— DICKENS: La casa dei fantasmi,
Theoria (Roma), trad. dall'inglese di E. Timoletti, introd. di M. Skey, pp. 123, Lit. 6.000.
— DOSTOEVSKIJ: Il sogno di u n
uo-mo ridicolo, L'Argonauta (LT), a
cu-ra di V. Pannunzio e M. Rosolini, trad. dal russo, 1983 (ma 1985), pp. 87, Lit. 9.000.
— POE: Racconti del terrore, rac-conti del grottesco, racrac-conti dell'enigma, Mondadori (MI), trad.
dall'inglese di D. Canelli e E. Vittori-ni, introd. di S. Perosa, 3 Voli, pp. 1.040, Lit. 20.000.
— TOLSTOJ: Memorie di un pazzo,
L'Argonauta (LT), trad. dal russo di L. Montagnani, pp. 114, Lit. 10.000.
— VIRGILIO: Eneide, Mondadori
(MI), trad. di L. Canali, introd. di E. Paratore, testo latino a fronte, pp. XXI-513, Lit. 12.000.
IV) Saggistica letteraria:
— M. BALDINI: Il fascino indiscretodelle parole, Armando (Romafpp.
151, Lit. 12.000.
V) Teatro
Lettere
Vorrei congratulare "L'Indice" per la presenza di una pagina dedica-ta al libro per bambini. Ho sempre ammirato il lavoro della Dott. Ar-chinto che ha saputo, alla Emme edizioni, suggerire nuove vie nella letteratura infantile in italiano.
Purtroppo sono rimasta un po' de-lusa dal suo articolo di novembre. Se si vuole esplorare quello che succede all'estero in questo campo, perché scegliere dei classici affermati come
Pierino e il lupo e Alice? Certo, si
tratta di novità a livello grafico. Ma quello che manca in Italia nella lette-ratura per bambini non sono le belle illustrazioni, ma i testi nuovi, diver-tenti — e a buon mercato. A quando un articolo su Roald Dahl, che sta avendo un successo enorme sia in Inghilterra che nel resto dell'Europa — ma non viene tradotto in italiano?
^ h h i
O una presentazione delle varie col-lane europee di tascabili destinati all'infanzia, Puffin Books, Lions Books, L'école des loisirs, Folio Ju-nior e Folio Benjamin (quest'ultima è stata coraggiosamente ripresa da un editore italiano, ma è diffusa molto male). Se vogliamo dare ai bambini il gusto della lettura mal-grado l'esperienza disastrosa degli inetti testi scolastici che fa scegliere loro giustamente i cartoni animati giapponesi, bisogna offrire loro dei libri di consumo corrente, belli sì, ma senza ricerca eccessiva nelle illu-strazioni, e con testi nuovi ed at-traenti.
I libri recensiti dalla Dott. Archin-to rispondono piutArchin-tosArchin-to a una triste tradizione che vede il libro come in-vestimento culturale che deve piace-re ai genitori. Sarà certamente ppiace-rege- prege-vole l'iniziativa di Jorg Miiller, e le sue illustrazioni incuriosiranno noi adulti che conosciamo |ià l'opera di Prokofiev. Ma si può benissimo ascoltare la musica e il testo senza
il-lustrazioni; forse meglio. Lo stesso vale per Alice: noi apprezziamo le nuove illustrazioni in riferimento a quelle di Tenniel. Ma non mi pare che siano essenziali al godimento del bambino.
Cordiali saluti (con le mie scuse per gli errori linguistici).
Claude Béguin
Caro Direttore,
vedo sull'"Indice" di novembre che il mio nome appare, evidente-mente per un disguido, tra quelli dei sostenitori del "Premio Italo Calvi-no". Poco male, però io sono con-traria in linea di principio ai premi letterari e simili, e quindi non desi-dero aderire. E questo il motivo per cui ti chiedo di pubblicare questa piccola rettifica.
Cordialmente,
Maria Luisa Pesante
Comitato di redazione
Piergiorgio Battaggia, Gian Luigi Beccaria, Riccardo Bellofiore, Giorgio Bert, Eliana Bouchard (segretaria di redazione), Loris Campetti (redattore capo), Franco Carlini, Cesare Cases, Enrico Castelnuovo, Alberto Conte, Lidia De Federicis, Achille Erba, Aldo Fasolo, Franco Ferraresi, Delia Frigessi, Claudio Gorlier, Filippo Maone (direttore responsabile), Diego Marconi, Franco Marenco, Luigi Mazza, Gian Giacomo Migone (direttore), Enrica Pagella, Cesare Piandola, Tullio Regge, Marco Revelli, Fabrizio Rondolino, Gianni Rondolino, Franco Rositi, Lore Terracini, Gian Luigi Vaccarino, Anna Viacava, Dario Voltolini
Ricerca iconografica
Alessio Crea
Progetto grafico Art director Ritratti
Agenzia Pirella Gòttsche Enrico Radaelli Tullio Pericoli
Pubblicità
Emanuela Merli
Redazione
Via Giolitti 40, 10123 Torino, telefono 011-835809
Sede di Roma
Via Romeo Romei 27, 00136 Roma, telefono 06-3595570
Editrice "L'Indice - Coop. ar.l. "
Registrazione Tribunale di Roma ». 369 del 17 ottobre 1984
Abbonamento annuale (10 numeri)
Italia: Lit. 42.000. Europa: Lit. 70.000. Paesi extraeuropei (via aerea): Lit. 110.000, o $ 60.
