PORTAL
HS
Inhalt
1 INDICAZIONI GENERALI ...5
1.1 Destinatari della documentazione ... 5
1.2 Tutela dei diritti d'autore ... 5
1.3 Direttive dell'ente di certificazione RAL per la qualità di serrature e ferramenta ... 5
1.4 Obblighi di informazione e istruzione ... 5
1.5 Indicazioni sulle quote ... 5
2 SICUREZZA ...6
2.1 Uso conforme alle prescrizioni ... 6
2.2 Uso non conforme ... 6
2.3 Indicazioni per la sicurezza ... 6
2.4 Condizioni atmosferiche estreme ... 7
3 ISTRUZIONI PER L'USO E IL MONTAGGIO .8 3.1 Uso del maniglione ... 8
3.2 Descrizione dei simboli ... 8
4 ISTRUZIONI PER LA LAVORAZIONE ...9
4.1 Diagramma di applicazione ... 9
4.2 Rapporti di prova ... 9
4.3 Soglia ... 9
4.4 Campi di applicazione ... 10
4.5 Versioni degli schemi ... 10
5 FERRAMENTA BASE ...11
5.1 Particolari ferramenta schema A ... 11
5.2 Lista ferramenta particolari standard ... 12
6 MONTAGGIO DELLA FERRAMENTA BASE ...14
6.1 Montaggio dell'unità carrello ... 14
6.1.1 Fresatura dell'anta scorrevole ... 14
6.1.2 Rinvio d'angolo e asta di collegamento ... 14
6.1.3 Montaggio del carrello ... 15
6.2 Cremonese ... 16
6.2.1 Fresatura e fori ... 16
6.7 Particolari del produttore del profilo ... 22
6.7.1 Terminale profilo anta di chiusura ... 22
7 CREMONESE CON GANCIO ...23
7.1 Fresatura e fori ... 24
7.1.1 Anta scorrevole ... 24
7.1.2 Profilo telaio ... 25
7.2 Elemento di arresto cremonese con gancio 26 7.2.1 Posizioni di commutazione della cremonese con gancio ... 27
7.2.2 Registrazione dell'elemento di arresto ... 27
8 VERSIONE SENZA BARRIERE ARCHITETTONICHE ...28
9 ANTE FINO A 400 KG ...29
9.1 Particolari ferramenta ... 29
9.1.1 per serramenti standard ... 29
9.1.2 per serramenti privi di barriere architettoniche 29 9.2 Montaggio del carrello M ... 30
10 SOGLIA ...31
10.1 Particolari ferramenta soglia ... 31
10.2 Lista ferramenta soglia ... 33
10.2.1 Solo per gli schemi D e F ... 34
10.3 Montaggio della soglia ... 35
10.3.1 Cunei di tenuta ... 35
10.3.2 Avvitamento dei tappi ... 35
10.3.3 Quadro di foratura dima collegamento angolare telaio/soglia ... 36
10.4 Collegamento angolare telaio ... 36
10.4.1 Binario di scorrimento ... 37
10.4.2 Guarnizione REV ... 37
10.5 Profilo di compensazione ... 38
10.6 Elemento di tenuta MP ... 38
10.6.1 Guarnizione compensativa ... 39
10.7 Particolarità degli schemi D e F ... 40
10.7.1 Elemento di tenuta MP cava EP ... 40
10.7.2 Posizionamento delle piastrine distanziatrici .... 41
10.7.3 Binario di supporto standard ... 41
12 PROFILO PER PAVIMENTO ...48
13 SOFT CLOSE ...49
13.1 Particolari ferramenta ... 49
13.2 Fresatura SOFT CLOSE sull'anta ... 50
13.3 Posizionamento del dispositivo di sgancio SOFT CLOSE ... 50
13.4 Montaggio dell'anta SOFT CLOSE ... 51
13.5 Tensione della molla SOFT CLOSE ... 52
14 PANORAMICA DEI MANIGLIONI ...53
15 GIUNTO DI POSA ...55
15.1 Come fissare correttamente il giunto di posa ... 55
15.2 Collegamento alla spalletta ... 55
16 SEZIONI PROFILO...56
16.1 Disegni costruttivi SI ... 56
17 DIME ...57
18 MANUTENZIONE ...58
18.1 Pulizia e cura ... 58
1 Indicazioni generali
1.1 Destinatari della documentazione
Questa documentazione è destinata esclusivamente a imprese specializzate.
Tutti i lavori descritti devono essere effettuati
esclusivamente da personale specializzato esperto nel montaggio, la messa in funzione, la manutenzione e la riparazione della ferramenta PORTAL, poiché senza conoscenze specifiche non è possibile eseguire il montaggio corretto e sicuro di questa ferramenta.
Conservare questo schema di montaggio rendendolo rapidamente accessibile in caso di necessità.
1.2 Tutela dei diritti d'autore
Il contenuto di questo schema è protetto dai diritti d'autore. Ne è consentito l'uso per ulteriori lavorazioni dei particolari ferramenta. Non ne sono consentiti altri utilizzi senza autorizzazione scritta da parte del produttore.
1.3 Direttive dell'ente di certificazione RAL per la qualità di serrature e ferramenta
Tutte le informazioni necessarie per un utilizzo e una manutenzione corretti della ferramenta per finestre e portefinestre sono contenute nelle direttive dell'associazione per il controllo qualità di serrature e ferramenta, che vanno assolutamente rispettate.
Le direttive aggiornate nelle varie lingue sono disponibili alla pagina:
http://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp
VHBH – Ferramenta per finestre e portefinestre Indicazioni e istruzioni relative al prodotto e alla
La direttiva VHBH contiene anche indicazioni sull'obbligo di istruzione. L'obbligo di istruzione fornisce indicazioni su quali documenti e informazioni debbano passare o ricevere i relativi destinatari.
