1 1
Germania
Il portale dedicato ai Punti di contatto nazionali tedeschi è raggiungibile dal sito degli sportelli unici in Europa (EU-GO):
http://ec.europa.eu/internal_market/eu-go/index_it.htm [selezionare dalla mappa dell’Europa la Germania].
Per la Germania il portale è il seguente:
http://www.dienstleisten-leicht-gemacht.de
Il sito contiene le indicazioni necessarie per i prestatori di servizi intenzionati a svolgere la propria attività in Germania. Nello Stato tedesco sono i 16 Stati federali (Länder) ad essere responsabili della realizzazione degli sportelli unici: occorre quindi selezionare la località di interesse per ottenere informazioni specifiche.
La prestazione di servizi su base temporanea
I cittadini europei sono liberi di offrire i propri servizi su base temporanea in Germania.
Nonostante questo, se la professione esercitata richiede una specifica qualifica professionale, essi devono notificare alle autorità nazionali competenti la propria intenzione ad operare sul territorio tedesco. Per alcune professioni (ad esempio ortopedici e dentisti), viste le implicazioni in termini di salute e sicurezza, sono previsti controlli approfonditi.
Per il settore edile, in base alla normativa tedesca, i soggetti appaltanti hanno l’obbligo di trattenere una percentuale del 15% dal totale della fattura. I clienti esteri hanno comunque diritto a richiederne il rimborso tramite apposita procedura.
Informazioni ulteriori sono disponibili in inglese sul seguente sito:
http://www.german-business-portal.info
[selezionare Business Information / Business Registration / Temporary provisions of services].
La prestazione di servizi su base permanente
Prima di iniziare l’esercizio di un’attività in pianta stabile è necessario seguire una procedura amministrativa di registrazione. I cittadini europei possono quindi rivolgersi ai Punti di contatto nazionali per ottenere le informazioni necessarie.
Gli step amministrativi previsti sono in genere i seguenti:
• registrazione all’Ufficio del commercio (Gewerbeamt ). Il costo dell’operazione dipende dall’attività prescelta ed è compreso tra i 10 e i 60 euro
• eventuale registrazione, a seconda del tipo di attività e giro di affari, al Registro commerciale (Handelsregister ) presso il tribunale locale competente (Amtsgericht ). In genere la registrazione è obbligatoria per le imprese che hanno un fatturato annuo superiore ai 250.000 euro. Per assicurare la trasparenza nelle relazioni commerciali, il contenuto del Registro commerciale è di pubblico accesso
1 1
Germania
Il portale dedicato ai Punti di contatto nazionali tedeschi è raggiungibile dal sito degli sportelli unici in Europa (EU-GO):
http://ec.europa.eu/internal_market/eu-go/index_it.htm [selezionare dalla mappa dell’Europa la Germania].
Per la Germania il portale è il seguente:
http://www.dienstleisten-leicht-gemacht.de
Il sito contiene le indicazioni necessarie per i prestatori di servizi intenzionati a svolgere la propria attività in Germania. Nello Stato tedesco sono i 16 Stati federali (Länder) ad essere responsabili della realizzazione degli sportelli unici: occorre quindi selezionare la località di interesse per ottenere informazioni specifiche.
La prestazione di servizi su base temporanea
I cittadini europei sono liberi di offrire i propri servizi su base temporanea in Germania.
Nonostante questo, se la professione esercitata richiede una specifica qualifica professionale, essi devono notificare alle autorità nazionali competenti la propria intenzione ad operare sul territorio tedesco. Per alcune professioni (ad esempio ortopedici e dentisti), viste le implicazioni in termini di salute e sicurezza, sono previsti controlli approfonditi.
Per il settore edile, in base alla normativa tedesca, i soggetti appaltanti hanno l’obbligo di trattenere una percentuale del 15% dal totale della fattura. I clienti esteri hanno comunque diritto a richiederne il rimborso tramite apposita procedura.
Informazioni ulteriori sono disponibili in inglese sul seguente sito:
http://www.german-business-portal.info
[selezionare Business Information / Business Registration / Temporary provisions of services].
