impostato per funzionare a 220-240 V.
I valori di tensione e frequenza indicati sulla targhetta devono coincidere con quelli della rete elettrica nella vostra casa.
Il connettore di alimentazione dell’apparecchio, dotato di messa a terra, deve essere collegato a una presa, anch’essa dotata di messa a terra, che fornisce tensione e corrente adeguate.
In assenza di installazione con messa a terra, un elettricista qualificato deve eseguire un impianto di messa a terra. In caso di utilizzo di installazioni prive di messa a terra il produttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali perdite, danni o lesioni derivanti
Il valore della corrente dell’interruttore di sicurezza all’interno dell’abitazione deve essere 10-16 A.
La spina del presente apparecchio può comprendere un fusibile da 13A, in Paese di destinazione. (ad esempio Regno Unito.) (Ad esempio Regno Unito, Arabia Saudita)
Collegamento dell'acqua (Water connection):
Notare la stampigliatura sul flessibile di ingresso dell’acqua!
Se i modelli sono contrassegnati con 25°, la temperatura dell’acqua deve essere al massimo di 25°C (acqua fredda).
Per tutti gli altri modelli:
Preferibile acqua fredda; acqua calda con temperatura max. 60°C.
3.
SPECIFICHE TECNICHE
12
3.1. Aspetto generale
1. Cestello superiore con rastrelliera 2. Braccio getto superiore
3. Cestello inferiore 4. Braccio getto inferiore 5. Filtri
6. Targhetta
7. Pannello di controllo
8. Erogatore detergente e per risciacquo 9. Erogatore di sale
10. Gancio guida cestello superiore 11. Cestello coltelli superiore
12. Unità di asciugatura turbo: Si tratta di un sistema che migliora le
prestazioni nella fase di asciugatura delle stoviglie.
3.2. Specifiche tecniche
Capacità 15coperti Peso netto 38 kg Tensione
operativa / frequenza
220-240V 50 Hz, Corrente
totale 10(A)
Alimentazione
RICICLAGGIO
• Alcuni componenti dell’apparecchio e dell’imballaggio sono costituiti da materiali riciclabili.
• Le materie plastiche sono
contrassegnate con le abbreviazioni internazionali:(>PE<, >PP<, etc. )
• Le parti in cartone sono costituite da carta riciclata. Possono essere messi in contenitori di carta da riciclare per il riciclaggio.
•
•
I materiali non idonei per i rifiuti
domestici devono essere smaltiti presso i centri di riciclaggio.
Per ottenere informazioni sullo smaltimento di materiali differenti contattare un centro di riciclaggio competente.
IMBALLAGGIO E AMBIENTE I materiali di imballaggio proteggono l’apparecchio da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante il trasporto. I materiali di imballaggio rispettano
l’ambiente in quanto sono riciclabili. L’uso di materiale riciclato riduce il consumo di materie prime e riduce la produzione di rifiuti.
Smaltimento del vecchio apparecchio Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente finale dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento o allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo
4. PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
4.1. Preparazione della lavastoviglie per il primo utilizzo
• Verificare che le specifiche di alimentazione dell’elettricità e dell’acqua corrispondano ai valori indicati nelle istruzioni di installazione dell’apparecchio.
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio all’interno dell’apparecchio.
• Impostare il livello dell’addolcitore dell’acqua.
• Riempire il vano del brillantante.
del sale viene riempito con acqua, quindi inserire il sale addolcitore prima di avviare l’apparecchio.
Se il sale addolcitore è traboccato e non viene avviato immediatamente l’apparecchio, eseguire un breve programma di lavaggio per proteggere l’apparecchio dalla corrosione.
4.3. Riempimento del vano del sale (SE DISPONIBILE)
Per riempire con sale addolcitore, aprire il tappo del vano del sale ruotandolo in senso antiorario (1) (2). Al primo utilizzo, riempire il vano con 1 kg di sale e acqua (3) fino a farlo quasi traboccare. Se disponibile come accessorio a corredo, l’utilizzo dell’imbuto (4) renderà più facile il riempimento. Collocare di nuovo il tappo in sede e chiuderlo. Dopo ogni 20-30 lavaggi, aggiungere sale nell’apparecchio fino a quando non si riempie (circa 1 kg).
