Roman Spa
IT: Sabato, come vi avevo accennato, Piero ed io siamo andati in Slovenia, più precisamente alle terme di Rimske Terme. La Slovenia ha all’incirca 25 strutture termali , che sono tante per un paese di circa 2.000.000 di abitanti. Tre anni fa abbiamo scoperto queste terme e da allora ci torniamo spesso.
Il nome di Rimske Terme deriva dal fatto che, nel 39 avanti cristo, i Romani si sono inventati qui la prima piscina con acqua tiepida, calda e fredda. La struttura alberghiera è stata riaperta nel 2008. In tutto l’albergo troverete sia le scritte in latino che la traduzione in sloveno. L’albergo si trova su una collina da dove si gode una bellissima vista. Il personale della struttura parla perfettamente in inglese, tedesco, croato, ma si trova anche qualcuno che parla in italiano. Sul sito della stazione termale potete trovare le offerte attuali, ma io, di solito , prenoto con Booking.com con il quale potete trovare anche fino al 50% di sconto. Nella parte termale trovate una grande piscina che è collegata con l’esterno. Ci sono altre tre vasche per idromassaggio all’aperto. Al piano superiore invece trovate tre vasche piccole , ideali per le coppie, specie alla sera , quando ci sono le luci soffuse, molto romantico. C’è anche un ottimo spazio di saune e di centro benessere, tutto il personale è molto gentile e a modo. Di solito, quando visitiamo queste terme, mangiamo fuori dalla struttura perchè se no mangiamo troppo Ma questa volta abbiamo deciso di mangiare nel ristorante dell’albergo alla carta. Qui, ogni settimana, il cuoco propone due menù, uno a base di pesce e l’altro di carne, con cinque portate. Ma c’è anche un ristorante dove offrono un menù a buffet. Nelle vicinanze delle terme si trovano tanti posti interessanti, ma di questo vi parlerò un
‘altra volta.
EN: Saturday, as I mentioned, Piero and I went to Slovenia, more precisely at the spa Roman Spa. Slovenia has about 25 spa facilities, which are a lot for a country of about 2,000,000
inhabitants. Three years ago we discovered these spas and since then frequent them. The name comes from the fact that in 39 before Christ, the Romans came up here and built the first pool with warm, hot and cold water. The hotel was reopened in 2008. Throughout the hotel you can find writings in Latin and translated into Slovenian. The hotel is located on a hill where you can enjoy a beautiful view. The hotel’s staff is fluent in English, German, Croatian, but there’s also someone who speaks Italian. On the website you can find the hotels offers, but usually I book with Booking.com where you can also find up to 50% off. At the spa you can find a big swimming pool that is connected to the outside. There are three other outdoor whirlpools. On the upper floor you will find three small tanks, perfect for couples, especially in the evening when the lights are dim, very romantic. There is also a great space saunas and a spa, the staff is very friendly. Usually, when we visit this place, we eat outside the hotel because if not we eat too much But this time we decided to eat in one of two restaurant within the hotel. In the restaurant were we eating at, each week the chef offers two menus, one with fish and one with meat, with five courses. But there is also a restaurant where they offer a buffet menu. The surroundings of the hotel is full of interesting places, but I will talk about that another time.
SI: V soboto, kot sem ze omenila, sva s Pierotom sla v Slovenijo, natančneje v Rimske Terme. Slovenija ima priblizno 25 termalnih objektov, ki so veliko za drzavo, ki ima priblizno 2.000.000 prebivalcev. Pred tremi leti smo odkrili to zdravilisce in od takrat jih pogosto obiskujemo. Ime izhaja iz dejstva, da v 39 pred nasim stetjem, da so Rimljani prisli v ta kraj in zgradili prve bazene s toplo, vroco in mrzlo vodo. Rimske Terme so bile ponovno odprte leta 2008. V celotnem hotelu boste nasli napise v latinscini in prevedene v slovenscino. Hotel se nahaja na hribu, kjer boste lahko uzivate lep razgled. Hotelsko osebje govori anglesko, nemsko, hrvasko, vendar pa se najde tudi nekdo, ki govori italijansko.
Na spletni strani lahko najdete hotelske ponudbe, ponavadi
sama rezerviram prek Booking.com, kjer lahko prisparate tudi do 50%. V toplicah boste nasli velik bazen, ki je povezan z zunanjim bazenom. Na odprtem pa dobite tudi tri masazna bazena. V zgornjem nadstropju boste nasli tri majhne masazne bazene, ki so kot nalasc za pare, predvsem v vecernih urah, ko so ugasnejo luci, zelo romanticno. Na voljo je tudi velik prostor savn in spa center, osebje je zelo prijazno. Ponavadi, ko gremo kam jemo zmeraj zunaj hotela, ker ce ne se je prevec Toda tokrat smo se odlocili, da bomo vecerjali v eni od dveh restavracij v hotelu. V restavraciji vsak teden kuhar ponuja dva menija, ribjega in mesnega, s petimi krozniki. Vendar je tudi restavracija, kjer si sami postrezete. Okolici hotela je polna zanimivih krajev, vendar o tem kdaj drugic.
BIH/HR/SR: U subotu , kao dto sam vec spomenula, smo sa Pierom otisli u Sloveniju, tacnije u Rimske Terme. Slovenija ima oko 25 termoenergetskih objekata sto je puno za drzavu koja ima oko 2.000.000 stanovnika. Prije tri godine smo otkrili ovo lijeciliste i od tada cesto posjecamo. Ime dolazi od činjenice da je u 39 p.n.e, da Rimljani dosli na ovo mjesto i izgradio prvi bazen s toplom i hladnom vodom. Rimske Terme su ponovno otvoren 2008 godine. U cijelom hotelu cete naci natpise na latinskom jeziku i preveden na slovenski jezik. Hotel se nalazi na brdu, gdje mozete uzivati u prekrasnom razgledu.
Hotelsko osoblje govori engleski, njemacki, hrvatski ali i naci ce se neko ko govori i italijanski. Na web stranici hotela mozete pronaci ponude hotela, obicno ja rezervisem preko Booking.com, gdje mozete imati popust cak i do 50 %. U spa cete naci veliki bazen koji je povezan s vanjskim bazenom.
Na otvorenom cete dobiti tri masazna bazena. Na katu cete naci tri mala masazna bazena, koji su savrseni za parove, posebno u vecernjim satima kada ugase svjela, vrlo romanticno. Tu je i velika soba sauna i spa, osoblje je vrlo ljubazno. Obicno, kada odemo negdje jedemo uvijek izvan hotela, jer ako ne jedemo previse Ali ovaj put smo odlucili da cemo vecerati u jednom od dva restorana u hotelu. U restoranu kuvar svake sedmice nudi dva menija, sa ribom i sa mesom, s pet hoda.
Medjutim, tu je i samoposluzni restoran. Podrucje oko hotela
je puna zanimljivih mjesta, ali o tom neki drugi put.
By: Dragana Radosevic
