Pažnja: potrebno je uvijek poštovati mjere bezbjednosti! Električne insta-lacije mora da izvršava stručni električar, koji je ovlašćen i koji preuzima odgovornost za instalaciju.
Preporučuje se pravilan i siguran sistem uzemljenja za postrojenje u skladu s važećim propisima.
Diferencijalni prekidač za zaštitu sistema mora da bude odgovarajuće jačine i garantovati isključenje kod prenapona III. kategorije.
Zaštitni termomagnetni prekidač mora da bude odgovarajuće veličine/
jačine.
ODRŽAVANJE
Čišćenje i održavanje ne smiju da obavljaju djeca (do 8 godina) bez nadzo-ra kvalifikovane odnadzo-rasle osobe. Prije početka bilo kakve intervencije na sistemu ili traženja kvarova, potrebno je prekinuti električnu vezu pumpe (izvaditi utikač iz utičnice za struju).
МАКЕДОНСКИ MKЛЕГЕНДА
Во описот беа користени следниве симболи:
СИТУАЦИЈА НА ОПШТА ОПАСНОСТ. Непочитувањето на долунаведените упатства може да доведе до оштетување на лица и имот.
СОСТОЈБА НА РИЗИК НА СТРУЕН УДАР. Непочитувањето на долунаведените упатства може да доведе до сериозен ризик за безбедноста на луѓето.
ПРЕДУПРЕДУВАЊА
Пред инсталацијата прочитајте ја внимателно документацијата.
Инсталацијата и ракувањето мораат да бидат во соодветство со правилата за безбедност во државата во која производот ќе се инсталира. Целата операција мора да биде спроведена на најдобар можен начин.
Специјализиран Персонал:
Инсталирањето треба да се врши од страна на надлежен и квалификуван персонал кој поседува техничките квалитети барани од соодветните одредби. Како специјализиран персонал се сметаат лицата кои со својата обука, искуство и упатства, како и познавање на соодветните стандарди, прописи и мерки за спречување хаварии и условите за сервисирање, се овластени од раководителот за безбедност на инсталацијата, за исполнување на потребните дејности и на овој начин се во можност да го идентификуваат и спречат секој ризик. (Дефиниција за специјализиран персонал IEC 364)
Уредот не може да го користат деца на возраст под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или психички способности, при
МАКЕДОНСКИ MK недостаток на искуство или знаење, ако истите не се под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и осознавањето на својствени му опасности. Децата не треба да си играат со апаратот.
Безбеднос
Користењето е дозволено само кога електричниот систем се одликува со мерки на безбедност во соодветство со законската регулатива која е во сила во земјата во која ќе се инсталира производот (за Италија CEI 64/2).
Напојниот кабел не смее да се користи никогаш за превоз или преместување на пумпата.
Никогаш не го исклучувајте утикачот со повлекување на кабелот.
Доколку е напојниот кабел оштетен, мора да го замени произведувачот или неговиот овластен сервиз за да се избегне секој можен ризик.
При пумпи за базени: пумпата НЕ треба да се користи, ако има луѓе во водата.
Непочитувањето на предупредувањата може да предизвика опасни ситуации за луѓето или имотот и може да ја поништи гаранцијата на производот.
ОДГОВОРНОСТ
Произведувачот не е одговорен за доброто функционирање на електричните пумпи или за можни оштетувања кога се тие поправени, променети и/или истите функционираат надвор од препорачаниот работен опсег или во непочитување на други прописи, коишто се содржани во овие упатства.
ИНСТАЛИРАЊЕ
При користењето на системот за напојување со вода за комунални потреби мораат да се земат во предвид локалните прописи на органите кои се задолжени за управувањето со водните ресурси.
МАКЕДОНСКИ
MK По изборот на место за инсталирање проверете дали:
- Напонот и фреквенцијата, наведени на табличката со техничките податоци на пумпата, се во соодветствие со податоците на напојната електрична инсталација.
- Електричното поврзување мора да се врши на суво место, далеку од можни поплави.
