Appendice: il r
epertorio delle presenze animali
Il presente repertorio raccoglie tutti i nomi di animali usati in Horcynus Orca; è diviso in animali marini e animali legati alla terraferma, fra i quali sono collocati anche gli uccelli e i pochi animali immaginari o mitologici; questa divisione vuole evidenziare il diverso ruolo che questi due gruppi rivestono nel testo: mentre i pesci sono presenze molto concrete nella vita dei pescatori, vengono citati spesso in forma di elenco e nelle loro diverse peculiarità, gli animali di terra vengono citati quasi solo in senso metaforico e sono davvero pochi quelli che effettivamente vediamo vivere accanto ai pescatori. Gli uccelli occupano una posizione mediana fra questi due opposti: presenze vive e importanti nella diegesi del romanzo, non sono amorevolmente e insistentemente nominati dai cariddoti al pari dei pesci.
Per agevolare la visualizzazione di queste differenze e per dare un'idea complessiva di quali siano gli animali che vengono inclusi nella fauna reale dello scill'e cariddi le voci segnalate con un asterisco (*) indicano tutti gli animali che vengono citati esclusivamente in senso metaforico o in similitudini, mentre quelle senza sono citate, almeno una volta, come presenze reali.
Sono state prese in considerazione anche le forme generiche “animale”, “pesce” e “uccello”, per dare conto della presenza del mondo animale nel lessico del romanzo anche in senso più generale. Il risultato sembra interessante, perché queste forme risultano essere le prime utilizzate in quei punti di passaggio fra le zone del romanzo prive di presenze animali (anche solo metaforiche) e quelle invece in cui queste presenze sono più frequenti.
Sono raccolti sotto un'unica voce i diversi modi con cui viene chiamato uno stesso animale, comprese le alterazioni, fatta eccezione per l'orca; nel paragrafo che tratta di questo animale, infatti, si è resa necessaria una ricerca che comprendesse i diversi nomi che le vengono attribuiti, che sono quindi esposti
occorrenze di “animalazzo” o “animale” indicanti l'orca (che ovviamente non sono conteggiate nella voce “animale”); le diverse denominazioni che il metamorfismo linguistico darrighiano attribuisce all'animale dopo lo scodamento (bestione, carcassogna, gigantazzo, gigantone, orbacanaria, orcagna, orcarca, orcarogna, orcassa), invece, sono raggruppate tutte insieme.
Al contrario, il repertorio non dà conto delle diverse specie di delfino che vengono citate, raccolte tutte sotto il termine “fera”; si fa, ovviamente, distinzione fra fera e delfino e sotto questo termine sono annoverate anche le forme “dophino” e “do'phino”. Tutti i modi con cui viene chiamato il pescespada (sia maschio che femmina: “spada”, “spadessa”, “pulcinella”, “”fianchipieni”o “orlandicchio”) sono invece riuniti sotto la voce principale, così come le variazioni del nome del maiale, chiamato in causa quasi sempre in modo spregiativo (“porco”, “troia”).
Non sono state inserite nel repertorio le forme agglutinate (es. “carnedipecora”) o verbi o aggettivi derivati da nomi di animali (es. “allionirsi”, “inquagliate”), per quanto in alcuni casi potrebbe risultare interessante analizzarli.
Le poche traduzioni dei termini dialettali che si rendono necessarie sono riportate fra parentesi quadre immediatamente dopo il termine che ricorre nel romanzo.
