Termine inglese Traduzione in italiano Ulteriori informazioni
Axle counting equipment Sistema conta-assi
Axle shunt Connessione elettrica fra rotaie per mezzo degli assi dei veicoli Back up protection Protezione di sostegno Ball type earthing stud Dispersore sferico
Block-type substation Sottostazione in configurazione solo entrante
Bogie Carrello Telaio meccanico montato su ruote di forme e dimensioni molto variabili, che serve a sostenere e
guidare, su rotaie, i veicoli o sostiene la cassa degli stessi bracket Fascia di chiusura
Brake resistor Reostato di frenatura
Cab signalling Ripetizione dei segnali in macchina (a bordo)
Cardan shaft Giunto cardanico Carrier frequency Frequenza portante Central traction power supply Sistema di alimentazione a
conversione centralizzata centre-tap Presa centrale CIR-NET (computer integrated
railroading net)
Commutator motor Motore a collettore Concrete slab Lastre di cemento
Conductor rail Terza rotaia linea elettrica di contatto impiegata per trasportare l’energia
lungo il percorso dei binari ferroviari, costituita da un conduttore che ha generalmente il profilo di una normale rotaia: corre parallela alla rotaia esterna del
binario, isolata dal suolo e dal binario stesso
Continuous power Potenza continuativa Copper expansion strip Striscia di rame
Diesel-electric locomotive Locomotiva diesel-elettrica Locomotiva a motori elettrici alimentati da generatore di bordo
trascinato da motore diesel Direct converter Convertitore diretto
Double-pole rotary disconnector
with attached earthers rotante a due poli con giunzione di sezionatore di linea del tipo terra
Double-row steel rack Gabbie sovrapposte in acciaio Double-tier transformer Trasformatore a doppia uscita
dropper pendino tirante verticale, generalmente di funicella d’acciaio, che sospende il
filo di contatto alla fune portante delle linee elettriche utilizzate per
trazione ferroviaria Earthing rod Sbarra di terra
Elastic conversion Conversione in frequenza a rapporto variabile Electric braking Frenatura elettrica
Exciter-current converter Rettificatore per la produzione di corrente continua per l’eccitazione
del generatore Fishplate joint Giunto longitudinale
Fittings Parti accessorie
Five-span overlaps Sezionamenti ogni cinque campate longitudinali
Flexible head-span constructions Supporti flessibili a ponte (corde
trasversali) Che può esercire su linee di amministrazioni ferroviarie differenti
Four-quadrant controller Controllore a quattro quadranti Frame-suspended motor Motore sospeso
Hot dip galvanised support Supporto zincato a caldo GWS (gateway substation) Sottostazione di ingresso GDR (German Democratic Republic Repubblica democratica tedesca
thryristor
Induction motor Motore asincrono Integrated neutral point Zona a potenziale zero inclusa
Lift limiting device Sistema di limitazione della corrente
Lightning mast Ombrello parafulmine Low voltage transformer Trasformatore a secondario in
bassa tensione MCC (master control center) Centro di controllo principale
Mesh earth electrodes Maglia di terra
Modular locomotive Locomotore modulare Di una famiglia di locomotori, adattato dal costruttore al traino di
una particolare tipologia di treni NCC (network command centre) Centro di gestione delle reti
Neutral bar cubicle Cubicolo della sbarra di neutro Neutral-voltage displacement Spostamento del punto neutro Node-type substation Sottostazione in configurazione
entra ed esci OBB (operating bus bar) Sbarra omnibus in esercizio
One-hour power Potenza oraria Open stretches In campo aperto Operated at phase-shifted
square-wave (block) modulation Operanti a modulazione di fase in onda quadra Over-current time protection Protezione da sovracorrenti
permanenti Parallel operation Alimentazione bilaterale Power electronics Elettronica di potenza
Pull-off support Supporto introflesso Push-off support Supporto estroflesso Regenerated braking energy energia immessa in rete da veicoli
elettrici a seguito di frenatura elettrica
Registration tube Asta di registrazione Repulsion motor Motore a repulsione Rheostatic braking Frenatura elettrica reostatica
Rigid conversion Conversione in frequenza a rapporto fisso Roller test ring Circuito di test/ area di prova
Side rod Biella
Signal boxes Boe di segnalamento
Signalling systems Apparati di segnalamento Segnali della linea e delle stazioni situati in punti determinati della linea e indicanti al personale dei treni la via libera o la via impedita Sliding-type disconnector Sezionatore scorrevole
Slip-power and starting
cycloconverter controllo della velocità del motoreCicloconvertitore di avviamento e Slip ring motor Motore ad anelli
Solid steel door Porta in acciaio compatto SP (switching post) Posto di interruzione
Steady arms Braccetti fissi Stepping switch Interruttore passo-passo
Stitch wire Geometria magliata Strip foundations Banchine di fondazione
Strut Montante Switching section Sezione di interruzione Tank leakage protection
transformer Trasformatore di protezione da perdite del cassone Tap-charger transformer Trasformatore a prese multiple
TBB (test bus bar) Sbarra omnibus di testaggio TCC (transmission control centre) Centro di controllo della rete di
trasmissione Ten-minute power Potenza per dieci minuti Time and direction distance steps Gradini temporali e selettivi della
direzione di alimentazione Three-level pattern Schema a tre livelli
Tinned copper Rame stagnato
Track release circuits Circuiti di occupazione del binario turnout scambio
BIBLIOGRAFIA
M. C. Duffy --- Electric railways 1880 – 1990 --- The Institution of Electrical Engineers --- London --- 2003
A. Steimel --- Electric traction – Motive power and energy supply --- Oldenbourg Industrieverlag GmbH --- München --- 2008
F. Kiessling, R. Puschmann, A. Schmieder --- Contact lines for electric railways --- Publicis Kommunikationsagentur GmbH GWA (per Siemens AG) --- München --- 2001
vari siti internet:
◦ divulgativi:
▪ wikipedia: http://en.wikipedia.org/
▪ treccani: http://www.treccani.it/
◦ geografici:
▪ google maps: http://maps.google.com/
▪ bing maps: http://www.bing.com/maps
◦ aziendali:
▪ Asea Brown Boveri Ltd (ABB): http://www.abb.com/
▪ Bombardier Inc.: http://www.bombardier.com/
RINGRAZIAMENTI
Vorrei sentimanente ringraziare il prof. Roberto Turri per la grande disponibiltà concessami durante la stesura della tesi, nonché durante lo svolgimento del corso di Sistemi elettrici per i trasporti, al quale la tesi è strettamente collegata.