• Non ci sono risultati.

Glottotecnologie didattiche per i migranti L’italiano fra le altre lingue nel progetto L-Pack (Citizenship Language Pack for Migrants in Europe)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "Glottotecnologie didattiche per i migranti L’italiano fra le altre lingue nel progetto L-Pack (Citizenship Language Pack for Migrants in Europe)"

Copied!
23
0
0

Testo completo

(1)

OA

#& '%&( ) * ' ) $ ++ ,,,$ + $ 6 )) $ )&%$&E#G')

$&%&O% S 1 4 5 + ! ! ! "" #$% +

( ( 1#( ('

" "

1> ) % - '% #

C

<

I

8

/

P -

1 "

& # %("!= (# 0 )%(' ( !( (, 9 T < C " " " " " C >> " T > $ 1 + J % C << " >C >> T " " I " D " " < C " D > " $ ; C " D 4- '%%( 9 '%%(5 >> < " D > C " $ V " < " D >> J " < " " " T < 4 '%%OW '%&F5 " > " " D $ /C C " + " H " T " D > " T " " " T C > " < > " $ J << > " " " C > $ 1 J > " " " " > + " < " ' < " V!0-$' C C > J " > + " ## # "

V!0-& H " $ < & &$& &$' ' H

- 1 " J < &$# # / $

' AF &G '%%A D < "

" '

(2)

E% " " " " > " $# " > > T > " < J " Y > D << > " D < J " 4 " " 5W D >> > 4 << > $5 J "" " " << W D J " " > < J " $F > J C T " D > " " " D D > J J " > > J T > $ L G J > < > T " > " " D " " $ " < > ! "" 0 C " T << $( ' C T " " $ C < C > " < " > "" >> " " + " $ J C > H >> > J > < " > C > "" $ H < ( H '%&& '%&# D >> " * " < > C > < $ " > ( - ! ; " ; O # T < " " > " 8 '%&#$ F , '%%F C "" < " $ G !< $ ,,,$ + $ $ ( $ $ ) ) ) o $ "$ O; > < " > 4 5 !6 ; Z ! 6# ; 0" 4* > 5 4,,,$ $ 5 " < " > W 4 5 G # E 6 6 4,,,$ $ 5W 4 5 6 6 4 665 4,,,$ " $ 5W 4- ! 5 6 G # 9 U #

(3)

E& " "" > 4 5 C " 4 5 J > " >> > U" C C $ > * H > '%&F < $E < D D " + " > "" > < >> D C D < > " T D J $A J " < > H < " + " >> J >> " > $ 1 " < D << Y C C " D$ C " > " H " " " > $ ()( + & " < H " &% J < C > " > " $ 2 " < "" " J " " " " J " T << $&& ] > Y < 4'%&&5 > J >> "" > J $ " < < > << > > $ / < 46GU5 4,,,$ $ >5W 4; " 5 ; 4;/6 5 4,,,$ + "$ 5 H C > < 9 W 4 5 L 7 6) )G 4 L 5 4,,,$ < $ "$ 5 " " < " > < > W 4; 5 ! 3 5 !) ) 9 9 4 & 5 4,,,$ $ 5 " > < " > $ E 2 > * 4 5 4 ) C 5 4,,,$ ?$ 5 H C > > > < " > W 4* 5 ! &C# C # 4!& 5 4,,,$ < " $< 5 C > < " > < >> > " D$ A " / '%&G C " C ' H > C " C "" J 3 > '%%G$

&%0" &F+&G * '%&&W ! " 9 'O+'E '%&&W 3 &%+& 3 '%&'W

0" &F+&G 2 " '%&'W O+E * '%&#W - " 4 < 5 #&

3 '%&#$

&& 8 '%&% C ""

(4)

E' J " " D " < > >> > $ < > " " " " " " " " " D$ 0 < " >> " $ H Y >> > " + " $ H " " U C C >C " D " $ " " U C >> " $ > << " C > " " " " " ' $ H J " " U C < $ " >> " " " (--!# 1 (# #" - # (< 1(--!# 1 (# • 4 " J 5 • ! ) " • )< • 3 )18 , • 4 < 5 < ? " / (1 < #" - G • ; ) ) • 0? < , ) )< • • 9 • ! , " I(, >!# #' • 3 " • 3 • , • " • , 4 5 ? $(%& #' < • ! , " • ! , +, • << • 1 < 4 < 5 • < ) < , , , < ) ! " ` @ J > • ; • 0" • • / < , < • 11(--(" (# • < ""

