musica, dove è previsto che “Su richiesta del Comune di Trieste il gestore del Centro servizi per la produzione musicale - Casa della Musica fornisce gratuitamente consulenza in ambito musicale ed artistico e collabora all'organizzazione e alla realizzazione delle manifestazioni estive del Comune stesso.... In particolare collabora nella gestione della programmazione degli eventi, al coordinamento, assistenza amministrative e fiscale dei vari soggetti coinvolti, effettua un supporto e supervisione degli allestimenti tecnici, salvo rimborso spese, nelle forme che verranno individuate, nel caso di organizzazione diretta di spettacoli”;

dato atto della collaborazione a titolo gratuito della suddetta Cinquantacinque Cooperativa Sociale nelle fasi programmatorie del cartellone estivo;

ritenuto di avviare a tale scopo una trattativa con un unico Operatore Economico

presente sul Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione (MEPA) e nello specifico con la

Cinquantacinque Cooperativa Sociale, avente sede sede legale a Trieste in via Carli 10/a

(P.IVA 00711710327) e gestore della Casa della Musica di via dei Capitelli n. 3, in grado di

offrire sul territorio le competenze e le specificità richieste per la realizzazione di spettacoli e

intrattenimenti culturali previsti nell'ambito dell'iniziativa in oggetto;

richiesta, pertanto, alla Cinquantacinque Cooperativa Sociale un'offerta attraverso trattativa diretta sul MEPA per le seguenti prestazioni:

– per lo spettacolo Nausicaa. Le Rocce Spettacolo teatrale di Giuliano Zannier presentato da L'Armonia-Associazione tra le compagnie teatrali triestine in collaborazione con Art&

Zan e con il Gruppo teatrale Amici di San Giovanni,

– per la proiezione del film di Aine Stapleton Horrible Creature;

– per la conferenza di Marco Paolini presso la Sala Oceania ABC della Stazione Marittima di Trieste,

– per la mostra di arte figurativa dell'artista Jan Sedmak ispirata a Joyce presso la sala Veruda di palazzo Costanzi,

– per la proiezione del film Ulisse. A dark Odissey di Federico Alotto,

– per l'organizzazione di una festa inaugurale per l'installazione di luci d'artista al neon (a cura di Cizerouno Associazione Culturale e DMAV Social Art Ensamble) con recitazioni e concerto del gruppo Wooden Legs,

– per l'organizzazione di n. due concerti per clarinetto, violino e pianoforte e per la rappresentazione degli Stolen Wordz, che seguirà ai concerti,

– per la Proiezione del video di Deirdre Mulrooney Lucia Joyce: Full Capacity, – per lo Spettacolo teatrale di Diana Höbel presso lo Stabilimento "La Lanterna";

vista l'offerta pervenuta in data 05.06.2019 e conservata agli atti (P.G. 120220) della Cinquantacinque Cooperativa Sociale per l'importo di Euro 13.390,00 oltre all'onere dell'IVA al 22% pari ad Euro 2.945,80 , per complessivi Euro 16.335,80;

valutato la congruità del prezzo offerto rispetto alle prestazioni da effettuare;

considerata la necessità di individuare un'impresa alla quale affidare il servizio di interpretariato consecutivo nella combinazione linguistica dall'italiano all'inglese e viceversa, in occasione degli incontri previsti per le giornate del 14 giugno 2019 e del 16 giugno 2019 che avranno come protagoniste rispettivamente la

regista, scrittrice, danzatrice e artista irlandese Aine Stapleton e la regista e artista irlandese Deirdre Mulrooney;

considerato che la spesa per l'intervento è inferiore alla soglia che comporta il ricorso al

MEPA/CONSIP (Legge n. 208/2015, art. 1, comma 502, come modificata dalla Legge n.

