RINNOVO ISCRIZIONE ANNO 2010
ASSICURAZIONE CASALINGHE
CODICE UTENTE INAIL
Gentile Signora/e,
Le ricordiamo che il 31 gennaio 2010 scade il termine per rinnovare l’iscrizione all’assicurazione contro gli infortuni domestici, gestita da questo Istituto.
Il costo annuale dell’assicurazione è rimasto invariato ed è di euro 12,91.
Per renderLe più agevole il pagamento, Le alleghiamo un bollettino pre-compilato, che dovrà essere utilizzato anche nel caso di inesattezza dei dati ivi riportati. Per comunicare all’Istituto le eventuali correzioni o variazioni, telefoni al numero gratuito 803-164 o, se preferisce, utilizzi il modulo allegato.
Le ricordiamo che, pagando entro il 31 gennaio, la tutela assicurativa decorrerà comunque dal 1° gennaio 2010; se invece effettuerà il pagamento dopo il 31 gennaio, l’assicurazione decorrerà dal giorno successivo a quello in cui è stato effettuato il pagamento.
Riteniamo utile precisare che anche coloro che compiranno il 65° anno di età nel 2010, se in possesso dei requisiti previsti dalla legge, dovranno pagare il premio assicurativo per l’intero importo di 12,91 euro. L’assicurazione manterrà la sua validità fino alla successiva scadenza annuale del premio (31 dicembre 2010).
Si rammenta che nel caso in cui, pur essendo in possesso di tutti i requisiti previsti dalla legge per l’assicurazione, Lei non osservi l’obbligo del versamento del premio, è prevista l’applicazione di sanzioni di legge da parte dell’Istituto.
Le ricordiamo che si ha diritto al risarcimento solo se l’invalidità permanente è pari o superiore al 27% per gli infortuni occorsi a partire dal 1° gennaio 2007 o al 33% per quelli occorsi fino al 31 dicembre 2006. In caso di infortunio è necessario far pervenire alla Sede INAIL più vicina alla Sua abitazione, il modulo per ottenere la valutazione dell’invalidità riportata, ai fini dell’eventuale erogazione della rendita prevista dalla legge.
La informiamo inoltre che, a decorrere dal 17 maggio 2006, nell’assicurazione rientra anche l’infortunio mortale. In tale ipotesi, è prevista la corresponsione di una rendita ai superstiti in possesso dei requisiti stabiliti dalla legge.
Per qualsiasi ulteriore informazione potrà comunque:
- chiamare il numero gratuito INAIL 803-164;
- collegarsi al portale www.inail.it;
- recarsi presso una Sede INAIL;
- recarsi o contattare le Associazioni delle Casalinghe (DonnEuropee Federcasalinghe;
Movimento Italiano Casalinghe 030-200695 dal lun. al ven. dalle ore 9.30 alle ore 12.00 e Sindacato Casalinghe Lavoratrici Europee – SCALE UGL 06-32482242 – lun. merc. ven.
dalle ore 15.00 alle ore 16.30) ed i Patronati.
IL DIRETTORE GENERALE F.F. IL PRESIDENTE DEL COMITATO
AMMINISTRATORE DEL FONDO
AVVISO
E’possibile effettuare il pagamento del premio assicurativo on line per i titolari di carta di credito Visa
o Mastercard, carta prepagata Postepay o conto Bancoposta. Le informazioni sulle modalità e i costi del
pagamento sono disponibili sul portale www.inail.it
ASSICURAZIONE IN SINTESI
Con la legge n. 493 del 1999 lo Stato ha riconosciuto il valore sociale del lavoro svolto in casa per la cura del nucleo familiare ed ha istituito l’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni domestici.
Dal marzo 2001 è quindi diventata obbligatoria l’iscrizione presso l’INAIL di tutti coloro, uomini o donne, che:
hanno un’età compresa tra i 18 ed i 65 anni;
svolgono il proprio lavoro per la cura dei componenti della famiglia e della casa;
non sono legati da vincoli di subordinazione;
prestano lavoro domestico in modo abituale ed esclusivo.
Tra i soggetti obbligati ad iscriversi rientrano anche:
i pensionati che non hanno superato i 65 anni;
i cittadini stranieri che soggiornano regolarmente in Italia e non hanno altra occupazione;
tutti coloro che, avendo già compiuto i 18 anni, lavorino esclusivamente in casa per la cura dei componenti della famiglia (ad esempio ragazzi e ragazze in attesa di prima occupazione);
gli studenti che, dimorando in una località diversa dalla città di residenza, si occupano anche dell’ambiente in cui abitano;
i lavoratori in cassa integrazione guadagni;
i lavoratori in mobilità;
i lavoratori stagionali, temporanei ed a tempo determinato.
Anche coloro che compiranno il 65° anno di età nel 2010, se in possesso dei requisiti previsti dalla legge (vedi sopra), dovranno pagare il premio assicurativo per l’intero importo di 12,91 euro. L’assicurazione manterrà la sua validità fino alla successiva scadenza annuale del premio (31 dicembre 2010).
In caso di infortunio bisogna rivolgersi ad un ospedale o al proprio medico di famiglia per le consuete prestazioni sanitarie, precisando che si tratta di infortunio domestico. Solo a guarigione clinica avvenuta e se l’infortunato:
- ritiene, su parere medico, che dall’infortunio sia derivata un’invalidità permanente pari o superiore al 27% per gli infortuni occorsi a partire dal 1° gennaio 2007 o al 33% per quelli occorsi fino al 31 dicembre 2006;
- è in regola con il pagamento del premio annuo o ha presentato l’autocertificazione;
- possiede i requisiti di assicurabilità (età, esclusività del lavoro domestico, assenza di vincolo di subordinazione, svolgimento gratuito dell’attività);
deve presentare all’INAIL domanda per la liquidazione della rendita.