(5)

E# • / < " • - " • - "" • " 4, 5 ! >(% • " 4" << 5 • / • 1 ? • • )9 << B >()) #' • 3 )2 " ) • 3 * )" • " 4 < < 5 • 9 ) 4 > 5 • ; <N ` 1>(( • < < " < " • ! • , • 9 • ! , < " 4 " 5 < "!1 (# • ; • • > < • • 1 4 < " 5 % 9 #' • 9 < • 1 4 ? 5 • 4 " 5 • 1 )0? • ) , 4 ' 5 / !% -• ! 4" 5 • 4 5 • 2 4 " " 5 • • ; " >> > > 4 5 " " > T $ > " " 6 >> > " " >> #(% &% " 4(% 5 < " $ D " 4" 5 >> > 4O' 5 J D >> < D$ D > '%% > &$'%% > $

(6)

EF >> C >> J &' >> $ 1 " < " " ,,,$ + $ &' >> " C " < Y C " > >> $ " " < D J > " < < " " > T " >> C " ' C > $ " > H C '%&' " << C >> " T $&# 2 " " >> " < > " " < " " < $&F ()*) < , < + ' ? I*](+ *](>8 ( H " " " < " >> " " < > $ J " 4'%&#+'%&(5 4 * 5 " << C < $ J D " " > " "" " " > " " D " $ H D >> C > $ H Y C > #% > T < > D > " "" " > " $ ; #% " < > >> " &' 7 ,,,$ $ ") Q oJ f + " < 6 $ ") + $ &# " ' *](* H " > ! "" 0 > > " C " C " 0 $ " H 9 ; " F '%&'$ < " > ' $ $ ) ) < " ) + + ) + + o $ "$ &F 1 " < > " " > " " D D W C " > " J W J >> > " C " > " "" $

(7)

EG &$ W '$ W #$ W F$ $ J " << D < " T " << > < < $ > T C " D > " D T > T < " < $ > < J < > >> T " " < D D < " $ C >> H < > 46 5 >> " > " $ D 6 H " > " - > I " " W - >> > " >> " < W - D D " ' > " >> " " W - > " " > " " " J " D$ " > D J " D " D > > W 6 W 6 " " D < D D > $ C " < " D " " '%&( < > < D C " > << > " D < > C >> D$ ()+ + ' ? I*](+ *](>8 " > + * " G &#% " 4 A&%5 " D >> $ J " >> " &F# " H " >> " > < '$#AG EE 6 " > + '%&G$ ; < < FA " J " O%% 4 G(E < " &#' " D 5$ 0 " " > " < $ 2 J " " "

(8)

E(

H &FE " < "

H < J J

4< &5$

J < C D < " " &E AOW

&A 'F &E( " J 'G 'A &##W " > < "

4'%(5 C D " #% #A " J O'$ " > " J < "" 4F%% < "" 'A( " 5 " " " " 4< '5$ / " > 'G' < " " &E' &+' "

" 4&F' #+G (& (+O

GO T " 5$ V H " >

' 2 " J "

(9)

EO ' V!0- 4 " 5$ >> " < " " D > " + < 4&E5 4&&5 < > > > $W

+ ; " 4G5 " 4A5 4O5 4A5

W

+ " < W

+ 4&A5 4O5 4&G5 4&'5 4O5W

+ ; 4'#5 4&A5 4&%5 " 4&G5W

+ * = , < " "

W

+ 4E5 4E5 4(5 " 4(5 < 4&G5 4#5

4&A5 4'E5 4'%5 4'5 4G5 4#5 4(5

4A5 4'5 4&5 4F5 4&5 4'5$

J " D >> " I < # " J 4F&O 5 " " 4&F#5 " " C " 4&F'5$ 1 " C ; * $ C " " < " >> " $ ' 3 D >> "

(10)

EE < " >> " < " " " > < $ & G &G " > " < " " F &E # A( 4< F5$ G'A < " << " " D " F(# D > #A# D #&( >> 4< G5$&( J " < > < " J J > >> " < " $ T > < C " $ &G& 4 << 5 ' 4 << 5 # 4 5 F 4" 5 G 4 5$

&( J < UU# " C * 4'%&(5$

(11)

EA / )%(' ( # #( 2 " ! / 1 C D >> " D 4 "" $5 C " C '$&O C > C0" 8 H >> > < " $ " D " < + H " '%&'$ " > ' H >> ! C D 4! 5W C > > 3 C 4 5W ! - 1 - " W 1 9 - " W ! * > $&E ; " " " - ! " > " >> " > -- < -- - D - * J -- " &O >> > ( " < ! / 1 / $ 1 < > >> > " > " > " > " < 3 9 0 ! 3 ! ; * ! ; 0 3 " < " - 1 " / 1 $ 2 < " > * H ; ! << > $ &E >> " C > 3 ! 0 3 " - 1 " $ ' @ > " " D ' C >> "

(12)

A% -- " " + >> " < H >> J D >> < $ " " U C >> " " H D &$ '$ / > C " #$ " C << F$ ! J G$ " " 2 > C >> > "

(13)
(14)

A' D C D " D C D < " " < " - D < " T D " < W - D < D " < > 4 # $5W - D < > > D " < < > " C " " > " +< > 4 # )5W - D "" J D "" " " J "" " " " W - D J < D " < " $ " 4 5 < < " > " " $ H C D < " D < > $ " H - < " > 4 "" 5 - < " > 4 5 - < " 4 " 5 - < " - > $ ; " " 'G)#% 4 T < T << 5 " $ " < < C ' / '%%( "" ' " J > D < $ 0 "" D < " C " > D - < " < " - < " " - < " " C - " - < < > " C " < - > " C - < " > - " C - < " C " < - > + " C - < - " " " < " $ 2 C " < " D T << C D H " > #% C " << T

(15)

A# "" > > > C J D &$'$ J $ *)( + & + '< < " < " " " >> > "" > $ " < " > H " D " '%&' ' ! C D 4! 5 ! - 1 - " 1 9 - " ! * > $ C J " " " - 3 ? < , " " $ - Z`[ 1 J 4 < " 5 < + <+ < $ - Z$$$[ > < "" < " < C $ - Z$$$[ " " " > " " " R " > J C $ < $ < < T " " > " " " - 1 << < " < < , , Z`[$ - Z`[ 1 < < , " J $ - Z$$$[ 9 " $ . G%+(% " 4 > '+# D " " "" >> > D 5$ - Z$$$[ C " + H >> ) > $ H U DC " > $ - Z$$$[ ) < " 4 '5$ > U C 4 < " 5 " D " " " $ V > < " " > " C << H C " $ J " < < ( 4< '%&'5 #' < " GA Ab F% &b $ / J " < << " &Gb < " #O A b " #O G ( #b << # # " $ " < A#b W C " " A% (b C >> $ " " " H

(16)

AF J < >> < " " " " " " 1 " F($Ab < " F($Ab ! " > " >> " > #F$Fb #F$Fb #&$#b 'G$%b < '&$Ab '&$Ab - D &E$Eb * J &E$Eb &G$(b " > ($#b < " > * > '%&G J >> " D > 6 $ > H " O( " " C >> " " < < < " < "" $ J " " > " " #O J " (' 'b #O Eb " " 4 5 " &E J AO #b " " > $ / J 'E #O U " C " " C ' > " G U" CW 'A #O U " C D J " ( U" CW C D < D C < " H

" U " C &( < " U" C &' "

> " < " U " C '' < " U" C &'$ 3 > " " " D J GF &b << " " C D O% #b C CE&b C D > < " " " $ J > > C " H C < " > " * H " " >> " > '%&( ! ' 2 $&A C J " J C > C >> " *$ < N > C " H " J < " D < " $ &A C J < H < C > < 3 > ! " > 0 C D > "" > D C $

(17)

AG H " '% " " " " C 3 ! 9 C $ 0 " I < " > >> > $ J < >> ( " &' " < < < " < D D << " > " " > $ " # " ' ' " > J $'% U C J " " << < O%)&%% H > - D " 6 &% " " ' " " '%W - D " 6 &% " " < ' " " '%W - D > 6 H #% &% C << " &% >> "" G C < < G $ J " D < '& ! 3 -02 20 - 0 0 !- 11 103 ^ 30-! 1 _ > 0 s s 9 ! C s s " 1 ! 3 -02 20 - 0 0 !- 11 103 ^ 10_ N s s " H 1 s s E F - / \ 20 !- 11 $ / " C " > - / \ 20 - 0 ! > " " > > << " J < '% " $ H << " " N N >> 4 < 5$ H J " " " C << " ' "" $ '&1 J " " 4 > " $5 4 " " " < C " > $5 " > " J < < " $

(18)

A( < I " " > J < < " $ ! " < < " > G%b J H " < $ 3 " < " " " &%b " AO)&%% J F%b " J " A& AG$ 2 "" > > < " J > F >> " " " J N < >> > $ 1 J & < " # " " " D < " < $ H J " " > " > << < $ (#1 ! (# > > " < " > " " " " < > " C " $ " " C0 $ 2 " " < " " D " < J " 4 : 9 6 :6 5 ** C > >> > " " << > " " 4* &AAE +: '%%&5$ < < " Y J " " " << " $ 2 < " < " J O G " G " '' " :6 < " G+( " " H " C " T " $ ' - " " >

(19)

AO " << J " 4 < 5 ' " " 4 5$'# C >> > < > $ J J D ); ) " + ; " + * ; " - ! $'F - " < > " < > " " < C < T " 1 C < " > ! " > 41 !5 < " > $'G C > " % < " D I " << " T < D$ J " " D > " " " < " $ C H >> > 4'%&&+'%&(5 H " " " << < " > > C " " > D " T J > ; "$ J < < >> " H < " $ 1 J > < " < I J " " << " " O $ 3 D J " < > J " $ / < "" " 0 +" C < C > " < << > C >> " " " +< > " " " 4 < " 5 " < $ " " J " >> 4 5 N " > ' " J 4 ' V!0-5 " 4 < J " < > $5$ C H " J < " > C D $ < D " D " D " " $ '#!< $ ,,,$ $ "$ 'F " " # 6 # 0 8 4 )) $ $ )< O) ) ) ) + +" $ <5$ 'G C >> " " " C " C ' ! P '%&' * P < '%&F$

(20)

AE 3 " D H C >> $ 1 < " " < " >> E " " $ << "" > >> J < " D D 4 5 " $ I D " > C J > " < 4 + 5 " " " " C > < " $ 1 " " $ V D H < " " D T > " < I D < " " 4 < " 5 "" D " D C " " J > H 4U C U < C U C U C U- DC $5$ C > H J > J D " >> > $ " D " " " D " < > J " $ " < D " ,,,$ + $ < I " < 4< " << " < " " < C 5 " " > " " 5 5 5 < " " $ ! I " " I >> > >> D > D " $ " " " C " " < " 9 H C " " " " << D$ << J " " < " < " >> > C " > $ H J " " << D " D T $ > " J C C < " + C " C " > " " " $ " " < " " D >> " " " $ " " ,,,$ + $ J " G 4'%&&+'%&(5 H '( C " '(/ " " 7 4'%&'5 4 " 'A '%&(5 >> (OF$EO' " C > < *

>> > G('$%%%$ ,,,$ + $ H 4 %& '%&F %&

(21)