Numeri arretrati: Lit. 7.000 a copia.
Si consiglia il versamento sul conto corrente postale ». 78826005 intestato a L'Indice dei libri del mese - Via
Romeo Romei, 27 - 00136 Roma, oppure l'invio di un assegno allo stesso indirizzo. Distribuzione in edicola
SO.DI.P., di Angelo Patuzzi, Via Zuretti 25, 20135 Milano.
Distribuzione in libreria C.I.D.S., Via Contessa di Bertinoro 15, Roma, telefono 06-4271468 Preparazione
Photosistem, Via A. Cruto 8/16, 00146 Roma
Stampa
SO.GRA.RO, Via I. Pettinengo 39, 00159 Roma
•Hi
— LOPE DE VEGA: La nascita di
Cristo, Einaudi (TO), trad. di C.
Sa-monà,pp. 107, Lit. 6.500.
— PlNTER: Il bicchiere della staffa,
Einaudi (TO), trad. dall'inglese di E. Nissim e L. Del Bono, pp. 25, Lit. 4.000.
— SANGUINETI: Faust un
travesti-mento, Costa & Nolan (GE), pref. di
P. de Meijer, pp. 68, Lit. 12.000.
VI) Filosofia, religione:
— LAMPARELLI: Tecniche dellame-ditazione orientale, Mondadori
(MI), pp. 429, Lit. 12.000.
— LENIN: L'estremismo malattia
infantile del comunismo, Editori
Riuniti (Roma), a cura di A. Cecchi, pp. 193, Lit. 10.000.
— HALLER: Tra soggettivismo e
oggettivismo, Guida (MA), pp. 42,
Lit. 4.000.
— BOUYER: Tommaso Moro, foca
Book (MI), trad dal francese di G.A. Pompili, pp. 106.
— PAPINI: Il diavolo, Mondadori
(MI), introd. di M. Gozzini, pp. XIII-251, Lit. 8.000.
— SANSONETTI: L'altro e il tempo,
Cappelli (BO), presentazione di X. Tellette, pp. 123, Lit. 7.000.
VII) Politica
— LA GRASSA: Movimento
deco-struttivo, Dedalo (BA), pp. 171, Lit. 12.000.
— PANTALEONE: Mafia: pentiti?,
Cappelli (BO),pp. 133, Lit. 12.800.
— PASQUINO: Restituire lo scettro
al principe, Laterza (BA), pp. 196,
Lit. 12.000.
VIII) Attualità
— COLLANGE: I O t u a m a d r e ,
Garzanti- Vallardi (MI), pp. 158, Lit.
12.000.
— PASSETTI: AIDS, Mondadori (MI),
pp. 132, Lit. 7.000.
IX) Psicoanalisi
— FREUD: Leonardo, Boringhieri
(TO), trad. di E. Luserna, ristampa, pp. 110, Lit. 7.500.
X) Didattica
— AA.W.: Scuola e cultura di pa-ce, Nuova Italia (FI), a cura di A.
Vi-salberghi, pp. 143, Lit. 10.000.
— COBALTI: Pace, ricerca sociale,
educazione, Nuova Italia (FI), pp.
71, Lit. 6.500.
XI) Fumetti:
— BRÉTÉCHER: D o t t o r Ventosa
Bobologo, Bompiani (MI), trad. di
N. Pardi, pp. 49, Lit. 12.000.
XII) Cinema:
— AA.W.: Hitchcock e hitchcoc-kiani, A.I.A.C.E. (TO), pp. 136, Lit.
6.000.
— BERTINETTI-VOLPI: Pinter e il
ci-nema, A.I.A.C.E. (TO), pp. 99, Lit. 6.000.
— COSTA: Saper vedere il cinema,
Bompiani (MI), pp. 264, Lit. 10.000.
— CHIESA: La new wave. L'ultimo
cinema newyorkese, A.I.A.C.E.
(TO), pp. 95, Lit. 3.500.
— SCHIAVO: Margarethe von
Trot-ta, A.I.A.C.E. (TO), pp. 82, Lit.
3.500.
XIII) Letteratura per
bambini e ragazzi
— BLLOTTA: La corsa, Nuove
Edizio-ni Romane (Roma), pp. 75, Lit. 9.000.
— CARPI: La lanterna degli gnomi,
Nuove Edizioni Romane (Roma), pp. 98, Lit. 12.000.
— MARI-SAVONA-STRANIERO:
Sot-to la cappa del camino, Mondadori
(Ml),pp. 466, Lit. 12.000.