145/2018, art. 1, comma 130);

ritenuto, pertanto, di richiedere un preventivo di spesa ad alcune ditte specializzate presenti nel territorio ovvero Key Congressi Trieste, Euroservice srl e T.T.C. - Trieste Traduzioni Congressi srl;

considerato che, delle tre offerte conservate agli atti , la migliore è quella presentata da Euroservis S.r.l. (P.IVA 01067440329) con sede legale in via Marco Tullio Cicerone, 4 - 34133 Trieste, per l'importo di Euro 650,00 oltre all'onere dell'IVA al 22% pari ad Euro 143,00 per complessivi Euro 793,00;

valutato il preventivo della ditta Euroservis S.r.l., pervenuto in data 31.05,2019 (P.G.

117202), congruo al servizio richiesto;

precisato che, ai sensi dell'art. 32 c. 14 del D.Lgs. 50 dd. 19.04.2016, la stipula del contratto avverrà mediante scambio di corrispondenza secondo l'uso del commercio;

vista la proposta di sponsorizzazione pervenuta in data 05.06.2019 (conservata agli atti P.G. 120683) dal Victoria Hotel Letterario S.r.l. che si concretizza nella messa a disposizione del servizio di meeting room per quattro giornate per l'importo di Euro 259,08 oltre all'onere dell'IVA al 22% pari ad Euro 56,99 per totali Euro 316,08;

precisato che quando il corrispettivo del contratto di sponsorizzazione è costituito da forniture di beni o servizi o da lavori da effettuarsi a cura dello sponsor (operazioni permutative), è fatto obbligo di doppia fatturazione, ovvero di fatturazione dello sponsor al Comune del valore del bene, del servizio o del lavoro (soggetto ad IVA), e di fatturazione del Comune allo sponsor dell'importo (soggetto ad IVA) relativo alla sponsorizzazione;

ritenuto di accettare la suddetta proposta di sponsorizzazione e di mettere a

disposizione dello sponsor appositi spazi pubblicitari in tutto il materiale promozionale previsto

per pubblicizzare l'iniziativa, per un controvalore di Euro 259,08 (imponibile Euro 212,36 più IVA

al 22% Euro 46,72);

precisato che, per celebrare il Bloomsday 2018, sono giunte delle proposte (conservate agli atti) di effettuare nei giorni del festival degustazioni gratuite e menu' speciali a prezzi scontati da parte dei seguenti soggetti che svolgono attività di ristorazione:

– Caffè San Marco con sede in via Battisti n. 18 - Trieste – Knulp con sede in via Madonna del Mare n. 7/a - Trieste – Mastro Birraio con sede in via F. Venezian n. 24 - Trieste

– Bloom Coffee School con sede in via Campo del Belvedere n. 6;

vista, altresì, la proposta di collaborazione di Orizzonti Società Cooperativa Sportiva Dilettantistica, con sede in Piazza Duomo,3 di Udine per il servizio di assistenza ai bagnanti in occasione dello spettacolo teatrale presso lo Stabilimento "La Lanterna" Pedocin al Molo Fratelli Bandiera, 2 per cui è richiesta la presenza di un bagnino munito di brevetto di abilitazione in corso di validità, rilasciato da autorità competente;

ritenuto di accettare tali proposte di iniziative gratuite collaterali all'evento al fine di ampliare l'offerta al pubblico senza alcun onere per l'Amministrazione comunale;

sentito il Direttore di Dipartimento dott. Fabio Lorenzut per impegnare le suddette spese al capitolo 160210;

visto l'art. 36, c. 2, lett. a) del D.Lgs 50 dd. 19.04.2016 e s.m.i. che disciplina gli affidamenti di importo inferiore a 40.000 Euro, mediante affidamento diretto;

dato atto che gli articoli dal 179 al 181 del D.Lgs. 267/2000 e s.m.i. – TUEL disciplinano le fasi delle entrate (accertamento, riscossione e versamento) e che risulta necessario evidenziare nel presente provvedimento, oltre alla scadenza dell’obbligazione giuridicamente perfezionata (fase dell’accertamento), anche la movimentazione di cassa conseguente alla relativa gestione;

dato atto che, ai sensi del comma 8 dell'art. 183 del D.Lgs 267/2000 e s.m.i. - TUEL, il

programma dei conseguenti pagamenti dell'impegno di spesa di cui al presente provvedimento

è compatibile con i relativi stanziamenti di cassa del bilancio e con le regole di finanza pubblica

in materia di pareggio di bilancio, introdotte dai commi 707 e seguenti dell'art. 1 della Legge n.