Riempire il vano del sale anche con acqua solo la prima volta che lo si riempie.
Utilizzare sale addolcitore specificamente prodotto per l’uso in lavastoviglie.
Quando si avvia la lavastoviglie, il vano
3 4
1 2
SALT 4.2. Riempire con sale (SE
DISPONIBILE)
Per un buon funzionamento di lavaggio, la lavastoviglie ha bisogno di acqua dolce, ossia meno calcarea. In caso contrario, i residui bianchi di calcare rimarranno sui piatti e
sull’apparecchiatura interna. Ciò avrà un effetto negativo sulle prestazioni di lavaggio, asciugatura e brillantezza del proprio elettrodomestico. Quando l’acqua scorre nel sistema addolcitore, gli ioni che creano la durezza vengono eliminati dall’acqua e questa raggiunge il livello di dolcezza richiesto per ottenere i migliori risultati di lavaggio. In base al livello di durezza nel sistema di acqua in entrata, questi ioni che induriscono l’acqua si accumulano rapidamente all’interno del sistema addolcitore. Di conseguenza, il sistema addolcitore deve essere ricaricato, in maniera tale da poter funzionare con le stesse prestazioni anche durante il lavaggio successivo. A questo scopo viene utilizzato sale per lavastoviglie.
L’apparecchio può essere utilizzato soltanto con sale per lavastoviglie speciale, per addolcire l’acqua. Non usare tipi di sali con grani piccoli o in polvere, che possono essere facilmente solubili.
Usare qualsiasi altro tipo di sale può danneggiare la lavastoviglie.
4.3. Strisce di test per la durezza dell’acqua
Aprire l'acqua tramite il rubinetto
la striscia. Attendere (1min.)
Impostare il livello di durezza del vostro
apparecchio.
NOTA: il livello predefinito è 3. Se l’acqua è proveniente da un pozzo o ha un livello di durezza superiore a 90 dF, si consiglia di utilizzare dispositivi di filtraggio e di addolcimento.
4.4. Tabella di durezza dell’acqua
4.5. Sistema addolcitore d’acqua
La lavastoviglie è dotata di un addolcitore d’acqua che riduce la durezza dell’acqua di alimentazione. Per conoscere il livello di durezza dell’acqua proveniente dal rubinetto, contattare la propria azienda idrica o utilizzare la striscia di test (se disponibile).
4.6. Impostazione
Per modificare il livello di sale, seguire i passaggi seguenti:
• Aprire lo sportello della macchina.
• Accendere la macchina, e premere il pulsante Programma non appena la macchina si accende.
• Tenere premuto il pulsante Programma fino a che “SL” non scompare.
• L'unità mostrerà l’ultima impostazione.
• Impostare il livello premendo il pulsante programma.
• Spegnere la macchina per salvare le impostazioni.
Livello Tedesco dH Francese dF
Inglese britannico
dE
Indicatore
1 0-5 0-9 0-6 L1 è visibile sullo schermo.
2 6-11 10-20 7-14 L2 è visibile sullo schermo.
3 12-17 21-30 15-21 L3 è visibile sullo schermo.
4 18-22 31-40 22-28 L4 è visibile sullo schermo.
5 23-31 41-55 29-39 L5 è visibile sullo schermo.
6 32-50 56-90 40-63 L6 è visibile sullo schermo.
4.7. Utilizzo di detersivo
Utilizzare soltanto detersivi concepiti specificamente per lavastoviglie domestiche. Tenere i detersivi in luoghi freschi e asciutti, fuori dalla portata dei bambini.
Aggiungere il detersivo raccomandato per il programma selezionato, per garantire le migliori prestazioni. La quantità di detersivo necessario dipende da ciclo, dimensione del carico e livello di sporco dei piatti.
