System Manual
ESEMPI INTEGRAZIONE PRODOTTI
VijeoCitect – Gestione multilinguaggio con software ‘libero’ OpenOffice
SM_0031
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 2
Aprire il pannello di controllo di Windows
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 3
Selezionare le ‘Opzioni internazionali e della
lingua
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 4
Selezionare la cartella ‘Lingue’ e premere sul
pulsante ‘Dettagli…’
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 5
Su questa finestra premere sul pulsante
‘Aggiungi…’
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 6
Sulla casella ‘Lingua di input’ selezionare
‘RUSSO’
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 7
Sulla finestra che ne risulta, premere su ‘OK’
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 8
Eventualmente premendo sul pulsante ‘Barra della
Lingua’ impostare le opzioni come indicato. Сhiudere
tutte le finestra premendo sui vari pulsanti ‘OK’
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 9
Scaricare dal sito www.openoffice.org la versione più recente di OpenOffice. Detto
programma è OpenSource e quindi non necessita di specifiche licenze d'uso
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 10
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 11
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 12
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 13
Installare il software scaricato e seguire la procedura come di seguito indicato, oppure
se esperti, scegliere la modalità più congeniale ricordandosi tuttavia che il programma
che serve ai fini di Citect è ccalc, l'equivalente di Excel.
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 14
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 15
Proseguire quindi con l’installazione completa
di OPENOFFICE
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 16
Lanciare Citect Explorer e creare una nuova
applicazione, definire un cluster
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 17
Creare una pagina grafica e salvarla con nome ‘Menu’ . Inserire dei testi e formattarli come indicato per la
gestione del multilinguaggio.
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 18
Definire un tasto che imposti il linguaggio
Italiano (per esempio)
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 19
Definire un tasto che imposti il linguaggio
Russo (per esempio)
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 20
Eseguire il ‘Computer Setup Editor’ ed
impostare i parametri della lingua
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 21
Impostare i parametri della chiave ‘Language’
come indicato e salvare il file .ini
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 22
Ritornare sul Graphic Builder e compilare il progetto,
cosicchè il file Italiano.dbf viene aggiornato con le
nuove parole da tradurre immesse.
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 23
Eseguire il programma ‘Calc’ di ‘OpenOffice’
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 24
Da FileApri selezionare la cartella del progetto ad
esempio ‘Multilingua’ ed aprire il file ‘Italiano.dbf’
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 25
Comparirà la finestra come sotto indicato e
dare OK.
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 26
Comparirà quanto sotto visualizzato
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 27
Scorrere il file e visualizzare i campi ‘custom’.
Selezionare poi la lingua della tastiera ‘Russo’
selezionandola.
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 28
Tradurre i testi di interesse e salvare come
indicato
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 29
Rinominare il file come ‘Russian.dbf’ ed indicare
l’inserimento dei filtri (ultima spunta in basso)
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 30
Dare Yes sulla prima finestra e poi selezionare
la voce ‘Cyrillic’ come indicato; infine OK
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 31
Tornare su Citect Explorer e mandare in
esecuzione l’applicazione
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 32
Applicazione in Run con testi in Italiano e premere sul
pulsante ‘Russo’ per vederli in lingua Russa
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 33
Pagina con stringhe in Russo
Schneider Electric – Assistenza Tecnica – Pronto Contatto 34
Varie Link Materiali
SM-0031 VijeoCitect – Gestione multilinguaggio con software
‘libero’ OpenOffice Oggetto
V 7.0 R3 VIJEO CITECT
Versione Codice
Data: 22 Gennaio 2008 Ultima Revisione
Pronto Contatto: +390112281203 Redatto da:
V:1.0 Versione di questo documento