Info Inverno. Informazioni per le vacanze invernali nella Val Passiria. valpassiria.it

(1)

Info Inverno

Informazioni per le vacanze invernali nella Val Passiria

valpassiria.it

(2)

La Val Passiria Cose da vedere nella Val Passiria nei dintorni Attività

Arrampicata in palestra Cavalcare

Escursione con le racchette da neve

Giocare ai birilli Golf

Parco sulla neve per sci e slittini

Pattinaggio Pescare

Sciare/aree sciistiche Sci d’alpinismo Sci da fondo Slittare Tennis Tiro a segno Escursioni invernali La Val Passiria dalla A–Z Accesso internet Autosoccorso Bagno pubblico Banca Biblioteca

Bollettino meteorologico

Bollettino stradale Bollo dell’autostrada Camping

Collegamento autobus Collegamento treni Dentista

Disposizioni doganali Distributore Farmacia Francobolli Gastronomia Guide alpine Infopoint – 24h Info Manifestazioni Meccanico Medico Mercati Mercati di Natale Negozi

Noleggio biciclette Noleggio macchine Noleggio sci Numero d’emergenza Ospedale/pronto soccorso Parcheggiare

Parco giochi Parrucchiere Pedaggio Piscine coperte

Indice

6 8 8 12 15 15 15 16 16 16 17 17 18 18 20 20 21 21 21 22 24 24 25 25 25 26 26

26 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 35 35

(3)

Prefissi telefonici Pulitura a secco Recycling Regole stradali Sante messe Sauna, benessere, bagni di fieno Scuola sci

Segnale d’emergenza Stazioni di ricarica elettrica Taxi

Trasporto dei bagagli Ufficio degli oggetti smarriti Ufficio postale

Veterinario Carte vantaggiose

A cura di Associazione turistica Val Passiria

Foto: Associazione turistica Val Passiria/Petr Blaha, Alex Filz, Frieder Blickle, Content Scouts | Funivie Pfelders/Florian Andergassen | IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Filz | Area sciistica Racines-Giovo Grafica & Stampa: www.lanarepro.com · Lana

Tutte le informazioni, dati e prezzi senza garanzia circa l’accuratezza.

35 36 36 37 37 38 39

39 40 40 40 41 41 41 42

(4)

4 | Info Inverno Attività

brandnamic.com | Foto: Brandnamic

Bergbahnen · Funivie

Esperienze indimenticabili

Plan –

da cuore a cuore

“Ai nostri ospiti amo mostrare le piste di Plan in tutta la loro bellezza. Sono semplicemente straordinarie! Vedere i loro volti felici rappresenta per me la gratiﬁ ca più grande.”

Sarah Guﬂ er, istruttice di sci, ama la sensazione della neve fresca.

urlaub.pfelders.info/it

(5)

“BENVENUTI NELLA VAL PASSIRIA IN D’INVERNO”

Caro ospite,

questo opuscolo Vi aiuterà a passare le Vostre vacanze invernali lontano dai rumori quotidiani in modo tale, da trovare la quiete e la distensione meritata.

Cercheremo di aiutarVi ad organizzare il Vostro soggiorno e a farne una vacanza piacevole e distensiva.

Familiarizzate con gli abitanti del posto, con i dintorni incantevoli, il salubre paesaggio naturale e vedrete che il Vostro soggiorno da noi diventerà un’esperienza davvero unica e indimenticabile.

L’inverno nella Val Passiria Vi offre innumerevoli possibilità: sciare, sci da fondo, slittare, arrampicare su ghiaccio, pattinare su ghiaccio o solo camminare.

Vi auguriamo una piacevole vacanza nella Val Passiria.

Il presidente dell’associazione turistica, Ulrich Königsrainer I sindaci dei comuni

(6)

6 | Info Inverno La Val Passiria

La Val Passiria si trova a Nord di Merano e viene suddivisa in 2 aree paesaggistiche e climatiche: la “Bassa Val Passiria” – da Merano fino a S. Leonardo – è caratterizzata dal mite clima mediterraneo e si estende su 20 km. Il dislivello da Merano a S. Leonardo comprende solo 350 m. La parte settentrionale invece è chiamata “Alta Val Passiria” ed è composta da valli laterali delle Alpi Venoste e dello Stubai.

La Val Passiria comprende i comuni di Rifiano/Caines, S. Martino, S. Leonardo e Moso. Il comune con la superficie più estesa è Moso, il comune con più abitanti è invece S. Leonardo. A S. Leonardo la valle si biforca: la strada del Passo Giovo porta a Vipiteno-Brennero, la strada del Passo Rombo porta in Austria, per essere precisi a Sölden nell’Ötzal.

» Lunghezza della valle: ca. 50 km

» Abitanti: ca. 10.692

» Fiume: Passirio

» Parco Naturale: Parco Naturale gruppo del Tessa, con i suoi 33.430 ha è il parco naturale più grande dell’Alto Adige

Grazie alle Alpi Venoste, alle Alpi Sarentine ed alle Alpi dello Stubai, la Val Passiria gode di circa 300 giorni di sole all’anno. Le vette alte

La Val Passiria

(7)

Info Inverno La Val Passiria | 7

più o meno 3.000 m fermano gli strati di nube provenienti dal Nord e contribuiscono perciò al bel tempo. La Bassa Val Passiria trae beneficio dal clima mite della Valle dell’Adige.

Al centro della valle si trova il MuseoPassiria – in passato casa natale dell’eroe tirolese e combattente per la patria: Andreas Hofer. Oggi il museo racconta la sua storia e dà un’impressione della realtà in Val Passiria negli anni passati.

I vecchi masi dello scudo vengono considerati un simbolo per l’orgoglio e l’autostima degli abitanti della Val Passiria. Gli abitanti degli antichi masi – i cosiddetti scudieri – ottennero diversi privilegi nobiliari, come il diritto di praticare liberamente la pesca e la caccia. In cambio dovevano servire al conte di Tirolo.