208/2015 (c.d. Legge di stabilità 2016);

precisato che, ai sensi del D.Lgs. n. 118 dd. 23.06.2011 che introduce nuovi principi contabili, la scadenza dell'obbligazione giuridicamente perfezionata è l'anno solare 2019;

dato atto che la spesa oggetto del presente provvedimento non è soggetta alle limitazioni di cui all'art. 6, c. 8, D.L. 78/2010, convertito dalla Legge 122/2010, in quanto trattasi di attività consolidata precedentemente all'anno 2009;

richiamati gli artt. 107 e 147 bis del D.Lgs n. 267 dd. 18.08.2000;

espresso il parere di cui all'art.147 bis del D.Lgs n. 267/2000, in ordine alla regolarità e correttezza amministrativa;

richiamato l'art. 131 dello Statuto del Comune di Trieste;

richiamata la determinazione dirigenziale n. 41 dd. 31.07.2017 con la quale è stato conferito alla sottoscritta l'incarico per la posizione organizzativa gSistema Bibliotecarioh - a decorrere dal 01.08.2017 fino al termine del mandato elettivo del Sindaco, con prolungamento automatico di otto mesi rispetto al mandato stesso,

DETERMINA

per le motivazioni esposte nelle premesse e qui interamente richiamate,

1. di approvare, nell'ambito dell'iniziativa “BLOOMSDAY 2019 - UNA FESTA PER JOYCE”

in programma a Trieste nelle giornate del 13,14, 15 e 16 giugno 2019, la spesa di complessiva di Euro 17.444,88 per la realizzazione degli spettacoli esplicitati in premessa;

2. di affidare il servizio di organizzazione spettacoli, conferenze ed intrattenimenti alla

Cooperativa Sociale Cinquantacinque (P.I. 00711710327) con sede a Trieste in via Carli

n. 10/a verso l'importo complessivo di Euro 16.335,80 (imponibile Euro 13.390,00 più IVA

al 22% Euro 2.945,80) - CIG Z15289D2EE;

3. di affidare il servizio di interpretariato consecutivo nella combinazione linguistica dall'italiano all'inglese e viceversa per gli incontri previsti per le giornate del 14 giugno 2019 e del 16 giugno 2019 rispettivamente con la

regista, scrittrice, danzatrice e artista irlandese Aine Stapleton e con la regista e artista irlandese Deirdre Mulrooney - CIG Z2328B8B03;

4. di accettare la proposta di sponsorizzazione pervenuta dal Victoria Hotel Letterario (P.I.03406690234) con sede a Trieste in via Oriani n. 2, che si concretizza nella messa a disposizione del servizio di meeting room per le quattro giornate del Bloomsday 2019 per l'importo di Euro 316,08 (imponibile Euro 259,08 più IVA al 22% Euro 56,99) - CIG ZA328B98EC;

5. di mettere a disposizione dello sponsor appositi spazi pubblicitari in tutto il materiale promozionale previsto per promuovere l'iniziativa in oggetto, per un controvalore di Euro 259,08 (imponibile Euro 212,36 più IVA al 22% Euro 46,72);

6. di dare atto che quando il corrispettivo del contratto di sponsorizzazione è costituito da forniture di beni o servizio da lavori da effettuarsi a cura dello sponsor (operazioni permutative), è fatto obbligo di doppia fatturazione, ovvero di fatturazione dello sponsor al Comune del valore del bene, del servizio o del lavoro (soggetto ad IVA), e di fatturazione del Comune allo sponsor dell'importo (soggetto ad IVA) relativo alla sponsorizzazione;

7. di approvare le proposte ad effettuare nei giorni del festival degustazioni gratuite e menu' speciali a prezzi scontati da parte dei seguenti soggetti:

• Caffè San Marco con sede in via Battisti n. 18 - Trieste,

• Knulp con sede in via Madonna del Mare n. 7/a – Trieste,

• Mastro Birraio con sede in via F. Venezian n. 24 – Trieste,

• Bloom Coffee School con sede in via Campo del Belvedere n. 6 – Trieste;

