_____________________________________________________________________________________________________________
Azienda ULSS n. 7 Pedemontana Centralino Bassano del Grappa: 042
PEC: protocollo.aulss7@pecveneto.it UOC Provveditorato Economato e Gestione della Logistica Titolo VIII.1
Prot. n. 49583 del 30.05.2018
Oggetto: Acquisizione del servizio di video
Questa Azienda Sanitaria ULSS n. 7 servizio in oggetto.
Si invitano le Ditte interessate a manifestare l’interesse alla procedura presentando un proprio preventivo entro il 6.6.
riportante nell’oggetto “gara 71BAS/201 professionale – LIS”.
Il Servizio sarà disciplinat
Trattasi di affidamento di importo inferiore ad
comma 2, lett. a) del codice dei contratti che prevede l’affidamento diretto.
L’affidamento avverrà previa trattativa diretta con la più basso.
Distinti saluti.
Referente della pratica: Renza Vidale (tel. 0424/885284; email: renza.vidale
_____________________________________________________________________________________________________________
Azienda ULSS n. 7 Pedemontana - Via dei Lotti, 40 - 36061 Bassano del Grappa (VI) - C.F. e P. IVA 00913430245 Centralino Bassano del Grappa: 0424/888111 - Centralino Santorso: 0445/571111 - Fax 0424/885223
protocollo.aulss7@pecveneto.it – sito web: www.aulss7.veneto.it UOC Provveditorato Economato e Gestione della Logistica
Acquisizione del servizio di video-interpretariato professionale - gara n.
Questa Azienda Sanitaria ULSS n. 7 – Pedemontana ha la necessità di acquisire
interessate a manifestare l’interesse alla procedura presentando un 6.6.2018, a mezzo PEC all’indirizzo protocollo.aulss7@pecveneto.it gara 71BAS/2018 - Acquisizione del servizio di video
sarà disciplinato secondo quanto previsto nell’allegato.
Trattasi di affidamento di importo inferiore ad € 40.000,00, e pertanto si applica l’art. 36 lett. a) del codice dei contratti che prevede l’affidamento diretto.
L’affidamento avverrà previa trattativa diretta con la Ditta che avrà presentato il prezzo
Il Direttore ff
dell’UOC Provveditorato Economato e Gestione della Logistica
(Dott.ssa Elisabetta Zambonin)
Referente della pratica: Renza Vidale (tel. 0424/885284; email: renza.vidale@aulss7.veneto.it)
_____________________________________________________________________________________________________________
P. IVA 00913430245 Fax 0424/885223
gara n. 71BAS/2018.
necessità di acquisire il
interessate a manifestare l’interesse alla procedura presentando un protocollo.aulss7@pecveneto.it, cquisizione del servizio di video-interpretariato
€ 40.000,00, e pertanto si applica l’art. 36
che avrà presentato il prezzo
Il Direttore ff
ell’UOC Provveditorato Economato e Gestione della Logistica
(Dott.ssa Elisabetta Zambonin)
Condizioni di Servizio
Art. 1. Oggetto e caratteristiche del servizio richiesto
L’appalto ha per oggetto l’acquisizione del servizio di video-interpretariato professionale in lingua dei segni (LIS) per 12 mesi, con possibilità di rinnovo per ulteriori 12 mesi.
Servizio richiesto:
Il servizio LIS dovrà essere svolto, sia in modalità istantanea, senza necessità di prenotazione, con professionisti disponibili entro 3-5 minuti dalla chiamata e sia su appuntamento, con la possibilità di richiedere il medesimo professionista per una serie di visite e colloqui.
Inoltre, tale servizio potrà essere utilizzato anche per il servizio lingue vocali straniere (inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, romeno, albanese, ungherese, arabo, cinese, russo, bengalese) senza costi aggiuntivi per l’Azienda Sanitaria.
Il servizio dovrà garantire la presenza di interpreti di LIS professionisti e di mediatori linguistico culturali per assicurare la comunicazione con cittadini e pazienti sordi che usano la LIS.
I professionisti dovranno essere a disposizione in sessioni di video-chiamata in due modalità:
- in modalità istantanea: senza necessità di prenotazione, con i professionisti disponibili nella lingua richiesta entro 3-5 minuti;
La modalità istantanea dovrà essere disponibile tutti i giorni, 7 su 7, nelle fasce orarie dalle 8:00 alle 18:00;
- su appuntamento: con prenotazione dell’interprete in slot di 30, 60, 90 o 120 m con almeno 24 ore (un giorno lavorativo) di anticipo.
