165
L’ACQUISIZIONE DELLA VARIAZIONE LINGUISTICA1
Marit Westergaard
1. Introduzione
Nella tradizione generativa, la variazione sintattica è stata spesso intesa come variazione tra le lingue ed è stata spiegata tradizionalmente come risultato della presenza di parametri diversi dati dalla Grammatica Universale (GU). Questo contributo discute vari tipi di variazione sintattica presenti all’interno delle lin-gue e, quindi, nell’input al quale i bambini sono esposti durante il processo di acquisizione. Una parte di questa variazione rappresenta un’eccezione a quello che è stato considerato un parametro (OV/VO o la regola del verbo secondo (V2)), mentre un altro tipo di variazione interna alla lingua, come le posizioni del soggetto o la sintassi nelle costruzioni possessive, non è stata considerata parte di un parametro. Per entrambi i casi, si mostra che i bambini producono i due ordini fin dai primi stadi dell’acquisizione e sono sensibili a differenze sottili nella sintassi e nella struttura dell’informazione della lingua target. Questo articolo sostiene, quindi, la tesi seguente: dato che questa complessa variazione deve essere acquisita attraverso l’input e dato che essa non crea problemi ai bambini neppure nei primi stadi della produzione linguistica, non abbiamo bisogno di parametri di GU per spiegare come avvenga l’acquisizione della sintassi. In alternativa, si propone un modello di acquisizione in termini di micro-cues, che si basa sull’idea che i bambini non identifichino per prime le regole generali, ma che costruiscano la propria grammatica da piccoli pezzi di struttura, che poi estendono progressivamente. 2. Variazione nell’input
All’interno di buona parte dei lavori di stampo generativo tradizionali, si assume che per poter essere acquisite, le grammatiche delle lingue naturali devono essere formate da principi universali (invariabili) e da un numero di parametri che rendo-no conto della variazione tra le lingue. Attraverso questo modello di grammatica,
1 Il presente contributo è una traduzione dell’articolo The Acquisition of Linguistic Variation scritto dall’autrice per questo volume. La traduzione in italiano è di Federica Cognola. Una versione considerevolmente più lunga dell’originale inglese è stata pubblicata in un volume edito da John Benjamins e citato nella bibliografia del presente volume come Westergaard (2013).
166
chiamato spesso Teoria dei Principi e dei Parametri, si sono spiegate la facilità e la velocità con la quale i bambini acquisiscono le lingue (Chomsky 1986, Pinker 1994, Wexler 1999). Tutto quello che i bambini devono fare per acquisire, per esempio, la sintassi è fissare alcuni parametri. La Teoria dei Principi e del Parametri è stata immensamente popolare, ma ha ricevuto forti critiche dal costruttivismo, che è nato in qualche modo come reazione al modello della Grammatica Generativa ed esprime un forte scetticismo nei confronti dei parametri (Tomasello 2003, 2006). Nella maggior parte della letteratura costruttivista si ipotizza che i bambini non hanno nelle prime fasi dell’acquisizione linguistica nessuna conoscenza generale della grammatica e che si basino, invece, su formule lessicali. L’acquisizione della sintassi non sarebbe, quindi, il risultato della fissazione di un parametro, ma piuttosto l’esito di un processo graduale e guidato dai dati, nel quale la sintassi è acquisita attraverso l’apprendimento di singole parole, ed eventualmente di gene-ralizzazioni basate su un grande numero di esempi. Questa ipotesi è supportata da molti esperimenti, si veda Akhtar (1999). Il modello in termini di micro-cues presentato in questo contributo è un tentativo di rendere conto di questi risultati all’interno del quadro teorico della Grammatica Generativa.