Per secoli la miniera più alta d’Europa si trovava sul Monteneve in Alta Val Passiria. Fino al Basso Medioevo vi lavoravano ca. 1.000 minatori che ricavavano piombo e zinco dalla montagna e costruirono persino un intero villaggio a 2.500 m d’altitudine. Oggi il museo e le escursioni nelle miniere entusiasmano sia gli adulti che i bambini (raggiungibile solo a piedi, aperto dal 15/06 - 15/10).

Plan – il luogo di vacanze mobilità dolce: grazie al concetto innovativo di mobilità è possibile vivere il luogo pittoresco nel parco del Gruppo di Tessa senza stress di macchine. Dopo l’ingresso del paesino, il percorso delle strade è permesso solamente ai residenti di Plan ed agli ospiti dei loro alloggiamenti.

Uno dei luoghi di pellegrinaggio più antichi dell’Alto Adige si trova a Rifiano. Già nel 14° secolo numerosi pellegrini visitarono il santuario della Madonna Addolorata a Rifiano.

(8)

8 | Info Inverno Cose da vedere

NELLA VAL PASSIRIA

» Birrificio artigianale: Martinerhof’s Brauerei a S. Martino

Visite guidate settimanali del birrificio con degustazione (con prenotazione) T +39 0473 641 226 · www.martinerhof.it

» Cantina “Passir” al Martinerhof’s Unterwirt a S. Martino

Visite guidate settimanali della cantina con degustazione (con prenotazione) T +39 0473 641 226 · www.martinerhof.it

» Chiese parrocchiali

San Maurizio e San Corbiniano a Caines

Nel ottocento San Corbiniano costruì lì dove oggi si trova la chiesa, una chiesetta. Questa fu restaurata nel dodicesimo secolo nello stile romanico. Durante il quindicesimo secolo venne aggiunto un coro in stile gotico con le finestre alte e a punta. Nel dicianovesimo secolo la navata principale fu allungata. Sulla parete a sud si trovano gli affreschi dipinti nel quattordicesimo secolo.

Cose da vedere

(9)

Info Inverno Cose da vedere | 9

Santuario dei Sette Dolori della Madonna a Rifiano

La chiesa fu costruita in stile barocco nel 1671 dall’architetto Franz Delai.

Molto interessante è la Pietà del 1415 e il fonte battesimale (costruita tra il 1380 e il 1400). Nella chiesetta del cimitero parrocchiale si possono ammirare gli affreschi dipinti in stile gotico del 1415.

San Martino a S. Martino

I primi cenni storici risalgono al 1178. Nella seconda parte del diciassettesimo secolo la chiesa venne allungata e adornata con stuccature. La parte inferiore della torre risale al periodo romanico.

A questo periodo risale anche il tetto a cipolla. I quattro altari in stile barocco vennero costruiti della scuola del pittore della Val Passiria.

San Leonardo a S. Leonardo

La chiesa è consacrata a San Leonardo e risale al 1116. Degno di nota sono l’altare maggiore in stile neogotico, il fonte battesimale di Andreas Hofer in marmo bianco e le preziose pitture murali sopra la porta della sagrestia.

Santa Maria Assunta a Moso

La chiesa in stile gotico risale al 1402/03 ed è caratterizzata da un campanile alto 52 m. Il quadro sopra l’altare risale all’età barocca. Le suggestive stazioni della Via Crucis sono opera dell’artista Nikolaus Auer appartenente della scuola del pittore della Val Passiria.

» Cimitero dei francesi a S. Leonardo

Il 17 novembre 1809, 1.200 soldati francesi arrivarono a S. Leonardo valicando il Passo Giovo. Gli abitanti del paese si opposero in una strenua resistenza. Nelle battaglie persero la vita 22 passiresi e 230 francesi.

Alla fine della via A. Hofer si trova un monumento commemorativo per i soldati.

(10)

» Distilleria Bio maso dello scudo Obergereuthof a S. Martino Degustazione e vendità: VE 13:30–18:00 · SA, DO 8:30–18:00 e con previo accordo Visite guidate su richiesta

M +39 329 04 75 204 · www.obergereuthof.it

» Distilleria privata Wezl a Rifiano Degustazione e vendità: LU–SA 8:00–17:00 M +39 335 81 89 433 · www.wezl.it

» Insediamento preistorico “Burgstall” a Rifiano

La colonia agricola risale al periodo del 400 a. C. e venne utilizzata per molti secoli. Nella prima metà del primo secolo a. C. un incendio distrusse la colonia agricola e non venne più ricostruita. In buone condizioni sono gli scavi della casa padronale, e provabili sono un’altra abitazione per la servitù, dei granai e delle stalle.

» Raggiungibile da Rifiano lungo la via Chiesa e poi sul “Gnealersteig”.

Tempo di percorrenza: ca. 40 min.

» Mostra permanente “Vestigia Vita Raetica” nella Cassa Raiffeisen LU, VE 8:00–12:30 + 15:30–16:30 · MA, ME 8:00–12:30 · GI 8:00–12:30 +

17:00–18:30

» “Malerhaus” (casa dei pittori) a S. Martino

Solo pochi passi dal centro si trova la casa dove era situata la scuola pittorica. Oltre ai tre affreschi, che adornano la fronte della casa non c'è niente che ci fa ricordare che proprio qui per più di cento anni

(dal 1719–1845) esisteva una scuola per pittori.

» Altri affreschi si trovano nella chiesa parrocchiale e sulla Casa Torre sulla piazza del paese. Opuscolo “Edifici storici a S. Martino”

disponibile presso gli uffici turistici della valle.

(11)

» Masi dello scudo

» a S. Martino: Haupold, Saltaus, Granstein, Kalm, Baumkirch, Gereuth, Steinhaus

» a S. Leonardo: Ebion, Buchenegg, Happerg, Gomion In Bassa Val Passiria spuntano nell’occhio i masi dello scudo. Le costruzioni di legno abbastanza basse e quelle simili ad un forte decorate con affreschi, meridiane e coperte con edera, erano le case degli scudieri:

contadini che servirono al conte di Tirolo e che in cambio godevano di privilegi nobiliari. La storia dei masi dello scudo e degli scudieri risale al 13° secolo. Ancor’oggi gli scudieri hanno il diritto di pescare nel Passirio.

