• Non ci sono risultati.

INDICE INTRODUZIONE

N/A
N/A
Info
Scarica
Protected

Academic year: 2021

Condividi "INDICE INTRODUZIONE"

Copied!
2
0
0

Caricamento.... (Visualizza il testo completo ora)

Scarica adesso ( 2 pagine )

Testo completo

(1)

INDICE

INTRODUZIONE

7

I. Au bord de la mer violette: L’autore e il romanzo

9

I.1 L’autore

9

I.2 Presentazione del romanzo

11

I.2.1 Tre giornate

11

I.2.2 « Étonnants voyageurs ! »

21

II. Au bord de la mer violette : « Jeudi 24 juin 1875 » -

32

Sulle sponde del mare viola: « Giovedì 24 giugno 1875 »

Glossario dei termini marinareschi

175

III. Commento alla traduzione

187

Introduzione al commento

187

III.1 Alcuni tratti di stile

190

III.2 La traduzione degli elementi metaforici

195

III.2.1 La modulazione metaforica 196

III.2.1.1 Modulazioni metafora/altra metafora 197

III.2.1.2 Modulazioni metafora/assenza di metafora

200

III.2.2 Le metafore universali 202

III.3 La traduzione degli elementi metalinguistici

205

III.3.1 Cultura linguistica 206

III.3.1.1 I giochi di parole 207

III.3.1.2 La sovrapposizione di lingue 209

III.4 L’onomastica

213

(2)

III.6 Perdite e compensazioni

220

III.7 Il lessico specializzato

225

IV. Luce e ombre di Marsiglia nella letteratura italiana

contemporanea

231

IV.1 La luce e le ombre

232

IV.2 I luoghi simbolo

254

CONCLUSIONE

267

BIBLIOGRAFIA

273

Riferimenti

Scarica adesso ( PDF - 2 pagine - 123.19 KB )

Documenti correlati

Educational transitions and educational inequality : a multiple pathways sequential logit model analysis of Finnish birth cohorts 1960-1985

We developed a multiple pathways sequential logit model for analysing social background inequality in completed education and applied it to analyse educational inequality in

Il diritto internazionale in Cina dal 21°secolo a oggi.Obiettivi raggiunti e futuri traguardi. Proposta di traduzione e commento traduttologico di un saggio specialistico.

2000), la Commissione europea affiancata dalla Banca Mondiale e dal governo cinese discusse questioni relative all'ambiente e allo sviluppo sostenibile. Inoltre,

Dubbi filosofici e certezze quotidiane

Le varie forme di scetticismo si possono raggruppare in due sottoinsiemi a seconda di come essi giudicano la possibilità di conoscere: da un lato abbiamo lo scetticismo

Energy security: trends, concerns and conflicts. The case of China.

According to EIA prospects, although coal will remain the primary source of electricity generation in China, a combination of nuclear, natural gas-fired and renewable

The EU Financial Supervision in the Aftermath of the 2008 Crisis: An Appraisal

Keywords Theory of money; European Supervisory Authorities, de Larosière report; financial supervision; money externalities; European Central Bank; National Central Banks;

English language in globalising Japan - 'Attitude transfer' from Japanese to English language

For this purpose I begin studying the theoretical foundation of language planning and language ideology by considering the work of scholars such as Kaplan and Baldauf,

Ernst Toller: Revolutionär und Schriftsteller (1893-1939) - mit einem Blick auf seine Rezeption in Albert Ostermaiers Tollertopographie (1995)

Tollers Körper, und nicht nur seine Sprache, bringt seine persönliche Geschichte und die Geschichte Deutschlands auf die Bühne: Man wird feststellen, dass sich Tollers Sprache,

Le esportazioni di vino italiano in Australia: un'analisi attraverso sistemi di domanda

Questo dato risulta di difficile interpretazione in quanto, seppur con i vini bianchi di qualità e i bianchi generici la relazione di beni sostituti deboli può