1.4 Obblighi di informazione e istruzione
Per ottemperare agli obblighi di informazione e istruzione, che devono passare dal commerciante (intermediario) al serramentista fino al cliente finale e per eseguire le operazioni di manutenzione, è disponibile la seguente documentazione:
• i documenti per la progettazione
• i cataloghi prodotto
• gli schemi di montaggio
• i disegni costruttivi SI
• le istruzioni per la manutenzione e la cura
• le istruzioni per l'uso
Le direttive aggiornate nelle varie lingue sono disponibili alla pagina:
https://downloads.siegenia.com/de/
I disegni costruttivi SI si possono richiedere al servizio clienti SIEGENIA.
1.5 Indicazioni sulle quote
Tutte le quote indicate sono nominali e comprendono le tolleranze generali (prima «tolleranze quota libera»).
Tutte le quote nominali sono espresse in mm.
2 Sicurezza
2.1 Uso conforme alle prescrizioni
La ferramenta PORTAL HS è studiata esclusivamente per essere utilizzata in finestre o portefinestre alzanti scorrevoli con un peso anta massimo di 400 kg.
La ferramenta PORTAL HS serve per aprire e chiudere orizzontalmente finestre e porte finestre dotate di profili per serramenti alzanti scorrevoli.
I serramenti alzanti scorrevoli in legno, PVC, alluminio o acciaio e nelle relative combinazioni di materiale vanno montati in modo perpendicolare e mai inclinati.
Essi devono essere forniti di adeguati scarichi per l'acqua. Se sprovvisti di scarico per l'acqua, i serramenti si possono montare soltanto al riparo dalle intemperie.
Dell'uso conforme fa parte anche rispettare tutte le indicazioni contenute nella documentazione specifica per il prodotto come:
• questo schema di montaggio
• i cataloghi prodotto
• le informazioni, le indicazioni del produttore del profilo (per es. per i profili in PVC o in alluminio)
• le direttive VHBE dell'ente di certificazione RAL per la qualità di serrature e ferramenta
• le leggi e le direttive valide a livello nazionale Qualsiasi utilizzo che superi o che sia diverso dall'uso conforme è considerato uso improprio.
2.2 Uso non conforme
– Quando vengono inseriti ostacoli nell'area di apertura impedendo così l'uso conforme alle prescrizioni
– Quando le ante di finestre o portefinestre vengono premute impropriamente o in modo incontrollato contro la spalletta (per es. a causa del vento) o vengono sbattute in modo che la ferramenta, i materiali del telaio o altri singoli particolari della finestra o della portafinestra vengono danneggiati o distrutti o possono derivare danni
– Quando carichi aggiuntivi agiscono sulla finestra o sulla portafinestra (come per esempio bambini che si dondolano sull'anta della finestra o della porta)
2.3 Indicazioni per la sicurezza
Non è consentito utilizzare la ferramenta PORTAL HS nei casi di seguito descritti:
– in ambienti umidi
– in ambienti con atmosfera aggressiva e corrosiva – in ambienti con elevata concentrazione di sale
nell'aria
Alzanti scorrevoli per ambienti umidi e per l'uso in ambienti con atmosfera aggressiva e corrosiva richiedono una ferramenta in grado di rispondere a esigenze particolari.
Se questo fosse il caso, vi preghiamo di contattare il Vostro consulente commeciale SIEGENIA.
Evitare il contatto diretto della ferramenta con umidità e detergenti.
L'intera ferramenta può essere composta esclusivamente da particolari ferramenta SIEGENIA. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per l'utilizzo di particolari accessori del sistema non originali o non approvati.
AVVISO
Pericolo di ferimento derivato da un uso improprio o da un montaggio non appropriato della ferramenta.
• Utilizzare esclusivamente composizioni ferramenta approvate dal produttore della ferramenta.
• Utilizzare esclusivamente particolari accessori originali o approvati dal produttore della ferramenta.
Per sigillare l'alzante scorrevole non utilizzare sigillanti contenenti acidi reticolanti, poiché potrebbero causare la corrosione dei particolari ferramenta.
È possibile trattare superficialmente i serramenti alzanti scorrevoli solo prima del montaggio dei particolari ferramenta. Un successivo trattamento superficiale potrebbe limitare la funzionalità dei particolari ferramenta.
In questo caso non ci assumiamo alcuna responsabilità.
Mantenere le guide di scorrimento e le scanalature pulite da
2.4 Condizioni atmosferiche estreme
PERICOLOPericolo di morte per la caduta di ante scorrevoli.
Elevati carichi del vento o sollecitazioni d'urto sull'anta possono danneggiare le guide superiori, provocando la rottura degli stessi e la conseguente caduta dell'anta al momento dell'apertura.
• Prima dell'utilizzo della ferramenta è necessario effettuare le seguenti prove sulle finestre/
portefinestre scorrevoli dotate della presente ferramenta tenendo conto del luogo di impiego/
dell'uso previsto:
– prova di resistenza al carico del vento secondo la norma EN 12211 e classificazione secondo la norma EN 12210
– prova di resistenza all'impatto secondo la norma EN 13049. Rispettare tassativamente eventuali istruzioni particolari per la
produzione o la lavorazione
In caso di condizioni atmosferiche estreme come per es. uragani o tempeste nelle immediate vicinanze della costa, la ferramenta PORTAL HS va protetta con particolare attenzione.
Fig. 1: Isolare la ferramenta PORTAL HS per evitare l'ingresso di corpi estranei. I corpi estranei come per es. la sabbia o la polvere da cantiere hanno un effetto abrasivo sulla superficie della ferramenta e possono danneggiare i particolari ferramenta.
Proteggere la ferramenta dalla penetrazione di corpi estranei utilizzando guarnizioni adatte nel profilo o profili geometrici.