8. di accettare la proposta di collaborazione di Orizzonti Società Cooperativa Sportiva

Dilettantistica per il servizio di  assistenza ai bagnanti  in occasione dello spettacolo teatrale presso lo Stabilimento "La Lanterna" Pedocin al Molo Fratelli Bandiera, 2;

9. di dare atto:

- che gli articoli dal 179 al 181 del D.Lgs. 267/2000 e s.m.i. – TUEL disciplinano le fasi delle entrate (accertamento, riscossione e versamento) e che risulta necessario evidenziare nel presente provvedimento, oltre alla scadenza dell’obbligazione giuridicamente perfezionata (fase dell’accertamento), anche la movimentazione di cassa conseguente alla relativa gestione;

- che ai sensi del comma 8 dell'art. 183 del D.Lgs 267/2000 e s.m.i. - TUEL, il programma dei conseguenti pagamenti dell'impegno di spesa di cui al presente provvedimento è compatibile con i relativi stanziamenti di cassa del bilancio e con le regole di finanza pubblica in materia di pareggio di bilancio, introdotte dai commi 707 e seguenti dell'art. 1 della Legge n. 208/2015 (c.d. Legge di stabilità 2016);

- che la spesa oggetto del presente provvedimento non è soggetta alle limitazioni di cui all'art. 6, c. 8, D.L. 78/2010, convertito dalla Legge 122/2010, in quanto trattasi di attività consolidata precedentemente all'anno 2009;

- che ai sensi del D.Lgs. n. 118 dd. 23.06.2011 la scadenza dell'obbligazione giuridicamente perfezionata è l'anno solare 2019;

- che il cronoprogramma dei pagamenti per la spesa in argomento è il seguente: spesa anno 2019 – Euro17.444,88 // entrata anno 2019 – Euro 259,08, precisando che l'imponibile di cui al punto 4. relativo alla sponsorizzazione (imponibile Euro 259,08 più IVA al 22% Euro 56,99) verrà compensato con l'entrata di cui al punto 5. relativa alla messa a disposizione di spazi pubblicitari (imponibile Euro 212,36 più IVA al 22% Euro 46,72);

10.di accertare l'entrata complessiva di euro 259,08 ai capitoli di seguito elencati :

Anno Cap Descrizione CE V livello Programma Progetto D/N Importo Note 2019 00114

200

SPONSORIZZAZ IONE INIZIATIVE CULTURALI A CURA DEL SERVIZIO BIBLIOTECHE CIVICHE - RILEVANTI IVA

02458 E.2.01.03 .01.999

00152 02093 N 259,08 2019:259,

08

11.di impegnare la spesa complessiva di euro 17.444,88 ai capitoli di seguito elencati :

Anno Cap Descrizione CE V livello Programma Progetto D/N Importo Note

2019 00160

210 EVENTI, PUBBLICITA', TRASFERTE PER MOSTRE, MANIFESTAZIO NI E SERVIZI DIVERSI A CURA DELLA

CULTURA

02487 U.1.03.02

.02.005 00152 03228 N 17.444,88 2019:17.4

44,88

LA RESPONSABILE DI POSIZIONE ORGANIZZATIVA dott.ssa Gloria Deotto

Trieste, vedi data firma digitale

Questo documento è stato firmato da:

Elenco firmatari

ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI

NOME: DEOTTO GLORIA

CODICE FISCALE: DTTGLR64A62Z133D DATA FIRMA: 07/06/2019 14:28:09

IMPRONTA: 060565BD4EDC98D1614AEC4485591E67C1E311B4453775C3FC4BCB318E71A6D9 C1E311B4453775C3FC4BCB318E71A6D9F695747F9E809DE58FDAD1EB650093BC F695747F9E809DE58FDAD1EB650093BCB317E7D5F9DF1EF5525AA43B8BE30B08 B317E7D5F9DF1EF5525AA43B8BE30B08F37E12FF6794EE79BC596D5278C8C55D