Animali di mare
Aguglia: pp. 190, 537, 831, 1196. Alalonga: pp. 149, 152, 182, 419-20, 439-40, 546, 565, 865, 890, 1153. Alaustra [aragosta]: pp. 145, 653, 829. Alliccia [acciuga]: pp. 72, 376, 546, 657, 678, 829, 1064, 1158, 1228, 1230-1. Anguilla: pp. 109, 155-161, 163, 254, 373, 522, 671, 675, 769, 773, 806, 864, 908, 1037, 1184. Aringa: p. 678, 820. Balena: pp. 7, 167, 578, 723, 733, 738, 749, 752, 761, 764-6, 791, 797, 806, 921-2, 933, 945, 1074. *Calamaro: pp. 21, 168, 665. Capodoglio: pp. 167, 739, 922, 1089. Cefalo: pp. 439, 656, 912. Cernia: pp. 420, 439, 448, 489, 501, 565, 675, 706. Cicirella: pp. 156-7, 160, 274, 536, 665, 769-75, 777-8, 784-5, 787-92, 794-5, 799, 802, 806-7, 813-4, 820, 863-7, 884, 908, 923, 935, 939, 1122, 1170, 1178, 1184, 1190. Corallo: pp. 156, 326, 658, 675, 951, 1154. Costardella: pp. 122, 546, 915, 917. *Cozza: pp. 326, 329, 839. Delfino: pp. 91, 172-181, 210-16, 219-220, 223, 227, 230-264, 282-3, 287-9, 334, 509-10, 514-5, 517-20, 542-3, 584, 1013. Dentice: p. 420, 439, 448, 565, 665, 706, 829. Elefante marino: p. 922. Fera: p. 91-3, 95-100, 104-9, 112, 119, 128, 133, 143-6, 149-55, 161-4, 166-75, 180-2, 184-8, 190, 19180-2, 194, 196-208, 211-27, 230-46, 249-79, 283-9, 291, 293-8, 300-2, 304-11, 314, 322-3, 333-41, 343, 345-51, 353-61, 370-3, 377-9, 389, 392, 395, 401-6, 408, 425-6, 428, 430-2, 435, 438-40, 442, 449-50, 476, 481-3, 487, 490-2, 499-516, 519-23, 525-7, 529-31, 536, 538, 540-5, 548-52, 555-7,659, 663-4, 669, 673, 676, 705, 714-5, 717, 722, 739, 741, 743, 746-51, 753, 757, 759-65, 769, 773, 775, 777-85, 791, 799-805, 809-10, 812-14, 816, 818, 820, 838, 863-5, 867, 869-71, 873-5, 877-8, 879-887, 888-901, 910, 914, 919-20, 922-3, 930, 933, 935, 938, 941-7, 950, 1054, 1064, 1073, 1083, 1089, 1105, 1111, 1119, 1139, 1147-50, 1152-3, 1168-70, 1172, 1180, 1183, 1194, 1201-2, 1206, 1213-4, 1218. Foca: pp. 661-4, 711, 922, 1153. Gambero: p. 829. Gambero imperiale: p. 665. Granchio: pp. 623, 683, 728, 945, 1017. Medusa: pp. 387, 441, 482. *Mollusco: p. 665. *Monacella: p. 637. Murena pp. 7, 156, 439, 463, 515, 583, 675, 825, 933, 1231 Narvalo: pp. 501-2. Ombrina: pp. 448, 931. Opa, oparella: pp. 501, 637-8, 825, 829, 931. Orata: p. 448. Orca: pp. 721-3, 725, 749-55, 761-8, 772, 775-7, 781, 786-7, 796-8, 802-4, 806-7, 817-8, 874-6, 878-9, 881-3, 888, 900, 908, 913, 917-25, 927-9, 932-5, 939, 945-6, 948, 1013, 1024, 1051, 1085, 1089, 110945-6, 1109, 1124, 1144, 1149, 1168, 1170-3, 1178-80, 1182-4, 1190-1, 1199 Animalone: pp. 721, 725-7, 735-8, 740-741, 743-(744), 746-748, 750, 752-758, 760-1, 769, 774, 777, 779-781, 783-784, 786-787, 789-7892, 794-796, 798-799, 801-803, 805-807, 815-817, 820, 822, 863-864, 866-874, 877-881, 882-9, 892-7, 899-901, 904, 906-907, 909, 911-912, 917, 921, 923-926, 929-930, 933, 935-936, 940-944, 946,-947, 963, 965-966, 972-974, 997, 1109-10, 1122, 1124-5, 1140, 1147, 1152, 1167-1177, 1179, 1185, 1191, 1253, 1256 Ferone: pp. 722, 726-728, 731-732, 735, 737-9, 741-50, 752-3, 755, 757, 763, 790, 792-3, 795-6, 806-7, 811, 814-5, 818, 866, 869-70, 872, 880, 947, 1150, 1168, 1190-1, 1227, 1240, 1246-7
