Borsista presso il Centro Linguistico d’Ateneo (CLA) dell’Università Roma Tre

(1)

Curriculum Vitae di Michela Aulicino

INFORMAZIONI PERSONALI

NOME E COGNOME:

Michela Aulicino

ESPERIENZA

PROFESSIONALE

Novembre 2012 – Maggio 2018

Collaboratore nell’amministrazione degli esami di certificazione linguistica DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)

Instituto Cervantes di Roma

▪ Attività di supporto nell’amministrazione degli esami scritti e orali di certificazione linguistica DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)

Maggio 2015 Maggio 2014

Esaminatrice in occasione degli esami di certificazione linguistica DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)

▪ Amministrazione delle prove orali e scritte degli esami di certificazione linguistica DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)

Ottobre 2013 – Aprile 2014 Febbraio 2013 – Luglio 2013

Borsista presso il Centro Linguistico d’Ateneo (CLA) dell’Università Roma Tre

Centro Linguistico d’Ateneo – Università Roma Tre

▪ Supporto alle attività didattiche del Centro Linguistico d’Ateneo e sviluppo di progetti in ambito glottodidattico

▪ Realizzazione di traduzioni dall’italiano all’inglese

▪ Partecipazione a giornate di formazione sulla didattica delle lingue straniere e sulla valutazione e correzione delle prove di certificazione linguistica dell’ italiano come L2

▪ Attività didattica (insegnamento dell’ italiano a stranieri)

▪ Sportello linguistico e tutorato studenti stranieri

Aprile 2010 – Novembre 2012

Assistente ufficio delle certificazioni linguistiche DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)

▪ Gestione della documentazione dei candidati e data entry

▪ Partecipazione all’organizzazione delle sessioni d’esame e coordinamento dei centri d’esame dipendenti dall’Instituto Cervantes di Roma

▪ Gestione delle telefonate e della posta elettronica

Aprile 2009 – Giugno 2009

Tirocinio

▪ Partecipazione all’organizzazione della sessione d’esame di maggio 2009 delle certificazioni linguistiche di spagnolo DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)

(2)

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

ALTRE ATTIVITA’ DI

FORMAZIONE

Dicembre 2008 – Aprile 2009

Assistente al Preside del Corso di Laurea Triennale in “Lingue e Culture del Mondo Moderno”

Università di Roma “La Sapienza”, Facoltà di Lettere e Filosofia

▪ Assistenza agli studenti nella compilazione dei piani di studio e nella scelta degli esami, controllo della posta elettronica, mantenimento relazioni tra il preside della Facoltà e gli altri organi universitari, svolgimento pratiche per il riconoscimento dei C.F.U., orientamento studenti

Luglio 2008 – Ottobre 2008

Orientamento e tutorato studenti per il Corso di Laurea Specialistica in

“Linguistica”

▪ Orientamento studenti in occasione della manifestazione “Porte Aperte” alla Sapienza e tutorato studenti iscritti al Corso di Laurea Specialistica in “Linguistica”

28 Febbraio 2018

Riconoscimento dell’abilitazione all’insegnamento della lingua e della letteratura spagnola acquisita in Spagna

Ministero dell’istruzione, dell’Università e della Ricerca

▪ Abilitazione all’insegnamento dello spagnolo in italia nelle scuole secondarie di I e di II grado 29 Luglio 2016

Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación

Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas en la Especialidad en Lengua Castellana y Literatura

Universidad Internacional Isabel I de Castilla

▪ Abilitazione all’insegnamento dello spagnolo in Spagna agli alunni nella fascia d’età dai 12 ai 18 anni

Ottobre 2009 – Novembre 2012

Laurea Specialistica in “Interpretariato di Conferenza” (classe 39/s)

Libera Università degli Studi S. Pio V, Facoltà di Interpretariato e Traduzione

▪ Interpretazione simultanea e interpretazione consecutiva (spagnolo e inglese)

Ottobre 2007 – Dicembre 2009

Laurea Specialistica in “Traduzione” (classe 104/s)

▪ Traduzione letteraria (opere in prosa e poetiche) e traduzione tecnico-scientifica (testi giornalistici, turistici, di arte e di moda)

Ottobre 2003 – Aprile 2007

Laurea Triennale in “Lingue e Culture del Mondo Moderno” (classe 11)

▪ Lingue e letterature straniere, linguistica italiana e spagnola, filologia romanza e germanica

6 Agosto 2015

Certificato di competenza in didattica dell’italiano a stranieri DITALS I LIVELLO

