- J. Albrecht, Übersetzung und Linguistik, Tübingen, Gunter Narr Verlag 2005 - M. Baker, a cura di, K. Harvey, Compensation, in Routledge Encyclopedia of

(1)

208 BIBLIOGRAFIA

- E. Adriani, Medea, fortuna e metamorfosi di un archetipo, Padova, Esedra editrice 2006

- J. Albrecht, Übersetzung und Linguistik, Tübingen, Gunter Narr Verlag 2005 - M. Baker, a cura di, K. Harvey, Compensation, in Routledge Encyclopedia of

Translation Studies, Londra, Routledge 1998

- M. Baker, Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, Clevedon, Multilingual Matters 1993

- L. S. Barhudarov, Jazyk i perevod. Voprosy obščej i častnoj teorii perevoda, Mosca, Meždunarodnye otnošenija 1975

- Barone, Bruti, Foschi Albert, Tocco, a cura di, dallo stilo allo schermo, sintesi di teoria della traduzione, Pisa, edizioni plus 2011

- Barthes, Eco, Greimas, Metz, Todorov, autori vari, L’analisi del racconto, Milano, i satelliti Bompiani 1969

²

- A. Bernardelli, R. Ceserani, Il testo narrativo, Bologna, il Mulino 2005

- E. Biagini, Racconto e teoria del romanzo, Torino, Giulio Einaudi Editore 1983 - R. Bigazzi, Le risorse del romanzo. Componenti di genere nella narrativa

moderna, Pisa, Nistri- Lischi editore 1996

- H. Blumenberg, Elaborazione del mito, Bologna, il Mulino 1991

- S. Blum- Kulka, J. House, Shifts of Cohesion and Coherence in Translation, in Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, Tübingen, Gunter Narr 1986

- W. C. Booth, Retorica della narrativa, Firenze, La Nuova Italia 1996

- V. Branca, J. Starobinski, La filologia e la critica letteraria, Roma, Rizzoli 1977 - S. Calabrese, la comunicazione narrativa dalla letteratura alla quotidianità,

Milano- Torino, Bruno Mondadori 2010

- L. Catalani, Die Stellung der Satzelemente im Deutschen und in Italienischen,

Frankfurt Am Main, Verlag Peter Lang 1993

(2)

209

- V. Cavalloro, Leggere storie. Introduzione all’analisi del testo narrativo, Roma, Carocci editore 2014

- M. Centanni, a cura di, L’originale assente, introduzione allo studio della tradizione classica, Milano, Bruno Mondadori 2005

- L. Cinato Kather, Mediazione linguistica tedesco- italiano, Milano, Hoepli 2011 - L. Corti, The myth of Medea and the murder of children, Londra, Greenwood

1998

- C. Degregori, M. Rubino, Medea Contemporanea, Genova, D.AR.FI.CL.ET.

2000

- D. Delabastita, a cura di, E. Crisafulli, Dante’s Puns and the question of compensation, in Wordplay and Translation, Manchester, St. Jerome Publishing 1996

- D. Del Corno, a cura di, Euripide. Medea, Milano, Oscar Mondadori 1990 - F. Dovicchi, Costrutti- eco nell’italiano parlato. Da ‘ripetizione’ a ‘cardinalità’,

Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag 2010 - Duden. Die Grammatik, Mannheim/ Leipzig 2005

- H. W. Eroms, Stil und Stilistik: eine Erführung, Berlin, Schmidt 2007

²

- M. Foschi Albert, Complessità e coordinazione, Pisa, Arnus University Books 2012

- M. Foschi Albert, L. Lari, generi letterari. Narrativa Bari, Graphis 2008

- M. Foschi Albert, Il profilo stilistico del testo, guida al confronto intertestuale e interculturale tedesco- italiano, Pisa, edizioni plus 2009

- M. Foschi Albert, Lettura e comprensione del testo in lingua tedesca, Pisa, Edizioni Plus University Press 2006

- M. Foschi Albert, Pronomi ambigui in Kafka, in Wo bleibt das Konzept?, München, Iudicium Verlag 2009

- Garzanti, Petrini, dizionario di tedesco, Milano, UTET 2002

- H. A. Glaser, Medea, Frauenehre- Kindsmord- Emanzipation, Frankfurt Am Main, Peter Lang 2001

- U. Haas, Freispruch für Medea, München, Limes 1987

- U. Haas, Freispruch für Medea, Frankfurt Am Main/ Berlin, Ullstein 1991

(3)

