INDICE
1. NOTE BIOGRAFICHE IV
1.1 Two dancers passed, one young,/ the other awkward in his rhyme IV
1.2 Coordinate geografico-storico-mitiche della poesia di James Welch VII
1.2.1 I luoghi VII
1.2.2 Cenni storici sulla tribù dei Blackfeet XI
1.2.3 Linee essenziali della mitologia Blackfeet e Gros Ventre XXI
2. ANALISI DEL TESTO POETICO DI WELCH XXVIII
2.1 Jim…just listened XXVIII
3. COMMENTO ALLA TRADUZIONE LIII
3.1 La “lingua” della riserva LVI
3.1.2 Riding the Earthboy 40 LXIII
3.1.3 Threads LXXI
3.2 Conclusioni LXXXV
BIBLIOGRAFIA LXXXVIII
CAVALCANDO NEI 40 ACRI DEGLI EARTHBOY (Riding the Eartboy 40) 1
COLTELLI (Knives) 3
IL RINNEGATO VUOLE PAROLE (The Renegade Wants Words) 61
IL GIORNO DOPO LA CACCIA AL PORCOSPINO (Day After Chasing Porcupines) 125
IL GIORNO IN CUI I BAMBINI PRESERO IL SOPRAVVENTO (The Day the Children Took Over) 159