La modalità su appuntamento dovrà essere disponibile tutti i giorni, 7 su 7, nelle fasce orarie dalle 8:00 alle 18:00;Esclusivamente per questa modalità, oltre al servizio in LIS, dovrà essere possibile accedere anche al servizio nelle seguenti lingue vocali: inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, romeno, albanese, ungherese, arabo, cinese, russo, senza costi aggiuntivi per l’Azienda Sanitaria.
Denominazione del produttore dell’applicativo conosciuto: WEASTY Live!. E’ ammessa offerta per servizi equivalenti.
Importo presunto: € 14.600,00 = esclusa l’IVA, rinnovabile per ulteriori 12 mesi.
Art. 2. Durata del contratto.
Il contratto avrà una durata di 12 mesi, rinnovabile per ulteriori 12 mesi. La Ditta avrà l’obbligo di continuare il servizio alle condizioni convenute fino a quando l’Azienda ULSS 7 Pedemontana non abbia provveduto a stipulare un nuovo contratto, e ciò fino al limite massimo di 90 giorni dalla scadenza.
Art. 3. Controlli e direzione dell’esecuzione del contratto
L’Azienda ULSS individuerà, con la determina di affidamento, il Direttore dell’esecuzione del contratto, il quale provvederà al coordinamento, alla direzione e al controllo tecnico contabile
dell’esecuzione del contratto secondo quanto stabilito dagli artt. 101, c. 2 e ss. e 111, c. 2 del D.Lgs. n. 50/2016.
Art. 4. Sicurezza e salute nei luoghi di lavoro
La Ditta aggiudicataria è soggetta alle disposizioni in materia di salute e sicurezza di lavoratori previste dal Testo Unico sulla sicurezza D.Lgs. 81/2008 e s.m.i.
Il servizio in oggetto non comporta rischi d’interferenza e, pertanto, gli oneri DUVRI sono pari a zero.
Art. 5. Risoluzione e recesso
Con riferimento alla risoluzione e recesso del contratto si rinvia agli artt. 108 e 109 del D.Lgs.
50/2016.
Art. 6. Modalità di esposizione dei costi nell'offerta tecnico-economica
Le condizioni di servizio qui previste sono da considerarsi prevalenti rispetto ad eventuali condizioni diverse indicate dalla Ditta in sede di offerta.
Il fatto di presentare offerta comporta, per la Ditta offerente, l'accettazione implicita ed incondizionata di tutte le clausole previste nelle presenti Condizioni di Servizio.
Art. 7. Modalità di fatturazione e pagamenti
La fattura elettronica dovrà riportare: denominazione ente: AZIENDA ULSS n. 7 PEDEMONTANA – VIA DEI LOTTI 40 - 36061 BASSANO DEL GRAPPA codice fiscale e partita IVA: 00913430245 codice IPA: as3_vi codice univoco ufficio: L0TNU4 nome ufficio:
SERVIZIO ECONOMICO FINANZIARIO - Numero ordine di acquisto campo 2.1.2.2
<idDocumento - Numero documento di trasporto (DDT) campo 2.1.8.1 < Numero DDT> - Data documento di trasporto: campo 2.1.8.2 < data DDT> - Codice identificativo gara (CIG) tranne i casi di esclusione dall’obbligo di tracciabilità di cui alle legge 136/2010 campo 2.1.2.7 <codice CIG> - . Si fa presente che è onere della ditta contattare gli uffici competenti in caso di mancanza o incompleta conoscenza delle informazioni di cui sopra (in particolare, dovrà essere richiesta l’emissione dell’ordine qualora mancante).
Art. 8. Trattamento dei dati personali
I dati raccolti verranno utilizzati, ai sensi del D.Lgs. 196/2003, al solo fine dell’espletamento della gara e trattati in adempimento degli obblighi espressamente previsti dalle norme di legge.
Art. 9. Foro giudiziario
Per tutte le controversie è competente in via esclusiva il Foro di Vicenza.
Art. 10. Norme di rinvio
Per ogni altra qualsiasi norma non espressamente dichiarata o contenuta nel presente avviso, valgono le norme vigenti in materia di pubbliche forniture, nonché le norme del Codice Civile in materia di obbligazioni e contratti.
Responsabile del Procedimento: Dott. Ing. Elio Soldano (tel. 0424888902) Ref. pratica: Renza Vidale (tel. 0424.885284/ email: renza.vidale@aulss7.veneto.it)