Soprattutto nelle ante che scorrono esternamente bisogna assicurarsi che anche in caso di tempesta o uragano i particolari ferramenta siano protetti anche verso l'esterno.
3 Istruzioni per l'uso e il montaggio 3.1 Uso del maniglione
Sollevare e far scorrere l'anta scorrevole.
Abbassare l'anta scorrevole. Posizione di chiusura.
Applicare l'adesivo con le istruzioni per l'uso (direzione di scorrimento DIN sinistro o DIN destro) in modo ben visibile sull'anta alzante scorrevole montata. Si trova nella confezione base HS 400.
Verschlußstellung Locked position position fermée
Schiebestellung Sliding position position coulissante
Für Spaltlüftung Schiebeflügel ca. 10 mm vor geschlossener Position in Verschlußstellung schalten. Nicht möglich bei Schema G!
For night vent drop sliding sash 10 mm before locking position. Not possible with Scheme G!
Pour position aération, laisser descendre le vantail coulissant en tournant la poignée dans la position fermeture, et l’arrêter env. 10 mm avant la fin de course. Ne pas possible pour Schéma G!
10003
Spaltlüftungsposition night vent positon position ventilation à fente Verschlußstellung
Locked position position fermée
Schiebestellung Sliding position position coulissante
Spaltlüftungsposition night vent positon position ventilation à fente
Für Spaltlüftung Schiebeflügel ca. 10 mm vor geschlossener Position in Verschlußstellung schalten. Nicht möglich bei Schema G!
For night vent drop sliding sash 10 mm before locking position. Not po ssible with Scheme G!
Pour position aération, la isser descendre le vantail coulissant en tournant la poignée dans la position fermeture, et l’arrêter env. 10 mm avant la fin de course. Ne pas possible pour Schéma G!
10004
3.2 Descrizione dei simboli
ø3 utilizzare una punta Ø 3
ø12 utilizzare una punta Ø 12
utilizzare un cacciavite a stella
utilizzare un cacciavite a punta piatta
Tx25
utilizzare un cacciavite Torx grandezza 25
4 utilizzare una chiave a brugola da 4 mm
11 utilizzare una chiave inglese da 11 mm
4 Istruzioni per la lavorazione
Per soddisfare i requisiti della norma EN13126-16 è necessario applicare un maniglione lungo 225 mm.
Prima della lavorazione, i particolari del serramento alzante scorrevole vanno conservati a temperatura ambiente (20 °C) per 24 ore.
Per le operazioni di incollaggio e sigillatura consigliamo – OTTO Chemie-OTTOSEAL® S 72
– Collano Adhesives AG-Collano® A 1970 – o un prodotto simile.
La ferramenta PORTAL HS contenuta in questa documentazione è studiata per il profilo REHAU SYNEGO. È possibile registrare in un secondo momento le quote del sistema influenzate dalla ferramenta. Se solo dopo aver montato la finestra si riscontra una differenza nelle quote del sistema, il produttore della ferramenta non è responsabile per eventuali altri lavori resi necessari.
4.1 Diagramma di applicazione
Rispettare assolutamente il diagramma di applicazione per H58.AWD_P_S004DE per PORTAL HS.
Potete richiedere i diagrammi di applicazione al funzionario di riferimento.
4.2 Rapporti di prova
Per poter utilizzare i rapporti di prova per la ferramenta PORTAL HS è necessario produrre gli alzanti scorrevoli secondo i disegni costruttivi PORTAL HS, che si possono richiedere al funzionario di riferimento.
Con il pacchetto COMFORT UNIT per alzanti scorrevoli, completamente preassemblato, è inoltre possibile configurare numerosi sistemi in base alle proprie esigenze. In questo caso, i rapporti di prova devono essere forniti dal serramentista.
Spessorare la soglia a intervalli di 300 mm in modo che sia resistente alla pressione e garantisca isolamento acustico.
Per il montaggio dei particolari alla soglia ECO PASS vanno utilizzate viti in acciaio inox.
4.4 Campi di applicazione
Versione profilo bianco colorato
Schema A, D C, F, G3, K A, D C, F, G3, K
Larghezza esterno telaio (RAB) 1864 - 6064 3584 - 10000 1864 - 5064 3584 - 6800
Altezza esterno telaio (RAH) 1283–2731 1283–2631 1283–2731
Larghezza anta scorrevole (FBS) 738–3000 738–2500
Altezza anta scorrevole (FHS) 1152–2600 1152–2500
Peso anta max 400 kg
rapporto altezza anta (FH)/larghezza anta (FB) < 2,5 : 1
4.5 Versioni degli schemi
Schema DIN sinistro o DIN destro
A
C
F
D
G3
K
Per gli schemi indicati sono disponibili i relativi disegni costruttivi SI.
5 Ferramenta base
5.1 Particolari ferramenta schema A
9
23
6 5
15 14
19
18
5
5 7
7
7
7 17
11* 11*
4
*il numero di pezzi varia a seconda della larghezza dell'anta scorrevole (FBS)
* vedi la panoramica dei maniglioni
*
*
5.2 Lista ferramenta particolari standard
Pos.
