Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

(1)

Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia – Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo - Julijsko krajino – Generalna direkcija Ufficio per l’istruzione in lingua slovena / Ufficio II - Urad za slovenske šole / II. urad

Via / Ul. Santi Martiri, 3 – 34123 TRIESTE / TRST – Tel. 040/4194111 C.F. / Davčna št. 80016740328 E-mail: [email protected] – PEC / CEP: [email protected]

Web: http://www.scuola.fvg.it/

Trieste / Trst, data protocollo / glej datum protokola

OGGETTO: Permessi straordinari retribuiti per il diritto allo studio per l'anno 2021 – Scuole con lingua di insegnamento slovena e bilingue delle province di Gorizia, Trieste e Udine. Graduatorie definitive.

ZADEVA: Izredni plačani študijski dopust za leto 2021 – Šole s slovenskim in dvojezičnim učnim jezikom na Goriškem, Tržaškem in Videmskem. Dokončne lestvice.

IL DIRIGENTE DELL’UFFICIO PER L’ISTRUZIONE IN LINGUA SLOVENA VODJA URADA ZA SLOVENSKE ŠOLE

VISTO l’art. 3 del D.P.R. n. 395 del 23 agosto 1988 che prevede permessi straordinari retribuiti per motivi di studio per il personale della scuola;

VISTO il C.C.N.L. del personale del Comparto scuola sottoscritto il 29 novembre 2007;

VISTO il C.C.N.L. del personale del Comparto scuola sottoscritto il 19 aprile 2018;

VISTO il C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre 2018 concernente i criteri per la fruizione dei permessi per il diritto allo studio per il personale docente, educativo ed A.T.A.;

VISTO il decreto del Direttore Generale dell’U.S.R. del F.V.G. prot. n.

AOODRFVG/11568 del 13 novembre 2020 che determina la ripartizione del contingente complessivo per tipologia di personale in ciascuna provincia, e specificatamente anche del contingente delle scuole con lingua d’insegnamento slovena;

VISTO il proprio decreto prot. n. AOODRFVG 12580 del 9/12/2020 con correzioni al precedente decreto prot. n. AOODRFVG 12459 del 4/12/2020;

ESAMINATO e non accolto il reclamo avverso l’esclusione della prof.ssa Fortuna Martina, docente di scuola secondaria di secondo grado;

CONSIDERATO di dover altresì escludere:

- la prof.ssa Klaric Florencia, docente presso l’I.T.S. “Zois” nella provincia di Trieste ai sensi dell’art. 1 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre 2018;

- la prof.ssa Košuta Ana, docente di scuola media presso l’I.C. di Doberdò del Lago nella provincia di Gorizia ai sensi dell’art. 1 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre

Z OZIROM na 3. člen O.P.R. št. 395 z dne 23.

avgusta 1988 o plačanem študijskem dopustu za šolsko osebje;

Z OZIROM na V.K.D.P. šolskega osebja z dne 29.

novembra 2007;

Z OZIROM na V.K.D.P. šolskega osebja z dne 19.

aprila 2018;

Z OZIROM na deželno kolektivno dopolnilno pogodbo št. 5 z dne 25. oktobra 2018, s kriteriji za koriščenje študijskega dopusta za učno, vzgojno in neučno osebje;

Z OZIROM na odlok Vodje Deželnega šolskega urada za FJK št. AOODRFVG/11568 z dne 13.

novembra 2020, ki določa porazdelitev skupnega števila mest glede na tipologijo osebja v posameznih pokrajinah in posebej tudi za šole s slovenskim učnim jezikom;

Z OZIROM na lasten odlok št. AOODRFVG 12580 z dne 9.12.2020 s popravki predhodnemu odloku št.

