A7-0328/57

(1)

16.10.2013 A7-0328/57 Emendamento 57

Alda Sousa, Jürgen Klute, Martina Anderson, Patrick Le Hyaric, Helmut Scholz, Marisa Matias, Marie-Christine Vergiat

a nome del gruppo GUE/NGL

Relazione A7-0328/2013

Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2014 - tutte le sezioni 13176/2013 – C7-0260/2013 – 2013/2145(BUD)

Proposta di risoluzione Paragrafo 62

Proposta di risoluzione Emendamento

62. propone la mobilitazione dello strumento di flessibilità per un importo di 50 milioni di EUR allo scopo di finanziare le effettive necessità in termini di

contributo dell'Unione al processo di pace in Medio Oriente; ribadisce pertanto il proprio sostegno a favore di una programmazione a lungo termine e di finanziamenti adeguati per l'assistenza all'Agenzia delle Nazioni Unite di soccorso e occupazione dei profughi (UNRWA), alla Palestina e al processo di pace;

propone di iscrivere in riserva un importo supplementare di 50 milioni di EUR in attesa che la Commissione si accerti della sana gestione degli aiuti da parte delle autorità palestinesi e valuti le misure adottate per combattere la corruzione;

rileva l'importanza di dotare l'UNRWA delle risorse necessarie per consentirle di prestare i servizi essenziali che le sono stati affidati dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite e di garantire l'incolumità e il sostentamento dei profughi tenuto conto dell'instabilità nella regione;

62. propone la mobilitazione dello strumento di flessibilità per un importo di 50 milioni di EUR allo scopo di finanziare le effettive necessità in termini di

contributo dell'Unione al processo di pace in Medio Oriente; ribadisce pertanto il proprio sostegno a favore di una programmazione a lungo termine e di finanziamenti adeguati per l'assistenza all'Agenzia delle Nazioni Unite di soccorso e occupazione dei profughi (UNRWA), alla Palestina e al processo di pace;

(2)

AM\1006975IT.doc PE519.339v01-00

IT

Unita nella diversità

IT

16.10.2013 A7-0328/58

Emendamento 58

Alda Sousa, Jürgen Klute, Martina Anderson, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson, Helmut Scholz, Marisa Matias, Marie-Christine Vergiat

Proposta di risoluzione Paragrafo 62 bis (nuovo)

62 bis. deplora profondamente che gli stanziamenti previsti per gli aiuti

all'UNWRA, alla Palestina e al processo di pace siano fermi da 3 anni, il che significa che l'assistenza UE è in realtà diminuita negli ultimi quattro proprio quando la situazione diviene più

complessa, i casi di emergenza umanitaria hanno un'incidenza molto maggiore e le richieste di aiuto, anche per le esigenze più basilari, aumentano giorno dopo giorno; respinge in toto la costituzione di una riserva di 50 milioni di EUR a titolo di aiuti all'UNWRA, alla Palestina e al processo di pace; ancora più

problematiche della carenza di fondi sono le ripercussioni politiche che affermazioni sconsiderate possono avere sulle già scarse risorse messe a disposizione e che dovranno essere interamente

amministrate e gestite in ambito UNWRA;

Or. en

(3)

16.10.2013 A7-0328/59 Emendamento 59

Alda Sousa, Jürgen Klute, Helmut Scholz, Marisa Matias a nome del gruppo GUE/NGL

65. è sorpreso dai tagli apportati dal Consiglio alla rubrica 5, per un importo complessivo di -153,283 milioni di EUR in stanziamenti d'impegno e di pagamento (- 1,8% rispetto ai livelli del progetto di bilancio), nel cui ambito le riduzioni più marcate riguardano le pensioni e le scuole europee (-5,2 milioni di EUR, pari al - 3,2%) e le spese relative ai funzionari e al personale temporaneo nei settori

d'intervento (-69,7 milioni di EUR, pari al - 3,5%);

65. respinge i tagli apportati dal Consiglio alla rubrica 5, per un importo complessivo di -153,283 milioni di EUR in stanziamenti d'impegno e di pagamento (-1,8% rispetto ai livelli del progetto di bilancio), nel cui ambito le riduzioni più marcate riguardano le pensioni e le scuole europee (-5,2 milioni di EUR, pari al -3,2%) e le spese relative ai funzionari e al personale temporaneo nei settori d'intervento (-69,7 milioni di EUR, pari al -3,5%);

Or. en

(4)

AM\1006975IT.doc PE519.339v01-00

IT

16.10.2013 A7-0328/60

Emendamento 60

Alda Sousa, Jürgen Klute, Miloslav Ransdorf, Willy Meyer, Helmut Scholz, Marisa Matias

66. fa notare che la Commissione ha già ampiamente incluso nel suo progetto di bilancio i risparmi imputabili al nuovo statuto dei funzionari e la riduzione dell'1%

dei posti, come convenuto dalle istituzioni;