Pezzi per
schema Descrizione Contenuto
per un. ven. Codice materiale
A C D F G3 K
1 1 2 3 1 2 Conf. base PORTAL HS schema A PMKB0300-10001_
1 rinvio d‘angolo 1
2 carrello 1
3 guarnizione a spazzolino 1
— 1 — 1 — — Conf. base PORTAL HS schema C PMKB0310-10001_
4 rinvio d‘angolo 1
2 carrello 1
3 guarnizione a spazzolino 1
1 — 2 2 1 2 Accessori HS300 KF A REHAU SYNEGO schema A PMZB4380-10001_
5 perno di chiusura superiore A0006 1
6 perno di chiusura inferiore A0006 1
7 piastrina di spessoramento HS 1 mm 2
8 vite filettata M8x16 per il carrello e il rinvio d'angolo 4
9 coperchietto grigio RAL 7001 1
10 vite a testa svasata PZD M5x13 per cremonese e rinvio d'angolo 1
11 guida superiore REHAU SYNEGO a seconda della FBS 2
vite autofilettante a testa svasata PH 4,8x60 per i perni di chiusura schema A 4 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x65 per la cremonese 8 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x50 per il rinvio d'angolo 1 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x38 per il carrello e il rinvio d'angolo 5
— 1 — 1 — — Accessori HS300 KF C REHAU SYNEGO schema C PMZB4420-10001_
5 perno di chiusura superiore A0006 1
6 perno di chiusura inferiore A0006 1
7 piastrina di spessoramento HS 1 mm 2
8 vite filettata M8x16 per il carrello e il rinvio d'angolo 4
9 coperchietto grigio RAL 7001 2
10 vite a testa svasata PZD M5x13 per cremonese e rinvio d'angolo 2
11 guida superiore REHAU SYNEGO a seconda della FBS 4
12 elemento di arresto HS schema G per l'anta secondaria schema C 1
13 vite a testa svasata PH M6x20 1
14 vite autofilettante a testa bombata B 6,3x38 1
vite autofilettante a testa svasata PH 4,8x80 per i perni di chiusura 4 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x65 per la cremonese 16 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x50 per il rinvio d'angolo 2 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x38 per il carrello e il rinvio d'angolo 10
15 — — 1 2 — — Guarnizione a ponte 98/12 PDIB0350-09901_
A C D F G3 K a seconda della larghezza dell'anta scorrevole (FBS)
16 1 2 2 4 1 2 Asta di collegamento Ø 10 mm Lunghezza FBS 1015
1398 1898
738–1600 1601–2400 2401–3000
714768 PVSE0060-10001_
PVSE0050-10001_
11 per ciascuna anta
scorrevole 1-2 Guida superiore REHAU
serve in più con una FBS > 1500 1 pezzo con 1501–2500
2 pezzi con 2501–3000 PZUB1060-02101_
A C D F G3 K a seconda dell'altezza anta (FH)
17 1 2 2 4 1 2
Cremonese PORTAL HS300 PZ Gr. FH
170 220 260
1152–1788 1789–2288 2289–2583
PGKB0010-52401_
PGKB0020-52401_
PGKB0030-52401_
Cremonese comfort PORTAL HS300 PZ Gr. FH
Pos.
Pezzi per
schema Descrizione Contenuto
per un. ven. Codice materiale
A C D F G3 K
A C D F G3 K a seconda della larghezza esterno telaio (RAB)
18 1 1 2 2 1 1 Guida superiore REHAU SYNEGO Lunghezza
necessaria se si utilizza SOFT CLOSE
3500 4500 6700 7000
PPFB1040-52401_
PPFB1050-52401_
PPFB1060-52401_
PPFB1070-52401_
19 1 — 2 2 — 2 Tappo guida superiore REHAU SYNEGO
con guida superiore
SIEGENIA PKZB0010-02102_
1 1 — — 1 2 Conf. fine corsa
20 fine corsa 1 bianco RAL 9003
grigio RAL 7035 nero RAL 9005
821237 PMZB0140-021010_
831922
21 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x70 1
22 coperchietto 1
A C D F G3 K per serramenti antintrusione
5 2 2 4 6 2 4 Perno di chiusura superiore A0006 719213
7 2 2 4 6 2 4 Piastrina di spessoramento HS 1 mm 721285
4 — 8 8 4 8 Vite autofilettante a testa svasata
4,8x60 per i perni di chiusura schema A 856185
— 4 — 4 — — Vite autofilettante a testa svasata
4,8x80 per i perni di chiusura schema C 900053
23 1 2 2 3 1 2 Piastrina
antitrapano E 721216
6 Montaggio della ferramenta base
6.1 Montaggio dell'unità carrello
6.1.1 Fresatura dell'anta scorrevole
400 300 85
22
75
6.1.2 Rinvio d'angolo e asta di collegamento
4
LV = FBS – 658 ML = 80
LV lunghezza dell'asta di collegamento FBS larghezza anta scorrevole
ML lunghezza minima
LV
1.
2.
1 2
Inserire la barra di collegamento nella sede del rinvio d'angolo (1.) e fissarla con la spina cilindrica con intagli (2.). Per la lunghezza dell'asta di collegamento consultare il disegno costruttivo.
Inserire il rinvio d'angolo con la barra di collegamento nel profilo e infilarla fino in fondo.
S2 S1 S1 S1
S1 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x38 S2
4x 3
6.1.3 Montaggio del carrello 1
S1
S1
S1 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x38 4
2x 2x
2
Inserire il carrello con la sede sulla barra di collegamento.
Fissare il carrello con la spina cilindrica con intagli e fissarlo al profilo usando le relative viti.
6.2 Cremonese
6.2.1 Fresatura e fori
1669
80
38,7
38,7
92
90210
26
22150150
marcatura per l'altezza maniglia
Ø 12 mm Ø 20 mm con sega a tazza bimetallica HSS
Per forare la parte inferiore del cilindro:
spostare la dima verso il basso di 16 mm e fissare in questo punto con una punta Ø12.