- Електричниот систем мора да биде опремен со диференциален прекинувач I ∆n ≤ 30 mA и системот за заземување да биде делотворен.
ЕЛЕКТРИЧНИ СПОЕВИ
Внимание: Секогаш ги почитувајте правилата за безбедност!
Електричната инсталација мора да ја изведе оспособен овластен електротехничар кој да преземе одговорност.
Се препорачува правилно и безбедно поврзување на системот за заземување на начин како е предвидено во соодветните важечки регулативи.
Диференциалниот прекинувач за обезбедување на инсталацијата мора да биде правилно димензиониран и да гарантира исклучување од напон категорија III.
Магнетотермичкиот прекинувач мора да биде правилно димензиониран.
ОДРЖУВАЊЕ
Дејностите по чистење и одржување не можат да ги вршат деца (до 8 години) без надзор на оспособено возрасно лице. Пред да започнете со работа на системот или смена на проблеми, потребно е да го прекинете електричното поврзување на пумпата (исклучете го кабелот од штекерот).
中文 CN 要点
在本说明书中，下面的标示将反复多次出现:
一般危险情况
不遵守本说明可能造成人员伤害和财产损失。
电击危险情况。
不遵守本说明可能会严重威胁人身安全。
警告：
水泵运行前请仔细阅读本说明书；安装和运行必须符合产 品安装地所在国家的当地强制安全规范。所有的应用必须 由有相关经验的工作人员进行操作。
技能人员
设备的安装必须由专业的技术人员按照有关规定的要求进 行。
这项技能人员意味着该人员在培训、经验和规程方面，以及他们 分 别在事故预防和工作条件的标准和要求方面的知识，都已经 被证明可 以负责设备的安全，在他们能够意识并避免所有危险 的情况下，可以 授权他们去进行必要的操作。IEC 364 标准中技 能人员的定义)
8岁以下的儿童不得使用该设备。在无专业人员的监督，未 提前阅读设备使用的安全说明或没有知悉使用设备可能会 产生的危险的前提下，身体能力、感觉能力或精神能力差，缺乏 经验或缺乏一定专业知识的人员不得使用该设备。禁止儿童玩耍
CN 中文 本设备。
安全:
电气系统必须在符合产品安装地所在国家的强制安全预防 规范的情况下使用。（例如意大利的CEI64/2规范）
不可通过电源线来携带或移动水泵。
请勿通过拉拽电源线拔下电源插头。
如果电源线已经损坏，必须由制造商或其授权的客户服务 商进行更换，以避免可能的风险。
比如泳池中的水泵：水池中有人时禁止使用水泵。
不遵守这些警告可能会造成人身或财产的危险并且将失去 产品的质保。
责任：
对已经被篡改、改造或超出要求的运行范围或违反本说明 书的相关说明而造成损坏的产品，制造商不担保产品的正 常运行。
安装
如果该系统使用于家庭供水，请遵守关于水资源管理的官 方地方性法规。
需选择满足如下条件的场所进行安 装：
- 供电系统的电压和频率与水泵铭牌上要求的值相一致。
- 电气连接在干燥的位置，并且远离可能会被淹没的地方。
- 需为该系统提供一个泄漏保护电流小于30毫安的漏电保护开关
中文 CN 并有效接地。
电气连接
注意：始终遵守安全规范！
电气安装必须由专业的、官方授权的电工来进行，他将承 担所有相关责任。
该系统必须按照相关强制规范正确、安全的接地。.