Orcaferone: pp. 740, 746, 749-50, 752, 754-6, 758, 760, 763, 768-9, 772-5, 778-780, 782-785, 787-791, 794-795, 797-802, 804-805, 809, 813-815, 817, 819-820, 822, 824, 863-864, 866-867, 869-876, 878, 880-881, 883-884, 887-892-4, 896-900, 902-905, 907, 909-911, 915, 917-919, 930-933, 935-936, 939, 941-944, 946-948, 951, 962-965, 973-975, 1008, 1013, 1017, 1021-1025, 1028-1029, 1033, 1037, 1041, 1044, 1046-1047, 1053, 1063, 1065, 1072-3, 1078, 1090, 1109, 1111-2, 1122, 1124, 1140-1, 1147-52, 1154, 1156, 1159, 1162-1163, 1165-1170, 1172-3, 1175, 1180, 1182, 1184-5, 1192-3, 1195, 1199, 1200, 1253-5 Altre denominazioni: pp. 895, 907-8, 910, 912-3, 915-6, 918, 922, 933-4, 964, 1040, 1044, 1047-50, 1052-3, 1058, 1064, 1066-7, 1069, 1071, 1073, 1075, 1077, 1084-6, 1088, 1099, 1103, 1105-6, 1109-12, 1124, 1128, 1144, 1146-51, 1153, 1166, 1168-9, 1171, 1173, 1175-7, 1181-2, 1184-5, 1192. Ostrica: p. 145, 304-5, 665, 922. Palamito p. 149, 152, 182, 420, 439, 546, 549, 565, 865, 890, 1139. Palombina: pp. 204, 739, 1089, 1153. Paurotto: p. 665. *Patella: p. 326. Pesce: p. 69, 92, 95-6, 102, 106, 108, 141, 152-3, 156-7, 162, 267, 285, 290-1, 297-9, 304-6, 316, 320-1, 325, 328, 356, 361, 385, 398, 416-7, 419-20, 427, 430, 433, 440-1, 443, 445, 448, 469, 477, 496, 500-1, 513, 517, 535, 538, 542, 546-8, 550, 565, 581, 584, 602, 615, 620, 623, 637, 641-2, 648, 653, 657, 659-60, 665-7, 671-2, 675, 681-4, 686, 690, 695-6, 698, 700, 705-8, 711, 722, 724, 752-3, 761, 763-6, 768, 772, 802-3, 808-9, 817, 819-20, 829-30, 833, 859, 865-6, 869, 874, 876, 894, 900-1, 903, 908, 910, 914-6, 927, 931, 999, 1012, 1022, 1030, 1032, 1042, 1086-7, 1089, 1099, 1108, 1121, 1124, 1134, 1136, 1139-40, 1142-3, 1150, 1153, 1165-6, 1185, 1187, 1196-7, 1202, 1214, 1238, 1250. Pescecane: pp. 231, 247, 299, 325, 431, 440, 692, 761, 788, 1153. Pescepalumbo: p. 440. *Pescepilota: p. 1151.
Pescespada: pp. 8-9, 13, 25, 69, 83, 119, 126, 145, 149, 155, 175, 182-3, 188-90, 192-7, 200-201, 204, 208, 210, 219, 274, 291-2, 301, 310, 325, 406, 420-1, 423-6, 429-30, 440, 445-6, 448, 469, 477, 484, 489, 515, 523-6, 533-5, 540-1, 546, 589, 623, 650, 656, 689, 736-9, 764-6, 777, 829-30, 856, 879, 882, 887, 890, 917, 929, 1105, 1059-1060, 1135-6, 1139, 1153, 1180, 1220. *Pescestocco: p. 715. Pescevacca: p. 440. Pettine: p. 829. Polpo: pp. 438, 483, 487, 522, 618, 684, 829. Pseudorca: pp. 768, 802-3, 874-5, 927-9, 933-4, 1104-6, 1149. *Riccio di mare: pp. 304-5, 417, 700. Ricciola: pp. 291, 420, 439, 448, 565, 675, 706, 829. Rungo, arungo [grongo]: p. 439, 706.