Altezza maniglia
Grandezza cremonese G H11) H21) con binario di scorrimento da 10 mm
170 402 – –
220, 260 1002 313 1553
con binario di scorrimento da 5 mm
170 397 – –
220, 260 997 308 1548
G H11)
H21)
profondità 12 mm
lato interno lato esterno
1) fresatura (solo per la cremonese con gancio)
6.2.2 Fissaggio della cremonese
LG lunghezza cremonese FHS altezza anta scorrevole
S1 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x65
Lunghezza cremonese
con binario di scorrimento da 10 mm LG = FHS – 70,2
con binario di scorrimento da 5 mm LG = FH – 65,2
LG
17
1
Tagliare a misura
2
Collegare al carrello
3 Avvitare
S3
6.3 Cremonese perni di chiusura
bordo superiore del binario di scorrimento
Cremonese
gr. A B1) C1)
Montaggio sul profilo telaio
170 1000 600 -
220 1600 1200 750
260 1900 1200 750
Montaggio sull'anta scorrevole (anta secondaria)
170 996 596 -
220 1596 1196 746
260 1896 1196 746
1) come chiusura mediana si possono utilizzare due perni di chiusura superiori supplementari, aprendo gli appositi punti di chiusura della cremonese.
6.4 Inserimento dell'anta scorrevole
1 2
Prima di inserire l'anta scorrevole tagliare in due la guida superiore. Una parte dovrebbe essere lunga 3/4 della larghezza dell'anta scorrevole.
Fissare il pezzo da 3/4 della guida superiore nel telaio.
Scegliere la posizione di montaggio sul lato chiusura dell'anta scorrevole.
3
1. 2.
4
1. Posizionare l'anta scorrevole sul binario di scorrimento e ribaltarla nel telaio.
2. Spingere l'anta scorrevole nella posizione di chiusura.
Inserire la seconda parte della guida superiore tra il telaio e lo scorrevole e spingere fino a quando le due parti si toccano.
6.5 Particolarità degli schemi C e F
6.5.1 Posizionamento dell'elemento di arresto HS
schema G
Sull'anta secondaria, sul lato ferramenta, è obbligatorio montare sulla soglia un elemento di arresto HS schema G.
2 1
37,5 37,5
38,7 38,7
FBS FBS
25
• Trasferire la quota dal bordo anteriore della cremonese sul binario di scorrimento e marcare il foro per la vite testa svasata M6x20.
• Contrassegnare adeguatamente l'anta principale e quella secondaria per evitare un uso errato.
Utilizzare le ante scorrevoli soltanto nella sequenza riportata di seguito!
– Apertura:
prima l'anta principale 1 , poi l'anta secondaria 2
– Chiusura:
prima l'anta secondaria 2 , poi l'anta principale 1
ø
Ø 5,2
Effettuare il foro per l'avvitamento utilizzando una dima a forare PABB0090.
Fissare l'elemento di arresto HS schema G sul binario di scorrimento con una a vite testa svasata PH M6x20.
6.6 Particolarità degli schemi D e F
6.6.1 Montaggio della guarnizione a ponte Fissare la guarnizione a ponte dopo aver montato l'anta.
Viene montata sul lato superiore del serramento.
100
46°
8 3
1 x 45°
1
Ricavare tagliandoli da una plastica rigida due pezzi come illustrato in figura.
Sezione orizzontale: posizione della guarnizione a ponte.
2
4x
4x22
3
6.7 Particolari del produttore del profilo
6.7.1 Terminale profilo anta di chiusura
Terminale riporto, parte inferiore anta secondaria 1
10
C
C
B
2
Prima del montaggio, tagliare il terminale del profilo anta di chiusura.
Tagliare le guarnizioni anta (C).
12
15 3
3
15
12
A B
C
4
Incollare il terminale del profilo anta di chiusura (A) al profilo anta di chiusura (B), alle guarnizioni anta (C) e all'anta.
5
7 Cremonese con gancio
24 25
25 27 26
Pos.
Pezzi per
schema Descrizione Codice materiale
A D G3 K
24 1 2 1 2 Cremonese con gancio Gr. FH
PZ cremonese standard HS300 PZ 220
260
1786 - 2285 2286 - 2685
PGKB9020-52401_
PGKB9030-52401_
cremonese comfort HS300 PZ 220
260
1786 - 2285 2286 - 2685
PGKB9060-52401_
PGKB9070-52401_
OZ cremonese standard HS300 OZ 220
260
1786 - 2285 2286 - 2685
PGKB9120-52401_
PGKB9130-52401_
cremonese comfort HS300 OZ 220
260
1786 - 2285 2286 - 2685
PGKB9160-52401_
PGKB9170-52401_
RZ cremonese standard HS300 RZ 220
260
1786 - 2285 2286 - 2685
PGKB9220-52401_
PGKB9230-52401_
cremonese comfort HS300 RZ 220
260
1786 - 2285 2286 - 2685
PGKB9260-52401_
PGKB9270-52401_
25 2 4 2 4 Riscontro SHG PRSB0010-10001_
26 2 4 2 4 Piastrina di spessoramento SHG 22,5/6 mm PGZB0210-02301_
27 2 4 2 4 Protezione in metallo SHG REHAU SYNEGOr PGZB0300-02501_
4 8 4 8 vite a testa svasata M5x40
7.1 Fresatura e fori
7.1.1 Anta scorrevole
1669
80
38,7
38,7
92
90210
26
22150150
marcatura per l'altezza maniglia
Ø 12 mm Ø 20 mm con sega a tazza bimetallica HSS
Per forare la parte inferiore del cilindro:
spostare la dima verso il basso di 16 mm e fissare in questo punto con una punta Ø12.
altezza maniglia
Grandezza cremonese G H11) H21) con binario di scorrimento da 10 mm
170 402 – –
220, 260 1002 313 1553
con binario di scorrimento da 5 mm
170 397 – –
220, 260 997 308 1548
G H11)
H21)
profondità 12 mm
lato interno lato esterno
1) fresatura (solo per la cremonese con gancio)
7.1.2 Profilo telaio
B
22
101101
9898
12 22
profi lo telaio profi lo aggiuntivo
e del binario di scorrimento
Gr. A B
gr. 220 300 1540
gr. 260 300 1840
7.2 Elemento di arresto cremonese con gancio
Inserire l'elemento di arresto sul riscontro. Inserire l'elemento di arresto nella fresatura del telaio.