AA " " " C < " > " > " $ , ('% < 9 ;$ '%%($ *)]) $ 1 0 $ ! *$ P ;$ $ $ '%&'$ ) $ 1 $ / $ $ '%&G$ $ 3 3 ) 3 $ * 9$ $ &AAE$ < % # % ' # @ < J < 0 ! < 3 ; > &#+&G * &AAO$ ! < 0 $ * $ P 0$ < $ $ '%&F$ ) *$ - " $ / 3$ ;$ '%%O$ 6 ' *$ - " ! $ 3 > *$ '%%G$ * ' E $ - " ! $ 3$ '%%O$ ! * ) # $ ; $ - $ '%%($ A % % % ' $ 1 ! < ! , $ ;$ '%&F$ $ 3 " $ , !$ $ '%%F$ : : $ ! 1$ +: 1$ '%%&$ U , < , " C$ < 6 *( 9 - &A+'& $ 8 3$ '%&%$ $ - " ! $ 8 3$ $ '%&#$ ' ) I 8 ' $ G& 6 $ - " ! $ ('% < K! -( 11 ( ; ;/ L U"& 6 4 9 " & # 6 # 5 # 6 # 0 8 )) $ $ )< O) ) ) ) + +" $ <$ % )),,,$ $ "$ )) $ $ ) ) ) o $ " 0 )),,,$ + $ $ 6 )) $ ") + $ ^ ' )),,,$ $ ") Q oJ f + $ %( 1> 9 " !1 C " % #' "(% H < < U/ 3 C C D H " U/ C 'C U1 > C " >> > $ / '%%G H / ! -> / 1 C D < " > C > C0" 8 4 085 < " < " " $

(22)

&%% < $ . > < U + ! > * 3 0 C 4'%&&+'%&(5 < " > " $ C D < / < " " " C ' " W < " > 'W " " C " C 'W > W " " > " > W " $ (, % ( (- U / C C H + ! / 1 C D C " > " $ ] < " " < " > > > $ ] " ! -/ 1 '%%( 43 / 1 3 < " > C 5 U + ! > * 3 0 C$ C D < H " " > " > W " > < " > < " 'W << W > >> > " C '$ D $>> ! - 'O)'E G#&%% 4 5 B $ " B $

(23)

&%& 366 D

1> #'

#'! ' ( - '% # >%(!'>

+

=

<

4! >

<

3

0

5

1 " "" '$%$ " , " " " < ? $ 2 , U , C C C << " $ " " F " " " 0 " < " 0 < " 0 " " $ 1 0 " " < , < C < << 0 " ? "$ 1 0 = U + ! > * 3 0 C 4'%&&+'%&(5 , " " < ? " , " " ' 4 V!0- 5 << 0 $ 1 = , " $ < < "" + & < " '%&& '%&# , ; " ; !> $ + ' ? < " '%&F '%&( = 0 * , , , $ 1 + , < (% < " < " ? < 7 $ 1 , )),,,$ + $ , &'%$%%% < " &F( '%&&+'%&($ + " " $ 1 > < + = < " " << ? + $ 1 < = , < " $

Riferimenti

Documenti correlati

La prima fase della guerra 1939-42: La travolgente avanzata tedesca, l’Italia nel conflitto, La seconda fase della guerra. 1942-1945: le prime

Tra il 2008 e il 2015 Sebastian Giovinco ha giocato 89 partite e segnato 12 gol in Serie A con la maglia della Juventus; contro la sua ex squadra ha realizzato quattro gol in

La Sampdoria è rimasta imbattuta in 18 delle 23 gare con arbitro Daniele Orsato in Serie A (9V, 9N), i blucerchiati hanno pareggiato entrambe le due sfide di questa stagione sotto

Solo il Sassuolo (sei) ha pareggiato più match del Cagliari (cinque) dopo aver concesso agli avversari la prima rete dell’incontro in questa Serie A, dato che può essere spiegato

Daniele Verde ha già segnato sei reti in questa Serie A, eguagliando il proprio record nel massimo campionato fatto registrare nella passata stagione - il classe ’96 è sia

La Salernitana è la squadra che ha incassato più volte (23) il primo gol del match in questo campionato, mentre soltanto Napo li, Juventus (entrambe 21) e Milan (22) hanno

Fabio Quagliarella ha fornito un assist contro la Salernitana in Serie A nella gara d’andata, ma è una delle sette formazioni contro cui non ha segnato nel massimo campionato:

Lo Spezia ha trovato il gol in tutte le tre sfide in Serie A contro il Sassuolo, segnando cinque reti in totale: solo contro Cagliari (otto) e Sampdoria (sei) i liguri hanno