保护系统的差动开关的尺寸必须正确。它必须能够保证在 发生III类过压情况时切断。
热磁断路器必须正确选型。
维护
在无有资质的成人监督的情况下，禁止儿童（8岁以下）进
行清洁和维护操作。开始对系统进行任何操作前以及查找 故障之前必须断开泵的电源（将插头从插座拔下)。
يبرع
ةمدختسُملا زومرلاو تاحلطصملاب فيرعتلا :ةيلاتلا زومرلا ليلدلا اذه يف� تمدخُتسا
ةماع رطخ ةلاح را ف�ألا بيبست لىإ يدؤي نأ نكمملا نم ةيلاتلا تاداشرلا ةاعارم مدع كلامألاو صاخشألا لىإ رطخ ةلاح بيبست لىإ يدؤي نأ نكملما نم ةيلاتلا تاداشرلاا ةاعارم مدع .ةيصخشلا ةملاسلل ةديدش
تاريذحت نأ بجي .ًاديج ليلدلا اذه ةءارق بيكترلا ةيلمع في عوشرلا لبق بجي ناملأا حئاولو دعاوق عم جتنُلما هذه ليغشتو بيكرت يتيلمع قفاوتت بسح ةّيفرح ةقيرطب تايلمعلا ةفاك متت نأ بجوتيو .بيكترلا دلب في ةملاسلاو
.لوصلأا نوصصختم نويّنف ينكلالما ,ةبرخلا يوذ ينلهؤم لماع دي لىع متت نأ بجي بيكترلا ةيلمع
.ةدالماب ةقلعتلما ةصاخلا ةمظنلأا لبق نم ةضورفلما ةينقتلا تابلطتملل صاخشلأا كئلوأ ينص ّصختُلما ينينفلاب دصقُي.ةلصلا تاذ ةيراسلا ينناوقلاو حئاوللا ةيفرعلما مهتابرخ لىإ ةفاضإ ،صصختُلما مهميلعتو ينفلا مهليهأت بجوبم نيذلا ةياقولل ةمزلالا تاءارجلإاو يربادتلاو تابلطتُلمابو ةلصلا تاذ ةينقتلا دعاوقلاب مهل مت ،ةلصلا تاذ ةمدخلا طوشرب مالملإاو تاباصلإاو ثداوحلل ضّرعتلا نم لماعلأا لكب مايقلاب ليغشتلا ةكبش ةملاسو نمأ نع لوؤسلما لبِق نم صيخترلا لىع فّرعتلا لىع نورداق مه لياتلابو جتنُلما اذه لمعل ةيروضرلا تلاخدتلاو ينينفلا فيرعت( .اهنم ةياقولاو اهكرادت ةيفيكبو تايلمعلا هذهب ةقّلعتُلما راطخلأا .)IEC 364 في درو ماك ينص ّصختُلما
يبرع
نم لقأ رمعلا نم نوغلبي دلوأ لبق نم زاهجلا مادختسا نكمي ل وأ ةّيسحلا ,ةينامسجلا تاردقلا يوذ صاخشأ لبق نمو تاونس 8 تحت لإ ةيرو ف�لا ةفرعملاو ة ب�خلا يميدع صاخشألا وأ ,ةضفخنملا ةيلقعلا نمآلا مادختسلاب ةقلعتملا تاداشرإلا اوملتسا دق اونوكي نأ دعب وأ فا ش�إ .لافطألا لبق نم زاهجلاب بعللا عونمم .هب ةقلعتملا رطاخملا مهفو زاهجلل
ةملاسلاو نامألا ي ب�رهكلا رايتلا ةكبش تناك اذإ طقف ةنيكاملا هذه مادختساب حمسُي ف ي�ناوقلاو حئاوللا ةعومجمل ًاقفو ةملاسلاو نامألا تاودأو لئاسو لكب ًةدّوزم ف ي�ناوقلاو حئاوللا ةعومجم ايلاطيإ يف�( بيك ت�لا دلب يف� اهب لومعملاو ةلصلا تاذ .)CEI 64/2 يه لجأ نم ةخضملل ي ب�رهكلا رايتلا ليصوت لباك مادختسا ًاقلطُم بجي ل