1 2
Preforare i fori per l'elemento di arresto. Avvitare l'elemento di arresto.
3
ø3 4x
4
4x
Applicare a clip il profilo di adattamento sul profilo telaio.
Avvitare la protezione in metallo.
5 6
2x
7.2.1 Posizioni di commutazione della cremonese con gancio
chiusura microventilazione
6
7.2.2 Registrazione dell'elemento di arresto Registrazione della
pressione
aumentare la pressione ridurre la pressione
4
+ 2
— 2
8 Versione senza barriere architettoniche
29 33 28
31 32
34 35
30 30
Pos.
Pezzi per
schema Descrizione Contenuto
per un. imb. Codice materiale
A C D F G3 K
1 1 2 1 1 2 Conf. base PORTAL HS 300 8,5 schema A PMKB1300-10001_
28 rinvio d‘angolo VSU HS 300 - 8,5 1
29 carrello HS 300 TS - 8,5 1
30 guarnizione a spazzolino 1
— 1 — 1 — — Conf. base PORTAL HS 300 8,5 schema C PMKB1310-10001_
31 rinvio d‘angolo VSU HS 300 - 8,5 1
29 carrello HS 300 TS - 8,5 1
30 guarnizione a spazzolino 1
1 2 2 2 1 2 Conf. particolari anta HS senza barriere
architettoniche 5 mm PMZB0850-09701_
32 piastrina distanziatrice rinvio d’angolo VSU gr. 5 1
33 piastrina distanziatrice carrello gr. 5 1
vite autofilettante a testa svasata B 4,8x40 per il carrello e il rinvio d'angolo 5 34 1 1 1 1 1 1 Binario di
scorrimento 2/5 Gr. Lunghezza
350 400 450 500 570 670 700
3500 4000 4500 5000 5700 6700 7000
PPLB6680-52401_
PPLB6690-52401_
PPLB6700-52401_
PPLB6710-52401_
PPLB6720-52401_
PPLB6730-52401_
PPLB6740-52401_
35 — — 1 1 — — Binario di
scorrimento 5/5 Gr. Lunghezza
350 400
3000 3500
PPLB5180-52401_
PPLB6240-52401_
9 Ante fino a 400 kg
Utilizzare soltanto dopo aver consultato il produttore del profilo e averne ricevuto l'approvazione.
9.1 Particolari ferramenta
9.1.1 per serramenti standard
1 ogni carrello va spessorato nella cava vetro
37
36 36 37
38 38 38 38
1 1 1 1
Pos.
Un. ven.
con schema Descrizione Contenuto
per un. imb. Codice materiale
A C D F G3 K
1 2 2 2 1 2 Accessori conf. HS400 PMKB2340-10001_
36 carrello M 2
37 barra di collegamento corta 160 mm 2
38 vite filettata M8x16 8
9.1.2 per serramenti privi di barriere architettoniche
40 40
1 ogni carrello va spessorato nella cava vetro
37
39 39
37
38 38 38 38
1 1 1 1
Un. ven.
Contenuto
9.2 Montaggio del carrello M
Carrello M solo con pesi anta superiori a 301 kg
1.
2.* 4.
3.*
Sequenza di montaggio
1. rinvio d’angolo con asta di collegamento 2. carrello M
3. carrello M con asta di collegamento 4. carrello con asta di collegamento 1
2x 4
2
Inserire la barra di collegamento nei carrelli M e fissarla con perni filettati M8x1.
Inserire i carrelli M con la barra di collegamento nel profilo e spingerli fino in fondo. Fissare le viti al profilo.
S1 vite autofilettante a testa svasata B 4,8x32 S1
S1
3
2x
Fissare il carrello M al profilo usando le relative viti.
10 Soglia
10.1 Particolari ferramenta soglia
Schema A
*il disegno mostra la parte sinistra, la destra è speculare
41 42
51 49
43 55*
45 54*
53
46 46
47 47
48 48
49 50
Schema C
52 54
51 41 49
43 55
45 54 45
53 53
46 46
47 47
48 48
49 50
Schema G3
*il disegno mostra la parte sinistra, la destra è speculare
41 51
49
43 55*
45 54*
53
46 46
47 47
48 48
49 50
Schema K
52 54
41 51
49
43 55
45 54
46 46
47 47
48 48
49 50
Schema D
*il disegno mostra la parte sinistra, la destra è speculare
51 41 49
61
46 46
47 47
48 48
49 50 44
43 45 44 44
43 43
58 63
62* 59
60*
Schema F
51 41 49
61 61
46 46
47 47
48 48
49 50 44
43
45 4443 6444 45
43 58
63 63
62 59 65
60
10.2 Lista ferramenta soglia
Pos.
Un. ven.
con schema Descrizione Contenuto
per un. imb. Codice materiale
A C D F G3 K
41 1 1 1 1 1 1 Soglia EP R190 Gr. Lunghezza
300 350 400 450 500 570 670 700
3000 3500 4000 4500 5000 5700 6700 7000
PPBB1900-52401_
PPBB1910-52401_
PPBB1920-52401_
PPBB1930-52401_
PPBB1940-52401_
PPBB1950-52401_
PPBB1960-52401_
PPBB1970-52401_
42 1 1 1 1 1 1 Soglia ECO PASS piatta B203 R Gr. Lunghezza
Come optional è possibile utilizzare la soglia.
300 350 400 450 500 570 670 700
3000 3500 4000 4500 5000 5700 6700 7000
PPBB1340-52401_
PPBB1350-52401_
PPBB1360-52401_
PPBB1370-52401_
PPBB1380-52401_
PPBB1390-52401_
PPBB1400-52401_
PPBB1410-52401_
43 1 1 1 1 1 1 Binario di scorrimento 2/10 Gr. Lunghezza
350 400 450 500 570 670 700
3500 4000 4500 5000 5700 6700 7000
PPLB6610-52401_
PPLB6620-52401_
PPLB6630-52401_
PPLB6640-52401_
PPLB6650-52401_
PPLB6660-52401_
PPLB6670-52401_
44 – – 1 1 – – Binario di scorrimento 5/10 Gr. Lunghezza
350 400 450 500 570 670 700
3500 4000 4500 5000 5700 6700 7000
PPLB5020-52401_
PPLB6100-52401_
PPLB5030-52401_
PPLB6110-52401_
PPLB6120-52401_
PPLB5060-52401_
PPLB5070-52401_
45
1 2 – – 1 1 Profilo di compensazione R112 Gr. Lunghezza
150 200 250 350 450 670 700
1500 2000 2500 3500 4500 6700 7000
PPZB4610-02101_
PPZB4620-02101_
PPZB4630-02101_
PPZB4640-02101_
PPZB4650-02101_
PPZB4660-02101_
PPZB4670-02101_
– – 1 2 – – Profilo di compensazione B190 S107,5 Gr. Lunghezza 150
200 250 350 450 670 700
1500 2000 2500 3500 4500 6700 7000
PPZB6180-02101_
PPZB6190-02101_
PPZB6200-02101_
PPZB6210-02101_
PPZB6220-02101_
PPZB6230-02101_
PPZB6240-02101_
46 2 2 2 2 2 2 Cuneo di tenuta superiore standard nero PZUB6010-00003_
se si utilizza il gocciolatoio arancione PZUB6110-00003_
Pos.
Un. ven.
con schema Descrizione Contenuto
per un. imb. Codice materiale
A C D F G3 K
11) 1 – – 11) 1 Elemento di tenuta MP REHAU SYNEGO destro PMRB0411-02101_
52 elemento di tenuta MP destro 1
1) solo nella versione destra
53 guarnizione B190 1
54 guarnizione compensativa REHAU SYNEGO 1
12) 1 – – 12) 1 Elemento di tenuta MP REHAU SYNEGO sinistro PMRB0412-02101_
55 emento di tenuta MP EP sinistro 1
2) solo nella versione sinistra
53 guarnizione B190 1
54 guarnizione compensativa REHAU SYNEGO 1
10.2.1 Solo per gli schemi D e F
Pos.
Un. ven.
con schema Descrizione Contenuto
per un. imb. Codice materiale
D F
1 1 Accessori piastrina distanziatrice B190 PMZB7270-02102_
56 piastrina distanziatrice B190 variante fresatura conf. da 10 pezzi guarnizione piastrina distanziatrice binario di supporto conf. da 20 pezzi
1 1 Accessori piastrina distanziatrice supplementare REHAU SYNEGO PMZB7630-02102_
57 piastrina distanziatrice supplementare REHAU SYNEGO conf. da 10 pezzi guarnizione piastrina distanziatrice binario di supporto conf. da 20 pezzi
58 2 2 Binario di supporto
standard Lunghezza
1500 2500 3500 6700
PPTB0950-52401_
PPTB0960-52401_
PPTB0970-52401_
PPTB0980-52401_
59 1 2 Binario di compensazione
EP Lunghezza
3500 PPZB6250-02101_
11) 1 Elemento di tenuta MP EP BB190 sinistro cava REHAU SYNEGO per un. ven. PMRB4132-02101_
60 elemento di tenuta MP REHAU SYNEGO con cava sinistro 1
1) solo nella versione destra
61 guarnizione B190 con cava 1
62 guarnizione compensativa grande schema D REHAU SYNEGO sinistra 1
63 guarnizione compensativa piccola schema D REHAU SYNEGO 1
12) 1 Elemento di tenuta MP EP B190 destro cava REHAU SYNEGO per un. ven. PMRB4131-02101_
64 elemento di tenuta MP REHAU SYNEGO con cava destro 1
2) solo nella versione sinistra
61 guarnizione B190 con cava 1
65 guarnizione compensativa grande schema D REHAU SYNEGO destra 1 63 guarnizione compensativa piccola schema D REHAU SYNEGO 1
10.3 Montaggio della soglia
Le fasi di montaggio illustrate sono progettate per un serramento PORTAL HS schema A, versione sinistra.
10.3.1 Cunei di tenuta
Se successivamente verrà montato un profilo di copertura, non occorre montare i cunei di tenuta 1
lunghezza soglia = RAB-8 RAB larghezza esterno telaio
2
Dopo aver tagliato la soglia, applicare il sigillante alle due estremità. La quantità da inserire corrisponde alla lunghezza dei cunei di tenuta.
Conficcare i cunei di tenuta nella cava fino a quando sono a filo con la soglia.
10.3.2 Avvitamento dei tappi
4x
lunghezza soglia = RAB-8 RAB larghezza esterno telaio
10.3.3 Quadro di foratura dima collegamento angolare telaio/soglia
Avvitamento nel PVC Avvitamento nel rinforzo in alluminio
Ø 6,5
1 Ø 8
2
max10 1
2 2
1 2
2 2
Ø 8
1 Ø 8
3
max10
1 1
3 3
Applicare la dima a forare sulla soglia a filo con il tappo.
Schema di foratura per avvitare la soglia in PVC del profilo telaio.
Schema di foratura per avvitare la soglia nel rinforzo in alluminio del profilo telaio.
10.4 Collegamento angolare telaio
6x
4x30
Applicare il sigillante a elasticità permanente sulla soglia prima di fissare i collegamenti angolare telaio REV.
Posizionare i collegamenti angolari telaio REV sulla soglia con i perni di posizionamento.
