CLUB
Numero camere Anzahl der Zimmer Number of rooms Numero letti / Anzahl der Betten / Number of beds Numero bagni Anzahl der Badezimmer Number of baths Numero appartamenti Anzahl der Wohnungen Number of flats B & B
Pernottamento e prima colazione / Übernachtung mit Frühstuck / Bed &
Breakfast HB Mezza pensione
Halbpension / Half board FB Pensione completa
Vollpension / Full board Ascensore / Aufzug / Lift Riscaldamento / Heizung Heating
Aria condizionata nel ristorante e bar / Klimaanlage in Restaurant und Bar /
Air-con in restaurant and bar Ristorante / Restaurant Cucina per bambini Küche für Kindern Children cuisine
Cucina per celiaci Küche für Gluten- und sulfidempfindlich Cuisine for Coeliac Pizzeria Bar Garage
Moto garage Parcheggio / Parkplatz Parking
Posti bivacco / Bed’s camp Betten von Bivak Sala riunioni Versammlungssaal Meeting room Sala Tv / Fernsehraum Tv room
Tv satellitare / Satelliten-tv Satellite tv
Taverna privata Haustaverne Private dance hall Prato-giardino Liegewiese / Meadow Parco giochi / Spielplatz Play ground
Sala giochi / Spielraum Playroom
Noleggio bici Mountainbikeerveleith Mountainbikes fot hire Campo da tennis Tennisplatz / Tennis court Campo da Minigolf / Mini-golfplatz / Minigolf course Tennis da tavolo Tischtennis / Table tennis Campo bocce / Bocciaspiel Bocce ball
Biliardo / Billard / Billiards
Internet Lavanderia Münzwäscherei Laundry
Roulotte / Karavane Caravan Bungalow
Case mobili / Mobilheime Mobile home
Chalet
Piazzola / Plätze / Places Piazzola piccola / Kleine Plätze / Small places Docce / Dusche / Showers
Lavandini Waschbecken / Sink Servizi
Sanitäranlagen Toilets Camper service
Barbecue Campeggio alberato Camping mit Bäumen bepfalzt Camping ground with trees Stireria / Bügelanstalt Ironing room Rifornimento gas Gasflaschen am Ort Gas supply on the spot Carico scarico acqua Abwasser vorrichtungen Water and waste disposal Lavatrice
Waschmaschine Washing machine Si accettano cani o piccoli animali domestici Kleine Haustiere zugelassen Small pets accepted Carte di credito Kreditkarten Credit cards Spa Sauna
Porta di entrata con apertura automatica - Larghezza Eingangstor mit automa-tischer Öffnung - Breite Automatic door - Width Gradini - Numero gradini - Al-tezza / Stufen - Stufenanzahl - Höhe / Steps - Number of steps- height
Ascensore o Piattaforma elevatrice - Larghezza porta - dimensioni / Lift He-bebühne - Türbreite - Maße Lift Elevator - Door width dimensions
Servoscala - Dimensioni Treppenhilfe - Maße Stair lift - Dimensions Servizi igienici dedicati - Larghezza porta - Dimensioni interne / Behinderten-WC - Türbreite - Innenmaße Disabled toilets - Door - width - internal dimensions Parcheggio riservato - N.
posti - Distanza in metri Reservierter Parkplatz - An-zahl der Plätze - Entfernung, in Metern / Reserved parking - No. of slots distance, in metres
Campanello - Altezza pul-sante / Klingel - Tastenhöhe Bell - Button height Rampa - Lunghezza - Percentuale di pendenza Rampe - Länge - %Gefälle Ramp - Length gradient Porta di entrata con apertura manuale - Larghezza - forza necessaria per aprirla in kg - altezza maniglia Eingangstor mit manueller Öffnung - Breite erforderliche - Kraft zum Öffnen, in kg - Höhe des Türgriffs
Non-automatic door - Width strength required to open it, in kg - Handle height
Servizi igienici non dedicati - Larghezza porta - Dimensioni interne / WC mit rollstuhlgerechtem Zugang - Türbreite - Innenmaß Simple toilets - Door - Width - internal dimensions Doccia attrezzata con seg-giolino - Altezza di eventuale zoccolo / Dusche mit Sitz - Höhe eines eventuellen Sockels / Shower equipped with seat - Height of base, if any
Doccia attrezzata con mani-glioni di sostegno - Altezza di eventuale zoccolo Dusche mit Haltegriffen - Höhe eines eventuellen Sockels / Shower equipped with grip handles - Height of base, if any
Doccia non attrezzata - Altezza di eventuale zoccolo Normale Dusche - Höhe eines eventuellen Sockels Simple shower - Height of base, if any
Vasca attrezzata con seggio-lino - Altezza della vasca Wanne mit Sitz - Wannenhöhe Tub equipped with seat - Tub height
Vasca attrezzata con mani-glioni di sostegno - Altezza della vasca / Wanne mit Haltegriffen - Wannenhöhe Tub equipped with grip handles - Tub height Vasca non attrezzata - Al-tezza della vasca / Normale Wanne - Wannenhöhe Simple tub - Tub height Stanza - Larghezza porta - Spazi di manovra (F per frontale, L per laterale) Zimmer - Türbreite - Rangierraum - (F für frontal, L für seitlich)
Room - Door width - Space for manoeuvring - (F for front, S for side)
Il presente elenco fornisce una descrizione di massima degli alloggi ammobiliati ad uso turistico.
Gli alloggi sono completamente arredati.
La cucina è sempre fornita delle stoviglie ed utensili necessari. Per le trattative, per maggiori dettagli e per la conclusione dell’affittanza, si prega di contattare direttamente il proprietario.
Per impegnare l’alloggio è consuetudine versare una caparra nella misura di un terzo del canone d’affitto concordato, oltre ad un deposito cauzionale.
I prezzi non comprendono la tassa di soggiorno.
Aus nachstehender Aufstellung können Sie die Beschreibung der möblierten Mietwohnungen entnehmen. Die Wohnungen sind komplett möbliert und die Küche mit dem nötigen Geschirr und Besteck ausgestattet.
Für den Mietvertrag, weiter Details u.s.w., wollen sie Sich bitte mit dem Wohnungseigentümer in Verbin-dung setzen. Für das Mieten einer Ferienwohnung ist es üblich eine Vorauszahlung in Höhe eines Drittels des Mietpreises zu entrichten sowie eine Kaution zu hinterlegen.
Die Kurtaxe ist nicht inbegriffen.
This list gives a brief description of furnished accommodation available for let.
All the accommodation is completely furnished and the kitchen is always provided with crockery and the necessary utensils. You are asked to contact the owner directly when renting a flat, discussing details and signing the rent agreement. In order to book it is usual to pay a third of the agreed rent along with a deposit in advance.
The prices do not include the tourist taxes.
SEGNI
convenzionali
APPARTAMENTI
Mq / sqm / qm
Numero letti / Anzahl der Betten / Number of beds Letti aggiunti / Additional beds / Zusätzliche Betten Lavatrice
Waschmaschine Washing machine Lavatrice in comune Gemeinsam Waschma-schine
Mutual washing machine Televisore satellitare Satelliten-Tv Satellite-Tv Tv
Videoregistratore o let-tore dvd / Videorecorder oder Dvdplayer / Video-recorder or Dvdplayer Hi-fi
Attacco per internet wireless / Internet Wire-less Anschluss / Internet wireless connection Ferro da stiro Bügeleisen / Iron Ferro da stiro in comune Shared iron
Zusätzliche Bügeleisen Asse da stiro
Bügelbrett / Ironing board Asse da stiro in comune Shared ironing board Zusätzlich Bügelbrett Phon / Föhn / Hairdryer
Forno / Backofen Oven
Forno a microonde Mikrowellenherd Microwave oven Aspirapolvere Staubsauger Vacuum cleaner Aspirapolvere in comune Shared vaccum cleaner
Biancheria da letto a richiesta
Bettwäsche auf Ersuchen Bed linen by request Biancheria da bagno a richiesta
Badenwäsche auf Ersuchen Bath linen by request Piumoni da letto Bettwäsche Bettdecken Bedding Duvets Materassi in lattice Latexmatratze Latex mattres Materassi ipoallergenici Matratze mit geringer Wahrscheinlickeit Allergien ausl send Reti a doghe in legno Dauben / Staves Culla / Wiege / Cradle
Lettino per bambini Kinderbett / Cot Box per bambini Laufstall / Playpen Seggiolone Hochstuhl / High chair Fasciatoio Wickelkommode Changing table (for babies) Giochi per bambini Kinderspielen Games for children Cassaforte / Geldschrank Safe
Parquet nelle camere Parkettboden in den Zimmern
Parquet in the rooms Travi a vista In view wooden beams Hölzern Balken Biciclette disponibili Fahrrad vorrätig Bicycles available Cyclette Sauna
Stube a richiesta Taverne auf Ersuchen Tavern by request Parcheggio - Posto auto Parkplatz / Parking Parcheggio privato Private parking Privat Parkplatz Garage
Terrazza o balcone attrezzato / Ausgestattet Terrasse or Balkon Equiped terrace or balcony Terrazza attrezzata condivisa / Ausgestattete Terrasse Gemeinschafts Shared equipped terrace Parco privato / Privat Park / Private park Giardino attrezzato Ausgestattet Garten Equiped garden Piazzale attrezzato Ausgestattet Platz Equiped square Giochi in giardino Spielzeugen im Garten Toys in the garden Gazebo / Gartenpavillon
Zona relax / Relaxation zone / Relax Zone Bidoni raccolta differenziata / Mülltonnen getrennt Sammlung Trash cans diversified harvest
Animali ammessi Haustiere erlaubt Animals allowed Animali piccola taglia ammessi
Kleine Haustiere erlaubt Small animals allowed Ascensore / Lift
Buona esposizione dell’edificio Gute Ausstellung des Gebäudes Good exposure of the building
Lavastoviglie Geschirrspülmaschine Dishwasher Scaldabiberon Milchfläschchenwärmer Baby's bottle warmer Frigorifero Kühlschrank / Fridge Frigo congelatore Gefrierschrank / Freezer Frigo congelatore in comune
Shared freezer Zusätzliche Gefrierfach Frigo con vano ghiaccio Kühlschrank mit Eisschrank Fridge with icebox
Stendibiancheria Wäscheleine Clothes drier
Impianto di riscaldamento Heizung / Heating Contatore autonomo Unabhängig Elektrizitätszähler Self-contained eletricity meter
Riscaldamento a pavimento Boden-Heizung Floor-heating Pannelli solari Solarzelle Solar panel Caminetto / Kamin Hearth
Stufa a legna / Holzofen Wood-burning stove Stufa a olle Kachelofen / Stove olle Barbecue
Forno per pizza Pizza-Ofen / Pizza-oven Biancheria da cucina a richiesta
Kuchewäsche auf Ersuchen
Kitchen linen by request Macchina caffé