Inizialmente è stato ipotizzato che i parametri fossero responsabili della variazione tra le diverse lingue e che spiegassero, quindi, perché alcune lingue abbiano un ordine basico VO, mentre altre abbiano l’ordine OV, o perché solo alcune lingue ammettano il soggetto nullo, mentre altre no. Tuttavia, esiste naturalmente molta più variazione nelle lingue di quanto indicato da questi parametri maggiori. Questo diventa evidente quando si studiano i diversi dialetti di una lingua o i testi diacronici. Inoltre, vi è una variazione notevole all’interno delle lingue. Questo significa che i bambini sono spesso esposti a un input compatibile con entrambi i valori di un parametro; come riescano a fissare il parametro corretto in questi contesti è, quindi, una questione rilevante. La fissazione di un parametro avviene attraverso l’esposizione ad alcuni esempi (come tradizionalmente ipotizzato) e successivamente, nel caso di errore, attraverso la correzione del suo valore? Inoltre, i bambini genera-lizzano il valore di un parametro a tutti i contesti all’inizio della produzione linguistica e apprendono tutte le eccezioni successivamente?
Nelle sezioni seguenti, considero due tipi di variazione. In 2.1 discuto un input che costituisce delle eccezioni dei presunti parametri e in 2.2 casi di variazione che non sono stati messi in relazione con un parametro. In entrambi i casi porto dei dati relativi a come i bambini trattano questo tipo di variazione. 2.1 Variazione nei parametri
2.1.1 Variazione nell’ordine VO/OV
Il parametro forse più importante ipotizzato nella letteratura è il parametro testa, responsabile tra le altre cose della posizione preverbale o postverbale dell’oggetto.
Mentre la maggior parte delle moderne lingue standard europee segue uno solo di questi due ordini, una variazione rilevante è presente nelle loro fasi
167 antiche, per esempio in antico inglese (Pintzuk 1991, 2005, Roberts 1997). Anche alcune lingue moderne mostrano questa variazione, come illustrato nell’Esempio 1 e nel 2, dal russo, discusso da Dyakonova (2003, 2004, 2009).
Esempio 1.
Moi sosed odolzhil mne slovarj (Russo) mio vicino di casa prestò a me dizionario “Il mio vicino di casa mi ha prestato il dizionario”
Esempio 2.
Moi sosed mne slovarj odolzhil
mio vicino di casa a me dizionario prestò “Il dizionario mi ha prestato il mio vicino di casa” Fonte: Dyakonova (2004:92)
Questo tipo di variazione sintattica riscontrata in antico inglese o in russo moderno non è completamente libera, ma dipende sia da sottili differenze sintattiche (per esempio, se l’oggetto è negato o quantificato) sia da fattori come la specificità e la struttura dell’informazione (se l’oggetto è dato o se è informazione nuova e/o focalizzata). In russo, gli oggetti con valore di topic (inclusa la maggior parte dei pronomi) devono essere mossi a una posizione preverbale per non essere interpretati come parte del focus informazionale.
Come si comportano i bambini esposti a questo tipo di variazione sintattica? Se i bambini fissassero inizialmente il valore del parametro o come testa iniziale o come testa finale, ci aspetteremmo di trovare un solo ordine nelle prime produ-zioni generalizzato a tutti i contesti (anche a quelli che richiedono l’altro ordine). Dyakonova (2003, 2004) discute i dati relativi all’acquisizione del russo da parte di una bambina, che mostrano come entrambi gli ordini OV e VO vengano prodotti nei contesti appropriati fin dalla prima produzione, come illustrato nell'Esempio 3a,b con un oggetto specifico e nel 3c con un oggetto non specifico:
Esempio 3.