Università per Stranieri di Siena – Centro DITALS

26 Marzo e 2 Aprile 2014

Partecipazione al modulo di formazione “Correzione e valutazione dei test linguistici, dal livello A1 al C2”

CEDIS (Certificazione e Didattica Italiano per Stranieri di Roma) Roma in collaborazione con il Centro per la Valutazione e la Certificazione Linguistica dell’Università per Stranieri di Perugia

(3)

▪ Metodologie di verifica e valutazione degli esami CELI immigrati: i criteri di riferimento per correggere e valutare le prove dei 3 livelli del CELI Immigrati (A1, A2 e B1)

▪ Metodologie di costruzione degli esami CELI standard (fasce B e C)

14 – 15 Novembre 2013

Partecipazione al Convegno internazionale “La mediazione linguistico-culturale nell’insegnamento delle lingue straniere”

Dip.to di Lingue, Letterature e Culture Straniere della Facoltà di Lettere dell’Università “Roma Tre”, Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

1 – 31 Ottobre 2013

“Curso de acreditación de examinadores DELE B1-B2”

▪ Esaminatrice DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) per i nuovi livelli B1-B2 25 Febbraio – 2 Marzo 2013

“Curso intensivo de español jurídico (nivel I)”

▪ Conoscenza della terminologia basilare relativa al diritto commerciale, civile, penale, del lavoro e amministrativo

8 Febbraio 2013

Partecipazione all’incontro “Textos y contenidos sociales en el desarrollo de la competencia comunicativa”

Editorial Edinumen presso la sede dell’Instituto Cervantes di Roma

▪ Introduzione sui contenuti sociali nell’insegnamento dello spagnolo come lingua straniera finalizzati allo sviluppo della competenza comunicativa

Dicembre 2012 – Giugno 2013

“Curso de formación básica para la enseñanza de ELE” (edición 2012-2013)

▪ Corso teorico-pratico per l’insegnamento dello spagnolo come lingua straniera

26 Ottobre 2012

“Buenas prácticas para el desarrollo de la entrevista y evaluación oral en los DELE A1-A2”

▪ Corso pratico per esaminatori DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) per i livelli A1-A2 (simulazione esame orale)

12 Ottobre 2012

“Buenas prácticas para el desarrollo de la entrevista y evaluación oral en los Viejos DELE B1-B2”

▪ Corso pratico per esaminatori DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) per i vecchi livelli B1-B2 (simulazione esame orale)

28 Settembre 2012

“Buenas prácticas para el desarrollo de la entrevista y evaluación oral en los DELE C1-C2”

▪ Corso pratico per esaminatori DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) per i livelli C1-C2 (simulazione esame orale)

3 – 6 Luglio 2012

“Talleres de verano para profesores de español”

(in collaborazione con la Casa Argentina e la Consejería de Educación)

▪ Corso di formazione e aggiornamento per professori di spagnolo

(4)

COMPETENZE PERSONALI

1 – 23 Febbraio 2012

“Curso en línea de acreditación de examinadores DELE C1 - C2”

▪ Corso di accreditamento per esaminatori DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), livelli C1-C2

9 – 30 Gennaio 2012

“Curso en línea de acreditación de examinadores DELE - DELE A1 - A2”

▪ Corso di accreditamento per esaminatori DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), livelli A1-A2

17 Novembre 2011 – 9 Dicembre 2011

“Curso en línea de acreditación de examinadores DELE – Viejos DELE Inicial (B1) e Intermedio (B2)”

▪ Corso di accreditamento per esaminatori DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), vecchi livelli B1-B2

13 Giugno 2011

Diploma di superamento del corso di lingua inglese (level 8)

British Council di Roma

▪ Livello C2.1 del Quadro comune di riferimento europeo per le lingue

22 Febbraio 2011

Certificazione linguistica DELE (Diploma de español como Lengua Extranjera) – Nivel C2 (Sessione di novembre 2010)

Instituto Cervantes

▪ Livello C2 del Quadro comune di riferimento europeo per le lingue

Dicembre 2006 – Marzo 2007

Certificato ECDL (European Computer Driving Licence)

▪ Word 2003, Excel 2003, Access 2003, Power Point 2003, Internet Explorer

Lingua madre Italiano

Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA

Ascolto Lettura Interazione Produzione orale

Spagnolo C2 C2 C2 C2 C2

Diploma DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera). Livello C2

Inglese C1 C1 C1 C1 C1

Francese B2 B2 B1 B1 B1

Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue