BraillePen 12. Tastiera Braille Bluetooth

(1)

BraillePen 12

Tastiera Braille Bluetooth

Manuale Utente

TifloSystem S.p.A.

Via IV Novembre 12/B

35017 Piombino Dese (PD) Italy Tel. +39 049/9366933

e-mail: info@tiflosystem.it

web: www.tiflosystem.it

(2)

Contenuto della confezione ... 1

Direttive ... 1

Informazioni sui marchi depositati ... 1

Il vostro BraillePen 12 ... 2

Esplorare il BraillePen 12 ... 2

Accensione e spegnimento del BraillePen 12 ... 3

Segnali sonori del BraillePen 12 ... 3

Collegamento del BraillePen 12 ... 3

Tipi di adattatori Bluetooth ... 4

Connessione in Windows XP ... 4

Connessione in Windows Vista o Windows 7 ... 4

Navigare utilizzando il BraillePen 12 ... 4

Spostare il cursore nelle applicazioni ... 6

Utilizzare il BraillePen 12 con dispositivi Apple ... 7

Per collegare il BraillePen 12 al vostro dispositivo ... 7

Comandi per dispositivi Apple ... 7

Imparare l’iPhone ... 9

Utilizzare il BraillePen 12 con MobileSpeak ... 10

Collegare il BraillePen 12 con il telefono con MobileSpeak ... 10

Tasti del BraillePen 12 per il MobileSpeak ... 10

Comandi del Joystick: ... 10

Altri comandi: ... 10

Utilizzare BraillePen 12 con Talks ... 12

Impostare Talks per il collegamento ... 12

Tasti del BraillePen 12 per il Talks ... 12

BraillePen Write ... 13

Installazione di BraillePen Write ... 13

Esecuzione del BraillePen Write ... 16

La finestra Principale ... 16

Emulazione Tastiera ... 17

TASTO ALT ... 17

Configurazione di una nuova mappa di tasti ... 17

La finestra principale del programma BPConfig ... 17

Appendice A: Risorse ... 22

Connessione Bluetooth ... 22

Collegamento del BraillePen 12 ad adattatore Bluetooth Toshiba ... 22

Collegamento del BraillePen 12 ad adattatore Bluetooth Broadcom WIDCOMM® ... 27

(3)

Impostazioni del BraillePen 12 e menu di Test ... 32

Come resettare il BraillePen 12 ... 34

Aggiornamento del programma BraillePen Write ... 34

Appendice B: Mappa di caratteri Windows ... 35

Italiano (IT.KMF) ... 35

Appendice C: Specifiche tecniche ... 40

(4)

Contenuto della confezione

Il vostro nuovo BraillePen 12 viene distribuito tramite un imballaggio pensato per il

trasporto. Si prega di conservare la scatola e l’imballaggio da utilizzare per una eventuale spedizione del dispositivo in modo da evitare danni allo stesso.

• Il BraillePen 12;

• Custodia per il BraillePen 12;

• Cinghietta per il BraillePen 12;

• L’adattatore AC;

• Il manuale utente in formato elettronico e cartaceo;

• Il software BraillePen Write su CD;

• Opzionale: adattatore USB Bluetooth.

Si prega di controllare attentamente il contenuto della scatola alla ricezione. Se manca qualcosa o in caso di danneggiamenti, contattare immediatamente il vostro distributore.

Direttive

Questo dispositivo è stato sviluppato e testato per essere conforme alle seguenti direttive:

EN 300 328, EN 301 489-1, EN 301 489-1, EN 55022, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 60950-1, EN 60601-1

Il dispositivo è conforme alle direttive FCC parte 15.

Il dispositivo porta i marchi di approvazione CE e FCC

Informazioni sui marchi depositati

BluetoothTM è un marchio registrato dalla Bluetooth Special Interest Group, www.bluetooth.com.

Microsoft® e Windows® sono marchi registrati dalla Microsoft Corporation.

WIDCOMM® è un marchio registrato dalla Broadcom Corporation.

BlueSoleil® è un marchio registrato dalla IVT Inc.

(5)

Il vostro BraillePen 12

Esplorare il BraillePen 12

Il vostro BraillePen 12 ha una tastiera dattilobraille a 6 punti, con i tasti, da sinistra a destra seguenti: punto 3, punto 2, punto 1, punto 4, punto 5, punto 6. Sotto ai tasti dattilobraille vi sono 3 tasti funzione, da sinistra a destra: Shift, Spazio e Control. Al centro, tra i tasti dattilobraille e i tasti funzione, c’è un joystick con 5 possibilità di movimento: sinistra, destra, su, giù e Invio che viene attivato premendo il joystick verso il dispositivo fino al click.

Sotto ai tasti funzione, si trova l’area braille. Al centro dell’area Braille si trovano 12 celle del display braille e, accanto 2 tasti di navigazione per il braille destro e sinistro.

Sul retro, il connettore per l’alimentatore è situato nell’angolo in alto a destra; ai lati del dispositivo si trovano due fori per l’attacco della cinghietta di trasporto.

Per utilizzare la custodia del BraillePen 12, aprire la custodia e trovare le strisce di velcro all’interno. Queste sono sulla base della custodia; posizionare quindi il BraillePen 12 sulla base con i tasti verso l’alto in modo tale che il velcro faccia presa sui punti situati al di sotto del BraillePen 12. Chiudere la custodia accuratamente con la striscia di velcro.

(6)

Accensione e spegnimento del BraillePen 12

Accendere il BraillePen 12 premendo contemporaneamente i tasti Spazio, punto 1 e punto 3.

Usare la stessa combinazione di tasti per spegnere il dispositivo. Vengono emessi dei beep che indicano che il dispositivo è stato acceso o spento.

Segnali sonori del BraillePen 12

Il BraillePen 12 comunica il suo stato utilizzando dei segnali sonori (beep). Quando si accende il BraillePen 12 si sentono diversi beep.

Per primo si sente un singolo beep che indica che il BraillePen 12 è stato acceso.

Quindi si sente un insieme di beep che indicano lo stato della batteria.

Il terzo insieme di beep indica se l’interfaccia Bluetooth del BraillePen 12 è attiva e può stabilire una connessione con un altro dispositivo (3 beep corti ravvicinati).

Il suono per "BraillePen 12 acceso" (singolo beep) e quello per il "Bluetooth attivo" (3 beep corti ravvicinati) è sempre lo stesso mentre il suono che indica lo stato della batteria

cambia a seconda del livello di carica della batteria stessa. Ecco i suoni possibili per il livello di carica della batteria:

Un lungo beep, pausa, tre beep corti significa che il dispositivo non è collegato all’alimentatore e che la batteria è completamente carica.

Un lungo beep, pausa, due beep corti significa che il dispositivo non è collegato all’alimentatore e che la batteria è carica per il 50%.

Un lungo beep, pausa, un altro lungo beep significa che il dispositivo non è collegato all’alimentatore e che la batteria è quasi scarica e necessita immediatamente di essere ricaricata.

Due beep di media lunghezza significa che il dispositivo è collegato all’alimentatore e che la batteria è in carica.

Due beep di media lunghezza, pausa, tre beep corti significa che il dispositivo è collegato all’alimentatore e che la batteria è completamente carica.

Collegamento del BraillePen 12

Prima di accendere il BraillePen 12, assicurarsi di avere acceso il dispositivo al quale lo si vuole collegare. Quando il dispositivo è acceso, allora accendere anche il BraillePen 12 premendo insieme i tasti Spazio, punto 1 e punto 3.

A volte la connessione può richiedere fino a 20 secondi dopo che entrambi i dispositivi sono stati accesi. Da quando si sentono i tre beep corti ravvicinati che indicano che l’interfaccia Bluetooth del BraillePen 12 è attiva, attendere fino a 20 secondi.

Se si sta collegando il dispositivo ad un pc o un netbook per la prima volta, occorre rilevare il BraillePen 12 come dispositivo Bluetooth. Una volta rilevato, la connessione verrà stabilita in automatico ogni volta.

Se la batteria del BraillePen 12 è quasi scarica, possono sorgere difficoltà nella connessione Bluetooth con gli altri dispositivi oppure nel mantenere una connessione stabilita. In questo caso, ricaricare quindi la batteria e consultare l’appendice A: Risorse su come eventualmente resettare il BraillePen 12.

(7)

Tipi di adattatori Bluetooth

Il BraillePen 12 è compatibile con 4 tipi di adattatori: WIDCOMM, Toshiba, Microsoft e BlueSoleil. Le istruzioni seguenti si applicano a testi adattatori Bluetooth utilizzando i driver Bluetooth Microsoft. Se il vostro Bluetooth non funziona come descritto, consultare

l’appendice A: Risorse per le informazioni sulla connessione per altri metodi di rilevamento di dispositivi Bluetooth.

Connessione in Windows XP

Accendere il BraillePen 12 e attendere il triplo beep dell’attivazione del Bluetooth. Quindi andare nel pannello di controllo di Windows e selezionare Bluetooth. Selezionare Aggiungi un Dispositivo e attendere che Windows rilevi il dispositivo.

Nella finestra, appare quindi l’indirizzo MAC del BraillePen 12, una serie di lettere e numeri che iniziano con BP; potrebbero anche venire rilevati altri dispositivi come ad esempio computer e telefoni. Selezionare quindi l’identificativo del BraillePen 12 come vostro dispositivo e cliccare sul pulsante Avanti.

Viene quindi richiesto se si vuole inserire un codice per collegare i dispositivi oppure se il collegamento deve essere fatto senza inserire il codice. Si suggerisce per la prima volta, di collegare i dispositivi senza inserire il codice; si può quindi rimuovere il BraillePen 12 dalla lista dei dispositivi e ricollegare in seguito i due dispositivi immettendo il codice.

Cliccando sul pulsante Avanti, il BraillePen 12 e il vostro computer saranno collegati.

Connessione in Windows Vista o Windows 7

Per prima cosa, accendere il BraillePen 12 e attendere il triplo beep dell’attivazione del Bluetooth. Quindi andare nel Pannello di Controllo e selezionare “Aggiungi un dispositivo”.

Fintantoché il Bluetooth sul computer e sul BraillePen 12 Bluetooth sono attivi, l’indirizzo MAC del BraillePen 12 appare nella finestra. Selezionarlo e cliccare sul pulsante Avanti.

Ora si hanno 3 scelte possibili; inserire un codice, lasciare che Windows assegni un codice oppure non utilizzare nessun codice.

Navigare utilizzando il BraillePen 12

Il BraillePen 12 consente di navigare in maniera semplice tramite il Joystick.

Si utilizzano le seguenti convenzioni:

joystick sinistro Premere il joystick orizzontalmente verso sinistra joystick destro Premere il joystick orizzontalmente verso destra joystick su Premere il joystick orizzontalmente verso l’alto joystick giù Premere il joystick orizzontalmente verso il basso joystick Invio Premere il joystick con un dito verso il BraillePen 12.

Questi tasti eseguono le seguenti azioni:

joystick sinistro Sposta il cursore a sinistra di un carattere o all’elemento di menù a sinistra

joystick destro Sposta il cursore a destra di un carattere o all’elemento di menù a destra

joystick su Sposta il cursore su di una riga o di un elemento di menù

(8)

joystick giù Sposta il cursore giù di una riga o di un elemento di menù joystick Invio Conferma o attiva una selezione.

In alcuni software, il tasto joystick Invio non può essere usato per terminare un paragrafo di testo; per questo scopo occorre quindi premere il tasto Invio sulla tastiera tradizionale oppure sul BraillePen si può utilizzare il comando Spazio + Control. Verificare sempre che le combinazioni di tasti funzionino con il software che si va ad utilizzare.

(9)

Spostare il cursore nelle applicazioni

Poiché il BraillePen 12 è molto compatto, non sono presenti i tasti di Cursor Routing.

Esistono molte applicazioni per il vostro telefono, PDA o PC e quindi sono inclusi alcuni comandi di base per gestire i movimenti del cursore e la selezione del testo.

Per spostare il cursore in un testo, utilizzare le seguenti combinazioni di tasti:

Control + punto 1 Sinistra Control + punto 4 Destra Control + punto 5 Su Control + punto 2 Giù

Per l’applicativo BraillePen Write, questi tasti hanno lo stesso effetto prodotto dagli spostamenti con Joystick per muovere il cursore.

Per spostarsi parola per parola, premere Control mentre ci si muove con il Joystick ossia:

control + joystick Sinistro sposta il cursore alla parola precedente, mentre Control + joystick destro sposta il cursore alla parola successiva.

Per selezionare del testo utilizzare in abbinamento il tasto Shift; per esempio, premere Shift + Control + joystick destro per selezionare dalla posizione del cursore fino alla fine della parola.

Verificare sempre che le combinazioni di tasti funzionino con il software che si va ad utilizzare.

(10)

Utilizzare il BraillePen 12 con dispositivi Apple

Per collegare il BraillePen 12 al vostro dispositivo

Si deve eseguire la procedura di collegamento solo la prima volta; una volta collegati, a meno che non si resetti il dispositivo Apple, questo si collegherà sempre in automatico al BraillePen 12.

Sul dispositivo Apple, in Impostazioni, Generali, Accessibilità, andare su VoiceOver e quindi su Braille.

Attivare il BraillePen 12 utilizzando la combinazione Spazio + Punti 1,3.

Una volta che si sente il triplo beep del BraillePen 12, questo appare nella lista dei

dispositivi Braille tra i quali scegliere; il suo nome inizia con EL12 nella lista dei dispositivi rilevati. Cliccare sul nome del dispositivo per selezionarlo; fare un doppio click sul nome del dispositivo per stabilire il collegamento.

Si giunge quindi alla schermata per l’inserimento della password; inserire il codice 1234.

Fare un click singolo per selezionare ogni cifra e un doppio click per inserirla. Quindi fare un click su Collega e un doppio click per attivare il collegamento. Immettere il codice nell’intervallo di tempo concesso per il collegamento.

Quando il BraillePen 12 è collegato al dispositivo Apple, si sente un beep singolo.

Se non si completa il processo abbastanza velocemente, il dispositivo Apple può uscire dalla procedura di collegamento e informare del fallito collegamento; a volte, dopo che succede ciò, il dispositivo Apple non è più in grado di trovare il BraillePen 12. In questo caso, andare su Impostazioni, Generale, Reset e selezionare Resetta tutte le

impostazioni. Quindi riprovare dall’inizio con la procedura di collegamento.

Quando si usa il BraillePen 12 con VoiceOver e iOS 4.1 o successivo, è possibile utilizzare i seguenti comandi per navigare.

Comandi per dispositivi Apple

iPod touch (terza generazione), iPhone 4, iPhone 3GS (8GB), iPod touch (quarta generazione), iPad2.

Azione VoiceOver Tasti dispositivo BraillePen

Sposta all’elemento precedente joystick sinistro

Sposta all’elemento successivo joystick destro

Sposta all’elemento precedente usando le impostazioni

della rotella joystick su

Sposta all’elemento successivo usando le impostazioni

della rotella joystick giù

Seleziona l’opzione sotto al dito joystick Invio

Navigazione braille verso sinistra navigazione braille sinistro Navigazione braille verso destra navigazione braille destro Attiva il pulsante Indietro se presente Spazio + Punti 1, 2

Attiva il tasto Canc Spazio + Punti 1, 4, 5

Attiva il tasto Espelli Spazio + Punti 3, 4

(11)

Attiva il tasto Inizio Spazio + Punti 1, 2, 5

Attiva il tasto Invio (esegui comando) Spazio + Punti 3, 6 Attiva il tasto Invio (nuova riga) Spazio + Punti 1, 5

Attiva il tasto Tab Spazio + Punti 2, 3, 4, 5

Attiva il pulsante Abbassa Volume Spazio + Punti 1, 2, 6 Attiva il pulsante Alza Volume Spazio + Punti 3, 4, 5

Deseleziona il testo Spazio + Punti 2, 3, 6

Va alla pagina precedente Spazio + Punti 1, 2

Va alla pagina/schermata precedente Spazio + Punti 2, 4, 6 Va in basso a destra nella pagina/schermata corrente Spazio + Punti 4, 5, 6 Va ad una nuova pagina/schermata Spazio + Punti 1, 3, 5

Va alla barra di stato Spazio + Punti 2, 3, 4

Va in alto a sinistra nella pagina/schermata corrente Spazio + Punti 1, 2, 3

Va al successivo elemento Spazio + Punto 4

Va al successivo elemento usando le impostazioni della

rotella Spazio + Punto 6

Va all’elemento precedente Spazio + Punto 1

Va all’elemento precedente usando le impostazioni della

rotella Spazio + Punto 3

Va al primo elemento Spazio + Punti 1, 2, 3

Va all’ultimo elemento Spazio + Punti 4, 5, 6

Attiva l’elemento corrente Spazio + Punti 3, 6

Notifica le impostazioni della rotella (parola, carattere,

link, ecc.) Spazio + Punti 1, 3, 4, 5

Navigazione braille verso sinistra Spazio + Punto 2

Navigazione braille verso destra Spazio + Punto 5

Pausa o Continua lettura Spazio + Punti 1, 2, 3, 4

Potenza del segnale telefonico Spazio + Punti 2, 3, 4

Privacy on o off Spazio + Punti 1 2 3 4 5 6

Legge tutte le icone sulla pagina/schermata Spazio + Punti 2, 4, 5, 6

Lettura per carattere Spazio + Punto 6 (avanti) o

Spazio + Punto 3 (indietro) Legge le icone dalla posizione corrente Spazio + Punti 1, 2, 3, 5

Legge il numero della pagina Spazio + Punti 1, 3, 6

Legge la pagina partendo dall’elemento corrente Spazio + Punti 1, 2, 3, 5 Legge la pagina partendo dall’inizio Spazio + Punti 2, 4, 5, 6

(12)

Legge parola per parola Spazio + Punto 5 (avanti) o

Spazio + Punto 2 (indietro) Scorrimento a sinistra di una pagina Spazio + Punti 2, 4, 6 Scorrimento a destra di una pagina Spazio + Punti 1, 3, 5 Seleziona la successiva impostazione della rotella Spazio + Punti 5, 6 Seleziona la precedente impostazione della rotella Spazio + Punti 2, 3

Seleziona testo Spazio + Punti 3, 5, 6

Passare da braille contratto o no Spazio + Punti 1, 2, 4, 5 Attiva o disattiva il BraillePen Spazio + Punti 1, 3 Attiva o disattiva annuncio history Spazio + Punti 1, 3, 4, 5 Attiva o disattiva Braille Grado 1 o 2 Spazio + Punti 1, 2, 4, 5 Attiva o disattiva Tendina schermo Spazio + Punti 1, 2, 3, 4, 5, 6 Attiva o disattiva sintesi vocale Spazio + Punti 1, 3, 4

Imparare l’iPhone

Andare su Sintesi vocale, VoiceOver, area esercizi: Impostazioni, Generale, Accessibilità, VoiceOver, esercizi. Premere il tasto Home al termine degli esercizi.