a. Ja moju rech zapisyvaju (Varvara età 1;10 ) I.NOM mio parlato ACC registro
“Sto registrando il mio parlato”
b. Hochu vot eto pochitat
voglio questo ACC leggere “Voglio leggere questo”
c. Kubik est kosti** (Varvara età 2;0) Kubik mangia fagioli ACC
“Kubik mangia fagioli”* * Fonte: Dyakonova (2003:60)
168
Questi dati indicano che, se ipotizziamo che la fissazione del parametro (presumibilmente a favore dell’ordine VO, che viene considerato l’ordine basico) avvenga fin dalla prima produzione, dobbiamo ipotizzare anche che le eccezione al parametro (OV con oggetti specifici o dati) vengano acquisite altrettanto precocemente. Ma non abbiamo prove del fatto che il bambino generalizzi, in nessuno stadio dell’acquisizione linguistica, l’ordine basico a tutti i contesti. Inoltre, la bambina russa del test distingue tra oggetti nominali e pronominali (producendo questi ultimi quasi esclusivamente in posizione preverbale (3b)), e questo dimostra che è in grado di fare, nel processo di acquisizione, delle sottili differenze tra le categorie. L’unico esempio di pro-duzione non coerente con il target da parte della bambina è rappresentato da un leggero ritardo della sintassi OV con gli oggetti pronominali e da una uso eccessivo di questo ordine con gli oggetti nominali. Dyakonova spiega quest’ultimo fatto ricorrendo alla mancanza del concetto di conoscenza non condivisa di Schaeffer (2000) secondo cui all’inizio dell’acquisizione lingui-stica i bambini sono sì in grado di distinguere tra i diversi tipi di oggetto in relazione alle categorie di specificità e di struttura dell’informazione sulla base della loro posizione sintattica, ma tendono a interpretare più frequentemente gli oggetti come informazione data, non essendo consci del fatto che questi potrebbero essere informazione nuova per i loro interlocutori.
2.1.2 Variazione nella sintassi del V2
Un altro ordine sintattico che viene generalmente considerato l’effetto di un parametro è il verbo secondo (V2), la restrizione tipica della maggior parte delle lingue germaniche che impone al verbo di comparire nella seconda posizione nella frase (in C). L’inglese moderno conserva la sintassi a V2 solo a livello residuale nell’inversione tra soggetto e verbo ausiliare nelle frasi in-terrogative principali, come illustrato negli Esempi 4-6). Questo significa che il V2 è ristretto sia dal punto di vista del tipo di frase sia dal punto di vista del tipo di verbi (ausiliari e verbo essere) con cui può comparire:
Esempio 4.
Which wine has Peter tried? / *This wine has Peter tried
quale vino ha Peter provato questo vino ha Peter provato “Quale vino ha provato Peter?” / “Questo vino ha provato Peter”
Esempio 5.
Let me show you [what I am reading] / *what am I reading lascia me mostro a te [quello io sto leggendo] / *quello sto io leggendo “Lascia che ti mostri quello che sto leggendo”
Esempio 6.
What did Peter say? / *What said Peter?
cosa aux Peter dice? / *Cosa disse Peter? “Cosa ha detto Peter?”
169 La ricerca recente, si veda per esempio Westergaard (2008a, 2009c), ha mostrato come vi sia una notevole variazione rispetto a questo ordine sintat-tico sia all’interno delle singole lingue sia tra lingue diverse considerate come tipiche lingue V2. La variazione può dipendere, per esempio, dal tipo di frase: in norvegese, la sintassi a V2 è obbligatoria nella maggior parte delle frasi dichiarative, mentre è esclusa nelle esclamative e nella maggior parte delle frasi secondarie. Allo stesso tempo, alcune frasi esclamative del danese e la maggior parte delle secondarie in islandese richiedono il V2. Questo tipo di variazione tra le lingue V2 deve essere acquisita dall’input.
La variazione relativa alla regola del V2 in norvegese può dipendere anche dall’elemento in prima posizione o da fattori di struttura dell’informazione (We-stergaard 2003, 2009c). Mentre la maggior parte delle frasi dichiarative richiede il V2, la posizione del verbo finito varia dopo l’avverbio kanskje ‘forse’, come mostrato nell'Esempio 7, e mentre il V2 è opzionale nelle frasi interrogative con parole wh- leggere (che si ipotizza siano teste da un punto di vista sintattico), è invece obbligatorio nelle interrogative wh- complesse (che sono sintagmi), come si vede nell'Esempio 8. Inoltre, la variazione sintattica riscontrata nelle interrogative con parola wh- semplice dipende anche da fattori di struttura dell’informazione, con l’ordine V2 che viene preferito quando il soggetto è informazione data (ed è realizzato tipicamente da un pronome), si vedano gli esempi di parlato autentico da una corpus di parlato spontaneo dati nell’Esempio 9)2:
Esempio 7.