A decorrere dal 17 maggio 2006, nell’assicurazione rientra anche l’infortunio mortale. In tale ipotesi, i superstiti aventi diritto, dovranno presentare domanda per la corresponsione della rendita.
In caso di mancata concessione della rendita, l’assicurato o il superstite avente diritto può presentare ricorso alla Sede Inail che ha emanato il provvedimento e che provvederà al successivo inoltro al Comitato Amministratore del Fondo autonomo speciale per l’assicurazione contro gli infortuni domestici. Il ricorso va trasmesso entro 90 giorni dalla data del provvedimento a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, o presentato a mano con lettera della quale verrà rilasciata ricevuta.
Il premio dell’assicurazione – di euro 12,91 – è a carico dello Stato per coloro che presentano entrambi questi requisiti:
- possiedono un reddito personale complessivo lordo fino a 4.648,11 euro all’anno;
- fanno parte di un nucleo familiare il cui reddito complessivo lordo non supera i 9.296,22 euro all’anno. e
A partire dall’anno 2005 la legge prevede l’applicazione delle sanzioni, graduate in relazione al periodo di inadempimento e comunque in misura non superiore all’importo del premio stesso, per coloro i quali risultino in possesso dei requisiti previsti e non osservino l’obbligo del versamento del premio.
Le ricordiamo, infine, che negli anni precedenti Le abbiamo inviato un piccolo manuale sull’assicurazione.
Nel caso l’avesse smarrito, potrà ritirarne una copia presso qualsiasi Sede INAIL.
Informazioni sul servizio INAILSMS
Se vorrà ricevere via SMS le informazioni INAIL utili agli assicurati, si potrà registrare, se non lo
ha già fatto, inviando un SMS al numero 3202049489, digitando esclusivamente il suo codice personale
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
La registrazione può essere fatta anche attraverso il portale www.inail.it/casalinghe/casalinghe.htm
Per gli assicurati è attivo INAILSMS, il canale di comunicazione diretta con cui l’INAIL fornisce, mediante messaggi via cellulare, informazioni e aggiornamenti sull’assicurazione e sulla prevenzione degli infortuni domestici.
L’assicurato, se non lo ha già fatto, può registrarsi al servizio inviando un SMS digitando esclusivamente il codice personale indicato in alto a destra al numero 3202049489, oppure attraverso il portale internet www.inail.it/casalinghe.
La cancellazione dal servizio può essere effettuata in ogni momento, con le stesse modalità, digitando esclusivamente CASANO.
La registrazione al servizio è facoltativa. Con la richiesta di attivazione l’assicurato dichiara di essere titolare del numero telefonico e che sta fornendo i dati (numero telefonico e codice personale) esclusivamente per le finalità dichiarate per questo servizio.
Il servizio è gratuito. Sono a carico dell’assicurato i soli costi dell’SMS di attivazione e quello dell’eventuale cancellazione, secondo le tariffe del gestore prescelto.
Il servizio INAILSMS serve soltanto per ricevere informazioni dall’INAIL. Per formulare domande o per qualsiasi altra esigenza informativa sono sempre disponibili il numero verde 803.164 e il portale www.inail.it.
Servizio INAIL SMS – Informativa sul trattamento dei dati personali
Ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs. n.196/2003 "Codice in materia di protezione dei dati personali" Le forniamo le seguenti informazioni: i dati personali da Lei forniti saranno trattati solo ed esclusivamente per tutte le attività connesse alla fruizione da parte sua del servizio di comunicazione via SMS di messaggi informativi di INAIL e non è prevista la comunicazione né la diffusione dei dati stessi da parte dell’Istituto. La comunicazione del dato richiesto è facoltativa.
Il trattamento dei dati per la suddetta finalità è effettuato con l'ausilio di mezzi elettronici e/o modalità volte ad assicurare un livello minimo di protezione dei dati ed idonee a garantirne la sicurezza e la riservatezza, nel rispetto di quanto definito negli articoli n. 33 e seguenti del D.Lgs n.196/2003. Il titolare e responsabile del trattamento dei dati personali è INAIL, che si avvale, per l’invio dei messaggi informativi via SMS, in qualità di gestore tecnologico del servizio, di operatori autorizzati di telefonia mobile. L’operatore di fonia mobile non riceverà comunicazioni dalle quali sarà possibile risalire all’associazione tra i dati identificativi personali ed il numero di cellulare registrato. In relazione al trattamento dei dati raccolti, il soggetto interessato potrà esercitare i diritti previsti dall'art. 7 del D.Lgs. n. 196/2003 inoltrandone richiesta a INAIL D.C.S.I.T. via Santuario Regina degli Apostoli, 33 00145 Roma o inviando un richiesta all'indirizzo dcsit@inail.it
ERNEUERUNG DER EINTRAGUNG- JAHR 2009- HAUSHALTSUNFALLVERSICHERUNG KUNDENNUMMER INAIL Sehr geehrte Dame/Herr,
Wir erinnern, daß am 31. Januar 2010 der Termin verfällt, um die Einschreibung bei der Haushaltsunfallversicherung, welche von dieser Anstalt verwaltet wird, zu erneuern.
Die Jahreskosten für die Versicherung sind mit 12,91 Euro unverändert geblieben.
Um Ihnen die Einzahlung zu erleichtern, legen wir einen Posterlagschein bei, in welchem Ihre Daten und der zu überweisende Betrag bereits vorgedruckt sind. Dieser Posterlagschein ist auch im Falle daß die darauf angeführten Daten nicht korrekt sein sollten, trotzdem zu benutzen.
Zwecks Mitteilung eventueller Richtigstellungen, bzw. Änderungen bitten wir Sie die Nummer 803-164 (der Anruf ist kostenlos) anzurufen oder, wenn Sie es vorziehen, das anliegende Formblatt zu benutzen.