Funzione Tasto

Accensione o spegnimento Tenere premuto il tasto di accensione per 5 secondi

Sbloccare l’iPhone Sfiorare con un dito verso destra il basso dello schermo

Esplorare le icone

Sfiorare con un dito a sinistra o a destra oppure toccare con un dito e muoversi sullo schermo

Attivare o disattivare la sintesi vocale Tre pressioni del tasto Home

Ferma o riprendi il Podcast/Video Due tocchi con un dito in qualsiasi posto Attiva o disattiva la Privacy Triplo tocco con tre dita

Attiva o disattiva il cambio applicazioni (solo 4 icone per schermata, meno confusione)

Due pressioni del tasto Home

Controllo volume Due pulsanti rettangolari in alto a sinistra Lettura della potenza del segnale telefonico Angolo in alto a sinistra dello schermo

Lettura dell’ora Posizione di mezzo in alto sullo schermo

Livello batteria Angolo in alto a destra dello schermo

Selezione rotella (parole, caratteri, link,

intestazioni, ecc.) Due dita come per girare una rotella

Reset dell’iPhone Tenere premuto il tasto Home e premere il tasto di accensione (non si perdono i dati)

(13)

Utilizzare il BraillePen 12 con MobileSpeak

Collegare il BraillePen 12 con il telefono con MobileSpeak

Il collegamento del BraillePen 12 al MobileSpeak richiede per prima cosa il collegamento con il telefono e successivamente, richiede di andare nel menu di configurazione del MobileSpeak e selezionare EasyLink12 come driver per il dispositivo Braille dalla lista dei driver disponibili.

Tasti del BraillePen 12 per il MobileSpeak

Alcuni dei seguenti tasti valgono solo se si utilizza uno smartphone con Windows Mobile;

gli altri valgono sia per Windows Mobile sia per i telefoni con sistema operativo Symbian.

Comandi del Joystick:

Riga precedente Joystick Su

Riga successiva Joystick Giù

Carattere precedente Joystick Sinistra

Carattere successivo Joystick Destra

Invio Joystick Invio

Altri comandi:

Riga precedente Spazio e dot 1

Riga successiva Spazio e dot 4

Carattere precedente Spazio e Punto 3

Carattere successivo Spazio e Punto 6

Pagina su Spazio e Punti 1 2 6

Pagina giù Spazio e Punti 3 4 5

Inizio Spazio e Punti 1 2 3

Fine Spazio e Punti 4 5 6

BackSpace Spazio e Punti 1 2

Canc Spazio e Punti 4 5

Esc Spazio e Shift

Tab Spazio e Control

Shift Shift

Ferma la lettura Control

Invio Spazio, Shift e Control

Menu Spazio e Punti 2 4 5 6

Barra del Menu Spazio e Punti 1 3 4

Menu contestuale Spazio, Shift e Punti 1 3 4

Chiude la finestra Spazio e Punti 1 3 4 6

Passa da Modalità editazione a Modalità Spazio e Punti 2 4

(14)

lettura o viceversa

Lettura schermo Spazio e Punti 1 2 4

Informazioni di stato Spazio e Punti 2 3 4 Apre il pannello di controllo MSP Spazio e Punti 1 4

Data e ora Spazio e Punti 1 4 5

Attiva o disattiva la sintesi Spazio e Punti 1 3 6 Sposta il focus sulla barra delle

applicazioni

Spazio e Punti 2 3 4 5 Attiva o disattiva la modalità stile Spazio e Punti 1 2 4 5

(15)

Utilizzare BraillePen 12 con Talks

Impostare Talks per il collegamento

Per prima cosa, disattivare il Talks, e quindi attivare il Bluetooth sul telefono. Assicurarsi che il telefono sia impostato in modalità visibile a tutti.

Accendere il BraillePen 12, attendere il triplo beep che indica che il Bluetooth è attivo.

Collegare il telefono al BraillePen 12 utilizzando la password 1234.

Se il telefono richiede: "Autorizzare il dispositivo a stabilire connessioni automaticamente?" rispondere si.

Una volta che i due dispositivi sono collegati, installare i driver del BraillePen 12 sul telefono. Si raccomanda di installare i driver sulla memoria del telefono (e non su schede aggiuntive).

Riattivare il Talks. Verificare la riga braille selezionata sia "EL12 Driver" e che il flag

“Mantieni braille attivo” sia impostato su “si”.

L’output del telefono viene quindi visualizzato sul in braille sul BraillePen 12.

Tasti del BraillePen 12 per il Talks

Tasto 1 (Tasto sinistro) Spazio e Shift

Tasto 2 (Tasto destro) Spazio e Control

Chiama Control e Punto 5

Termina chiamata Control e Punto 4

Menu Spazio e Punti 1 3 4

Ripete l’ultima frase Spazio, Control e Punti 3 4 5 6

Legge il nome dei tasti Shift e Control

Informazioni su livello batteria e sullo stato della

rete Spazio e Punti 2 4 5 6

Cambio modalità echo Spazio, Control e Punto 1

Attiva o disattiva l’annuncio delle lettere

maiuscole Spazio, Control e Punti 1 2

Attiva o disattiva lo spelling alfabetico NATO Spazio, Control e Punti 1 4 Cambia modalità punteggiatura Spazio, Control e Punti 1 4 5

Abbassa Volume Spazio, Control e Punti 1 5

Alza Volume Spazio, Control e Punti 1 2 4

Diminuisce la velocità della sintesi vocale Spazio, Control e Punti 1 2 4 5 Aumenta la velocità della sintesi vocale Spazio, Control e Punti 1 2 5

Data e ora Spazio, Control e Punti 2 4

Apre la finestra di impostazioni TALKS&ZOOMS Spazio, Control e Punti 3 5 Attiva o disattiva la sintesi vocale Spazio, Control e Punto 6

BackSpace Spazio e Punto 6

(16)

BraillePen Write

Il BraillePen 12 può agire come una tastiera completa per Windows, tramite il programma BraillePen Write.

Il computer deve avere un adattatore Bluetooth e il programma BraillePen Write richiede Windows® XP o superiore.

Installazione di BraillePen Write

Il programma di installazione di BraillePen Write viene fornito sul CD. Quando si inserisce il CD, il programma di installazione viene eseguito automaticamente, altrimenti, aprire il cd ed eseguire il file chiamato BP-setup.exe o simile. Il nome del file o dell’installazione possono contenere altre informazioni come il nome della lingua ed il numero della versione.

La prima finestra di dialogo del processo di installazione indica la versione del software che si sta installando.

(17)

La finestra di dialogo successiva offre la possibilità di modificare la cartella di destinazione dell’installazione, sebbene la cartella di default solitamente vada bene.

La terza finestra di dialogo offre la possibilità di modificare il nome del collegamento al programma del menu di Avvio di Windows.

(18)

La quarta finestra di dialogo chiede se si vuole l’icona del programma sul desktop o l’icona di avvio veloce o entrambe; quindi la successiva finestra di dialogo offre la possibilità di rivedere le scelte ed eventualmente modificarle.

Al sesto passo viene installato il programma e si può monitorare l’avanzamento dell’installazione.

L’ultima finestra di dialogo dell’installazione chiede se si vuole eseguire il software quando si chicca sul pulsante Fine del processo di installazione.