» Museo dei Trattori al Ungericht Hof a Caines

Nel museo vengono esposti 30 trattori “Porsche-Diesel” di diverse epoche. Un’esperienza per grandi e piccoli!

» Ogni primo VE del mese (da marzo) alle 15:00 visita guidata gratuita (e su richiesta) · febbraio chiuso · ingresso libero · LU giorno di riposo T +39 0473 241 112 · www.ungerichthof.it

» Piramidi a Caines

Ripide strutture, a forma di torre o di cono di pietra arenaria, che sono state conservate dalla rimozione totale grazie ai blocchi di roccia sovrastanti.

» Segheria storica Brunner a Vernurio

Vicino all’albergo Brunner si trova una storica segheria del 1906.

» Ogni giorno accessibile.

(12)

NEI DINTORNI

» Cantina Merano Burggräfler a Marlengo tutto l’anno · LU–VE 8:00–19:00 · SA 8:00–18:00 T +39 0473 447 137 · www.kellereimeran.it

» Merano Arte a Merano

tutto l’anno · MA–SA 10:00–18:00 · DO + giorni festivi 11:00–18:00 T +39 0473 212 643 · www.kunstmeranoarte.org

» Messner Mountain Museum Corones a Plan de Corones fine novembre – metà aprile · giornaliero 10:00–16:00 T +39 0474 501 350 · www.messner-mountain-museum.it

» Messner Mountain Museum Ortles a Solda 2° weekend in dic – 01/05 · ME–LU 14:00–18:00 T +39 0473 613 577 · www.messner-mountain-museum.it

(13)

» Messner Mountain Museum Ripa a Brunico 26/12–25/04 · ME–LU 12:00–18:00

T +39 0474 410 220 · www.messner-mountain-museum.it

» Mondo Treno a Rablà

T +39 0473 521 460 · www.eisenbahnwelt.eu

» Museo Archeologico dell’Alto Adige a Bolzano tutto l’anno (eccetto 25/12 + 01/01) · MA–DO 10:00–18:00 (in dicembre aperto giornaliero, 24 + 31/12 aperto solo fino 15:00) T +39 0471 320 100 · www.iceman.it

» Museo delle Donne a Merano T +39 0473 231 216 · www.museia.it

» Museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer a Parcines novembre – marzo · MA 10:00–12:00

T +39 0473 967 581 · www.schreibmaschinenmuseum.com

» Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige a Bolzano tutto l’anno (eccetto 25/12 + 01/01) · MA–DO 10:00–18:00 T +39 0471 412 964 · www.naturmuseum.it

» Museo vinicolo Castello Rametz a Merano tutto l’anno · LU–VE 10:00–17:00 · SA 10:00–12:00 T +39 0473 211 011 · www.rametz.com

» Raffeiner Orchideenwelt a Gargazzone

tutto l’anno · ogni giorno 10:00–18:00 (nov–feb fino 17:00) T +39 0471 920 218 · www.raffeiner.net

(14)

MARTINERHOF^S BRAUHOTEL · Il primo hotel con birrificio in Alto Adige con 27 camere confortevoli a tema birra

MARTINERHOF^S BRAUHAUS · Cucina tradizionale sudtirolese con un tocco di mediterraneo e pizze cotte nel forno a legna, birre artigianali. Mercoledi giorno riposo

MARTINERHOF^S BIRRERIA ARTIGIANALE · Ogni martedì e venerdì visite guidate esperienziali nel nostro birrificio con degustazione delle birre

MARTINERHOF^S HOTEL UNTERWIRT · Lo specialista in viaggi di gruppo in Alto Adige - 22 camere moderne a tema vino

MARTINERHOF^S CANTINA PASSIR · Ogni mercoledì e sabato visita e degustazione nella unica vinoteca della Val Passiria. Mercoledi giorno riposo

Via Passo Giovo 15 · 39010 San Martino in Passiria · Tel.: +39 0473 641226 E-mail: info@martinerhof.it · www.martinerhof.it

Siamo aperti 365 giorni all’anno!

p u r e p s a i r e r l e b e n s l u s t autentica passione e tradizione

HR_Inserat_A5_Winter_21.indd 2

HR_Inserat_A5_Winter_21.indd 2 02.12.21 13:2002.12.21 13:20

(15)

Info Inverno Attività | 15

ARRAMPICATA IN PALESTRA a S. Leonardo

Sportarena

10:00–22:00 · MA giorno di riposo T +39 0473 656 226 · www.sportarena.it

CAVALCARE a Plan

Maneggio Steinerhof M +39 333 50 52 617 (solo per esperti)

a Pill

Agriturismo Egarthof M +39 349 39 35 186 a S. Leonardo

Maneggio Andreus T +39 0473 491 330

a Sorgente

Maneggio Quellenhof Luxury Resort T +39 0473 645 474

Attività

(16)

ESCURSIONE CON LE RACCHETTE DA NEVE L’associazione turistica organizza più volte alla settimana escursioni guidate con le racchette da neve.

T +39 0473 656 188 · www.valpassiria.it

GIOCARE AI BIRILLI a S. Leonardo

Sportarena

10:00–22:00 · MA giorno di riposo T +39 0473 656 226 · www.sportarena.it a S. Martino

Bar Kegelbahn (nel sotterraneo della scuola media) 17:00–1:00 · DO giorno di riposo

T +39 0473 641 483 / M +39 348 35 23 929 a Sorgente

Quellenhof Luxury Resort T +39 0473 645 474

GOLF a S. Martino

Golfclub Passeier.Merano

campo da 18 buche (praticabile fino fine novembre e da inizio marzo) T +39 0473 641 488 · www.golfclubpasseier.com

a Sorgente

Quellenhof Luxury Resort

campo da 4 buche (particabile fino fine novembre e da inizio marzo) T +39 0473 645 474

(17)

PARCO SULLA NEVE PER SCI E SLITTINI a Plan

Murmi Snowpark vicino al Gampenlift con due nastri trasportatori:

sciare e slittare

04/12/2021–24/04/2022: LU–VE 12:00–16:00, SA + DO 9:30–16:00 Tessera giornaliera: 6,00€ per adulti, 3,00€ per bambini (nati fra 2003–2013), gratuito per bambini nati 2014 e dopo

a Stulles

“Sonnenpark” con nastro trasportatore di 70 m nel centro 26/12/2021–09/01/2022 + 26/02–06/03/2022: giornaliero 10:00–16:00 15/01–20/02/2022 + fino metá/fine marzo 2022: SA + DO 10:00–16:00 a Valtina

Parco invernale STOCKIT vicino al Auerhof: snowtube, slittare, sciare e motoslitta per bambini

metà dicembre – metà/fine marzo: SA + DO 10:00–16:30

vacanze di Natale e Carnevale (24/12 chiuso): giornaliero 10:00–16:30

PATTINAGGIO a Plan

MA–VE 13:00–22:00 · SA, DO 11:00–22:00 · LU giorno di riposo (vacanze di Natale e Carnevale nessun giorno di riposo)

(18)

PESCARE

Dal 13/02–31/10/2022 nel fiume Passirio. La pesca è consentita soltanto con una regolare licenza governativa e permesso giornaliero. Permessi giornalieri possono essere comprati negli uffici turistici di S. Leonardo e S. Martino.

» www.fliegenfischen-suedtirol.it

» Stagno per la pesca presso il Sandhof

Durante l’orario d’apertura si può pescare con una tessera giornaliera.

Non è necessaria la licenza di pesca governativa. Permesso giornaliero, noleggio e esche in vendita.

dicembre fino febbraio chiuso

» Scuola di pesca a mosca Arnold Gufler

La scuola di pesca a mosca (EEFA - Certified Flycasting Instructor) offre diversi corsi di lacio, corsi di costruzione mosche artificiali e Guiding.

Noleggio attrezzatura.

M +39 349 56 96 099 · www.fliegenfischerschule.it

SCIARE/AREE SCIISTICHE Plan

Divertimento invernale per bambini e adulti

Il posto sciistico Plan è perfettamente attrezzato per gli sport invernali – assoluta garanzia di neve assicura lo svago in tutte le variazioni possibili.

Piste da sci per principianti ed esperti, skilift, seggiovie ed un impianto d’innevamento, offrono all’ospite la vacanza invernale “a tutto sport”!

T +39 0473 646 721 · www.pfelders.info Altre aree sciistiche nei dintorni

Merano 2000 · T +39 0473 234 821 · www.meran2000.com S. Vigilio a Lana · T +39 0473 561 333 · www.vigilio.com Schwemmalm in Val d’Ultimo

T +39 0473 795 390 · www.schwemmalm.com

Ghiacciaio della Val Senales a Maso Corto · T +39 0473 662 171 www.schnalstal.com

(19)

La zona sciistica di Racines-Giovo è un ambiente di autentico pregio natu- ralistico. L’area, molto distesa, ospita 25 chilometri di piste con pendenze variabili, servite da otto impianti di risalita. Il centro sciistico è adatto alle esigenze delle famiglie, dei ragazzi e anche di chi preferisce godersi il sole o la passeggiata sulla neve oppure lo slittino. Inoltre, divertimento garantito al Fun-park e sulla funslope.

Diverse baite si possono raggiungere sia con gli sci sia a piedi per godersi piacevoli momenti di ristoro. I bambini sono assistiti cordialmente nel Kinder-Skiland. Altro spasso favoloso è offerto da un’emozionante discesa in slittino, in cui tutti ridiventano volentieri bambini. La pista, lunga 5 chilometri, è sempre ben tenuta e dà godimento a grandi e piccini.

T +39 0472 659 153 · www.racines-giovo.it

RACINES-GIOVO

(20)

SCI D’ALPINISMO

Lo sci d’alpinismo è fatto per chi ama mettere alla prova i propri limiti, per chi non conosce fatica, per chi ama mettersi in gioco. Essere in armonia con la natura e con la montagna – lasciare la propria scia nella neve:

questo è lo sci d’alpinismo.

» ogni mercoledì sera dalle 17:00 la pista Grünboden-Karjoch è riservata agli scialpinisti

» ogni giovedì tour guidato di sci alpinismo · informazione e prenotazione negli uffici turistici della valle

» Proposte per escursioni su www.valpassiria.it

Prego contattate prima di ogni escursione uno degli uffici turistici o le guide alpine per essere informati sull’attuale situazione valanghe.

SCI DA FONDO a Plan

Pista da fondo in Valle di Lazins con una lunghezza di 12 km, con diverse varianti di percorso: circuito facile (7 km) e due circuiti di media difficoltà (5,5 km e 12 km). Costo: gratuito.

a Innerhütt

Pista da fondo con una lunghezza di 5,1 km, sia per principianti che per esperti (skating e diagonale). Ci sono due distanze percorribili: il circuito semplice (3 km) o il circuito di media difficoltà (5,1 km).

giornaliero · GI illuminazione notturna 17:30–21:30 Costo: tessera giornaliera 5,00€ · tessera stagionale 30,00€

a Valtina

Pista da fondo con una lunghezza di 7 km vicino al ristoro Auerhof (skating e diagonale). Costo: gratuito · giornaliero · 10:00–16:30 Informazioni: www.langlauf.passeier.org

(21)

SLITTARE

a Plan dalla malga Grünboden fino alla stazione a valle (3,5 km) e alla pista “Gampen”

a Plata dalla strada Ulfas fino alla casa dei vigili del fuoco di Plata a Corvara Bichl

a Stulles “Sonnenpark” (orario d’apertura: pag. 17) a Valtina al Wanserhof e nel parco invernale STOCKIT

(orario d’apertura: pag. 17) a Talle nel centro escursioni Hirzer

TENNIS a S. Leonardo

Sportarena T +39 0473 656 226

10:00–22:00 · MA giorno di riposo www.sportarena.it a S. Martino

Tennis T +39 0473 641 226

a Sorgente

Quellenhof Luxury Resort T +39 0473 645 474 da marzo fino fine novembre

TIRO A SEGNO a S. Leonardo

Poligono per tiro a segno con video, 8 campi da tiro per fucili ad aria compressa e di piccolo calibro.