Wir erinnern Sie daran, daß der Versicherungsschutz auf jeden Fall ab 1.Januar 2010 läuft, wenn Sie innerhalb 31. Januar einzahlen; wenn Sie hingegen die Zahlung nach dem 31.
Januar vornehmen, gilt die Versicherung ab dem auf die Überweisung folgenden Tag.
Wir weisen außerdem darauf hin, daß auch alle Diejenigen, welche im Laufe des Jahres 2010 das 65° Lebensjahr erreichen, die Versicherungsprämie im gesamten Ausmass von 12,91 Euro bezahlen müßen, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen für die Versicherung gegeben sind.
Die Versicherung bleibt dann bis zur nächsten Fälligkeit der Jahresprämie bestehen (31. Dezember 2010).
Sollten Sie aber trotz Bestehen aller gesetzlichen Voraussetzungen für die Versicherung der Einzahlungspflicht der Prämie nicht nachkommen, muß diese Anstalt die gesetzlichen Strafen anwenden.
Schließlich erinnern wir daran, daß es ein Anrecht auf Entschädigung erst bei einer dauerhaften Invalidität von mindestens 27% oder mehr bei Unfällen welche ab 1. Januar 2007 erlitten worden sind, oder von mindestens 33% bei Unfällen welche bis zum 31. Dezember 2006 erlitten worden sind) gibt. Bei einem Unfall ist es notwendig der Ihrem Wohnsitz nächstgelegenen INAIL-Amtsstelle das Formblatt zur Bewertung der Folgeschäden zukommen zu lassen, zwecks eventueller Auszahlung der vom Gesetz vorgesehenen Rente.
Außerdem informieren wir Sie, daß ab 17. Mai 2006 der Unfall mit tödlichem Ausgang in den Versicherungsschutz aufgenommen worden ist. In diesem Fall wird den Hinterbliebenen, welche die gesetzlichen Voraussetzungen mitbringen, eine Rente ausbezahlt.
Für jegliche weitere Information können Sie:
- die grüne INAIL-Nummer 803-164 anrufen;
- sich mit der Internet-Seite www.inail.it verbinden;
- sich zu einer INAIL-Amtsstelle begeben;
- die Hausfrauenvereinigungen (DonnEuropee Federcasalinghe; Movimento Italiano Casalinghe 030-200695 von Montag bis Freitag von 9.30 bis 12.00 und Sindacato Casalinghe Lavoratrici Europee – SCALE UGL 06-32482242 – Montag – Mittwoch – Freitag von 15.00 bis 16.30 Uhr) und die Patronate kontaktieren.
DER AMTSFÜHRENDE GENERALDIREKTOR DER PRÄSIDENT DES KOMITEES
FÜR DIE VERWALTUNG DES FONDS
HINWEIS
Die Inhaber einer Kredikarte Visa oder Mastercard, bzw. einer Wertkarte Postepay oder eines Bankpostkontos können die Versicherungsprämie on- line einzahlen. Die Informationen über die Modalitäten
und die Kosten dieser Form von Einzahlung können Sie auf der Internetseite www.inail.it erhalten
ZUSAMMENFASSUNG DER VERSICHERUNGSINHALTE
Mit dem Gesetz Nr. 493/1999 hat der Staat den sozialen Wert der im Haus und für die Familie geleisteten Arbeit anerkannt und die Pflichtversicherung gegen Haushaltsunfälle eingeführt.
Seit März 2001 besteht folglich die Pflicht der Einschreibung beim INAIL für all jene Frauen und Männer, welche:
sich in einem Alter zwischen 18 und 65 Jahren befinden;
ihre Arbeit im Haus und für die Familie durchführen;
nicht weisungsgebunden sind;
die Arbeit im Haushalt gewohnheitsmäßig und ausschließlich ausüben.
Zu den Personen, die der Pflichtversicherung unterliegen, gehören auch:
Pensionierte, die das 65.Lebensjahr nicht überschritten haben;
ausländische Staatsbürger, die regelmäßig in Italien leben und keine andere Arbeit ausüben;
alle, die bereits 18 Jahre alt und ausschließlich mit der Pflege anderer Familienmitglieder im Haushalt beschäftigt sind (z.B. junge Leute in Erwartung ihrer ersten Beschäftigung);
Studenten die, auch wenn sie in einer Stadt, in der sie keinen Wohnsitz haben, studieren und wohnen, im Haushalt beschäftigt sind;
Arbeiter in der Lohnausgleichskasse;
Arbeiter in Mobilität;
Saison- und Zeitarbeiter, sowie jene mit zeitlich befristetem Vertrag.
Auch alle Diejenigen, welche im Laufe des Jahres 2010 das 65° Lebensjahr erreichen, müssen die Versicherungsprämie im gesamten Ausmass von 12,91 Euro bezahlen, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen für die Versicherung gegeben sind (siehe obigen Abschnitt). Die Versicherung bleibt dann bis zur nächsten Fälligkeit der Jahresprämie (31. Dezember 2010) bestehen.
Im Falle eines Unfalles wendet man sich an ein Krankenhaus oder an den Hausarzt für die üblichen medizinischen Leistungen, wobei anzugeben ist, daß es sich um einen Haushaltsunfall handelt. Erst nach der klinischen Genesung und falls der/die Unfallverletzte:
- aufgrund eines ärztlichen Gutachtens annimmt, daß der Unfall zu einer bleibenden Arbeitsunfähigkeit von 27% oder mehr bei Unfällen, welche ab 1. Januar 2007 erlitten wurden, oder von 33% oder mehr bei Unfällen, welche bis 31. Dezember 2006 erlitten wurden, geführt hat
- er die Jahresversicherungsprämie ordnungsmäßig bezahlt oder die Eigenerklärung vorgelegt hat;
- die Versicherungsvoraussetzungen besitzt (Alter, Ausschließlichkeit der Hausarbeit, nicht weisungsgebundene, unbezahlte Arbeit);
muß der Betroffene beim INAIL den Antrag um Gewährung der Rente einreichen.