Se si lascia attivo il flag "Launch BraillePen", una volta cliccato su Finish, il software viene eseguito.

(19)

Esecuzione del BraillePen Write

La finestra Principale

Quando si esegue il programma BraillePen Write, appare la finestra principale:

Se non si ha un adattatore Bluetooth installato, al posto di questa finestra appare il seguente messaggio di errore:

Se appare questo messaggio, occorre aggiungere un adattatore Bluetooth al computer.

La finestra principale del programma ha 3 pulsanti: Collega, Ricerca e Esci. Se il vostro BraillePen 12 è acceso e il Bluetooth è attivo, appare nella finestra il MAC del BraillePen;

se invece il BraillePen non è ancora stato acceso, accenderlo e, una volta sentito il triplo beep dell’attivazione del Bluetooth, cliccare sul tasto Ricerca.

Quando nella finestra appare l’indirizzo, selezionarlo e cliccare su Collega.

Una volta che la connessione tra il BraillePen 12 ed il

computer è stabilita, il pulsante Collega cambia in Scollega.

Si può ora minimizzare la finestra ed utilizzare il BraillePen 12 come tastiera Bluetooth in tutte le

applicazioni Windows.

(20)

Se si vuole caricare una diversa mappa di caratteri, per esempio per caricare la mappa dei caratteri italiani, cliccare sul pulsante Load keymap, ricercare il file della tabella (ad

esempio IT.KMF) e cliccare sul pulsante OK. Viene quindi caricata la nuova mappa e si è pronti ad utilizzare il BraillePen 12.

Emulazione Tastiera

Il BraillePen Write può emulare qualsiasi tipo di tastiera del PC. Sono state realizzate diverse mappe di caratteri pronte all’uso; è comunque possibile realizzare altre mappe di caratteri e condividerle in modo tale che anche altre persone possano utilizzarle!

Quando si utilizza il BraillePen Write per la prima volta, viene caricata la mappa di default relativa alla vostra località. Consultare l’appendice per visionare le mappe dei caratteri.

TASTO ALT

Ogni mappa di tasti contiene 2 combinazioni di tasti che rappresentano il tasto ALT sulla tastiera di Windows.

Il primo, Shift+Punto 3, attiva il tasto Alt per l’utilizzo dei menù e si comporta come se venisse premuto e rilasciato il tasto Alt; il successivo tasto ci si aspetta che sia una lettera di un menù, una freccia o il tasto Invio.

Il secondo, Shift+Punto 2, attiva il tasto Alt per l’utilizzo con un secondo tasto e si comporta come se il tasto Alt venisse tenuto premuto. Usare questa combinazione ad esempio per chiudere un programma (Alt+F4), oppure per passare da una applicazione all’altra (Alt+Tab).

Configurazione di una nuova mappa di tasti

Ora è possibile aggiungere una nuova mappa di tasti a BraillePen Write, oppure editare una mappa esistente per soddisfare le vostre esigenze.

La mappa viene memorizzata in un file con estensione KMF nella cartella del BraillePen 12 e contiene informazioni sui tasti del BraillePen e i corrispondenti tasti sulla tastiera di Windows. Quando si crea una nuova mappa, o si edita una mappa esistente, si può salvare la mappa in un file in modo tale da poterla selezionare in qualsiasi momento; la mappa può essere salvata nella cartella del programma BraillePen oppure in una cartella a piacere.

Il programma di configurazione si chiama BPConfig. Si può trovare il collegamento al programma nel menù di avvio di Windows, sotto Programmi, BraillePen.

Non è possibile eseguire contemporaneamente BraillePen Write e BPConfig. Se si prova ad eseguirli insieme, appare una finestra di dialogo che segnala l’errore (ossia che esiste un’altra istanza in esecuzione del programma BraillePen 12 o BPConfig).

La finestra principale del programma BPConfig Il programma BPConfig contiene diversi comandi.

(21)

I 3 pulsanti all’inizio della finestra consentono di creare una nuova mappa, caricare una mappa esistente oppure salvare la corrente mappa che si sta editando.

Al di sotto di questi 3 pulsanti, ci sono due elenchi; sulla sinistra vi è l’elenco delle

combinazioni di tasti del BraillePen 12 utilizzati e a destra la corrispondente combinazione di tasti della tastiera di Windows.

Sotto alle 2 liste ci sono due pulsanti che agiscono sulle 2 liste corrispondenti. I pulsanti del primo elenco sono "Modifica combinazione", "Aggiunge combinazione" e "Elimina combinazione"; i pulsanti del primo elenco sono "Modifica tasti Windows", "Aggiunge tasti Windows" e "Elimina tasti Windows". In ogni caso, prima di poter modificare od eliminare una combinazione, occorre selezionare la corrispondente combinazione nella lista.

Se si crea una nuova mappa, i due elenchi (combinazioni di tasti e corrispondenti tasti di Windows) sono vuoti; se si carica una nuova mappa, il contenuto viene caricato nelle due liste: a sinistra vengono mostrate le combinazioni di tasti del BraillePen e, per ciascuna di queste, a destra viene mostrata la corrispondente combinazione di tasti della tastiera di Windows.

Quando si è in editazione, se si inserisce una combinazione di tasti del BraillePen che esiste già, questa viene sovrascritta con la nuova corrispondenza.

L’ultimo pulsante della finestra principale è "Modalità Interattiva". Questa opzione consente di creare una nuova combinazione di tasti del BraillePen ed associare ad essa una

combinazione di tasti di Windows premendo direttamente i tasti sul BraillePen e sulla tastiera di Windows.

Prima di utilizzare la modalità Interattiva, occorre scegliere di iniziare una nuova mappa oppure di caricare una mappa esistente; se ciò non viene fatto, appare un messaggio di errore che lo ricorda:

(22)

Una volta caricata la mappa o scelto di creare una nuova mappa, appare una nuova finestra di dialogo interattiva e il programma BPConfig inizia la ricerca del dispositivo BraillePen 12, quindi assicurarsi che il bluetooth sia attivo e che il BraillePen sia acceso.

Appare per prima cosa l’icona Bluetooth lampeggiante sul pannello di controllo di sinistra che indica la ricerca in corso del BraillePen.

Quando il programma BPConfig ha trovato il vostro BraillePen, l’icona di ricerca bluetooth

(23)

viene sostituita dall’indirizzo MAC del dispositivo ed è quindi possibile premere il tasto

“Connect” per stabilire la connessione.

Sul lato destro della finestra appare la lista delle combinazioni di tasti aggiunte in modalità interattiva. Quindi vi sono i pulsanti "Aggiungi combinazione" e "Elimina combinazione".