Non rimuovere la pellicola protettiva dal lato inferiore della guarnizione.
10.4.1 Binario di scorrimento
!
LLS
LLS lunghezza binario di scorrimento Per le indicazioni sulle quote consultare il disegno costruttivo SI
1. Applicare il sigillante a elasticità permanente sull'intera la lunghezza della cava nella soglia.
2. Mentre si allinea il binario di scorrimento fare attenzione alla posizione della tacca.
3. Allineare il binario di scorrimento e applicarlo a clip sulla soglia.
10.4.2 Guarnizione REV
3
4 2
1
10.5 Profilo di compensazione
LAUS
300 300
4x30
LAUS lunghezza profilo di compensazione Per le indicazioni sulle quote consultare il disegno costruttivo SI
2.
3.
4.
5.
1. Tagliare il profilo di compensazione alla lunghezza necessaria. Rimuovere i trucioli.
2. Applicare il sigillante a elasticità permanente sull'elemento di tenuta REV.
3. Incollare la guarnizione sul profilo di compensazione.
4. Premere il profilo di compensazione nell'angolo contro l'elemento di tenuta REV e la soglia.
5. Fissare il profilo di compensazione con viti per montaggio finestre.
10.6 Elemento di tenuta MP
2x 3,9x32
2x
1. Applicare il sigillante a elasticità permanente all'estremità del profilo di compensazione e all'area per posizionare l'elemento di tenuta MP.
2. Fissare l'elemento di tenuta MP alla soglia.
10.6.1 Guarnizione compensativa
‚
1. Pulire i punti di incollaggio.
2. Incollare la guarnizione compensativa MP sul profilo di compensazione
10.7 Particolarità degli schemi D e F
LAUS
300 300
3,9x32
LAUS lunghezza profilo di compensazione Per le indicazioni sulle quote consultare il disegno costruttivo SI
2.
3.
4.
5.
1. Tagliare il profilo di compensazione B190 S107,5 alla lunghezza necessaria. Rimuovere i trucioli.
2. Applicare il sigillante a elasticità permanente sull'elemento di tenuta REV.
3. Incollare la guarnizione sul profilo di compensazione.
4. Premere il profilo di compensazione nell'angolo contro l'elemento di tenuta REV e la soglia.
5. Fissare il profilo di compensazione con viti per montaggio finestre.
10.7.1 Elemento di tenuta MP cava EP
3,9x32
4x
1. Applicare il sigillante a elasticità permanente all'estremità del profilo di compensazione e all'area per posizionare l'elemento di tenuta MP.
2. Fissare l'elemento di tenuta MP alla soglia.
10.7.2 Posizionamento delle piastrine distanziatrici
49,5 4,7
25 25-50
25-50
25 4,7
1 piastrina distanziatrice supplementare REHAU SYNEGO 2 piastrina distanziatrice B190
1 2 1 2
• Prima posizionare le piastrine distanziatrici supplementari REHAU SYNEGO (1) sulla soglia.
• Mantenere tra le piastrine distanziatrici una distanza di 25-50 mm. Servono da canali di scarico.
• Ora posizionare le piastrine distanziatrici B190 (2) sulla soglia, alla corretta distanza rispetto a quelle supplementari (1) REHAU SYNEGO.
10.7.3 Binario di supporto standard
49,5 4,7
25 25-50
25-50
25 4,7
1 piastrina distanziatrice supplementare REHAU SYNEGO 2 piastrina distanziatrice B190
1 2 1 2
• Tagliare i binari di supporto standard alla lunghezza necessaria e applicarli sulle piastrine distanziatrici.
• Avvitare i binari di supporto standard. In questo modo vengono fissate anche le piastrine distanziatrici
10.7.4 Binario di scorrimento supplementare e binario di compensazione
Prima di fissare il binari di scorrimento supplementare e il binario di compensazione, applicare un sigillante a elasticità permanente su tutta la lunghezza della cava nella soglia.
2 2
• Allineare il binario di scorrimento seguendo la tacca per il posizionamento e applicarlo a clip.
• Applicare a clip il binario di compensazione sul binario di supporto.
10.7.5 Guarnizione piatta schema D
1. 2.
3.
1. Tagliare la guarnizione piatta schema D alla lunghezza necessaria.
2. Incollare la guarnizione compensativa piccola schema D REHAU SYNEGO sulla soglia.
3. Incollare la guarnizione compensativa grande schema D REHAU SYNEGO sull'elemento di tenuta MP EP.
11 Accessori per soglia
66
69
70
71
74 72 74
73
67 68
Pos.
Un. ven. con
schema Descrizione del materiale Codice materiale
A C D F G3 K
66 1 1 – – 1 2 Davanzale per soglia ECO PASS B190 Gr. Lunghezza 200
250 350 450 500 670 700
2000 2500 3500 4500 5000 6700 7000
PPTB0380-52401_
PPTB0390-52401_
PPTB0400-52401_
PPTB0410-52401_
PPTB0420-52401_
PPTB0430-52401_
PPTB0440-52401_
67 1 2 – – 1 1 Profilo di compensazione EP Gr. Lunghezza
350 450 700
3500 4500 6700
PPZB0180-52401_
PPZB0250-52401_
PPZB5440-52401_
68 a seconda della
lunghezza Conf. viti a forare T-Star 15x3,9 PZUB0600-00001_
69 1 1 – – 1 2 Davanzale per soglia piatto ECO PASS Lunghezza
come protezione o per coprire il punto di giunzione in caso di soglia formata da due pezzi
2000 2500 3500 4500 5000 6700
PPTB0240-52401_
PPTB0250-52401_
PPTB0260-52401_
PPTB0270-52401_
PPTB0280-52401_
PPTB0300-52401_
70 1 1 1 1 1 1 Profilo di copertura Lunghezza
3500 PPAB0100-52401_