Ab 17. Mai 2006 ist auch der Unfall mit tödlichem Ausgang im Versicherungsschutz eingeschlossen.
In diesem Fall müßen die Hinterbliebenen, welche die gesetzlichen Voraussetzungen besitzen, die Auszahlung der Rente beantragen.
Falls die Rente nicht gewährt wird, kann der Versicherte bei der Amtsstelle des INAIL, welche die Maßnahme erlassen hat, Rekurs einreichen. Die Amtsstelle wird dann diesen an den Verwaltungsausschuß des Autonomen Sonderfonds für die Haushaltsunfallversicherung. Der Rekurs muß innerhalb von 90 Tagen ab dem Datum der entsprechenden Maßnahme mittels Einschreibebrief mit Rückantwort eingereicht oder direkt abgegeben werden. In diesem Falle wird eine Empfangsbestätigung ausgestellt.
Die Versicherungsprämie in Höhe von 12,91 Euro geht zu Lasten des Staates, wenn beide folgenden Voraussetzungen gegeben sind:
- sie ein persönliches Bruttogesamteinkommen bis 4.648,11 Euro besitzen
- das jährliche Bruttogesamteinkommen der Familie des Versicherten den Betrag von 9.296,11 Euro nicht und überschreitet.
Ab dem Jahr 2005 sieht das Gesetz für jene, die im Besitz der Voraussetzungen sind und die Einzahlungspflicht der Prämie nicht beachten, die Anwendung der Strafen vor, welche im Verhältnis zur Unterlassungsdauer abgestuft sind und jedenfalls das Ausmass der Prämie nicht überschreiten.
Wir erinnern Sie schließlich daran, daß wir Ihnen in den vergangenen Jahren eine kleine Broschüre über die Versicherung zugesandt haben. Im Verlustfall können Sie bei jedem INAIL-Sitz ein Exemplar abholen.
Informationen über die INAILSMS- Dienste
Wenn Sie die Informationen über die INAIL- Versicherung mit SMS erhalten möchten, können Sie sich
registrieren lassen indem Sie ein SMS an die Nummer 3202049489 senden und auschliessliche Ihre persönliche Kodenummer xxxxxxxxxxxxxxxx angeben.
Die Registrierung kann auch über die Internetseite www.inail.it/casalinghe/casalinghe.htm erfolgen
Für die Versicherten ist der INAILSMS Dienst aktiv; ein direkter Komunikationskanal, über welchem INAIL mittels Handymitteilungen Informationen und Neuigkeiten in Bezug auf die Versicherung und Verhütung von Haushaltsunfällen vermittelt.
Sollte dies nicht bereits der Fall sein, kann der Versicherte sich für diesen Dienst registrieren, indem ein SMS ausschliesslich mit der Angabe der persönlichen Kodenummer (siehe Brief, oben rechts) an die Nummer 3202049489 gesendet wird, oder über die Internetseite www.inail.it/casalinghe.
Die Austragung vom Dienst kann mit denselben Modalitäten jederzeit gemacht werden, indem einfach CASANO digitiert wird.
Die Registrierung ist freiwillig. Zusammen mit dem Antrag um Dienstaufnahme erklärt der Versicherte Inhaber der Telephonnummer zu sein und daß er die Angaben (Telephonnummer und persönliche Kodenummer) ausschliesslich zum Zweck des Dienstes mitteilt.
Der Dienst ist kostenlos. Zu Lasten des Versicherten gehen ausschliesslich die Kosten des SMS für die Registrierung und jenes für die Austragung, laut den Gebühren des gewählten Netzbetreibers.
Der Dienst INAILSMS ist nur dazu da, um vom INAIL Informationen zu erhalten. Für Fragestellungen oder jegliche anderen Informationswünsche können jederzeit über die grüne Nummer 803.164 und der Internetseite www.inail.it erhalten werden.
Dienst INAIL SMS – Information über die Behandlung der persönlichen Daten.
Im Sinne des Art. 13 des Legislativdekretes Nr. 196/2003 "Kodex für den Schutz der persönlcihen Daten”
geben wir Ihnen folgende Informationen:: die von Ihnen gelieferten persönlichen Daten werden ausschliesslich zum Zweck des Erhalts des Informationsdienstes mittels SMS von Mitteilungen seitens des INAIL gebraucht; die Weiterleitung oder Verbreitung der Daten ist seitens des Institutes nicht vorgesehen, Die Mitteilung der verlangten Angaben ist freiwillig.
Die Behandlung der Daten zu diesem Zweck erfolgt mittels elektronischen Mitteln u/o Verfahren, welche ein Minimum von Datenschutz gewährleisten und geeignet sind die deren Sicherheit und Geheimhaltung zu garantieren, so wie von den Artikeln Nr. 33 und nachfolgenden des Legislativdekretes Nr. 196/2003 vorgesehen ist. Inhaber und verantwortlich für die Behandlung der Daten ist INAIL, welches sich für die Versendung der SMS-Mitteilungen als technlogischer Verwalter des Dienstes authorisierter Mobiltelephonbetreiber bedient. Dieser wird keine Mitteilungen erhalten über welche es möglich ist die Verbindung zwischen den persönlichen Angaben und der Nummer des registrierten Mobiltelephons herzustellen. In Bezug auf die Behandlung der eingesammelten Daten kann die betroffene Person die vom Art. 7 des Legislativdekretes Nr. 196/2003 vorgesehenen Rechte geltend machen, wobei der entsprechende Antrag an INAIL D.C.S.I.T. via Santuario Regina degli Apostoli, 33 00145 Roma, bzw. an die Adresse dcsit@inail.it zu richten ist.