Non riempire lo scomparto del detersivo con una quantità di detersivo superiore a quella richiesta: in caso contrario, su piatti e bicchieri appariranno strisce biancastre o bluastre, che potrebbero causare la corrosione del vetro. L’uso continuativo di troppo detersivo può causare danni all’apparecchio.
L’uso di una quantità insufficiente di detersivo può causare un lavaggio mediocre e la comparsa di strisce biancastre in caso di acqua dura.
Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni del produttore del detersivo.
4.8. Rifornimento di detersivo
Spingere il fermo per aprire il contenitore e versarvi il detersivo.
Chiudere il coperchio e premerlo finché non si blocca in posizione. Il contenitore deve essere riempito subito prima dell’inizio di ciascun programma. Se le stoviglie sono molto sporche, immettere del detersivo aggiuntivo nel contenitore del detersivo per il prelavaggio.
4.9. Utilizzo di detergenti combinati Questi prodotti devono essere utilizzati secondo le istruzioni del produttore.
Non immettere mai detergenti combinati nella sezione interna o nel cestello delle posate.
I detersivi combinati contengono non solo il detergente ma anche brillantante, sostanze sostitutive del sale e componenti aggiuntivi a seconda della combinazione.
Si consiglia di non utilizzare detergenti combinati in programmi brevi. Si prega di utilizzare detersivi in polvere in tali programmi.
In caso di problemi durante l’uso di detergenti combinati, contattare il produttore del detergente.
Quando si smette di usare detergenti combinati, assicurarsi che le impostazioni di durezza dell’acqua e brillantante siano impostate su un livello corretto.
4.10. Utilizzo di brillantante
Il brillantante aiuta ad asciugare i piatti senza strisce e macchie. Il brillantante è necessario per ottenere utensili privi di macchie e per bicchieri trasparenti. Il brillantante viene automaticamente rilasciato durante la fase di risciacquo a caldo. Se il dosaggio del brillantante è impostato su un valore troppo alto, sui piatti rimangono macchie biancastre e i piatti lavati e asciugati non risultano puliti.
Se il dosaggio del brillantante è impostato su un valore troppo basso, possono apparire strati bluastri su piatti e bicchieri.
DETERGENT
4.11. Riempimento con brillantante e impostazioni
Per riempire lo scomparto del brillantante, aprirne il tappo. Riempire lo scomparto con il brillantante fino al livello MAX, quindi chiudere il tappo. Fare attenzione a non riempire troppo lo scomparto del brillantante e a ascıugare eventuali fuoriuscite.
Per modificare il livello del brillantante, seguire le fasi seguenti prima di accendere l’apparecchio:
Per riempire lo scomparto del prodotto per il risciacquo, aprire il tappo dello scomparto stesso. Riempire lo scomparto con il prodotto per il risciacquo fino al livello MAX, quindi chiudere il tappo. Fare attenzione a non riempire troppo lo scomparto e asciugare eventuali fuoriuscite di prodotto.
Per modificare il livello del prodotto per il risciacquo seguire i passaggi seguenti prima di accendere l’apparecchio:
Premere il pulsante del programma e tenerlo premuto giù.
• Aprire lo sportello della macchina.
• Accendere la macchina, e premere il pulsante Programma non appena la macchina si accende.
• Tenere premuto il pulsante Programma fino a che “rA” non scompare. L’impostazione del livello di risciacquo segue l’impostazione del livello di durezza dell’acqua.
• L'unità mostrerà l’ultima impostazione.
• Cambiare il livello premendo il pulsante programma.
• Spegnere la macchina per salvare le impostazioni.
L’impostazione di fabbrica è “4”.
Se i piatti non si asciugano correttamente o lo sono avvistato, aumentare il livello. Se macchie blu forma sui tuoi piatti, diminuisci il livello
Livello Dose
brillantante Indicatore 1 Prodotto per il
risciacquo non erogato
r1 viene visualizzato sul display.
2 Viene erogata 1
dose r2 viene visualizzato sul display.