M +39 348 73 25 024 · GI 20:00–22:00 · per gruppi anche su richiesta

(22)

22 | Info Inverno Escursioni Invernali

» Plan – Lazins o malga Lazins Alm – Zeppichl

Da Plan sulla sponda sinistra del torrente, sul sentiero n° 8 fino all’albergo Lazins o avanti fino alla malga Lazins Alm. Il ritorno avviene sull’Alta Via di Merano (n° 24) fino Zeppichl per arrivare di nuovo al paese.

Tempo di percorrenza: ca. 2 h o 2,5 h

» Stulles – Morx Puite

Da Stulles seguire il sentiero n° 14 fino al ristoro Morx Puite e lo stesso percorso di ritorno. Tempo di percorrenza: ca. 1,5 h

» Stulles – malga Egger-Grub-Alm

Dal parccheggio Hochegg (a pagamento), sopra il ristoro Morx Puite seguire il sentiero n° 14 + 14b fino alla malga, e lo stesso percorso di ritorno. Tempo di percorrenza: ca. 2 h

» Römerkehre – Flecknerhütte

Dal tornante “Römerkehre”, l’ultimo tornante prima del Passo Giovo, seguire il sentiero n° 12a fino al ristoro Flecknerhütte e lo stesso percorso di ritorno. Tempo di percorrenza: ca. 1 h

Escursioni invernali

(23)

Info Inverno Escursioni invernali | 23

Bauernguet

Ferienwohnungen c c

Urlaub auf dem Bauernhof

Martins

Hofladen

Bauernprodukte - Hofschank Hofeigene Metzgerei

Fam. Martin Schweigl • Pfelders 15d • Moos in Passeiertal • www.zeppichl-bauernguet.com Tel +39 346 06 12 694

info@zeppichl-bauernguet.com

Tel +39 349 70 36 810 martin.schweigl85@gmail.com

» Auerhof – Wanserhof

Dal Auerhof a Valtina il sentiero n° 12 + 14 fino al maso Wanserhof e lo stesso percorso di ritorno. Tempo di percorrenza: ca. 1 h

» “Gandellenrundweg”

Dopo il vivaio Bacher a S. Leonardo si prende il sentiero alla sinistra

“Gandellenrundweg” fino al Sandwirt. Il ritorno avviene lungo la pista ciclabile. Tempo di percorrenza: ca. 1 h

» “Passerdammweg”

Si parte da S. Leonardo seguendo il “Passerdammweg” (la pista ciclabile), che porta sempre lungo il fiume a S. Martino, Sorgente, Saltusio, Rifiano, Caines o a Merano. Ritorno in autobus, fermate in ogni paese.

(24)

24 | Info Inverno La Val Passiria dalla A–Z

A

ACCESSO INTERNET – WLAN GRATIS a Plan davanti all’ufficio turistico a Plata davanti alla scuola a Corvara davanti alla scuola

a Stulles davanti alla casa dei vigili del fuoco a Moso davanti all’ufficio turistico a S. Leonardo sul ponte del paese

nella biblioteca (internet-surfpoint) a S. Martino sulla piazza del paese

nella biblioteca (internet-surfpoint) a Rifiano davanti alla Cassa Raiffeisen nella biblioteca (internet-surfpoint)

La Val Passiria dalla A-Z

(25)

Info Inverno La Val Passiria dalla A–Z | 25

AUTOSOCCORSO a S. Leonardo

Auto Freitag T +39 0473 656 202

B

BAGNO PUBBLICO

a Plan alla fermata dell’autobus e alla stazione di valle della

cabinovia Grünboden-Express

a Moso alla chiesa

a S. Leonardo alla fermata dell’autobus e al parco giochi a S. Martino al parco giochi (di fronte all’ufficio turistico) a Rifiano alla fermata dell’autobus

BANCA

a Moso, S. Leonardo, Rifiano

Cassa Raiffeisen della Val Passiria T +39 0473 659 659 a S. Martino

Cassa Raiffeisen S. Martino T +39 0473 641 267

(26)

BIBLIOTECA a Plata

nella scuola · MA 9:00–11:00 · ME 16:00–17:00 · VE 15:00–16:30 SA o DO dopo la Santa Messa

a Moso

nella scuola · MA 9:00–11:00 · ME 15:00–16:30 · GI 16:30–18:00 · DO 11:00–12:00 a S. Leonardo

Via Chiesa 36, nel convento · T +39 0473 496 640 LU, MA, GI, VE 15:00–18:00 · ME 9:00–12:00 a S. Martino

Via del Villaggio 16, di fronte all’ufficio postale · T +39 0473 499 340 LU 9:00–12:00 + 15:00–18:00 · MA 14:00–17:00 · ME 9:00–12:00 + 15:00–18:00 VE 15:00–18:00 · SA 9:00–12:00

a Rifiano

Via della Chiesa 2a · T +39 0473 240 913 LU 15:00–17:00 · MA 9:00–11:00 · ME 18:00–20:00 GI 9:00–11:00 · VE 17:00–19:00 · SA 9:00–11:00

BOLLETTINO METEOROLOGICO

Servizio meteorologico della Provinca Autonoma di Bolzano

» meteo.provincia.bz.it

» Su questo sito è scaricabile l’App gratuita di Meteo Alto Adige.

BOLLETTINO STRADALE Centrale viabilità Bolzano

Informazioni sulla situazione attuale delle strade (coda, passi).