.رخآ لىإ ناكم نم اهبحس وأ اهلقن ليصوت لباك دشب ذخأملا نم يأ�ابرهكلا رايتلا سباق ًادبأ لصفت ل . ي ب�رهكلا رايتلا بجي هنإف ، ي ب�رهكلا رايتلا ليصوت لباك فلت وأ ر ف�ت ةلاح يف�
معدلا ميدقت ةمدخ نم وأ ةعّنصملا ةك ش�لا نم طقف هلادبتسا .راطخألا نم عون ىأل ضرعتلا بنجت متي ثيحب ةدمتعُملا ي ف�فلا يف� ةخضملا لامعتسا عونمم :ةحابسلا كرب تاخضم ةلاح يف�
.ءاملا يف� صاخشأ دوجو ةلاح
يبرع
صاخشألا ضيرعت لىإ يدؤي نأ نكمي تاريذحتلا هذهب ديّقتلا مدع نإ .نامضلا نم جتنُملا جورخ لىإ ةفاضإ تايفلتلاو رطخلل ءايشألاو ةيلوؤسملا ءادألا مدع نع لاكشألا نم لكش يأب ةلوؤسم ي�غ ةعّنصُملا ةك ش�لا ءاّرج ثدحت دق ىرخأ را ف�أ ةّيأ نع لو ةيئابرهكلا تاخضملل ديجلا تاخضملا كلتب ثبعلا ءاّرج لو ،تاريذحتلاو تاهيجوتلا كلت ةفلاخم وأ هلجأ نم ةعونصملا ضرغلا ي�غ يف� اهمدختسا وأ/و اهليدعت وأ ةيئابرهكلا .ليلدلا اذه يف� ةدراولا تاميلعتلاو تاداشرإلا يف� ددحُم وه ام فلاخُت ةقيرطب
بيك ت�لا بجوتي هنإف ،ةيلف ف�ملا تامادختسلا هايم خضل ماظنلا لامعتسا دنع نع ةلوؤسملا تاطلسلل ةيلحملا ف ي�ناوقلاو حئاوللا ةعومجم ةاعارم .ةيئاملا دراوملا ةرادإ : يلي امم ققحتلا بجي هنإف بيك ت�لل صصخملا ناكملا رايتخا دنع ةخضملل ةينفلا ةحوللا لع نانّيبُملا هددرتو ي ب�رهكلا رايتلا ةيطلوف قباطت
. ي ب�رهكلا رايتلا ةكبش يف� دوجوملا رايتلا ددرتو ةيطلوف عم : يلي امم ققحتلا بجي هنإف بيك ت�لل صصخملا ناكملا رايتخا دنع ةخضملل ةينفلا ةحوللا لع نانّيبُملا هددرتو ي ب�رهكلا رايتلا ةيطلوف قباطت
. ي ب�رهكلا رايتلا ةكبش يف� دوجوملا رايتلا ددرتو ةيطلوف عم تلامتحا نع ًاديعب ،فاج ناكم يف� يأ�ابرهكلا ليصوتلا ةيلمعب مايقلا
.هايملا تاناضيفل اهضرعت فرطبو I ∆n ≤ 30 mA يلضافت رايت عطاقب ي ب�رهكلا ليغشتلا ةكبش ديوزت
.لا ّعف ضيرأت
يبرع
: يلي امم ققحتلا بجي هنإف بيك ت�لل صصخملا ناكملا رايتخا دنع ةحوللا لع نانّيبُملا هددرتو ي ب�رهكلا رايتلا ةيطلوف قباطت
. ي ب�رهكلا رايتلا ةكبش يف� دوجوملا رايتلا ددرتو ةيطلوف عم ةخضملل ةينفلا نع ًاديعب ،فاج ناكم يف� يأ�ابرهكلا ليصوتلا ةيلمعب مايقلا
.هايملا تاناضيفل اهضرعت تلامتحا mA 30 ≤ I ∆n يلضافت رايت عطاقب ي ب�رهكلا ليغشتلا ةكبش ديوزت
.لا ّعف ضيرأت فرطبو ةيئابرهكلا تلايصوتلا نامألا دعاوق ذيفنتو ةاعارم لع ًامئاد صرحا !هبتنا ي ف�ف دي لع طقف متت نأ بجي ي ب�رهكلا ليصوتلا ةيلمع!ةملاسلاو لكشب هب موقي ام ةيلوؤسم لمحتي ت�ح دمتعُمو لّهؤمو ي�بخ ءابرهك .لماك لا ّعفو نمآ ضيرأت فرطب ليغشتلا ةكبش ليصوت نسحتسملا نم تاهيجوتلاو ف ي�ناوقلاو حئاوللا ةعومجم يف� بولطم وه امك