Kanskje kommer kongen / Kanskje kongen kommer V2/Non-V2 forse venire (pres.) re-il / forse re-il venire (pres.)
“Forse il re verrà”
Esempio 8.
Korfor går du? / *Korfor du går? V2
perché andare tu / perché tu andare “Perché te ne vai?”
Esempio 9.
a. kor er skoan hannes henne? (INV, file Ole.17) V2 dove sono scarpe le sue (loc.)
“Dove sono le sue scarpe?”
b. kor dem er henne? Non-V2
dove loro sono (loc.) “Dove sono?”
Come gestiscono i bambini questa variazione? Se fosse una questione di fissazione di un parametro, ci aspetteremmo di nuovo di trovare la genera-lizzazione massiccia di uno dei due ordini, o V2 o non-V2, nelle prime fasi
2 Gli esempi sono stati prodotti da un adulto all’interno di un corpus di acquisizione. Per informazioni su questo corpus, si rimanda a Anderssen (2006) o Westergaard (2009a).
170
dell’acquisizione linguistica. Al contrario, come mostrato tra gli altri da Radford (1992), Roeper (1999, 2007) e Westergaard (2009b), i bambini inglesi pro-ducono l’inversione nelle frasi interrogative principali non appena i contesti rilevanti compaiono nei dati, e non estendono questo ordine ad altri tipi di verbi o di frasi (come per esempio le frasi secondarie), come illustrato negli Esempi 10-12 con esempi dalla produzione di Adam contenuti nel Brown corpus su CHILDES (Brown 1973, MacWhinney 2000).
Esempio 10.
where is a box? (Adam, età 3;0.11) dove è una scatola
“Dove c’è una scatola?”
Esempio 11.
Sue # what are you folding? (Eve, età 2;1) Sue # cosa aux tu piegando
“Sue, cosa stai piegando?”
Esempio 12.
so we can know [where the mailman is] (Adam, età 3;2.21)
così noi potere sapere [dove il postino è] “Così possiamo sapere dov’è il postino”
Sia la sintassi V2 che quella non V2 compaiono precocemente nei contesti appropriati in norvegese e non si osserva, quindi, la generalizzazione di uno dei due ordini a tutti i diversi tipi di frase, come mostrato dalla frase dichiarativa principale in 13 con V2 e dalla frase interrogativa secondaria in 14 senza V2. I bambini sono sensibili all’elemento iniziale, come in 15 e 16, e producono un ordine sintattico coerente con i pattern di struttura dell’informazione, si vedano 17 e 18:
Esempio 13.
så tegne æ mamma (Ina.02, età 1;10.4) V2
dopo disegnare io mamma “Dopo disegno la mamma”
Esempio 14.
se her ka Ina gjør (Ina.04, età 1;11.22) Non V2
guarda qui cosa Ina fare “Guarda qui cosa sta facendo Ina”
Esempio 15.
korfor får den ikkje mat? (Ole.16, età 2;8.5) V2 perché ricevere esso neg cibo
171 Esempio 16.
kanskje dem krangla (Ole.14, età 2;6.21) Non V2 forse loro combattevano
“Forse stavano combattendo”
Esempio 17.
kor e babyen? (Ina.06, età 2;1.0) V2
dove è bambino-il “Dov’è il bambino?”
Esempio 18.
ka du skal finne? (Ina.05, età 2;0.5) Non V2 cosa tu vuoi trovare
“Cosa vuoi trovare?”
L’unica produzione non conforme al target è rappresenta da un ritardo occasio-nale nell’inversione tra soggetto e ausiliare o nella sintassi V2 in specifici contesti attribuibili a fattori di economia del movimento. Per esempio, si è visto come alcuni bambini inglesi facciano l’inversione più tardi con i modali rispetto al verbo essere, soprattutto con la parola interrogativa why? (“perché?”), si veda l’Esempio 19:
Esempio 19.