Sarago: pp. 448, 501, 665, 829, 931. Sarda: pp. 143, 153, 161-2, 267-8, 369, 419, 433, 541-3, 546, 563, 693, 895-8, 901, 917, 935, 1184. Sauro: pp. 267-8, 439, 659. Scorfano: pp. 829, (862), 1183. *Seppia: p. 326, 385, 665. Sgombro: pp. 153, 161-2, 439, 467, 501, 659, 728, 1062. Smeriglio: pp. 440, 739, 1089, 1139, 1153. Sogliola: p. 665. Spatola: pp. 439-40, 659, 829-30, 902, 917, 1194-8. Spigola: p. 448. *Squadro: pp. 299, 788, 790, 913, 1136, 1151. *Stella marina: pp. 511, 522, 586. *Tellina: p. 326. Tonno: pp. 92, 95, 143, 149, 153, 161, 182, 293, 314, 341, 347, 420, 439, 524, 546, 549, 565, 654, 691-2, 722, 776, 791, 799, 865, 879, 890, 914, 916, 950, 1022,
Totano: pp. 267-8. *Tracina: p. 297. Triglia: pp. 153, 162, 501, 829, 931. Verdone: pp. 145, 162, 231, 276, 293, 299, 301, 430-5, 440, 483, 487, 643, 739, 788, 879, 887, 910, 913, 918, 1089, 1135-6, 1139, 1153, 1170. Viriola: pp. 156, 637, 675, 829, 1191.
Animali di terra e uccelli
Adorno: p. 726. *Agnello: pp. 72, 622, 630. *Airone: p. 247. Albanelli [albanella]: pp. 497, 726, 816, 909, 932, 936, 939-40, 942, 1107, 1130, 1200-1, 1256. Allodola: pp. 269-70. Animale: pp. 47, 62, 65, 77, 91-92, 106, 172, 177-178, 356, 384, 441, 483, 487, 495, 501, 512, 514-515, 517, 523-4, 533, 542, 571, 589-590, 597, 600, 605, 610, 612, 629 632 (animalone), 639, 661, 664, 717-8, 720, 725-7, 740, 755, 758, 768, 777, 800, 816, 822, 832, 876, 917, 943, 951, 968, 1051, 1149, 1153, 1174, 1200, 1222, 1231. *Api: pp. 19, 68, 1212. *Aquila: p. 397. Asino: pp. 122, 148, 357, 541, 679, 747, 914, 1010. *Barbagianni: p. 749. *Beccaccia: p. 83. *Bracco: p. 675. Cacciaventi: pp. 181, 440, 497, 547, 726, 816, 909, 917, 921, 935-6, 939-40, 942. Calandra: pp. 269-71, 284. *Cammello: p. 1252.