3 Vengono erogate
2 dosi r3 viene visualizzato sul display.
4 Vengono erogate
3 dosi r4 viene visualizzato sul display.
5 Vengono erogate
4 dosi r5 viene visualizzato sul display.
5. CARICAMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE
Per i migliori risultati, seguire le linee guida caricate.
Caricando la lavastoviglie domestica fino alla capacità indicata dal produttore si contribuirà a risparmiare acqua ed energia.
Il pre-risciacquo manuale delle stoviglie determina un consumo di energia e acqua maggiore e non è raccomandato. Tazze, bicchieri, calici, piattini, ciotole, ecc.
possono essere posizionati nel cestello superiore. Non appoggiare gli uni agli altri i bicchieri alti, altrimenti non potranno rimanere stabili e potrebbero subire danni.
Quando si posizionano bicchieri a stelo lungo e calici, appoggiarli al bordo del cestello o della griglia, non ad altri elementi.
Posizionare tutti i contenitori, come
coppette, bicchieri e barattoli, con l’apertura rivolta verso il basso, in caso contrario potrebbero raccogliere acqua al loro interno.
Se nell’apparecchio è presente un cestello per le posate, si raccomanda di usare la griglia per le posate per ottenere risultati migliori.
Posizionare tutti gli elementi di grandi dimensioni (pentole, padelle, coperchi, piatti, ciotole, ecc.) e molto sporchi nella griglia inferiore.
Piatti e posate non devono essere posizionati gli uni sopra gli altri.
AVVERTENZA: Fare attenzione a non ostruire la rotazione dei bracci spruzzatori.
AVVERTENZA:Fare attenzione dopo aver caricato i piatti a non impedire l’apertura del dispenser del detersivo.
5.1. Raccomandazioni
Rimuovere i residui grossi sui piatti prima di collocarli nella macchina. Avviare la macchina a pieno carico.
Non sovraccaricare i cassetti né collocare i piatti nel cestello sbagliato.
AVVERTENZA: Per evitare possibili lesioni, posizionare coltelli con punta affilata e manici lunghi con le punte affilate rivolte verso il basso oppure orizzontalmente sui cestelli.
SOFT TOUCH Cestello superiore
Griglia regolabile in altezza
Le griglie sono progettate per aumentare la capacità del cestello superiore. È possibile posizionare bicchieri e tazze sulle griglie. È possibile regolare l’altezza di queste griglie.
Grazie a questa funzione, è possibile posi-zionare bicchieri di diverse dimensioni sotto queste griglie.
Grazie a questi componenti in plastica per la regolazione in altezza montati sul cestello, è possibile usare le griglie in 2 diverse altezze.
È possibile inoltre posizionare forchette, col-telli e cucchiai lunghi lateralmente su queste griglie, in modo da non bloccare la rivoluzio-ne dell’elica.
La funzione soft touch sulle griglie serve per posizionare bicchieri a stelo sottile.
Il bicchiere del vino è posizionato nella zona mostrata nella figura.
Regolazione dell’altezza
Il cestello superiore è dotato di un meccanismo che permette di regolarne l’altezza spostandolo verso l’alto (1) o verso il basso (2), senza che occorra rimuoverlo dalla sua sede. Tenendo il cestello da entrambi i lati, tirarlo verso l’alto o verso il basso, avendo cura che i due lati del cestello superiore si trovino alla medesima altezza.
1
2
Rack pieghevoli
Le cremagliere pieghevoli sul cestello superiore sono progettate per consen-tire di posizionare facilmente oggetti di grandi dimensioni come pentole, padelle, ecc. Se richiesto, ogni parte può essere piegata separatamente, oppure è possibile ripiegare tutte e ottenere spazi più ampi. È possibile utilizzare i rack pieghevoli sollevandoli verso l’alto o piegando verso il basso.
Cestello inferiore Due rack pieghevoli
Le cremagliere pieghevoli sul cestello inferiore consentono il posizionamento di oggetti più grandi, come pentole e padelle.