Why he can’t hit? (Adam, età 3;4.01)
perché lui può-neg colpire “Perché non può colpire?”
Un ritardo simile si riscontra occasionalmente nella produzione di bambini sve-desi e norvegesi e indica come la sintassi V2 nelle frasi dichiarative parta dalle frasi con il verbo essere, per poi estendersi alle frasi con soggetti nuovi e/o focalizzati e generalizzarsi, infine, a tutti i verbi e a tutti i tipi di soggetto. Questo sviluppo è talmente rapido che nella maggior parte dei bambini non viene attestato, ma viene riportato da Waldmann (2008) per lo svedese e da Westergaard (2009a) per il norvegese. Si veda, a questo proposito, la sintassi non V2 nell’Esempio 20 con un verbo diverso dall’ausiliare ‘essere’, e nel 21 con un soggetto dato/noto.
Esempio 20.
där den inte ramlar ner på golvet (Tea, età 3;1.05) (svedese) lì esso (neg.) cadere giù su pavimento-il
“Lì non cade per terra”
Target: Där ramlar den inte ner på golvet
Esempio 21.
der Ann har et (Ann, età 2;1.28) (norvegese) lì Anna avere uno
“Lì Anna ne ha uno” Target: Der har Ann et
172
2.2 La variazione sintattica non è dovuta a un parametro 2.2.1 Posizione del soggetto
In diversi lavori è stato mostrato come nelle lingue V2 vi siano due posizioni di soggetto: una che precede e una che segue la negazione e alcuni avverbi nelle frasi in cui il costituente iniziale è diverso dal soggetto. I due ordini possibili sono, quindi, o [XP-V-Neg/Avv-S] o [XP-V-S-Neg/Avv] che differiscono tra loro in termini di struttura dell’informazione: quando il soggetto precede la negazione e gli avverbi, è informazione data, mentre quando segue è infor-mazione nuova o è focalizzato. L’analisi standard è che il soggetto si muova dalla posizione bassa a quella alta: questo fenomeno è chiamato subject shift. Le due posizioni di soggetto si trovano per esempio in antico inglese (van Kemenade e Los 2006) e norvegese moderno (Holmberg 1993, Svenonius 2002, Bentzen 2009, Westergaard 2011) a cui si riferiscono le frasi principali e secondarie negli Esempi 22 e 23. Inoltre, Westergaard (2011) mostra che, oltre alla differenza tra le due posizioni in termini di struttura dell’informa-zione, esistono anche delle sottili differenze sintattiche tra frasi principali e secondarie, con la posizione più alta che sta diventando una posizione di default per il soggetto nelle frasi dipendenti:
Esempio 22.
Denne boka har ikke Peter lest / Denne boka har Peter ikke lest questo libro ha neg Peter letto / questo libro ha Peter neg letto “Questo libro Peter non l’ha letto”
Esempio 23.
Jeg visste at ikke Peter hadde lest boka / at Peter ikke hadde lest boka
io sapevo che neg Peter aveva letto libro-il / che Peter neg aveva letto libro-il “Sapevo che Peter non aveva letto il libro”
Come si comportano i bambini con questa sintassi piuttosto complessa? L’analisi della produzione dei tre bambini norvegesi del corpus di Tromsø mostra che entrambe le posizioni, illustrate negli Esempi 24 e 25, sono prodotte presto, con i pronomi ed i sintagmi nominali che appaiono con le stesse proporzioni e gli stessi pattern di struttura dell’informazione dei dati degli adulti (Westergaard 2008b, Anderssen et al. 2010). I bambini differenziano perfino tra le frasi principali e le secondarie e producono sia i sintagmi nominali che i pronomi nella posizione più alta nelle secondarie, mentre nelle principali riservano questa posizione per i pronomi, come nei dati degli adulti (Westergaard 2011):
Esempio 24.