CODICE UTENTE INAIL:
ASSICURAZIONE CASALINGHE
Gentile Signora/e,
Lei risulta iscritta/o all'assicurazione contro gli infortuni domestici mediante la sottoscrizione del modulo di dichiarazione sostitutiva in quanto esonerata/o dal pagamento del premio assicurativo.
La preghiamo in primo luogo di verificare se, anche per l'anno 2010, Lei possiede tutti i requisiti previsti per l'iscrizione all’assicurazione:
- età compresa fra 18 e 65 anni compiuti;
- svolgimento, in ambito domestico, di attività finalizzata alla cura del proprio nucleo familiare e dell’ambiente domestico dove dimora. L’attività dovrà essere svolta senza vincolo di subordinazione, gratuitamente ed in modo non occasionale;
- non svolgere un'altra attività per la quale è previsto il versamento dei contributi previdenziali.
In secondo luogo, La preghiamo di verificare se Lei è ancora in possesso dei limiti reddituali previsti per l'esonero dal pagamento del premio assicurativo:
- possiede un reddito personale complessivo lordo non superiore a 4.648,11 euro e
- appartiene ad un nucleo familiare con un reddito complessivo lordo non superiore a 9.296,22 euro.
Per la determinazione di questi limiti occorre far riferimento al reddito complessivo lordo IRPEF relativo all’anno precedente.
Una volta effettuate tali verifiche:
A. se il Suo reddito rientra nei suddetti limiti ed è in possesso di tutti i requisiti previsti per l'iscrizione, Lei è automaticamente iscritta/o all'assicurazione anche per l'anno 2010, senza necessità di alcuna ulteriore comunicazione;
B. se il Suo reddito non rientra più nei predetti limiti ed è in possesso di tutti i requisiti per avere diritto all'assicurazione, dovrà pagare il premio annuale di 12,91 euro utilizzando l’apposito bollettino reperibile presso gli Uffici Postali, le Sedi Inail, le Associazioni Casalinghe o tramite il pagamento online;
C. se è venuto meno anche uno solo dei requisiti assicurativi e pertanto Lei non è più
soggetta all'obbligo di iscrizione, dovrà comunicare la variazione intervenuta entro 30
giorni inviando alla sede Inail il modulo di seguito allegato.
Per qualsiasi ulteriore informazione potrà comunque : - chiamare il numero gratuito INAIL 803-164;
- collegarsi al portale www.inail.it;
- recarsi presso una Sede INAIL;
- recarsi o contattare le Associazioni delle Casalinghe (DonnEuropee Federcalinghe;
Movimento Italiano Casalinghe 030-2006951 dal lun. al ven. dalle ore 9.30 alle ore 12.00 e Sindacato Casalinghe Lavoratrici Europee - SCALE UGL 06-32482242 - lun. merc.
ven. dalle ore 15.00 alle ore 16.30) ed i Patronati.
IL DIRETTORE GENERALE IL PRESIDENTE DEL COMITATO AMMINISTRATORE DEL FONDO
L’ASSICURAZIONE IN SINTESI
Con la legge n. 493 del 1999 lo Stato ha riconosciuto il valore sociale del lavoro svolto in casa per la cura del nucleo familiare ed ha istituito l’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni domestici.
Dal marzo 2001 è quindi diventata obbligatoria l’iscrizione presso l’INAIL di tutti coloro, uomini o donne, che:
hanno un’età compresa tra i 18 ed i 65 anni;
svolgono il proprio lavoro per la cura dei componenti della famiglia e della casa;
non sono legati da vincoli di subordinazione;
prestano lavoro domestico in modo abituale ed esclusivo.
Tra i soggetti obbligati ad iscriversi rientrano anche:
i pensionati che non hanno superato i 65 anni;
i cittadini stranieri che soggiornano regolarmente in Italia e non hanno altra occupazione;
tutti coloro che, avendo già compiuto i 18 anni, lavorino esclusivamente in casa per la cura dei componenti della famiglia (ad esempio ragazzi e ragazze in attesa di prima occupazione);
gli studenti che, dimorando in una località diversa dalla città di residenza, si occupano anche dell’ambiente in cui abitano;
i lavoratori in cassa integrazione guadagni;
i lavoratori in mobilità;
i lavoratori stagionali, temporanei ed a tempo determinato.
Anche coloro che compiranno il 65° anno di età nel 2010, se in possesso dei requisiti previsti dalla legge (vedi sopra), dovranno pagare il premio assicurativo per l’intero importo di 12,91 euro. L’assicurazione manterrà la sua validità fino alla successiva scadenza annuale del premio (31 dicembre 2010).
In caso di infortunio bisogna rivolgersi ad un ospedale o al proprio medico di famiglia per le consuete prestazioni sanitarie, precisando che si tratta di infortunio domestico. Solo a guarigione clinica avvenuta e se l’infortunato:
- ritiene, su parere medico, che dall’infortunio sia derivata un’invalidità permanente pari o superiore al 27% per gli infortuni occorsi a partire dal 1° gennaio 2007 o al 33% per quelli occorsi fino al 31 dicembre 2006;
- è in regola con il pagamento del premio annuo o ha presentato l’autocertificazione;
- possiede i requisiti di assicurabilità (età, esclusività del lavoro domestico, assenza di vincolo di subordinazione, svolgimento gratuito dell’attività);
deve presentare all’INAIL domanda per la liquidazione della rendita.
A decorrere dal 17 maggio 2006, nell’assicurazione rientra anche l’infortunio mortale. In tale ipotesi, i superstiti aventi diritto dovranno presentare domanda per la corresponsione della rendita.