66. deplora vivamente che, nel suo progetto di bilancio, la Commissione abbia già ampiamente incluso i risparmi imputabili al nuovo statuto dei funzionari e la riduzione dell'1% dei posti, come convenuto dalle istituzioni; le proposte riduzioni di personale comprometteranno gravemente la capacità delle istituzioni UE di affrontare tutta una serie di nuovi compiti e competenze; le istituzioni UE devono operare in un contesto pienamente democratico e con il più alto grado di eccellenza in fatto di risorse tecniche e amministrative, compito evidentemente impossibile se non disporranno di un adeguato livello di risorse umane, soprattutto quando si tratta di operare in un contesto sempre più multilingue;

Or. en

(5)

16.10.2013 A7-0328/61 Emendamento 61

João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Paul Murphy, Martina Anderson, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson, Jacky Hénin, Marie-Christine Vergiat a nome del gruppo GUE/NGL

66 bis. esprime grande preoccupazione per le attuali limitazioni al diritto dei deputati di esprimersi nella propria lingua, sia nel corso di incontri ufficiali sia in sede di presentazione di

emendamenti in commissione; deplora i ritardi e le limitazioni nell'accesso alla traduzione dei documenti nelle lingue ufficiali, in particolare delle relazioni e delle risoluzioni votate in seno alle commissioni e in Aula; respinge ogni gerarchia o condizione di subordinazione tra le lingue ufficiali e chiede il pieno rispetto del principio del multilinguismo;

Or. en

(6)

AM\1006975IT.doc PE519.339v01-00

IT

16.10.2013 A7-0328/62

Emendamento 62

João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Jacky Hénin, Marie-Christine Vergiat; Alda Sousa, Marisa Matias

Proposta di risoluzione Paragrafo 66 ter (nuovo)

66 ter. richiama l'attenzione sul fatto che la riduzione del personale e/o la

restrizione dei diritti dei lavoratori nei servizi di traduzione e interpretazione portano a un impoverimento della qualità dei servizi stessi e costituiscono un attacco al principio del multilinguismo; difende i contratti di lavoro a tempo indeterminato per i posti di lavoro permanenti;

Or. en

(7)

16.10.2013 A7-0328/63 Emendamento 63

Alda Sousa, Jürgen Klute, Miloslav Ransdorf, Helmut Scholz, Marisa Matias a nome del gruppo GUE/NGL

67. ritiene che gli ulteriori tagli apportati dal Consiglio alle spese amministrative siano ingiustificati e ignorino gli obblighi statutari e contrattuali, come pure le nuove competenze e funzioni dell'Unione; rileva che "l'esclusione degli importi relativi all'adeguamento delle retribuzioni per il 2011 e il 2012" potrebbe tradursi in un ulteriore squilibrio del bilancio

dell'Unione;

67. ribadisce la posizione secondo cui gli ulteriori tagli apportati dal Consiglio alle spese amministrative siano ingiustificati e ignorino gli obblighi statutari e

contrattuali, come pure le nuove competenze e funzioni dell'Unione;

sottolinea che "l'esclusione degli importi relativi all'adeguamento delle retribuzioni per il 2011 e il 2012" si tradurrà in un ulteriore squilibrio del bilancio

dell'Unione;

Or. en

(8)

AM\1006975IT.doc PE519.339v01-00

IT

16.10.2013 A7-0328/64

Emendamento 64

Søren Bo Søndergaard, Martina Anderson, Kartika Tamara Liotard, Paul Murphy, Cornelis de Jong, Willy Meyer, Alda Sousa, Marisa Matias, Mikael Gustafsson a nome del gruppo GUE/NGL

96 bis. chiede all'amministrazione di verificare se l'indennità giornaliera e l'indennità di distanza non siano versate per lo stesso tipo di spese e afferma che, se così fosse, l'indennità di distanza dovrebbe essere abolita;

Or. en

(9)

16.10.2013 A7-0328/65 Emendamento 65

Søren Bo Søndergaard, Martina Anderson, Kartika Tamara Liotard, Cornelis de Jong, Willy Meyer, Marisa Matias, Alda Sousa, Mikael Gustafsson, Marie-Christine Vergiat a nome del gruppo GUE/NGL

107 bis. ritiene, tenuto conto dell'attuale crisi finanziaria e sociale, che i deputati debbano essere soggetti al pari dei funzionari europei a un contributo di solidarietà del 7% sugli emolumenti percepiti;

Or. en

(10)

AM\1006975IT.doc PE519.339v01-00

IT

16.10.2013 A7-0328/66

Emendamento 66

Søren Bo Søndergaard, Martina Anderson, Kartika Tamara Liotard, Paul Murphy, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Alda Sousa, Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat a nome del gruppo GUE/NGL

Proposta di risoluzione Paragrafo 107 ter (nuovo)

107 ter. reitera la richiesta di proporre norme rigorose applicabili a tutti i deputati per fare in modo che l'indennità di spese generali sia trasparente in tutti i casi e sia utilizzata esclusivamente per gli scopi cui è destinata, sulla base delle spese effettivamente sostenute ed evitando la duplicazione dei rimborsi; chiede che sia messo a punto un sistema che preveda che i deputati debbano riferire

annualmente al Segretariato del Parlamento in merito all'utilizzo della propria indennità per spese generali perché formi oggetto di un audit;

Or. en