La prestazione di servizi su base permanente
Prima di iniziare l’esercizio di un’attività in pianta stabile è necessario seguire una procedura amministrativa di registrazione. I cittadini europei possono quindi rivolgersi ai Punti di contatto nazionali per ottenere le informazioni necessarie.
Gli step amministrativi previsti sono in genere i seguenti:
• registrazione all’Ufficio del commercio (Gewerbeamt ). Il costo dell’operazione dipende dall’attività prescelta ed è compreso tra i 10 e i 60 euro
• eventuale registrazione, a seconda del tipo di attività e giro di affari, al Registro commerciale (Handelsregister ) presso il tribunale locale competente (Amtsgericht ). In genere la registrazione è obbligatoria per le imprese che hanno un fatturato annuo superiore ai 250.000 euro. Per assicurare la trasparenza nelle relazioni commerciali, il contenuto del Registro commerciale è di pubblico accesso
2 2
• registrazione all’organizzazione professionale competente per la professione scelta (Berufskammer ). Le organizzazioni professionali sono enti pubblici incaricati di regolare e supervisionare le attività che rientrano nel settore di propria competenza e di rappresentarne gli interessi. La partecipazione è obbligatoria e generalmente prevede il pagamento di una quota associativa annuale; le imprese iscritte hanno a disposizione servizi di consulenza
• registrazione all’Ufficio fiscale (Finanzamt ), per ricevere un numero di identificazione ai fini fiscali (da non confondersi con l’identificazione ai fini IVA).
Questo ente può anche dare informazioni in merito alla prestazione dei servizi per aiutare l’interessato a capire se la propria attività, in Germania, è assoggettata o meno ad una specifica regolamentazione
• registrazione all’Ufficio del lavoro (Agentur für Arbeit ), responsabile per le assicurazioni sociali, se si prevede di assumere personale. Questo ente offre informazioni in merito al mercato del lavoro tedesco, oltre a fornire anche un servizio gratuito di collocamento
• stipula dell’assicurazione obbligatoria che copre tutti i possibili incidenti sul luogo di lavoro. Non è generalmente obbligatoria (dipende dal tipo di attività) per gli imprenditori che non hanno personale dipendente, ma è comunque consigliata. Le istituzioni pubbliche competenti in Germania sono chiamate Berufsgenossenschaften.
Per ulteriori informazioni consultare il seguente sito:
http://wegweiser.softwarepaket.de/home
In Germania il settore dei servizi è tradizionalmente suddiviso in 3 categorie. Ogni gruppo è supervisionato da un ente pubblico incaricato di regolarne le rispettive professioni.
1. Commercianti ed artigiani (Handwerke), che comprende le produzioni artigianali e la prestazione di servizi personalizzati (tra cui decorazione e costruzione di immobili, lavori elettrici e meccanici, settore tessile e dell’abbigliamento, industria alimentare, servizi di pulizia, servizi relativi al benessere e alla cura della persona). Queste professioni sono regolamentate dalla Camera per l’artigianato.
2. Libere professioni (Freie Berufe ), che coprono in genere i servizi di interesse pubblico (professioni medicali, legali, servizi di consulenza e traduzione linguistica, artisti, educatori e architetti). Ogni libera professione è di solito regolata da una propria rappresentanza specifica.
3. Attività commerciali, che non rientrano nelle prime due categorie (Gewerbe) e sono di competenza della Camera di commercio e industria locale.
2 2
• registrazione all’organizzazione professionale competente per la professione scelta (Berufskammer ). Le organizzazioni professionali sono enti pubblici incaricati di regolare e supervisionare le attività che rientrano nel settore di propria competenza e di rappresentarne gli interessi. La partecipazione è obbligatoria e generalmente prevede il pagamento di una quota associativa annuale; le imprese iscritte hanno a disposizione servizi di consulenza
• registrazione all’Ufficio fiscale (Finanzamt ), per ricevere un numero di identificazione ai fini fiscali (da non confondersi con l’identificazione ai fini IVA).