Ogni sezione può essere piegata
separatamente. Possono essere piegati o sollevati, come mostrato nelle immagini sottostanti.
1
2
Cassetto superiore portaposate Il cassetto superiore portaposate è
destinato alle posate e agli utensili di grandi e piccole dimensioni.
Per garantire facilità d’uso, il cassetto può essere facilmente estratto dalla lavastoviglie al termine del lavaggio, assieme alle posate in esso contenute.
Il cassetto superiore portaposate si compone di due sezioni che possono essere estratte in modo indipendente. È possibile rimuovere le sezioni sinistra o destra del cassetto portaposate in modo da riservare maggiore spazio alle stoviglie collocate nel cestello superiore.
ATTENZIONE: coltelli e altri oggetti affilati devono essere collocati nel cassetto portaposate in posizione orizzontale.
5.2. Modalità alternative di caricamento Cestello inferiore
Cestello superiore
Esempi di caricamento errato
• Forchette, cucchiai e coltelli con manici in legno, osso, avorio o madreperla;
articoli incollati; articoli sporchi di sostanze abrasive, acide o alcaline.
• Plastiche sensibili alle alte temperature, contenitori in rame o in metallo stagnato.
• Oggetti in alluminio o argento.
• Alcuni bicchieri delicati, porcellane ornamentali stampate, alcuni articoli in cristallo, posate incollate, bicchieri in cristallo al piombo, taglieri, articoli in fibre sintetiche.
Oggetti con proprietà assorbenti quali spugne o tappetini da cucina.
IMPORTANTE: si raccomanda di acquistare articoli da cucina lavabili in lavastoviglie.
Materiali non idonei al lavaggio in lavastoviglie
• Cenere di sigaretta, residui di cera, prodotti lucidanti, vernici, sostanze chimiche, materiali in lega di ferro.
6. TA B ELLA D EL PR O G R A M M A
P1P2P3P4P5P6P7P8
Nome programma:Eco 50°Intensive 65°AutoExpress 50’ 65°Everyday 60°Everyday 55°Delicate 40°Quick 30’ 40°Prewash Tipo di sporco: Programma standard per piatti con sporco normale da utilizzo quotidiano con ridotto consumo di energia e acqua. Adatto per stoviglie molto sporche Programma automatico per i piatti molto sporchi. Adatto per piatti utilizzati quotidianamente con sporco normale, con un programma più rapido. Adatto per piatti utilizzati quotidianamentecon sporco normale. Adatto per piatti utilizzati quotidianamentecon sporco normale. Adatto per piatti poco sporchi e delicati. Per piatti poco sporchi e lavaggio veloce. Adatto per sciacquare piatti che si prevede di lavare in un secondo momento Livello dello sporco:MedioPesantePesanteMedioMedioMedioLeggeroLeggeroLeggero
"Quantità di detersivo: A: 25 cm3 B: 15 cm3" AAAAAAAA Durata programma (h:min): 03:4202:0201:39 - 02:0200:5001:3401:4901:1400:3000:15 Consumo elettrico(kWh/ciclo): 0.9651.6001.300 - 1.6001.0001.3201.1500.8000.6700.020 Consumo acqua(litri/ciclo): 9.014.910.5 - 14.99.514.417.713.910.94.2
• La durata del programma può cambiare in base alla quantità di piatti, alla temperatura dell’acqua, alla temperatura ambiente e alle funzioni aggiuntive selezionate.
• I valori indicati per programmi diversi dal programma eco sono soltanto indicativi
• Il programma eco è adeguato per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche: per questo uso è il programma più efficiente in termini di consumo di acqua ed energia combinato, ed è utilizzato per valutare la conformità alla legislazione UE in materia di ecodesign.
• Il lavaggio di stoviglie in una lavastoviglie domestica solitamente consuma meno energia e acqua nella fase di uso rispetto al lavaggio manuale quando la lavastoviglie viene usata seguendo le istruzioni del produttore.
• Utilizzare il detersivo in polvere soltanto per programmi brevi.
• I programmi brevi non comprendono la fase di asciugatura.