T +39 0471 200 198 · traffico.provincia.bz.it

(27)

BOLLO DELL’AUTOSTRADA

Bollo dell’autostrada per le autostrade austriache sono in vendita presso le aree di servizio (autogrill) Vipiteno, Brennero o Schönberg (casello autostradale del Ponte Europa) o al Passo Resia.

C

CAMPING

È vietato sostare per un lungo periodo o accamparsi col camper su parcheggi e zone pubbliche. Esistono però quattro campeggi in Val Passiria.

COLLEGAMENTO AUTOBUS

Gli orari degli autobus sono disponibili su www.altoadigemobilita.info o negli uffici turistici.

Trasporto di carrozzine, animali e biciclette

» Il trasporto di carrozzine è gratuito e solo possibile negli autobus che hanno l’apposita indicazione.

» I bambini fino ai 6 anni viaggiano gratuitamente.

» Le biciclette possono essere trasportate solamente dagli autobus con deposito adatto.

» I cani devono portare la museruola e pagare la tariffa normale.

Animali piccoli che vengono tenuti in braccio non pagano. Cani guida per ciechi non pagano.

COLLEGAMENTO TRENI

La stazione più vicina si trova a Merano, solo pochi km della Val Passiria.

Gli orari sono disponibili su www.trenitalia.it e negli uffici turistici della Valle.

(28)

D

DENTISTA a S. Leonardo

Dr. Hlawitschka, Via dei Carbonai 82a · T +39 0473 659 039 a S. Martino

Maia Dentis, Via del Villaggio 53 · T +39 0473 860 990

DISPOSIZIONI DOGANALI

sigarette/sigari 250 pezzi

o altri tabacchi manufatti 250 g

bevande alcoliche fino a 18% vol. 5 l bevande alcoliche superiore a 18% vol. 1 l

carne (Speck, …) 1 kg

Le quantità ammesse in franchigia valgono per persona e al giorno.

Tabacchi e alcolici solo per persone oltre 17 anni . Se il valore complessivo delle merci trasportate supera 300 franchi (compreso il valore di tutte le derrate alimentari), l’IVA deve essere versata in ogni caso.

» Per ulteriori informazioni: www.ezv.admin.ch

DISTRIBUTORE a Moso EUM (autolavaggio) a S. Leonardo ENI

a S. Martino KOSTNER (autolavaggio) a Sorgente Q8

(29)

F

FARMACIA a Moso Farmacia RAM

Dott. Lanziner, paese · T +39 0473 643 508 Orari: LU, GI 9:00–12:00 · ME 16:00–18:30 a S. Leonardo

Farmacia RAM

Dott. Lanziner, Via A. Hofer 10 · T +39 0473 656 146 Orari: LU–VE 8:15–12:00 + 15:00–18:30 · SA 8:15–12:00 a S. Martino

Farmacia S. Martino

Dott. Daniele Rizzo & Dott. Boris De Carli Via del Villaggio 26 · T +39 0473 641 950

Orari: LU–VE 8:00–12:30 + 15:00–18:30 · SA 8:00–12:00 a Tirolo

Farmacia Tirolo

Dott.ssa Berta Zagler, Via Principale 19 · T +39 0473 923 725

Orari: LU 8:15–12:15 + 13:30–19:00 · MA, GI, VE 8:15–12:15 + 15:30–19:00 ME, SA 8:15–12:15

FRANCOBOLLI

Acquistabili negli uffici postali ed in alcuni negozi alimentari.

G

GASTRONOMIA

Guida gastronomica presso gli uffici turistici della valle.

(30)

GUIDE ALPINE

Guida Alpina Erwin Mairginter

M +39 348 29 24 124 · www.bergfuehrer-mairginter.it Guida alpina e sciistica Passiria Robert Kofler M +39 339 69 15 731

Guida Alpina e sciistica Senales-Passiria Robert Ciatti M +39 338 56 14 461 · www.bergfuehrer-schnals-passeier.com Guida Alpina e sciistica Thomas Brunner

M +39 340 50 42 127

Guida escursionistica Florian Augscheller M +39 340 49 47 641

Guida escursionistica Riccardo Devescovi M +39 333 60 28 151

Guida escursionistica Robert Delvai M +39 347 72 89 617 · www.stockundstein.it

I

INFOPOINT – 24h INFO

Informator 24h – servizio di prima accoglienza turistica (bollettino meteorologico & stradale, orari autobus, proposte d’escursioni, camere disponibili, …).

M

MANIFESTAZIONI

L’associazione turistica pubblica ogni venerdì un programma settimanale con tutti i manifestazioni attuali.

(31)

MECCANICO a S. Leonardo

Auto Freitag T +39 0473 656 202

Auto Wilhelm T +39 0473 641 201

MEDICO a Moso

Dott. Alessandro Beccarello

Paese 65a, vicino al Bar Hochwilde · T +39 0473 643 689

Orari: LU, VE 8:00–12:00 · MA 10:00–11:30 + 12:00–13:00 · ME 16:00–18:30 GI 10:00–12:00 · solo con prenotazione

a S . Martino

Dott. Alessandro Peracchi

Via Garber 1b, nella casa di riposo · T +39 0473 641 174 Orari: LU + GI 15:00–18:00 · MA, ME, VE 9:00–12:00

Dott. Werner Dubis

Via del Villaggio 6, nel comune · T +39 0473 650 167

Orari: LU, GI, VE 9:00–12:00 · MA 15:00–18:00 · ME 12:00–15:00 solo con prenotazione

(32)

MERCATI martedì

Merano: piccolo mercato, vicino alla stazione · 8:00–13:00 venerdì

Merano: mercato settimanale, vicino alla stazione · 8:00–13:00 sabato

Merano: mercato dei contadini, Via Galileo-Galilei (vicino al municipio) 8:00–12:00

Bolzano: mercato settimanale, Piazza Vittoria · 8:00–13:00 ogni ultimo sabato del mese

Merano: mercato delle pulci, passeggiata d’inverno · 8:00–16:00

MERCATI DI NATALE a S. Leonardo

Liechtr’zeit – Quando vien Natale a S. Leonardo 05.12.2021–02.01.2022 · www.liechtrzeit.it a Merano

Mercatini di Natale Merano

26.11.2021–06.01.2022 · www.weihnacht.meran.eu

Ulteriori Mercatini di Natale Alto Adige: www.mercatini-di-natale.bz.it

N

NEGOZI

Orari: 8:00–12:00 + 15:00–18:30

Alcuni negozi d’alimentari hanno l’orario continuato.