Quando si clicca su "Aggiunge combinazione", appare una nuova finestra che invita a premere il tasto sul BraillePen o sulla tastiera di Windows, non importa se si preme prima l’uno o l’altro.

Quando si preme il tasto o la combinazione di tasti, appare un messaggio che invita a premere il corrispondente tasto sull’altra tastiera. Una volta premute le 2 combinazioni di tasti, questa finestra scompare e la nuova associazione viene mostrata nell’elenco.

Se si inserisce una combinazione errata, si può comunque eliminare dalla lista utilizzando il pulsante “Erase keystroke” e quindi aggiungere nuovamente la combinazione con il pulsante “Add keystroke”.

(24)

Nella finestra in modalità interattiva, vi sono anche i pulsanti “OK” e “Cancel”. Cancel porta indietro alla finestra principale del programma BPConfig, senza apportare cambiamenti alla mappa che è stata caricata; Ok consente di tornare alla finestra principale e di

apportare le modifiche al file caricato; controllare quindi le nuove modifiche che appaiono alla fine dell’elenco.

Ricordarsi di salvare la mappa utilizzando il comando "Salva mappa" dalla finestra

principale di BPConfig; il file viene quindi salvato con il nome desiderato e con estensione KMF.

(25)

Appendice A: Risorse

Connessione Bluetooth

Il BraillePen 12 supporta connessioni Bluetooth con 4 tipi di adattatori. Gli adattatori Bluetooth possono essere integrati oppure di tipo Usb e quindi collegati al pc o al notebook.

I 4 tipi supportati sono:

Driver Microsoft, descritti nella prima parte di questa guida utente;

Toshiba;

Broadcomm/WIDCOMM;

Blue Soleil.

Con ciascun tipo di adattatori, il si connette sempre allo stesso modo. Tuttavia, se si vuole collegare il BraillePen 12 con un PC per altri usi, può essere utile consultare le istruzioni seguenti.

Collegamento del BraillePen 12 ad adattatore Bluetooth Toshiba

Una volta che il software Bluetooth Toshiba è stato installato sul pc o netbook, assicurarsi che il Bluetooth sia attivato sul computer.

Se l’icona bluetooth sulla system tray è rossa su blu, il Bluetooth è disattivato. Entrando nelle proprietà dell’icona Bluetooth della system tray, verificare se il Bluetooth è stato disabilitato; se il bluetooth è disabilitato, si trova il comando “Attiva radio Bluetooth”.

Una volta che il Bluetooth è attivo, l’icona sulla system tray ritorna bianca su blu e il comando “Attiva radio Bluetooth” diventa “Disattiva radio Bluetooth”.

Per aggiungere un dispositivo, trovare la voce Bluetooth nel menù di Avvio, Programmi.

Dal sottomenù, selezionare “Impostazioni Bluetooth”, appare quindi una finestra di dialogo.

Per collegare il pc al BraillePen 12, cliccare su “Nuova Connessione”.

(26)

La finestra di dialogo che segue, fornisce due possibilità: Modalità semplificata

(consigliato) e Modalità personalizzata. La modalità semplificata è quella che di norma presenta meno problemi, quindi a meno di esigenze particolari, utilizzare questa modalità.

Assicurarsi che il BraillePen 12 sia acceso e di aver sentito il triplo beep che indica

(27)

l’attivazione del Bluetooth; quindi cliccare sul pulsante Avanti.

Appare una nuova finestra di dialogo che indica la ricerca di dispositivi Bluetooth.

La finestra di dialogo successiva mostra il BraillePen nella lista dei dispositivi trovati.

Selezionarlo e cliccare sul pulsante Avanti.

(28)

Il software controlla quindi i servizi disponibili sul BraillePen 12 ed informa che potrebbe essere necessaria l’autenticazione; ciò non è richiesto con il BraillePen 12.

La finestra di dialogo finale del processo è la conferma che il collegamento tra pc e BraillePen è terminato; viene indicata la porta COM assegnata. Cliccare su Avanti.

(29)

Dopo che il collegamento è stato completato, il software torna alla finestra delle Impostazioni Bluetooth dalla quale si è partiti; il vostro BraillePen 12 è ora mostrato in questa finestra.

Si ha ora accesso a 2 pulsanti ulteriori, Dettaglio ed Elimina. I dettagli forniscono invece tutte le informazioni relative alla connessione Bluetooth con il vostro BraillePen 12, incluso il numero della porta COM assegnata, numero che potrebbe essere utile per il vostro

(30)

software di accesso. L’eliminazione consente di togliere l’associazione del computer al BraillePen 12

Collegamento del BraillePen 12 ad adattatore Bluetooth Broadcom WIDCOMM®

Per eseguire il collegamento, andare nel Pannello di Controllo e cliccare su ”Bluetooth Configuration”.

Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo; entrando nelle proprietà dell’icona Bluetooth della system tray, verificare se il Bluetooth è stato disabilitato; se è disattivato, attivarlo.

Cliccando su Bluetooth Configuration parte l’installazione guidata. Assicurarsi che il BraillePen 12 sia acceso e di aver sentito il triplo beep che indica l’attivazione del Bluetooth; quindi cliccare sul pulsante Avanti.

La successiva finestra di dialogo mostra i dispositivi Bluetooth trovati nel range.

L’impostazione di default “show all devices” mostra tutti i dispositivi; lasciare questa impostazione per assicurarsi che il BraillePen 12 venga rilevato.

(31)

Una volta che il BraillePen 12 è stato rilevato, la ricerca termina e si può vedere il BraillePen 12 nella finestra.

Selezionarlo e cliccare su Next.

Appare infine la seguente finestra di dialogo che chiede il codice di sicurezza per la

connessione. Tuttavia, se non si vuole inserirne uno per il BraillePen 12, cliccare su Skip e il software cerca di connettersi al dispositivo senza utilizzare un codice. Se la connessione fallisce appare la seguente finestra di dialogo.

(32)

Seguire quindi le istruzioni seguenti.

Note speciali per eventuali problemi con i driver Broadcom WIDCOMM

Occasionalmente questi driver possono causare problemi di comunicazione tra il pc ed il BraillePen 12, in quanto le procedure di sicurezza impediscono alla connessione di lavorare correttamente. Per risolvere questo problema, procedere nel seguente modo.

Quando si configura il driver, il software è impostato di default per richiedere il PIN di sicurezza. Bisogna disattivare questa opzione andando in "Bluetooth Interface" e selezionando la funzione "Advanced Configuration". Dopo che appare la finestra,

selezionare "Local Services" e quindi "Bluetooth Serial Port". Disattivare il flag "Connect Safely".