• Per facilitare l’asciugatura, consigliamo di aprire leggermente lo sportello una volta terminato il ciclo.
• Leggendo il codice QR sull’etichetta energetica è possibile consultare il database del prodotto, indicante le informazioni relative al modello.
NOTA: In base ai regolamenti 1016/2010 e 1059/2010, i valori del consumo energetico del programma eco possono differire. Questa tabella è conforme ai regolamenti 2019/2022 e 2017/2022.
7. IL PANNELLO DI CONTROLLO
3 1 2 4 5 6 iv vi
iii v ii
i
1. Pulsante accensione/spegnimento 2. Pulsante di selezione del programma 3. Display
4. Pulsante metà carico
i. Led metà carico cestello superiore ii. Led metà carico cestello inferiore 5. Pulsante di ritardo
6. Pulsante opzioni iii. Extra-igiene iv. Led extra-asciutto v. Indicatore sale vi. Indicatore brillantante
1. Pulsante di accensione/spegnimento Accendere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento.
Quando l’apparecchio è acceso, "--” appare sul display (3).
2. Pulsante di selezione del programma Selezionare un programma adatto premendo il pulsante del programma.
Il programma si avvierà automaticamente quando lo sportello verrà chiuso.
3. Display
Il display mostra alternativamente il numero e il tempo totale del programma selezionato e il tempo totale durante il funzionamento.
4. Pulsante metà carico
Premere il pulsante metà carico per selezionare l’area della lavastoviglie che contiene i piatti da lavare. È possibile selezionare entrambi i cestelli (i,ii), solo il cestello superiore (i), o solo il cestello inferiore (ii). Premere il pulsante finché non si illumina la luce corrispondente al cestello che contiene i piatti da lavare. I piatti nelle altre aree non verranno lavati.
Se un programma non è compatibile con
5. Pulsante di ritardo
Premere il pulsante ritardo per ritardare l’avvio di un programma da 1 ora a 19 ore.
Premere il pulsante una volta, ritarderà l’avvio di 1 ora, e continuando a premere aumenterà il tempo di ritardo. Premere il pulsante di ritardo per modificare o annullare il tempo per l’avvio ritardato.
Spegnendo l’apparecchio mentre il timer ritardo è attivo, il tempo di ritardo viene cancellato.
6. Pulsante opzioni
Premere una volta il pulsante opzioni per attivare l’opzione extra-igiene. Una volta attività, il led extra-igiene (iii) si illumina:
la temperatura e la durata di lavaggio nel programma selezionato cambiano, per garantire un lavaggio più igienico.
Premere due volte il pulsante opzioni per attivare l’opzione extra-asciutto. Quando la si attiva, il led extra-asciutto (iv) si illumina e i passaggi calore/asciugatura extra saranno aggiunti al programma selezionato.
Premere il pulsante una terza volta per disattivare le funzioni: entrambe le spie si spengono.
Se è utilizzata una funzione extra per il programma di lavaggio più recente, la funzione rimarrà attiva per il successivo programma selezionato. Per annullare questa funzione per il nuovo programma di lavaggio selezionato, premere il pulsante funzione fino a che la luce sul pulsante non si spegne.
NOTA: Se si decide di non avviare il programma selezionato, consultare le sezioni “Cambiare un programma” e
“Cancellare un programma”.
NOTA: Quando non è presente una quantità sufficiente di sale, l’indicatore di avvertenza assenza sale (v) si illuminerà per indicare che è necessario riempire lo scomparto per il sale.
NOTA: Quando non è presente una quantità sufficiente di brillantante, l’indicatore di avvertenza assenza brillantante (vi) si illuminerà per indicare che è necessario riempire lo scomparto per
7.1. Modifica di un programma
Seguire le fasi seguenti per modificare un programma durante il funzionamento.
Dopo aver chiuso lo sportello, il nuovo programma riprenderà il corso del vecchio programma.
Aprire lo sportello e premere il pulsante selezione programma
Aprire lo sportello e premere il pulsante selezione programma