» Guida Shopping presso gli uffici turistici della valle.

(33)

NOLEGGIO BICICLETTE a S. Martino

Bike Shop, Via dei Legnai 87 (nella zona artigianale di S. Martino) M +39 349 62 38 430

LU, ME, VE 9:00–11:30 + 14:00–17:30

NOLEGGIO MACCHINE a S. Leonardo

Auto Freitag T +39 0473 656 202

Auto Wilhelm T +39 0473 641 201

NOLEGGIO SCI a Plan

Skiverleih Gufler

T +39 0473 646 768 · www.skiverleih-gufler.com NUMERO D’EMERGENZA

O

OSPEDALE/PRONTO SOCCORSO a Merano

“Franz Tappeiner”, Via Rossini 5 · T +39 0473 263 333

112

(34)

P

PARCHEGGIARE

Nei centri dei paesi della valle si trovano parcheggi liberi e parcheggi blu.

PARCO GIOCHI

a Plan di fronte all’Hotel Rosmarie a Plata alla scuola

a Corvara alla piazza delle feste a Stulles alla scuola

a Moso alla scuola

a Valtina al di sopra della chiesa

a S. Leonardo Via A. Hofer (di fronte alla farmacia) a S. Martino di fronte all’ufficio turistico e alla scuola media a Valclava Via Trifter

a Sorgente al Quellenhof Luxury Resort a Saltusio al di sotto del campo di calcio a Rifiano alla casa di riposo e al campo sportivo a Caines alla scuola

PARRUCCHIERE a S. Leonardo

Salon Annemarie M +39 344 17 00 352

a Rifiano

Hair Salon Urban T +39 0473 241 108

(35)

PEDAGGIO

Tutte le autostrade in Italia sono a pagamento. Non dimenticare di ritirare il biglietto ai caselli autostradali.

PISCINE COPERTE a Merano

Terme Merano www.termemerano.it

MeranArena www.meranarena.it

a Naturno

Acquavventura Naturno www.naturns.it/erlebnisbad a Laces

Aquaforum www.aquaforum.it

a Vipiteno

Balneum www.balneum.sterzing.eu

a Bressanone

Acquarena www.acquarena.com

PREFISSI TELEFONICI

Austria 0043

Belgio 0032

Danimarca 0045

Francia 0033

Germania 0049

Gran Bretagna 0044 Lussemburgo 00352

Olanda 0031

Svezia 0046

Svizzera 0041

(36)

PULITURA A SECCO a S. Leonardo

Lodenschneider’s Reinigung T +39 0473 656 245

R

RECYCLING a Plan

nel sottopassaggio · ME 14:00–15:00 a Plata

vicino alla casa dei vigili del fuoco ME 8:00–9:00 + 1° SA del mese 14:45–15:30 a Corvara

vicino all’albergo Rabenstein · 1° + 3° LU del mese 10:00–11:00 a Stulles

di fronte alla chiesa · ME 10:00–11:00 + 1° SA del mese 13:30–14:15 a Moso

nella zona artigianale · VE 8:30–9:30 a Valtina

fermata dell’autobus, vicino all’albergo Alpenrose · LU 14:00–15:00 a S. Leonardo

vicino al campo sportivo · VE 14:30–16:30 + SA 7:30–9:00 a S. Martino

di fronte all’ufficio turistico · VE 8:00–10:00 a Saltusio

vicino al campo da tennis · 1° VE del mese 8:30–9:30 a Rifiano

di fronte al negozio MPreis · ME 17:30–19:00 · SA 7:30–10:00

(37)

REGOLE STRADALI Limite di alcool

In Italia il limite di alcool nel sangue per la guida è di 0,5 grammi per litro.

Limite di velocità

autostrada 130 km/h

superstrada 110 km/h

strade extraurbane secondarie e locali 90 km/h

aree urbane 50 km/h

Luce

Secondo il codice della strada è obbligatorio, per tutti i veicoli a motore, accendere le luci anabbaglianti, le luci di posizione e quelle della targa, in qualsiasi strada extraurbana ed in autostrada.

Giubbotti

E’ necessario avere sul veicolo i giubbotti di sicurezza o le bretelle riflettenti che devono essere indossati dai conducenti dei veicoli fermi sulla carreggiata, fuori dai centri abitati, di notte o in condizioni di scarsa visibilità.

S

SANTE MESSE

Orario delle Sante Messe in lingua italiana su www.bz-bx.net o presso gli uffici turistici della valle.

Pichler Walter KG Via Carbonai 85

39015 S. Leonardo in Passiria Tel. 0473 656384 – Fax 0473 656584 walter.pichler@gruppoitas.it

Pichler Walter KG Via Carbonai 85

39015 S. Leonardo in Passiria Tel. 0473 656384 – Fax 0473 656584 walter.pichler@gruppoitas.it

(38)

SAUNA, BENESSERE, BAGNI DI FIENO a Plan

Hotel Pfeldererhof · T +39 0473 646 706 Hotel Pöhl · T +39 0473 646 749

Hotel Benessere & Sapori Rosmarie · M +39 346 68 61 670 Mountain Residence Zeppichl · T +39 0473 646 762

a Corvara

Hotel Rabenstein · T +39 0473 647 000 a S. Leonardo

Andreus Golf & Spa Resort · T +39 0473 491 330 Stroblhof Active Family Spa Resort · T +39 0473 010 100 Hotel Wiesenhof Garden Resort · T +39 0473 656 155

a Sorgente

Quellenhof Luxury Resort · T +39 0473 645 474 a Saltusio

Apfelhotel Torgglerhof · T +39 0473 645 433

Preavviso richiesto nelle rispettive alloggi!