.نأشلا اذه يف� اهب لومعملا بسانتم نوكي نأ بجي زاهجلل يت�اولا يلضافتلا لدابملا نمضي نأ بجيو نم نوكي نأ بجيو حيحصلا لكشلاب امجح رايتلا عطاق نوكي نأ بجوتي.III ةئفلا نم دهجلا طرف ةلاح يف� عاطقنلا نأ بجي ةيئابرهكلا ةيامحلل مدختسُملا يرارحلا يسيطانغملا
.همادختسا ةعيبط عم ف ي�بسانتم هداعبأو همجح نوكي
يبرع
)تاونس 8 ت�ح( دلوأ يديأ لع متت نأ نكمي ل ةنايصلاو فيظنتلا ةيلمع ةيلمع يأب مايقلاب ةردابملا لبق.لّهؤم غلاب صخش لبق نم فا ش�لا نود لصولا لصفب لوأ مايقلا يرو ف�لا نم ,للخلا نع ثحبلا وأ زاهجلا لع ل ّخدت
.)رايتلا سبقم نع سباقلا عزن( ة ّخضملل يأ�ابرهكلا
یسراف نابز هب
مئلاع
: دنشابیم ریز تروص هب هچرتفد نیارد هدش هدافتسا یاهتملاعیمومع رطخ تیعضو .دناسرب همدص ایشا و دارفا هب دناوت یم ،ریز یاه لمعلاروتسد تیاعر مدع یگتفرگ قرب رطخ تیعضو یارب یدج رطخ تیعضو کی دناوت یم ریز یاه لمعلاروتسد تیاعر مدع
.دشاب هتشاد لابند هب یصخش تینما
اهرادشه
اب قباطم یتسیابیم نآ اب ندرک راک و هاگتسد هک دشاب یروشک رد دوجوم تاررقم و نیناوق درادناتسا ینمیا نیناوق تیاعر مدع . تسا هاگتسد یریگراک هب ناهاوخ تراسخ داجیا بجوم و هتخادنا رطخ هب ار ربراک ینمیا اهنت هن یغلم زین ار یتناراگ زا هدافتسا قح هکلب دوشیم تازیهجت هب . دزاسیم یاراد هک صصختم یدرف طسوت یتسیاب هاگتسد بصن یاه یگژیو یاراد ،رهام وطیارش دجاو لنسرپ طسوت دیاب بصن.دوش ماجنا هنیمز نیا رد صاخ تاررقم زاین دروم ینف
یسراف نابز هب
هب رهام صخش .دریذپ تروص ، دشابیم ینف یاهتیحلاص و همانیهاوگ لمعلاروتسد ، هدرک یط ار یشزومآ یاه هرود هک دوشیم قلاطا یدرف دروم رد یراک هبرجت و شناد زا ، هتفرگ ارف ار راک ماجنا ی هوحن و ره زا یریگولج تهج رد یراک طیارش تامازلا و اهدرادناتسا تیاعر ریدم دییات دروم و دشابیم رادروخرب یراک طیحم رد هثداح هنوگ هقطنم رد نآ یمسر یگدنیامن ای و هناخراک تلاوصحم ینمیا لوئسم و ییاسانش تهج رد یرورض یاهتیلاعف مامت ماجنا زوجم و هتفرگ رارق . دشاب هدرک ذخا ار یلامتحا تارطخ زا یریگولج یاه ییاناوت یاراد دارفا و لاس ۸ ریز ناکدوک طسوت دناوت یمن هاگتسد رد و مزلا تخانش ای هبرجت دقاف ای ،مک ینهذ ای یسح،یکیزیف هب طوبرم یاه لمعلاروتسدهک نیا ای هدوبن تراظن تحت هک یتروص هدرکن تفایرد ار نآ هب طوبرم تارطخ کرد و هاگتسد زا نمیا هدافتسا .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک .دریگ رارق هدافتسا دروم ،دنشاب