Quindi, nella stessa finestra, sulla pagina "Client applications", selezionare "Bluetooth Serial Port Interface" e disattivare il flag "Secure connection". Dopo aver completato la configurazione, la connessione tra il pc ed il BraillePen 12 funziona correttamente.

(33)

Dopo che è stato rilevato e collegato il BraillePen, viene richiesto di selezionare un

servizio ed eventualmente di configurarlo. Per il BraillePen 12, l’unico servizio disponibile è

“Serial Port”; selezionarlo ed assicurarsi che il flag sia attivato, quindi cliccare su Next.

Viene quindi posizionato un collegamento sul desktop e quindi appare la schermata finale dell’installazione guidata. Cliccare su Finish.

(34)

C’è ancora un ultimo passo da seguire; andare sul desktop ed aprire il collegamento “My Bluetooth Places” che è stato inserito durante l’installazione guidata. Nella finestra che si apre, si trova il servizio per la porta seriale del BraillePen 12.

Assicurarsi che il BraillePen 12 sia acceso e che il Bluetooth sia attivo; fare un click destro sull’icona BraillePen 12 Serial Port e cliccare su Connect.

La connessione viene stabilita automaticamente.

(35)

Collegamento del BraillePen 12 ad adattatore Bluetooth BlueSoleil

Benché l’adattatore Bluetooth BlueSoleil USB viene fornito con il software per il

collegamento, il software è quasi inaccessibile. Per il collegamento con questi driver, si avvisa che è richiesta l’assistenza di un vedente.

Il software BlueSoleil si installa nel menu di Avvio, sotto Programmi. Una volta che il software è in esecuzione, appare una finestra di dialogo con una interfaccia di tipo grafico e con una pallina arancione che deve essere cliccata. Tuttavia, esiste anche un menu sotto My Bluetooth per trovare i servizi Bluetooth.

Sfortunatamente, una volta che il dispositivo è rilevato, non c’è un modo accessibile per dire al software di fare la connessione; occorre che l’utente clicchi nell’interfaccia grafica sul dispositivo rilevato. Una volta che si fa ciò, la successiva connessione avviene

automaticamente.

Benché il BraillePen 12 funzioni con questi driver utilizzando il programma BraillePen Write, si sconsiglia il loro utilizzo per un uso generale.

Impostazioni del BraillePen 12 e menu di Test

Per entrare in questo menù, premere insieme i tasti Spazio e Control (combinazione che rappresenta il tasto Invio) entro 1 secondo da quando viene acceso il BraillePen 12.

L’indicatore del livello di batteria è la primo voce del menù, e visualizza "battery x", dove x è la percentuale di carica di batteria rimasta.

Per spostarsi al successivo elemento del menù, premere Joystick giù; se si preme Joystick su, si va subito all’ultima voce di menu ossia exit. Usare Joystick giù per scorrere le varie voci di menù. Queste sono:

Battery indicator Sleep time x minutes Beeps on or off Cell test

Key test

BT test (Bluetooth test) Firmware version

(36)

Exit.

Alcune opzioni del menù mostrano solo il nome del menù senza parametri. Si possono aprire queste opzioni che consentono di testare oppure di modificare le impostazioni del BraillePen 12. Per queste opzioni, il tasto Joystick Invio abilita l’impostazione oppure esegue il test; premere Joystick su o giù per modificare le impostazioni e premere quindi Joystick Invio una volta ancora per confermare le impostazioni.

Il menù impostazioni :

Battery indicator: visualizza la percentuale di carica batteria rimasta.

Sleep x minutes: tempo in cui il BraillePen 12 rimane attivo dopo l’ultima pressione di tasti.

Il tempo di default è 25 minutes ma può essere modificato con incrementi di 5 minuti fino a

"never" (mai) oppure fino ad 1 minuto. Si raccomanda di non impostare ad tempo illimitato in quanto ciò diminuisce la vita della batteria.

Nel menu “sleep time”, premere Joystick Invio per vedere "time x mins". Premere Joystick Su per aumentare il tempo e Joystick giù per diminuirlo. Quando il BraillePen 12 visualizza il tempo desiderato, premere Joystick Invio per confermare. Quando si preme Joystick Invio per confermare, si ritorna al menu e il BraillePen 12 mostra “sleep x min” con la nuova impostazione. Il tempo impostato viene salvato e diventa attivo quando si esce dal menu Impostazioni.

Per spostarsi alla successiva opzione di menu, premere Joystick giù.

Beeps on or off: il display mostra se i segnali sonori (beep) sono attualmente attivi (on) o meno (off); per cambiare l’impostazione, premere Joystick Invio, quindi Joystick giù per cambiare ed infine Joystick Invio per confermare.

Usare Joystick giù per spostarsi alla successiva opzione, “Cell Test”.

Con l’opzione Cell Test è possibile controllare se tutti i punti Braille funzionano

correttamente. Su tutte le celle viene visualizzato il punto 1, quindi il punto 2 e poi 3, 4, 5, 6, 7, 8 in sequenza. Se tutti i punti sono in buono stato, allora viene visualizzato sul display il comando "cells ok". Questa sequenza richiede circa 20 secondi. Per ripetere il test, premere Joystick Su e il display si pulisce; quindi premere Joystick Invio e il display mostra nuovamente "cell test". A questo punto si può ripetere il test premendo Joystick Invio o spostarsi all’opzione successiva con Joystick Giù. Per uscire immediatamente dal test, premere la combinazione Escape, ossia Shift e Spazio insieme.

Key test: questa opzione consente di controllare il funzionamento di tutti i tasti. Premere ogni tasto separatamente per verificare il funzionamento del tasto; le combinazioni di tasti non producono nessun effetto. Usare questo test anche per verificare il funzionamento del joystick. Usare la combinazione Escape (Shift e Spazio) per uscire dal menù.

Bluetooth chip test: questo test controlla se il chip dedicato al Bluetooth funziona

correttamente. Se il chip Bluetooth funziona correttamente, viene visualizzato il testo "bt test ok". Se si verifica qualche problema, viene visualizzato "bt test fail". Se si riscontra questo messaggio, contattare il vostro distributore per richiedere assistenza

Firmware version: questa opzione mostra il numero della versione del firmware installato e può cambiare solo se il BraillePen 12 viene aggiornato.

Exit: premere Joystick Invio per ritornare alla normale operatività.

Dopo l’uscita dal menù, il BraillePen 12 torna automaticamente in modalità operativa normale. Ciò richiede circa 4 secondi.

(37)

Come resettare il BraillePen 12

Premere simultaneamente i seguenti tasti: Spazio, Punto 1, Punto 3 e Joystick Invio;

Attendere 5 seconds e rilasciare tutti i tasti; attendere 6 secondi il riavvio interno del BraillePen 12;

Riaccendere il BraillePen 12 premendo i tasti Spazio, Punto 1 e Punto 3 insieme.

