Università degli studi di Pisa – Université de Poitiers
Dipartimento di Studi Italianistici – U.F.R. Lettres et LanguesTESI DI DOTTORATO
presentata da
Vincenza PERDICHIZZI
Il fulvo del poeta monolingue
Lingua e stile nelle tragedie di
Vittorio Alfieri
Relatori
Chiar.ma Prof.ssa Grazia Melli Chiar.ma Prof.ssa Pérette-Cécile Buffaria (Università di Pisa) (Università di Poitiers)
Comme la Passion brûlant dans la Sculpture A. De Vigny
Indice
Avvertenza ... 1
Premessa... 2
Cleopatraccia, traduzionaccie, estratti: l’apprendistato poetico (1774-1782) ... 10
Orientamento letterario della “vicenda linguistica” alfieriana... 11
Le Cleopatre ... 19
I Autobiografia e scartafacci ... 21
I. 1 L’appendice all’Epoca Terza ... 21
I. 2 Varianti, postille, commenti ... 24
II Similarità e differenze rispetto alle tragedie edite... 29
II. 1 Lessico e stilemi caratteristici ... 29
II. 2 Uniformità metrica e prolissità... 41
Alfieri traduttore di se stesso: le tragedie “anfibie” ... 50
Il classico e il sublime: la poetica di Alfieri... 66
I L’Ars Poetica oraziana ... 67
II Il trattato Del Sublime pseudo-longiniano... 80
III L’“incontenibile passione dell’eleganza” ... 91
Estratti e postille... 97
I Il canone alfieriano ... 97
I. 1 Dante e Petrarca ... 107
I. 1. 1 Gli estratti danteschi ... 111
a. Postille... 113
b. Omissioni ... 119
c. Antitesi, paradossi e stilemi danteschi ... 132
d. Adesione ideologica ... 144
I. 1. 2 Gli estratti petrarcheschi ... 149
a. Laura-lauro-l’aura ... 149
b. Immagini fiacche, incongrue o improprie... 152
c. Contenuti triviali e stilemi prosaici o oscuri ... 158
d. Difetti strutturali... 164
e. Riprese ed adattamenti del Canzoniere nelle tragedie ... 173
I. 2 Ariosto e Tasso ... 192
II L’epica... 202
II. 1 Tre donne... 212
II. 2 Marino ... 216
II. 3 Caro ... 221
II. 4 Stilemi epici... 223
III La tragedia... 228
III. 1 Maffei... 230
III. 2 Cesarotti ... 236
III. 3 Paradisi... 239
IV L’endecasillabo sciolto ... 246
Dalla Pazzini alla Didot: la maturità artistica (1783-1789)... 253
Il poeta e i professori: la reazione dei letterati alle tragedie ... 254
Il cesello della lima ... 268
La Crusca e i testi di lingua: adesione teorica ed antipedantismo ... 269
La lingua delle tragedie... 307
I Fonetica... 309
I. 1 Latinismi ... 309
a. Duo ... 309
b. Auro, laude, ecc. ... 311
c. Equitade, crudeltade, ecc... 312
d. Varie... 313 I. 2 Vocalismo tonico ... 314 a. Dittongo e monottongo... 314 b. E tonica in iato ... 318 I. 3 Vocalismo atono ... 318 a. Alternanze vocaliche ... 318 I. 4 Consonantismo ... 319 a. Scempie e doppie ... 319 b. Intersonantiche ... 320 c. –RJ- > -r- ... 321 d. Consonante + L ... 321 e. Alternanza gn/ng ... 322
f. Assorbimento da parte di vocali omorganiche ... 323
I. 5 Aferesi, sincope, apocope ... 323
I. 6 Altri fenomeni... 327
II Morfologia... 328
II. 1 La sfera del nome ... 328
a. Articolo... 328 b. Nomi... 329 c. Numerali... 332 d. Pronomi... 333 II. 2 Indeclinabili... 341 II. 3 Il verbo ... 342
a. Indicativo e congiuntivo presente ... 342
b. Tempi storici dell’indicativo... 344
c. Condizionale... 345
d. Participio passato ... 345
e. Verbi difettivi ... 348
f. Singoli verbi... 349
III Lessico ... 351
III. 1 Mescidanze e giustapposizione di registri ... 351
III. 2 Lessico straniante ... 355
III. 3 Latinismi semantici ... 357
III. 4 Variatio ... 361
IV Sintassi ... 364
IV. 1 Usi verbali notevoli... 364
IV. 2 Latinismi sintattici ... 370
IV. 3 Francesismi ... 372
IV. 4 Stile nominale ... 373
V Metrica ... 391
La retorica dell’antiretorica... 400
I La lirica negata ... 405
I. 1 Un modulo melodrammatico ... 407
I. 2 L’effetto sordina spitzeriano e lo stile di Alfieri ... 416
a. L’espressione soggettiva ... 417
b. L’armatura epica ... 423
c. L’attributo... 428
d. L’inversione del sistema assiologico e la confusione nominale ... 431
e. Le opposizioni simmetriche ... 434
f. La compostezza classica ... 440
g. Razionalismo geometrico... 442
h. La gradazione enfatica ... 446
i. L’anomalia ... 454
Conclusioni: il mito e la storia ... 461
Appendice ... 479
I Le postille alla Crusca ... 479
I. 1 Aggiunte al Vocabolario... 479
I. 2 Il principio d’autorità ... 486
I. 3 La “caccia” ai francesismi ... 488
I. 4 Attestazione dei termini e imprecisioni ... 489
I. 5 Interessi extralinguistici... 491
II Variatio... 492
Tabella... 514