ینمیا
قرب متسیس هک دشابیم زاجم ینامز اهنت لوصحم نیا زا هدافتس روشک ینمیا درادناتسا و نیناوق اب قباطم اهگتسد هدافتسا درومتسا هطوبرم ةخضملل يبرهکلا رایتلا لیصوت لباک مادختسا ًاقلطُم بجی لا
هدنوش ژاپمپ تاعیام.رخآ یلإ ناکم نم اهبحس وأ اهلقن لجأ نم
یسراف نابز هب
تکرح و ییاجباج تهج هاگتسد قرب لباک ندیشک زا . دییامن یراددوخ ادج پمپ نداد یاهیگدنیامن اب نآ ضیوعت و قرب لباک یبارخ تروصرد . دییامن لصاح سامت شورف زا سپ تامدخ زاجم بآ لخاد دارفا هک یتروص رد :رختسا یاه پمپ دروم رد .دریگ رارق هدافتسا دروم دیابن پمپ ،دنشاب داجیا ثعاب امنهار هچرتفد رد جردنم یاهرادشه تیاعر مدع ار یتناراگ زا هدافتسا قحو هدش تازیهجت و ربراک یارب رطخ . دزاسیم یغلم
تیلوئسم
داجیا و پمپ حیحص درکلمع رد للاتخا زورب تروص رد یریگ راک هب هطساو هب تازیهجت و ربراک هب تراسخ نآ مزاول رییغت و ریمعت ای و یراک بوچراچ زا جراخ ،هاگتسد. دشابیم اب ریاغم بآ عبانم فرصم و تیریدم هب طوبرم نیناوق تیاع
بصن
و اهنامتراپآ رد هاگتسد یریگراک هب نامز رد یرهشدشاب یم یمازلا یگناخ فراصم
یسراف نابز هب
: دییامن تیاعر ار ریز تاکن ، هاگتسد بصن ناکم باختنا ماگنه اب هاگتسد تاعلاطا بسچرب یور رب جردنم سناکرف و ژاتلو رادقم
. دشاب هتشاد یناوخمه بصن لحم قرب متسیس ریداقم . دشاب بآ اب سامت هنوگ ره زا رود هب و هدوب کشخ یکیرتکلا تلااصتا لحم . دشاب 30<I^n ناج ظفاحم چیوس هب زهجم یتسیاب یناسر قرب متسیس
یکیرتکلا تلااصتا
یکیرتکلا بصن . دییامرف تیاعر ار ینمیا نیناوق هشیمه. دریذپ ماجنا صصختم یدرف طسوت یتسیاب هاگتسد و نیناوق اب قباطم یتسیاب هاگتسد هب لصتم ینیمز قرب . دشاب هطوبرم روشک تاررقم یتسرد هب دیاب هاگتسد زا تظافح لیسنارفید چیئوس عون زا یفاضا ژاتلو عطق و هدوب زا دیاب ،هدش یریگ هزادنا
.دنک نیمضت ار III هورگ یتسیاب ، یسیطانغم نایرج عطق یترارح چیوس هزادنا
. دشاب درادناتسا
تاریمعت و يرادهگن
)لاس ۸ ریز( ناکدوک طسوت دناوت یمن یرادهگنوریمعت و ندرکزیمت.دوش ماجنا طیارش دجاو غلاب درف کی تراظن نودب عطق ،بیع یوجو تسج ای متسیس یور رب تایلمع عون ره عورش زا لبق
.)دیروایبرد زیرپ زا ار هخاشود( تسا یرورض پمپ یکیرتکلا لاصتا