Aggiornamento del programma BraillePen Write

Quando escono nuove versioni del programma software BraillePen Write è possibile scaricarle ed installarle. L’aggiornamento richiede la disinstallazione della versione attualmente installata e l’installazione completa della nuova versione del software.

Disinstallare il BraillePen Write utilizzando il programma di disinstallazione di Windows che si trova nel Pannello di Controllo.

Occorre disinstallare anche il programma __mfc_vcr che dovrebbe essere il primo nella lista dei programmi installati. Una volta che sono stati disinstallati BraillePen Write e __mfc_vcr, si può procedere ad installare la nuova versione aggiornata del software; se entrambi i programmi non sono stati disinstallati, si ottiene un messaggio di errore.

(38)

Appendice B: Mappa di caratteri Windows

Le seguenti mappe di caratteri indicano la corrispondenza tra i tasti premuti sul Braille Pen e il carattere o comando risultante in Windows quando si utilizza il programma BraillePen Write. Queste combinazioni sono quelle di default e possono eventualmente essere modificate con il programma BPConfig.

Italiano (IT.KMF)

Nota: il tasto Shift del Braille Pen corrisponde al punto 7 (del braille ad 8 punti) mentre il tasto Control corrisponde al punto 8.

BraillePen 12 Windows

1 a

1 2 b

1 4 c

1 4 5 d

1 5 e

1 2 4 f

1 2 4 5 g

1 2 5 h

2 4 i

2 4 5 j

1 3 k

1 2 3 l

1 3 4 m

1 3 4 5 n

1 3 5 o

1 2 3 4 p

1 2 3 4 5 q

1 2 3 5 r

2 3 4 s

2 3 4 5 t

1 3 6 u

1 2 3 6 v

2 4 5 6 w

1 3 4 6 x

1 3 4 5 6 y

1 3 5 6 z

control + 1 2 3 5 6 à

control + 2 3 4 6 è

control + 1 2 3 4 5 6 é

(39)

control + 3 4 í

control + 3 4 6 ò

control + 2 3 4 5 6 ú

shift + 1 A

shift + 1 2 B

shift + 1 4 C

shift + 1 4 5 D

shift + 1 5 E

shift + 1 2 4 F

shift + 1 2 4 5 G

shift + 1 2 5 H

shift + 2 4 I

shift + 2 4 5 J

shift + 1 3 K

shift + 1 2 3 L

shift + 1 3 4 M

shift + 1 3 4 5 N

shift + 1 3 5 O

shift + 1 2 3 4 P

shift + 1 2 3 4 5 Q

shift + 1 2 3 5 R

shift + 2 3 4 S

shift + 2 3 4 5 T

shift + 1 3 6 U

shift + 1 2 3 6 V

shift + 2 4 5 6 W

shift + 1 3 4 6 X

shift + 1 3 4 5 6 Y

shift + 1 3 5 6 Z

shift + control + 1 2 3 5 6 °

shift + control + 3 4 6 ç

shift + control +2 3 4 5 6 §

shift + spazio + 1 F1

shift + spazio + 1 2 F2

shift + spazio + 1 4 5 F4

(40)

shift + spazio + 1 2 4 5 F7

shift + 3 4 5 @

1 2 3 5 6 [

shift + 3 4 \

2 3 4 5 6 ]

1 2 3 4 6 &

6 '

2 3 6 (

3 5 6 )

3 5 *

2 3 5 +

2 ,

3 6 -

3 .

2 5 6 /

3 4 6 0

1 6 1

1 2 6 2

1 4 6 3

1 2 4 6 6

1 2 4 5 6 7

1 2 5 6 8

1 4 5 6 4

1 5 6 5

2 4 6 9

2 5 :

2 3 ;

5 6 <

2 3 5 6 =

4 5 >

2 6 ?

(41)

shift + 2 3 4 6 ^

4 5 6 _

5 !

4 "

3 4 5 6 #

4 6 $

1 2 3 4 5 6 %

3 4 |

spazio + control + 2 4 5 Numpad 0

spazio + control + 1 Numpad 1

spazio + control + 1 2 Numpad 2

spazio + control + 1 2 4 5 Numpad 7

spazio + control + 2 3 5 Numpad +

spazio + control + 2 Numpad .

spazio + 3 6 Numpad Del

spazio + control + 3 5 Numpad *

spazio + control + 2 5 6 Numpad /

spazio + 1 2 Backspace

control + 3 6 Del

shift + control + 6 Fine

spazio + 4 5 6 Fine

shift + spazio Esc

shift + control + 3 Inizio

spazio + 1 2 3 Inizio

control + 2 4 Insert

spazio + 2 3 Tab

shift + spazio + 2 3 Shift Tab

control + 3 Pagina Gìu

spazio + control Invio

control + 6 Pagina Su

(42)

shift + 3 Alt Sinistro +

shift + 2 Alt Sinistro

shift + 5 AltGr (Alt Destro)

control + 2 4 5 6 Windows (sinistra)

spazio + control + 2 4 5 6 Windows (destra)

spazio + control + 1 3 4 Menu

control + 1 4 Caps Lock

control + 1 3 4 5 NumLock

spazio spazio

control + 1 sinistra

control + 4 destra

control + 5 sù

control + 2 gìu

joystick sù sù

joystick gìu gìu

joystick sinistra sinistra

joystick destra destra

joystick invio invio

shift + control + 3 6 iniziare/completare combinazione

shift + spazio + 1 3 4 PrintScreen

shift + spazio + 1 2 3 4 5 Pause

shift + spazio + 1 3 5 Scroll Lock

(43)

Appendice C: Specifiche tecniche

Il BraillePen 12 funziona con diversi sistemi:

• MobileSpeak;

• Talks;

• Windows Mobile;

• Apple OSX 10.5 (Leopard) e 10.6 (Snow Leopard);

• iPhone versione 4;

• Dolphin Pen, Supernova e Pocket Hal, con tastiera e display braille;

• Window-Eyes e JAWS, display braille solo con driver Voyager;

• Windows XP, Vista e Windows 7 come tastiera bluetooth.

Specifiche tecniche del BraillePen 12:

• Supporto per Bluetooth® Microsoft, Broadcomm/Widcomm, Toshiba e Blue Soleil;

• Dimensioni: 151 x 96 x 21 mm;

• Weight: 260g;

• Alimentazione: batteria interna ricaricabile;

• Durata della batteria: 12 ore in funzione, diverse settimane se in standby; ilciclo di carica dura circa 3 ore;

• Protezione sovraccarica batteria.

Dotazione del BraillePen 12: