INDICE
1. INTRODUZIONE IV
2. LA LETTERATURA IRLANDESE
2.1. Il Counter Revival XI 2.2. Il racconto: le origini e il suo sviluppo nel Novecento XIII
3. IRISH SHORT STORIES DI SIGERSON CLIFFORD
3.1. Analisi dei contenuti XIX 3.2. I narratori XXIII 3.3. I personaggi XXVI
4. LA TRADUZIONE DELL’IRISH ENGLISH
4.1. La nascita dell’Irish English XXX 4.2. Sintassi e lessico XXXII 4.3. Registri e dialetti XXXVIII 4.4. La traduzione dei culture bound reference XL 4.5. Vita in Irlanda XLIII 4.6. Miti e leggende XLVII 4.7. Tradurre i nomi LIV
5. CONCLUSIONE LVII
6. BIBLIOGRAFIA LX
RACCONTI D’IRLANDA 1
(Irish Short Stories)
1. La donna dai capelli rossi 22. Il gilet spagnolo 12
3. I nonni del sud del Kerry 25
4. Trappola per uccelli 31
5. Il maestro Melody 36
6. Lo scellino del nonno 45
7. Il ribelle 49
8. La figlia del maestro 53
9. L’arrivista 59
10. Legami di sangue 66
11. Ritorno a casa 70
12. In memoria 75
13. L’anello di Randal 80
14. La mia casa sulla montagna 87
15. L’appuntamento 90
16. Un penny per lo scricciolo 94
17. Le quattro gazze 100