In caso di mancata concessione della rendita, l’assicurato o il superstite avente diritto può presentare ricorso alla Sede Inail che ha emanato il provvedimento e che provvederà al successivo inoltro al Comitato Amministratore del Fondo autonomo speciale per l’assicurazione contro gli infortuni domestici. Il ricorso va trasmesso entro 90 giorni dalla data del provvedimento a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, o presentato a mano con lettera della quale verrà rilasciata ricevuta.
Il premio dell’assicurazione – di euro 12,91 – è a carico dello Stato per coloro che presentano entrambi questi requisiti:
- possiedono un reddito personale complessivo lordo fino a 4.648,11 euro all’anno;
- fanno parte di un nucleo familiare il cui reddito complessivo lordo non supera i 9.296,22 euro all’anno. e
A partire dall’anno 2005 la legge prevede l’applicazione delle sanzioni, graduate in relazione al periodo di inadempimento e comunque in misura non superiore all’importo del premio stesso, per coloro i quali risultino in possesso dei requisiti previsti e non osservino l’obbligo del versamento del premio.
Le ricordiamo, infine, che negli anni precedenti Le abbiamo inviato un piccolo manuale sull’assicurazione.
Nel caso l’avesse smarrito, potrà ritirarne una copia presso qualsiasi Sede INAIL.
Informazioni sul servizio INAILSMS
Se vorrà ricevere via SMS le informazioni INAIL utili agli assicurati, si potrà registrare, se non lo
ha già fatto, inviando un SMS al numero 3202049489, digitando esclusivamente il suo codice personale
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
La registrazione può essere fatta anche attraverso il portale www.inail.it/casalinghe/casalinghe.htm
Per gli assicurati è attivo INAILSMS, il canale di comunicazione diretta con cui l’INAIL fornisce, mediante messaggi via cellulare, informazioni e aggiornamenti sull’assicurazione e sulla prevenzione degli infortuni domestici.
L’assicurato, se non lo ha già fatto, può registrarsi al servizio inviando un SMS digitando esclusivamente il codice personale indicato in alto a destra al numero 3202049489, oppure attraverso il portale internet www.inail.it/casalinghe.
La cancellazione dal servizio può essere effettuata in ogni momento, con le stesse modalità, digitando esclusivamente CASANO.
La registrazione al servizio è facoltativa. Con la richiesta di attivazione l’assicurato dichiara di essere titolare del numero telefonico e che sta fornendo i dati (numero telefonico e codice personale) esclusivamente per le finalità dichiarate per questo servizio.
Il servizio è gratuito. Sono a carico dell’assicurato i soli costi dell’SMS di attivazione e quello dell’eventuale cancellazione, secondo le tariffe del gestore prescelto.
Il servizio INAILSMS serve soltanto per ricevere informazioni dall’INAIL. Per formulare domande o per qualsiasi altra esigenza informativa sono sempre disponibili il numero verde 803.164 e il portale www.inail.it.
Servizio INAIL SMS – Informativa sul trattamento dei dati personali
Ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs. n.196/2003 "Codice in materia di protezione dei dati personali" Le forniamo le seguenti informazioni: i dati personali da Lei forniti saranno trattati solo ed esclusivamente per tutte le attività connesse alla fruizione da parte sua del servizio di comunicazione via SMS di messaggi informativi di INAIL e non è prevista la comunicazione né la diffusione dei dati stessi da parte dell’Istituto. La comunicazione del dato richiesto è facoltativa.
Il trattamento dei dati per la suddetta finalità è effettuato con l'ausilio di mezzi elettronici e/o modalità volte ad assicurare un livello minimo di protezione dei dati ed idonee a garantirne la sicurezza e la riservatezza, nel rispetto di quanto definito negli articoli n. 33 e seguenti del D.Lgs n.196/2003. Il titolare e responsabile del trattamento dei dati personali è INAIL, che si avvale, per l’invio dei messaggi informativi via SMS, in qualità di gestore tecnologico del servizio, di operatori autorizzati di telefonia mobile. L’operatore di fonia mobile non riceverà comunicazioni dalle quali sarà possibile risalire all’associazione tra i dati identificativi personali ed il numero di cellulare registrato. In relazione al trattamento dei dati raccolti, il soggetto interessato potrà esercitare i diritti previsti dall'art. 7 del D.Lgs. n. 196/2003 inoltrandone richiesta a INAIL D.C.S.I.T. via Santuario Regina degli Apostoli, 33 00145 Roma o inviando un richiesta all'indirizzo dcsit@inail.it
Alla sede Inail di
Il/La sottoscritto/a______________________________nato/a a_________________il______________
domiciliato/a a _______________________________in Via/Piazza______________________________
Codice Fiscale____________________ iscritto/a all’Assicurazione contro gli infortuni in ambito domestico (Legge 3 dicembre 1999, n. 493) mediante autocertificazione in quanto esonerato/a dal pagamento del premio, dichiara di non essere più in possesso di tutti i requisiti previsti dagli articoli 6 e 7 della L. 493/1999 e chiede pertanto la cancellazione dall’assicurazione.
Data_________________ Firma_________________________
KUNDENNUMMER INAIL ROSSI MARINA HAUSHALTSUNFALLVERSICHERUNG VIA PO 1
00199 ROMA RM Sehr geehrte Dame/Herr,
Ihre Eintragung in die Haushaltsunfallversicherung ist aufgrund der von Ihnen unterzeichneten eigenverantwortlichen Erklärung erfolgt, da Sie von der Bezahlung der Versicherungsprämie befreit sind.
In erster Hinsicht bitten wir nachzuprüfen, ob Sie auch für das Jahr 2010 die Voraussetzungen für die Eintragung in die Versicherung erfüllen:
- sich in einem Alter zwischen 18 und 65 Jahren befinden;
- ihre Arbeit im Haus und für die Familie durchführen; nicht weisungsgebunden sind; die Arbeit im Haushalt gewohnheitsmäßig und ausschließlich ausüben.