210

- M. Hepp, Grundlagen und Anwendungsbeispiele der textlinguistischen Analyse, Pisa, Arnus University Books 2011

- S. Hervey e I. Higgins, Thinking Translation: A Course in Translation Method:

French to English, Londra, Routledge 1992

- G. Holtus e E. Radtke, a cura di, G. Berruto, Semplificazione linguistica e varietà sub- standard, in Sprachlicher Substandard III, Tübingen, Niemeyer 1990

- J. Ihwe, Linguistica e critica letteraria, Bologna, il Mulino 1980

- A. Linke, M. Nussbaumer, P. R. Portmann, Studienbuch Linguistik, Tübingen, Niemeyer 2004

- V. Macchi, a cura di, I grandi dizionari Sansoni, dizionario tedesco- italiano, Firenze/Roma, edizioni Sansoni (Wiesbaden, Brandstetter Verlag) 1984

- M. S. Mirto, «l’altra Medea» di Christa Wolf, in Intersezioni rivista di storia delle idee, anno XX n.3 (Dicembre 2000), pp. 421- 443

- G. Otten, Die Medea des Euripides, ein Kommentar zur deutschen Übersetzung, Frank & Timme 2005

- D. Portolano, a cura di, S. Bassnett, La traduzione. Teorie e pratica, Milano, Bompiani 1993

- Pozzoli, Romani, Peracchi, Dizionario storico – mitologico, tomo IV, Livorno, tipografia Vignozzi 1829

- F. Ricci Garotti, a cura di, L’immersione linguistica, una nuova prospettiva, Milano, Franco Angeli 1999

- Rosato/Barbieri/Mattioli, Il testo, la scrittura e le abilità, Varese, Bruno Mondadori 2000

- Schmitz Emans, Lindemann, Schmeling, Poetiken- Autoren- Texte- Begriffe, Berlino, De Gruyter 2009

- R. Solmi, a cura di, W. Benjamin, Il compito del traduttore, in Angelus novus.

Saggi e frammenti, Torino, Einaudi 1962

- D. Susanetti, Favole antiche, mito greco e tradizione letteraria europea, Roma, Carocci editore 2005

- G. Tedeschi, a cura di, Euripide. Medea, Firenze, Sansoni Editore 1985

(4)

211

- A. Tomaselli, introduzione alla sintassi del tedesco, Bari, Graphis 2003 - Universal-Wörterbuch italienisch, Langenscheidt, Berlin und München 2008 - J.- P. Vinay e J. Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l’anglais.

Méthode de traduction, Parigi, Didier 1958

- N. Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana ed. X, Bologna, Zanichelli 1970 - Weinrich, Textgrammatik der deutschen Sprache, Mannheim, Duden 1993 - C. Wolf, Medea. Stimmen, Aichstetten, Luchterhand 1996

- C. Wolf, Medea. Stimmen, München, Luchterhand 2001

- C. Wolf, Medea. Voci, traduzione di Anita Raja, Roma, Edizioni e/o 1996

Link utilizzati

- http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza- linguistica/domande-risposte/punteggiatura

- http://www.associazioneitalianagermanistica.it/rivista_aig/baig1/7.Foschi.pdf - http://www.culturaspettacolovenezia.it

- http://www.duden.de

- http://www.giornaledellamusica.it

- http://www.humnet.unipi.it/slifo/vol8.2/Foschi8.2.pdf - http://www.langenscheidt.de

- http://www.liceoclassicodettori.it/UserFiles/File/Utenti/laurafois/Medea.pdf - http://www.linguee.de

- http://www.miti3000.it/mito/biblio/teocrito/idilli.htm#18 - http://mitologias.altervista.org/medea.html

- http://oubliettemagazine.com/2014/04/18/medea-tragedia-di-euripide-la- psicologia-che-scava-dentro-lanimo-umano/

- http://www.poetesse.de

- http://www.roccioso.it/mitologia/a/argonautichec.htm

- http://www.studenti.liceobeccaria.it/2011/05/20/medea-di-euripide-due- lezioni-del-prof-fumagalli/

- http://www.treccani.it/enciclopedia/medea

- http://www.treccani.it/enciclopedia/trattino_(Enciclopedia_dell'Italiano)/

- http://www.wissen.de/lexicon/liebermann-rolf-freispruch-fuer-medea