AOODRFVG 12459 z dne 4.12.2020;

PO PREGLEDU ugovora proti izklučitvi, ki ga nismo sprejeli, prof. na višji srednji šoli Fortune Martine;

Z OZIROM, da je Urad izključil še:

- v skladu s 1. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25. oktobra 2018, prof. na višji srednji šoli Žige Zoisa, v tržaški pokrajini, Klaric Florencijo;

- v skladu s 1. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25. oktobra 2018, prof. na nižji srednji šoli v Doberdobu, v goriški pokrajini m_pi.AOODRFVG.REGISTRO UFFICIALE.U.0012914.18-12-2020

(2)

Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia – Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo - Julijsko krajino – Generalna direkcija Ufficio per l’istruzione in lingua slovena / Ufficio II - Urad za slovenske šole / II. urad

2018;

- la prof.ssa Cernic Sara, docente presso l’I.S.I.S. “Cankar” nella provincia di Gorizia ai sensi dell’art. 7 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre 2018;

- la Sig.ra Ferluga Elisabetta, personale A.T.A.

presso l’I.S.I.S. “Stefan” nella provincia di Trieste ai sensi dell’art. 7 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre 2018;

che non hanno presentato alcun reclamo;

CONSIDERATO che il numero delle domande per le scuole secondarie di I e II grado della provincia di Trieste, della scuola primaria della provincia di Gorizia, nonché quello della scuola dell’infanzia e della scuola secondaria di I grado con lingua d’insegnamento bilingue della provincia di Udine supera i contingenti previsti per le suddette tipologie e che pertanto si è proceduto alla compensazione dei contingenti assegnati come previsto dall’art. 5 del C.C.I.R.

sottoscritto in data 25 ottobre 2018, mentre per le compensazioni interprovinciali vengono fatte in proporzione alle dotazioni organiche delle singole province;

DECRETA

In data odierna sono pubblicati sul sito www.scuola.fvg.it dell'Ufficio Scolastico Regionale di Trieste gli elenchi definitivi del personale docente assunto con contratto a tempo indeterminato o determinato nelle scuole con lingua d'insegnamento slovena delle province di Gorizia, Trieste e Udine, che fruirà dei permessi retribuiti per il diritto allo studio nell'anno solare 2021.

L'allegato con gli elenchi di cui sopra costituisce parte integrante del presente decreto.

Entro i termini di legge sono altresì ammessi ricorsi al giudice ordinario, nelle funzioni di giudice del lavoro.

pokrajini, Košuto Ano;

- v skladu s 7. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25. oktobra 2018, prof. na višji srednji šoli Ivana Cankarja, v goriški pokrajini, Cernic Saro;

- v skladu s 7. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25. oktobra 2018, šolsko sodelavko na višji srednji šoli Jožefa Stefana, v tržaški pokrajini pokrajini, Ferlugo Elisabetto;

UPOŠTEVAJOČ, da zgoraj navedeno osebje ni predstavilo nobenega ugovora;

OB UPOŠTEVANJU, da število prošenj učnega osebja nižjih in višjih srednjih šol na Tržaškem, osnovne šole na Goriškem ter otroškega vrtca in nižje srednje šole na Videmskem presega predvideni kontingent, je Urad kompensiral dodeljena mesta v skladu s 5. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25. oktobra 2018, medtem ko je v okviru medpokrajinske kompenzacije neizkoriščena mesta namenil pokrajinam glede na proporčnost med dodeljenimi mesti in številčnostjo seznamov osebja;

ODREJA

Z današnjim dnem je na spletni strani www.scuola.fvg.it Deželnega šolskega urada v Trstu objavljen seznam učnega osebja z delovno pogodbo za nedoločen ali določen čas v šolah s slovenskim učnim jezikom na Goriškem, Tržaškem in Videmskem, ki bo koristilo izredni plačani študijski dopust v letu 2021.

Priloga s seznamom koristnikov izrednega plačanega študijskega dopusta je sestavni del tega odloka.

V roku, ki ga določa zakon, pa lahko vložijo pritožbo rednemu sodniku v vlogi sodnika za delovna razmerja.