Questo ente può anche dare informazioni in merito alla prestazione dei servizi per aiutare l’interessato a capire se la propria attività, in Germania, è assoggettata o meno ad una specifica regolamentazione
• registrazione all’Ufficio del lavoro (Agentur für Arbeit ), responsabile per le assicurazioni sociali, se si prevede di assumere personale. Questo ente offre informazioni in merito al mercato del lavoro tedesco, oltre a fornire anche un servizio gratuito di collocamento
• stipula dell’assicurazione obbligatoria che copre tutti i possibili incidenti sul luogo di lavoro. Non è generalmente obbligatoria (dipende dal tipo di attività) per gli imprenditori che non hanno personale dipendente, ma è comunque consigliata. Le istituzioni pubbliche competenti in Germania sono chiamate Berufsgenossenschaften.
Per ulteriori informazioni consultare il seguente sito:
http://wegweiser.softwarepaket.de/home
In Germania il settore dei servizi è tradizionalmente suddiviso in 3 categorie. Ogni gruppo è supervisionato da un ente pubblico incaricato di regolarne le rispettive professioni.
1. Commercianti ed artigiani (Handwerke), che comprende le produzioni artigianali e la prestazione di servizi personalizzati (tra cui decorazione e costruzione di immobili, lavori elettrici e meccanici, settore tessile e dell’abbigliamento, industria alimentare, servizi di pulizia, servizi relativi al benessere e alla cura della persona). Queste professioni sono regolamentate dalla Camera per l’artigianato.
2. Libere professioni (Freie Berufe ), che coprono in genere i servizi di interesse pubblico (professioni medicali, legali, servizi di consulenza e traduzione linguistica, artisti, educatori e architetti). Ogni libera professione è di solito regolata da una propria rappresentanza specifica.
3. Attività commerciali, che non rientrano nelle prime due categorie (Gewerbe) e sono di competenza della Camera di commercio e industria locale.
3 3 Ulteriori informazioni
Associazione Nazionale dell’Artigianato Tedesco:
http://www.zdh.de/en/the-zdh.html
Sul sito dell’Associazione, selezionando Trade and Crafts Code, è possibile consultare la lista delle professioni artigianali, suddivise in 3 categorie:
1. professioni per cui è indispensabile, per uno stabilimento continuativo, superare un test attitudinale che accerti le competenze necessarie. Tra queste: muratore, imbianchino, lavoratore del ferro, meccanico, idraulico ed elettricista
2. professioni per cui l’interessato può volontariamente scegliere di sottoporsi al test attitudinale che accerti le competenze acquisite. Tra queste: decoratore di interni, vetraio e fotografo
3. altre professioni commerciali con caratteristiche artigianali (ad esempio gelatai e truccatori).
Camera di commercio e industria:
http://www.dihk.de/english
Check list per iniziare un’attività in Germania:
http://www.german-business-portal.info [selezionare Service / Checklists].
Molte altre informazioni utili per vivere, viaggiare, lavorare e “fare impresa” in Europa sono disponibili sul portale La tua Europa - imprese:
http://ec.europa.eu/youreurope
3 3 Ulteriori informazioni
Associazione Nazionale dell’Artigianato Tedesco:
http://www.zdh.de/en/the-zdh.html
Sul sito dell’Associazione, selezionando Trade and Crafts Code, è possibile consultare la lista delle professioni artigianali, suddivise in 3 categorie:
1. professioni per cui è indispensabile, per uno stabilimento continuativo, superare un test attitudinale che accerti le competenze necessarie. Tra queste: muratore, imbianchino, lavoratore del ferro, meccanico, idraulico ed elettricista
2. professioni per cui l’interessato può volontariamente scegliere di sottoporsi al test attitudinale che accerti le competenze acquisite. Tra queste: decoratore di interni, vetraio e fotografo
3. altre professioni commerciali con caratteristiche artigianali (ad esempio gelatai e truccatori).
Camera di commercio e industria:
http://www.dihk.de/english
Check list per iniziare un’attività in Germania:
http://www.german-business-portal.info [selezionare Service / Checklists].
Molte altre informazioni utili per vivere, viaggiare, lavorare e “fare impresa” in Europa sono disponibili sul portale La tua Europa - imprese:
http://ec.europa.eu/youreurope