- Keine andere Tätigkeit ausüben für welche Sozialfürsorgebeiträge vorgesehen sind.
Zweitens bitten wir nachzuprüfen ob Sie nicht die Einkommensgrenze für welche die Befreiung von der Bezahlung der Versicherungsprämie vorgesehen ist nicht überschritten haben, u. zwar daß :
- Sie ein persönliches Bruttogesamteinkommen von nicht mehr als 4.648,11 Euro besitzen
- das jährliche Bruttogesamteinkommen Ihrer Familie den Betrag von 9.296,11 Euro nicht und überschreitet.
Diese Beträge beziehen sich auf das Bruttogesamteinkommen IRPEF des vergangenen Jahres.
Aufgrund dieser Überprüfungen:
A. wenn Ihr Einkommen innerhalb der oben angeführten Werte liegt und alle Voraussetzungen für die Eintragung gegeben sind, sind Sie automatisch auch für das Jahr 2009 versichert, ohne dass weitere Mitteilungen notwendig sind;
B. wenn Ihr Einkommen die oben angeführten Werte überschreitet und alle Voraussetzungen für die Eintragung gegeben sind, müssen Sie die Jahresprämie von 12,91 Euro mittels den eigens dafür vorgesehenen Posterlagschein, der bei allen Postämtern, INAIL-Sitzen, Patronaten, bzw. Hausfrauenvereinigungen erhältlich ist, einzahlen.
C. Bei Verlust auch nur einer der für die Versicherung notwendigen Voraussetzungen sind Sie nicht mehr verpflichtet sich einzutragen. In diesel Fall müssen Sie die Änderung innerhalb 30 Tagen mitteilen.
Für jegliche weitere Information können Sie:
- die grüne INAIL-Nummer 803-164 anrufen;
- sich mit der Internet-Seite www.inail.it verbinden;
- sich zu einer INAIL-Amtsstelle begeben;
- die Hausfrauenvereinigungen (DonnEuropee Federcasalinghe; Movimento Italiano Casalinghe 030-200695 von Montag bis Freitag von 9.30 bis 12.00 und Sindacato Casalinghe Lavoratrici Europee – SCALE UGL 06-32482242 – Montag – Mittwoch – Freitag von 15.00 bis 16.30 Uhr) und die Patronate kontaktieren.
DER AMTSFÜHRENDE GENERALDIREKTOR DER PRÄSIDENT DES KOMITEES FÜR DIE VERWALTUNG
DES FONDS
ZUSAMMENFASSUNG DER VERSICHERUNGSINHALTE
Mit dem Gesetz Nr. 493/1999 hat der Staat den sozialen Wert der im Haus und für die Familie geleisteten Arbeit anerkannt und die Pflichtversicherung gegen Haushaltsunfälle eingeführt.
Seit März 2001 besteht folglich die Pflicht der Einschreibung beim INAIL für all jene Frauen und Männer, welche:
sich in einem Alter zwischen 18 und 65 Jahren befinden;
ihre Arbeit im Haus und für die Familie durchführen;
nicht weisungsgebunden sind;
die Arbeit im Haushalt gewohnheitsmäßig und ausschließlich ausüben.
Zu den Personen, die der Pflichtversicherung unterliegen, gehören auch:
Pensionierte, die das 65.Lebensjahr nicht überschritten haben;
ausländische Staatsbürger, die regelmäßig in Italien leben und keine andere Arbeit ausüben;
alle, die bereits 18 Jahre alt und ausschließlich mit der Pflege anderer Familienmitglieder im Haushalt beschäftigt sind (z.B. junge Leute in Erwartung ihrer ersten Beschäftigung);
Studenten die, auch wenn sie in einer Stadt, in der sie keinen Wohnsitz haben, studieren und wohnen, im Haushalt beschäftigt sind;
Arbeiter in der Lohnausgleichskasse;
Arbeiter in Mobilität;
Saison- und Zeitarbeiter, sowie jene mit zeitlich befristetem Vertrag.
Auch alle Diejenigen, welche im Laufe des Jahres 2010 das 65° Lebensjahr erreichen, müßendie Versicherungsprämie im gesamten Ausmass von 12,91 Euro bezahlen, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen für die Versicherung gegeben sind (siehe obigen Abschnitt). Die Versicherung bleibt dann bis zur nächsten Fälligkeit der Jahresprämie (31. Dezember 2010) bestehen.
Im Falle eines Unfalles wendet man sich an ein Krankenhaus oder an den Hausarzt für die üblichen medizinischen Leistungen, wobei anzugeben ist, daß es sich um einen Haushaltsunfall handelt. Erst nach der klinischen Genesung und falls der/die Unfallverletzte:
- aufgrund eines ärztlichen Gutachtens annimmt, daß der Unfall zu einer bleibenden Arbeitsunfähigkeit von 27% oder mehr bei Unfällen, welche ab 1. Januar 2007 erlitten wurden, oder von 33% oder mehr bei Unfällen, welche bis 31. Dezember 2006 erlitten wurden, geführt hat
- er die Jahresversicherungsprämie ordnungsmäßig bezahlt oder die Eigenerklärung vorgelegt hat;
- die Versicherungsvoraussetzungen besitzt (Alter, Ausschließlichkeit der Hausarbeit, nicht weisungsgebundene, unbezahlte Arbeit);
muß der Betroffene beim INAIL den Antrag um Gewährung der Rente einreichen.
Ab 17. Mai 2006 ist auch der Unfall mit tödlichem Ausgang im Versicherungsschutz eingeschlossen.
In diesem Fall müßen die Hinterbliebenen, welche die gesetzlichen Voraussetzungen besitzen, die Auszahlung der Rente beantragen.