Ufficio per l’istruzione in lingua slovena – Ufficio II Urad za slovenske šole – II. urad

Il Dirigente - Vodja urada dr. Igor Giacomini

Firmato

digitalmente da

GIACOMINI IGOR

C=IT O=MINISTERO

ISTRUZIONE

UNIVERSITA' E

(3)

Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia – Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo - Julijsko krajino – Generalna direkcija Ufficio per l’istruzione in lingua slovena / Ufficio II - Urad za slovenske šole / II. urad

Resp. dell'istruttoria – Pripravila: Sara Pertot, Igor Devetak Resp. del procedimento – Postopek vodil: dr. Igor Giacomini E-mail: [email protected], [email protected].

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^^^^^^^^

 AL DIRIGENTE TITOLARE DELL'UFFICIO SCOLASTICO REG.LE – TRIESTE / VODJI DEŽELNEGA ŠOLSKEGA URADA – TRST

 AI DIRIGENTI SCOLASTICI DELLE SCUOLE CON LINGUA D'INS. SLOVENA / RAVNATELJEM ŠOL S SLOVENSKIM UČNIM JEZIKOM

 SUL SITO WEB U.S.R. DI TRIESTE / NA SPLETNO STRAN D.Š.U. V TRSTU

 AGLI UAT DI GORIZIA, TRIESTE E UDINE / BIVŠIM POKRAJINSKIM URADOM Z GORIŠKEGA, TRŽAŠKEGA IN VIDEMSKEGA

 ALLE OO.SS. DI CATEGORIA - LORO SEDI / ŠOLSKIM SINDIKALNIM ORGANIZACIJAM

 AD ACTA

(4)

Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia – Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo - Julijsko krajino – Generalna direkcija Ufficio per l’istruzione in lingua slovena / Ufficio II - Urad za slovenske šole / II. urad

ALLEGATO/PRILOGA

PROVINCIA DI GORIZIA / POKRAJINA GORICA

(Graduatoria ai sensi dell'art. 8 del C.C.I.R. sottoscritto in data 25 ottobre 2018 - i nominativi dei richiedenti sono indicati in ordine di priorità) /(Lestvica na osnovi 8. člena deželne dopolnilne kolektivne pogodbe podpisane dne 25. oktobra 2018 - prosilci so uvrščeni na podlagi prednostne lestvice)

DOCENTI SCUOLA DELL'INFANZIA / UČNO OSEBJE OTROŠKEGA VRTCA NESSUN RICHIEDENTE / NI PROSILCEV

DOCENTI SCUOLA PRIMARIA / UČNO OSEBJE OSNOVNE ŠOLE

AMMESSE A FRUIRE NELL’AMBITO DEL CONTINGENTE / SPREJETI V OKVIRU KONTINGENTA

posizione in graduatoria / uvrstitev

na lestvici

richiedente / prosilec

TIPO DI CORSO /

VRSTA TEČAJA (a, b, c, d, e,...)

RAPPORTO DI LAVORO / DELOVNO RAZMERJE

PASSAGGIO DELLA CLASSE OVVERO CONSEGUIMENTO

ALMENO DI 1/3 DEI CFU / PRESTOP V NASLEDNJI RAZRED OZIROMA

PRIDOBITEV 1/3 KREDITOV

N. ANNI DI SERVIZIO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ANNO DI NASCITA / LETO

ROJSTVA

1 Sosol Naike E (*) (*) (*) (*)

2 Jelen Barbara E (*) (*) (*) (*)

AMMESSA A FRUIRE NELL'AMBITO DELLA COMPENSAZIONE PROVINCIALE SPREJETA S POKRAJINSKO KOMPENZACIJO

3 Istinič Helena G (*) (*) (*) (*)

DOCENTI SCUOLA SECONDARIA DI I GRADO / UČNO OSEBJE NIŽJE SR. ŠOLE AMMESSO A FRUIRE NELL’AMBITO DEL CONTINGENTE / SPREJET V OKVIRU KONTINGENTA