2

Sauna

Y

Piscina Benessere Bagni di Fieno

(massaggi e cosmetica)

2Y 2 2

2Y 2Y

2 2Y

(39)

Speck, Kaminwurze, salsicce del contadino e altri vari insaccati di alta qualità.

Visita il nostro negozio a Moso in Passiria.

www.metzgerei-hofer.it

Specialità

di nostra produzione

designverliebt.com . Fotos: Benjamin Pfitscher

SCUOLA SCI a Plan

Scuola di sci e snowboard di Plan

M +39 334 71 55 989 · skischule.pfelders@rolmail.net

SEGNALE D’EMERGENZA Chiamata di soccorso

Dare 6 volte al min. un segnale (ogni 10 sec.) con la luce, riflettere la luce solare, gridare, battere su una roccia, sventolare un indumento.

1 min. pausa, poi ripetere affinché riceverete una risposta.

Risposta

3 volte al min. (ogni 20 sec.) segni visibili o udibili, come una chiamata d’emergenza.

Speck, Kaminwurze, salsicce del contadino e altri vari insaccati di alta qualità.

Visita il nostro negozio a Moso in Passiria.

www.metzgerei-hofer.it

Specialità

di nostra produzione

designverliebt.com . Fotos: Benjamin Pfitscher

(40)

STAZIONI DI RICARICA ELETTRICA per veicoli

nei paesi di Plan, Plata, Moso, Stulles, Corvara, S. Leonardo, S. Martino e Rifiano

per biciclette

a S. Leonardo vicino all’ufficio turistico, al ponte del paese e al parco giochi nella via A. Hofer. Il cavo di ricarica si riceve a S. Leonardo presso l’ufficio turistico, Kaffee Zentral e la gelateria Pichler.

T

TAXI a Plata

Taxi Raffl M +39 335 10 50 406 a Corvara

Passeiertal Reisen M +39 348 35 53 008 a S. Leonardo

Augscheller Florian M +39 340 49 47 641

Wilhelm M +39 348 19 04 694

a S. Martino

Gufler Tours M +39 335 62 11 616

Lampe M +39 348 76 21 149

TRASPORTO DEI BAGAGLI Insam Express

T +39 0471 796 110 / M +39 335 59 00 971 · www.insamexpress.it

(41)

U

UFFICIO DEGLI OGGETTI SMARRITI

L’ufficio degli oggetti smarriti è situato nei rispettivi municipi. Chiedete anche negli uffici turistici locali, dove depositano spesso oggetti ritrovati.

» www.fundinfo.it UFFICIO POSTALE

Uffici postali nei centri dei paesi di S. Leonardo, S. Martino e Rifiano.

Orari presso gli uffici turistici.

V

VETERINARIO a Merano

Ambulatorio Veterinario MoHoVet, Via Venosta 9a · T +39 0473 200 901

Quiete e natura incontaminata

Fam. Schweigl · Plan 15 · 39013 Moso in Passiria T +39 0473 646762 · info@zeppichl.com · www.zeppichl.com

(42)

42 | Info Inverno Carte vantaggiose

GUESTCARD

Musei, funivie e strutture per il tempo libero a tariffe agevolate grazie a questa speciale tessera rilasciata gratuitamente dall’hotel o esercizio ricettivo al vostro arrivo.

Carte vantaggiose

(43)

Info Inverno Carte vantaggiose | 43

BUSCARD MERANO E DINTORNI Questa BusCard collega Merano e le località limitrofe ed è valida per sette giorni.

adulti + bambini (da 6 anni) € 16

MOBILCARD

Utilizzo gratuito e illimitato di tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adige per un, tre o sette giorni consecutivi.

MUSEUMOBIL CARD

Un’unica tessera per usufruire gratuitamente di tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adige per tre o sette giorni consecutivi e per accedere a più di 80 musei e collezioni.

adulti bambini (6–14)

7 giorni € 28 € 14

3 giorni € 23 € 11,50

1 giorni € 15 € 7,50

adulti bambini (6–14)

7 giorni € 34 € 17

3 giorni € 30 € 15

7^TAGE^GIORNI^DAYS

MOBILCARD

1^TAG^GIORNO^DAY

3^TAGE^GIORNI^DAYS

73 00 043234 52 73 00 043234 52

73 00 043234 52

73 00 043234 52 73 00 043234 52

7^TAGE^GIORNI^DAYS 1^TAG^GIORNO^DAY

3^TAGE^GIORNI^DAYS

RETRO

JJUUNNIIOORR

M MOOBBIILLCCAARRDD

thomas mittermair designstudio STA 2018 M

MOOBBIILLCCAARRDD

STA T03050A STA T03010A STA T03030A STA T03060A STA T03020A STA T03040A JJUUNNIIOORR

M MOOBBIILLCCAARRDD M

MOOBBIILLCCAARRDD

JJUUNNIIOORR

M MOOBBIILLCCAARRDD M

MOOBBIILLCCAARRDD

M MOOBBIILLCCAARRDD

JJUUNNIIOORR

M MOOBBIILLCCAARRDD

von/da - bis/a

7^TAGE^GIORNI^DAYS 3^TAGE^GIORNI^DAYS

73 00 043234 52

73 00 043234 52 73 00 043234 52

7^TAGE^GIORNI^DAYS 3^TAGE^GIORNI^DAYS

73 00 043234 52

MUSEU OBIM L CARD

JJUUNNIIOORR

m muusseeuu ommobbiill

m muusseeuu ommobbiill m muusseeuu ommobbiill

JJUUNNIIOORR

thomas mittermair designstudio STA 2018

STA T03110A STA T03120A

STA T03130A STA T03140A

von/da - bis/a