*Canaria [canarino]: pp. 508, 884. Cane: pp. 10, 56, 60, 66, 75, 77, 86, 98, 128, 135, 137, 199, 249-250, 337, 339, 341, 355, 428, 435-6, 518, 541, 548, 559, 576, 595, 608, 700, 725, 816, 818, 834, 949, 959, 1017, 1020, 1111-2, 1124, 1163, 1166, 1182. *Capra: pp. 328, 550, 677, 861, 1215. *Cardellino: pp. 303-4, 1086, 1092. Cavallo: pp. 13, 53, 54, 87, 90-2, 94-8, 125, 158, 186, 225-6, 259, 362, 373, 392-3, 483-4, 490, 522, 526, 536, 541, 547, 550, 587, 590, 599, 603, 607, 630, 655, 670, 724-5, 729, 737, 776, 783, 792, 820, 838-40, 850-1, 857, 863, 898, 914, 923, 936, 985, 1054, 1146, 1150, 1168, 1170. *Cervo: p. 299. Cicale: p. 553. *Cicogna: pp. 38, 1210. *Civetta: pp. 266, 675-6, 679. *Coccodrillo: p. 509. *Colomba: pp. 426, 687. *Coniglio: pp. 51, 447, 712. Corvo: pp. 181, 305, 440, 497, 547, 726, 909, 917, 921, 935-6, 939-40, 942. *Cucco: p. 932. *Drago: pp. 115, 121, 131, 133, 490, 501, 764, 766, 786. Falco: pp. 13, 115, 169, 421, 429, 446-7, 497, 502, 508, 726, 816, 909, 917, 932, 935-6, 939-40, 942, 998, 1065. Farfalla: pp. 18, 398, 404, 550, 640, 1121. *Formica: pp. 443, 468. *Furetto: pp. 332, 1059. Gabbiano: pp. 12-13, 930-5, 939-42, 1107, 1168, 1172, 1130, 1201-2, 1254. *Gallina: pp. 27, 216, 533, 717, 835, 935, 1032, 1051. *Gallo: pp. 216, 479, 507, 587, 1014, 1032, 1039. *Gallodindia [tacchino]: pp. 210, 212, 257, 586, 1208.
Gatto: pp. 157, 518, 541, 632, 660, 662, 1225. *Giumenta: p. 184. *Gorilla: p. 212. *Grifone: p. 100. *Grillo: p. 561. *Iene: p. 39. *Insetti: pp. 33, 310. *Leone: pp. 148, 219, 406, 477, 479, 495, 507, 513, 679, 712, 747, 914, 998, 1010. *Liocorno: p. 501. Lucertola: pp. 944, 1118. *Lumaca: p. 167, 978. *Lupa: p. 1221. Maiale: pp. 56, 75, 96, 105,175, 292, 335, 337, 339, 349-50, 497, 510, 573-4, 585, 588, 598, 600, 701, 777, 918, 933, 1217. Mosche: pp. 88, 92, 121, 398, 400, 726, 739, 743-4, 879, 1034, 1183. Mosche cavalline: pp. 433, 726, 742, 744, 755, 756, 767, 783, 816. Mulo: pp. 51, 70, 820. *Orangutango [orango]: pp. 211, 217, 282, 414. *Pantera: pp. 118, 331, 872. *Pappagallo: p. 1076, 1078, 1080, 1092, 1100. Papuzza [larva]: pp. 18, 419, 550. *Passeri: pp. 67, 214, 373, 397, 453, 469, 530, 536, 629. *Pavone: p. 568. *Pecora: pp. 62, 210, 580, 599, 852, 874. *Piattola: p. 1052. *Pidocchio: pp. 35, 40, 147, 243, 853, 868, 929. *Porcellino d'India: p. 188.
896, 927, 1184. *Pulcino: pp. 143, 345, 494, 1051. *Quaglia: pp. 13, 186, 303, 421, 437, 675, 949, 999. *Rana: pp. 483, 730, 893, 945, 1209. *Rondine: pp. 420, 508. Rondine marina: pp. 12-13, 33, 421, 1121. *Rospo: pp. 77, 1106. *Scarafaggio: pp. 629-630. Scimmia: pp. 178, 179, 518, 870. *Scimpanzé: pp. 209, 257. *Serpenti: pp. 131, 133, 811, 1214. *Sfinge: p. 155. *Struzzo: p. 846. *Tarantola: pp. 166, 1143. *Tigre: pp. 84, 513, 568, 599, 629-31, 639, 872, 1185. Topo: pp. 364, 541, 701. *Toro: p. 25. *Tortorella: p. 35. Uccello: pp. 17, 35, 56 59, 497, 590, 635-6, 671, 676, 756, 816, 917, 933, 935, 939-40, 991, 996-997, 1076-8, 1098, 1100, 1256. *Uccello del paradiso: p. 449.
Uccello di passo: pp. 98, 726. *Uccello trampoliere: p. 469. *Vacca: pp. 609, 929.
*Vermi: pp. 550, 573, 588, 634, 636, 877, 950, 1053-1054, 1105, 1139. *Vermi [parassiti intestinali]: p. 72, 274.