den treng ikke Ann (Ann.09, età 2;2.19) quello ha bisogno neg Ann
173 Esempio 25.
gjør den ikke (Ann.04, età 1;11.0 )
fare questo neg “Non lo fa”
L’unica produzione non conforme al target che possiamo riscontrare nella produzione dei bambini è un ritardo occasionale nelle prime fasi dell’ac-quisizione nel movimento alla posizione più alta dei soggetti pronominali, illustrato per le frasi principali nell’Esempio 26 e per le secondarie nel 27, da Westergaard (2011). Questo dato ricorda il ritardo nel movimento dell’oggetto (ordine OV) notato per la bambina russa alla sezione 2.1.1 supra. Come per il caso del russo, si tratta di un fenomeno di breve durata che scompare attor-no all’età di 2;5-3;0 nelle frasi principali e un po’ più tardi nelle secondarie. Secondo Westergaard (2009a, 2011) questo ritardo è causato da fattori legati all’economia del movimento:
Esempio 26.
no kan ikke han sove mer (Ann.10, age 2;3.9) ora può neg lui dormire più
“Ora non può più dormire”
Esempio 27.
ho si at ikkje det er min kjæreste (Ina.27, age 3;3.18) lei dice che neg esso è mio tesorino
“Lei dice che non è il mio tesorino”
2.2.2 Costruzioni possessive
Infine, considero le costruzioni possessive in norvegese in cui il possessi-vo può essere pre o postnominale, come per esempio in min bil ‘la mia macchina’ vs. bilen min ‘macchina-la mia’. La scelta dei due ordini è in relazione con una serie di fattori, incluso quello stilistico (la costruzione con il possessivo prenominale è in un certo modo più formale). La differenza maggiore tra le due costruzioni è in termini di struttura dell’informazione, in quanto la costruzione con il possessivo prenominale implica un focus contrastivo sul possessore, mentre la costruzione con il possessivo postno-minale è più neutrale (Lødrup 2011, 2012). Questa differenza è illustrata con esempi autentici dal corpus di acquisizione (Anderssen 2006, Anderssen e Westergaard 2010).
Esempio 28.
a. ja den derre jabba hennes, den går i ett sett.
sì quello lì bocca sua essa va in una serie “Sì, la sua bocca si muove senza sosta”
b. æ hørte hennes stemme over alle de andre når æ kom og henta ho
io ho sentito sua voce sopra tutte le altre quando io arrivai e presi lei “Ho sentito la sua voce sopra le altre quando sono venuto a prenderla”
174
È stato ipotizzato che la costruzione con il possessivo postnominale sia più complessa di quella in cui il possessivo precede il nome, in quanto richiede sia la presenza dell’articolo sul nome, sia movimento sintattico del nome sopra il possessivo (Taraldsen 1990, Julien 2005, Anderssen 2006). Lødrup (2012) propone che la costruzione con il possessivo prenominale sia quella non marcata; l’argomento principale a supporto di questa idea è che vi è una serie di contesti (molto diversi tra loro) in cui questo ordine è l’unico possibile. Inoltre, non vi sono di fatto contesti in cui si riscontra la situazione inversa, in cui, cioè, solo la costruzione con il possessivo postnominale è possibile. Tuttavia, nel parlato spontaneo informale la costruzione con il possessivo postnominale è notevolmente più frequente rispetto a quella con possessivo prenominale e compare in circa il 75 per cento dell’input.
Anderssen e Westergaard (2010) hanno condotto uno studio su bambini norvegesi monolingui e hanno trovato che entrambi gli ordini compaiono fin dalla prima produzione, come mostrato negli Esempi 29 e 30:
Esempio 29.
han er min mann (Ole.03, età 1;10.22) lui è mio uomo
“È il mio uomo”
Esempio 30.
han være i skufla di (Ole.05, età 2;0.10)
lui essere in pala-la tua “Deve essere sulla tua pala”
L’unico comportamento non conforme al target che troviamo nei dati dei bambini è un certo uso eccessivo della costruzione con possessivo pre-nominale