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Pahor Tadej E (*) (*) (*) (*)

(5)

Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia – Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo - Julijsko krajino – Generalna direkcija Ufficio per l’istruzione in lingua slovena / Ufficio II - Urad za slovenske šole / II. urad

ESCLUSA / ČRTANA

Košuta Ana Ai sensi dell’art. 1 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre 2018 v skladu s 1. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25.

oktobra 2018

DOCENTI SCUOLA SECONDARIA DI II GRADO / UČNO OSEBJE VIŠJE SR. ŠOLE AMMESSE A FRUIRE NELL’AMBITO DEL CONTINGENTE / SPREJETI V OKVIRU KONTINGENTA

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Cigui Paola E (*) (*) (*) (*)

2 Visintin Tamara I (*) (*) (*) (*)

ESCLUSA / ČRTANA

Cernic Sara Ai sensi dell’art. 7 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre 2018 v skladu s 7. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25.

oktobra 2018

PERSONALE ATA / NEUČNO OSEBJE NESSUN RICHIEDENTE / NI PROSILCEV (*) – I dati non influiscono sulla posizione / podatki ne vplivajo na uvrstitev.

(6)

Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia – Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo - Julijsko krajino – Generalna direkcija Ufficio per l’istruzione in lingua slovena / Ufficio II - Urad za slovenske šole / II. urad

PROVINCIA DI TRIESTE / POKRAJINA TRST

DOCENTI SCUOLA DELL'INFANZIA / UČNO OSEBJE OTROŠKEGA VRTCA AMMESSA A FRUIRE NELL’AMBITO DEL CONTINGENTE / SPREJETA V OKVIRU KONTINGENTA

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Bembi Valentina E (*) (*) (*) (*)

AMMESSE A FRUIRE NELL’AMBITO DEL CONTINGENTE / SPREJETE V OKVIRU KONTINGENTA

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Stepančič Eva D (*) (*) (*) (*)

2 Stolli Martina E (*) (*) (*) (*)

3 Hrovatin Tatjana G (*) (*) (*) (*)

DOCENTI SCUOLA SECONDARIA DI I GRADO / UČNO OSEBJE NIŽJE SR. ŠOLE AMMESSE A FRUIRE NELL’AMBITO DEL CONTINGENTE / SPREJETI V OKVIRU KONTINGENTA

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Pieri Valentina A (*) (*) (*) (*)

2 Ota Karin D (*) (*) (*) (*)

(7)

Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia – Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo - Julijsko krajino – Generalna direkcija Ufficio per l’istruzione in lingua slovena / Ufficio II - Urad za slovenske šole / II. urad

AMMESSE A FRUIRE NELL'AMBITO DELLA COMPENSAZIONE PROVINCIALE SPREJETI S POKRAJINSKO KOMPENZACIJO

3 Kralj Matija E (*) (*) (*) (*)

4 Brollo Martina F (*) (*) (*) (*)

DOCENTI SCUOLA SECONDARIA DI II GRADO UČNO OSEBJE VIŠJE SREDNJE ŠOLE

AMMESSI A FRUIRE NELL’AMBITO DEL CONTINGENTE / SPREJETI V OKVIRU KONTINGENTA

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Gruden Janoš E (*) (*) (*) (*)