Falls die Rente nicht gewährt wird, kann der Versicherte bei der Amtsstelle des INAIL, welche die Maßnahme erlassen hat, Rekurs einreichen. Die Amtsstelle wird dann diesen an den Verwaltungsausschuß des Autonomen Sonderfonds für die Haushaltsunfallversicherung. Der Rekurs muß innerhalb von 90 Tagen ab dem Datum der entsprechenden Maßnahme mittels Einschreibebrief mit Rückantwort eingereicht oder direkt abgegeben werden. In diesem Falle wird eine Empfangsbestätigung ausgestellt.
Die Versicherungsprämie in Höhe von 12,91 Euro geht zu Lasten des Staates, wenn beide folgenden Voraussetzungen gegeben sind:
- sie ein persönliches Bruttogesamteinkommen bis 4.648,11 Euro besitzen
- das jährliche Bruttogesamteinkommen der Familie des Versicherten den Betrag von 9.296,11 Euro nicht und überschreitet.
Ab dem Jahr 2005 sieht das Gesetz für jene, die im Besitz der Voraussetzungen sind und die Einzahlungspflicht der Prämie nicht beachten, die Anwendung der Strafen vor, welche im Verhältnis zur Unterlassungsdauer abgestuft sind und jedenfalls das Ausmass der Prämie nicht überschreiten.
Wir erinnern Sie schließlich daran, daß wir Ihnen in den vergangenen Jahren eine oleine Broschüre über die Versicherung zugesandt haben. Im Verlustfalle können Sie bei jedem INAIL-Sitz ein Exemplar abholen.
Informationen über die INAILSMS- Dienste
WICHTIGER HINWEIS
Wenn Sie die Informationen über die INAIL-Versicherung mit SMS erhalten möchten, können Sie sich registrieren
lassen indem Sie ein SMS an die Nummer 3202049489 senden und auschliessliche Ihre persönliche Kodenummer xxxxxxxxxxxxxxxxx angeben.
Die Registrierung kann auch über die Internetseite www.inail.it/casalinghe/casalinghe.htm erfolgen
Für die Versicherten ist der INAILSMS Dienst aktiv; ein direkter Komunikationskanal, also, über welchem INAIL mittels Handymitteilungen Informationen und Neuigkeiten in Bezug auf die Versicherung und Verhütung von Haushaltsunfällen vermittelt.
Sollte dies nicht bereits der Fall sein, kann der Versicherte sich für diesen Dienst registrieren, indem ein SMS ausschliesslich mit der Angabe der persönlichen Kodenummer (siehe Brief, oben rechts) an die Nummer 3202049489 gesendet wird, oder über die Internetseite www.inail.it/casalinghe.
Die Austragung vom Dienst kann mit denselben Modalitäten jederzeit gemacht werden, indem einfach CASANO digitiert wird.
Die Registrierung ist freiwillig. Zusammen mit dem Antrag um Dienstaufnahme erklärt der Versicherte Inhaber der Telephonnummer zu sein und daß er die Angaben (Telephonnummer und persönliche Kodenummer) ausschliesslich zum Zweck des Dienstes mitteilt.
Der Dienst ist kostenlos. Zu Lasten des Versicherten gehen ausschliesslich die Kosten des SMS für die Registrierung und jenes für die Austragung, laut den Gebühren des gewählten Netzbetreibers.
Der Dienst INAILSMS ist nur dazu da, um vom INAIL Informationen zu erhalten. Für Fragestellungen oder jegliche anderen Informationswünsche können jederzeit über die grüne Nummer 803.164 und der Internetseite www.inail.it erhalten werden.
Dienst INAIL SMS – Information über die Behandlung der persönlichen Daten.
Im Sinne des Art. 13 des Legislativdekretes Nr. 196/2003 "Kodex für den Schutz der persönlichen Daten”
geben wir Ihnen folgende Informationen:: die von Ihnen gelieferten persönlichen Daten werden ausschliesslich zum Zweck des Erhalts des Informationsdienstes mittels SMS von Mitteilungen seitens des INAIL gebraucht; die Weiterleitung oder Verbreitung der Daten ist seitens des Institutes nicht vorgesehen, Die Mitteilung der verlangten Angaben ist freiwillig.
Die Behandlung der Daten zu diesem Zweck erfolgt mittels elektronischen Mitteln u/o Verfahren, welche ein Minimum von Datenschutz gewährleisten und geeignet sind die deren Sicherheit und Geheimhaltung zu garantieren, so wie von den Artikeln Nr. 33 und nachfolgenden des Legislativdekretes Nr. 196/2003 vorgesehen ist. Inhaber und verantwortlich für die Behandlung der Daten ist INAIL, welches sich für die Versendung der SMS-Mitteilungen als technlogischer Verwalter des Dienstes authorisierter Mobiltelephonbetreiber bedient. Dieser wird keine Mitteilungen erhalten über welche es möglich ist die Verbindung zwischen den persönlichen Angaben und der Nummer des registrierten Mobiltelephons herzustellen. In Bezug auf die Behandlung der eingesammelten Daten kann die betroffene Person die vom Art. 7 des Legislativdekretes Nr. 196/2003 vorgesehenen Rechte geltend machen, wobei der entsprechende Antrag an INAIL D.C.S.I.T. via Santuario Regina degli Apostoli, 33 00145 Roma, bzw. an die Adresse dcsit@inail.it zu richten ist.
An den INAIL Sitz von
Der/die unterfertigte______________________________geboren in ______________am______________
wohnhaft in _______________________________ Adresse__________________________
Steuernummer____________________ eingetragen in der Versicherung gegen Haushaltsunfälle (Gesetz vom 3.
Dezember 1999 Nr. 493) aufgrund der eigenverantwortlichen Erklärung, da von der Bezahlung der Prämie befreit, erklärt nicht mehr im Besitz aller von den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes 493/1999 vorgesehenen Voraussetzungen zu sein und deshalb die Austragung von der Versicherung beantragt.
Datum_________________ Unterschrift__________________
