Relazioni internazionali / politica / finanza:
04 марта
Sbloccare / avviare
(es.: nel senso di avviare piano di aiuti) дать ход + чему....
Negoziato / trattativa переговоры
tese – напряжённые (от сл. Напряжение - tensione)
lunghe - долгие
con buon esito / senza buon esito -успешные / безуспешные
Il negoziato si protrae / è protratto / è andato avanti
(переговоры идут - ведутся (pres.) / шли – провелись (pass.)).
Vertice (riunione tra capi / capigruppo) совещание (ср.)
concordare - согласовывать / согласовать ... соглашение
raggiungere un accordo прийти к соглашению
sono d’accordo sul fatto che…. Я согласна / с тем, что....
Trattare
(nel senso di: contrattare
Rendere oggetto di TRATTATIVA) вести переговоры о чем либо
aiuto finanziario - финансовая помощь
salvataggio спасание
dichiarare - заявлять / заявить – заявление (....)
accordo / accordo bilaterale – договор / соглашение / двухсторонный
accordo (meno ufficiale) - договорённость
ricordare - помнить / вспомнить
far ricordare – напоминать / напомнить – напоминание
condizione условие
condizione chiave ключевое условие
condizione basilare – основное условие
condizione inevitabile неизбежное условие riduzione (quando si parla di finanziamenti)/
Taglio сокращение (от гл. Сократить / сокращать)
урезание (урезать / урезать)
recessione спад (м.)
Misura мера / меры
Misura di austerità режим строгой экономии
Intervento вмещательство
Contropartita компенсация
Sostegno поддержка
debito долг (в долгу) у кого либо...
debito pubblico госдолг
raggiungere / raggiunto достигнут/ та/ то / ты (от гл. достигать / достичь – достижение
accogliere принимать / принять
accolto принят / принято
fondo monetario internazionale международный валютный фонд.
Direttore (di qualcosa) руководитель + strumentale.
Dipartimento отдел / отделение
Direttore di dipartimento руководитель отделом по + dativo Rappresentante представитель
lussemburghese люксембургский
trattato multilaterale многосторонный договор
in presenza di при присутствии (кого / чего)
PIL (prodotto interno lordo) (ВНП) валовой национальный продукт Affrontare / risolvere (un problema) справиться / справляться с чем / кем...
Permanente беспрырывный / постоянный
A ritmo serrato в интенсивном ритме
Rigore суровость
Superare превышать / превысить (что)
Azione correttiva исправтельное действие
Inserire (come introdurre) вводить / ввести (введение = introduzione)
Adeguamento уравнивание
Patto fiscale фискальный договор
Declassamento перевод в более низкую категорию (понижение)
Minaccia угроза
Minacciare угрозить / угрожать кого / что кем / чем
Bilancio бюджет / отчет
Limite предель / граница / ограничение
Dettaglio подробность
Dettagliatamente подробно
Nei confronti di / rispetto a по отношению к чему / кому
Come stanno le cose как обстоит дело
Manovra манёвр
Prevedere предусматривать / предусмотреть
Responsabilmente (da responsabilità) ответственно / с ответственностью
Approvare одобрить / одобрять
Pareggio di bilancio равенство в бюджете
Conti pubblici государственные счета
Volti a… (atti a…) направлены на что / кого
Concorrenza nel commercio коммерческое соперничество / конкуренция
Danneggiare наносить / нанести вред к чему / кому
Roccaforte крепость
Disarmo разоружение
Mentre (nesso sintattico con significato avversativo / oppositivo) в то время как
Affondare затоплять / затопить
Vincolo обязательство / связь
Ammortizzatore sociale социальный амортизатор
Sussidiare субсидировать
Sferzata (colpo) удар
A vantaggio di в пользу чего / кого
Urgenza срочность
Incombenza поручение
Ulteriore дополнительный / ое / ая...