2 Gomisel Ester E (*) (*) (*) (*)

3 Fajdiga Ana E (*) (*) (*) (*)

4 Loredan Jan E (*) (*) (*) (*)

AMMESSI A FRUIRE NELL'AMBITO DELLA COMPENSAZIONE PROVINCIALE SPREJETI S POKRAJINSKO KOMPENZACIJO

5 Zetko Gabrijel E (*) (*) (*) (*)

6 Bogatec Martina G (*) (*) (*) (*)

7 Gantar Martina G (*) (*) (*) (*)

AMMESSE A FRUIRE NELL'AMBITO DELLA COMPENSAZIONE INTERPROVINCIALE SPREJETI Z MEDPOKRAJINSKO KOMPENZACIJO

8 Bresciani Martina H (*) (*) (*) (*)

9 Ghersinich Mara H (*) (*) (*) (*)

ESCLUSE / ČRTANI Klaric Florencia

Ai sensi dell’art. 1 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre 2018 v skladu s 7. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25.

oktobra 2018

Fortuna Martina Ai sensi dell’art. 1 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre 2018 v skladu s 7. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25.

oktobra 2018

(8)

Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia – Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo - Julijsko krajino – Generalna direkcija Ufficio per l’istruzione in lingua slovena / Ufficio II - Urad za slovenske šole / II. urad

PERSONALE ATA / NEUČNO OSEBJE

AMMESSA A FRUIRE NELL’AMBITO DEL CONTINGENTE / SPREJETA V OKVIRU KONTINGENTA

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Zobec Valentina F (*) (*) (*) (*)

ESCLUSA / ČRTANA Ferluga Elisabetta

Ai sensi dell’art. 7 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 25 ottobre 2018 v skladu s 7. členom deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 25.

oktobra 2018 (*) – I dati non influiscono sulla posizione / podatki ne vplivajo na uvrstitev.

PROVINCIA DI UDINE / POKRAJINA VIDEM

DOCENTI SCUOLA DELL'INFANZIA / UČNO OSEBJE OTROŠKEGA VRTCA RICHIEDENTE CHE NON FRUIRÀ DEL BENEFICIO PER ASSENZA DI POSTI

PROSILKA NE BO DELEŽNA IZREDNEGA ŠTUDIJSKEGA DOPUSTA, KER NI RAZPOLOŽLJIVIH MEST

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Klanjšček Jasmina B (*) (*) (*) (*)

(9)

Ministero dell’Istruzione Ministrstvo za šolstvo

Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia – Direzione Generale Deželni šolski urad za Furlanijo - Julijsko krajino – Generalna direkcija Ufficio per l’istruzione in lingua slovena / Ufficio II - Urad za slovenske šole / II. urad

AMMESSA A FRUIRE NELL’AMBITO DEL CONTINGENTE / SPREJETA V OKVIRU KONTINGENTA

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Šinigoj Tina B (*) (*) (*) (*)

DOCENTI SCUOLA SECONDARIA DI I GRADO / UČNO OSEBJE NIŽJE SR. ŠOLE RICHIEDENTE CHE NON FRUIRÀ DEL BENEFICIO PER ASSENZA DI POSTI

PROSILKA NE BO DELEŽNA IZREDNEGA ŠTUDIJSKEGA DOPUSTA, KER NI RAZPOLOŽLJIVIH MEST

na lestvici

TIPO DI CORSO /

ŠTEV.

SLUŽBENIH LET

ROJSTVA

1 Simoncig Sara B (*) (*) (*) (*)

PERSONALE ATA / NEUČNO OSEBJE NESSUN RICHIEDENTE / NI PROSILCEV (*) – I dati non influiscono sulla posizione / podatki ne vplivajo na uvrstitev.

Ufficio per l’istruzione in lingua slovena – Ufficio II Urad za slovenske šole – II. urad

Il Dirigente Vodja urada

Documento firmato digitalmente ai sensi del D. Lgs. 82/2005

Elektronsko podpisan dokument v skladu z zakonodajnim odlokom št. 82/2005

Resp. dell'istruttoria – Pripravila: Sara Pertot, Igor Devetak Resp. del procedimento – Postopek vodil: dr. Igor Giacomini E-mail: [email protected], [email protected].

Firmato digitalmente da GIACOMINI IGOR C=ITO=MINISTERO ISTRUZIONE

UNIVERSITA' E RICERCA