3 Modifica del diritto vigente Osservazione preliminare
3.31 Legge del 23 giugno 2006 170 sugli investimenti collettivi Art. 147 Prescrizione
La prescrizione secondo l’articolo 147 LICol si riferisce esclusivamente alla responsabilità di cui all’articolo 145 LICol. L’attuale tenore della disposizione si fonda sull’articolo 760 CO. Il termine di prescrizione relativo è di cinque anni, quello assoluto di dieci anni. Inoltre vi è un termine di prescrizione breve di un anno nel caso del rimborso di una quota. Con il rinvio alle disposizioni generali del CO in materia di prescrizione quest’ultimo termine è abrogato (art. 147 cpv. 1 AP-LICol; art. 127 segg. AP-CO). D’altro canto il termine di prescrizione relativo sarà soltanto di tre anni (art. 128 AP-CO). Il termine assoluto previsto dall’articolo 129 capoverso 2 numero 1 AP-CO corrisponde al diritto in vigore.
L’articolo 147 capoverso 2 LICol va abrogato analogamente all’articolo 60 capoverso 2 CO (cfr. le spiegazioni all’art. 60 CO).
3.32 Legge del 3 ottobre 2008171 sui titoli contabili Art. 27 cpv. 4, 28 cpv. 4 e 29cpv. 4
In futuro le pretese di storno e di risarcimento dei danni si prescriveranno conformemente alle disposizioni generali del CO in materia di prescrizione (art. 27 cpv. 4 e 28 cpv. 4 AP-LTCo; art. 127 segg. AP-CO). Il termine relativo di un anno è pertanto sostituito da un termine di tre anni (art. 128 AP-CO). Il termine assoluto di cinque anni è sostituito da un termine di dieci anni (art. 129 cpv. 2 n. 1 AP-CO). L’atto che ha causato il danno è costituito dall’addebito o dall’accredito.
I mezzi d’impugnazione contro l’indebito arricchimento e i reati nonché le pretese risultanti dalla gestione senza mandato si prescriveranno secondo le stesse regole (art. 29 cpv. 4 AP-LTCo; art. 127 segg. AP-CO). Il termine di prescrizione relativo sarà di tre anni (art. 128 AP-CO); quello assoluto continuerà ad essere di dieci anni (art. 129 cpv. 2 n. 1 AP-CO). L’atto che ha causato il danno è costituito dall’addebito.
170 LICol; RS 951.31.
171 LTCo; RS 957.1.
Bibliografia
Le seguenti opere sono citate soltanto con il nome dell’autore e, se necessario, con una parola chiave. Il Basler Kommentar (BSK; Commento basilese), il Zürcher Kommentar (ZK; Commento zurighese), l’Handkommentar zum Schweizer Privatrecht (CHK) e il Praxiskommentar Erbrecht (PraxKomm Erbrecht) sono citati con il nome del curatore nonché con l’indicazione della legge e della sigla (p.es. BSK-Däppen, art. 127 CO N 4).
ABT DANIEL / WEIBEL THOMAS (a c. di), Praxiskommentar Erbrecht, Nachlassplanung, Nachlassabwicklung, Willensvollstreckung, Prozessführung, Basilea 2007
AMSTUTZ MARC /BREITSCHMID PETER /FURRER ANDREAS /GIRSBERGER DANIEL /HUGUENIN
CLAIRE /MÜLLER-CHEN MARKUS /ROBERTO VITO /RUMO-JUNGO ALEXANDRA /SCHNYDER
ANTON K. (a c. di), Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, Zurigo / Basilea / Ginevra 2007
BERTI STEPHEN V., Kommentar zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch, Teilband V 1h, Das Erlöschen der Obligationen, Zweite Lieferung, art. 127–142 OR, 3a edizione, Zurigo 2002
BOUVERAT DAVID /WESSNER PIERRE, Quelques questions choisies liées à la prescription extinctive: un état des lieux en droit suisse et quelques regards de droit comparé, in:
AJP 8/2010, pag. 951 segg.
BROGGINI GERARDO, in: Schweizerisches Privatrecht I, Gutzwiller Max / Hinderling Hans / Meier-Hayoz Arthur, Merz Hans, Secrétan Roger / von Steiger Werner (a c. di), Basilea / Stoccarda 1969
BUCHER EUGEN, Schweizerisches Obligationenrecht, Allgemeiner Teil ohne Deliktsrecht, 2a edizione, Zurigo 1988 (cit. OR AT)
BUCHER EUGEN, Verjährung: gute Schritte in guter Richtung, in: recht 2006, Heft 5, pag.
186 segg. (cit. Verjährung)
ERNST WOLFGANG, Das Verjährungsrecht des (D)CFR, in: Remien Oliver (a c. di), Verjäh-rungsrecht in Europa – zwischen Bewährung und Reform, Würzburger Tagung vom 8. und 9.5.2009, Tübingen 2011, pag. 67 segg.
GAUCH PETER, Die Vereinheitlichung der Delikts- und Vertragshaftung, in: ZSR 1997, I, Heft 4, pag. 315 segg. (cit. Vereinheitlichung)
GAUCH PETER, Verjährungsunsicherheit, Ein Beitrag zur Verjährung privatrechtlicher For-derungen, in: Riemer-Kafka Gabriela / Rumo-Jungo Alexandra (a c. di), Soziale Sicher-heit – Soziale UnsicherSicher-heit, Festschrift für Erwin Murer zum 65. Geburtstag, Berna 2010, pag. 239 segg. (cit. Verjährungsunsicherheit)
GAUCH PETER, Verjährungsverzicht: Ein Entscheid des Bundesgerichts (BGE 132 III 226) und was davon zu halten ist, in: SJZ 102 (2006) n. 23, pag. 533 segg. e n. 24, pag. 561 segg. (cit. Verjährungsverzicht)
GAUCH PETER / SCHLUEP WALTER R. / EMMENEGGER SUSAN, Schweizerisches Obligatio-nenrecht, Allgemeiner Teil, Band II, 9a edizione, Zurigo 2008 (cit. Band II)
GAUCH PETER /SCHLUEP WALTER R. /SCHMID JÖRG, Schweizerisches Obligationenrecht, Allgemeiner Teil, Band I, 9a edizione, Zurigo 2008 (cit. Band I)
GILLIARD FRANÇOIS, Vers l'unification du droit de la responsabilité, in: ZSR 1967 II, pag.193 segg.
HEIERLI CHRISTIAN / SCHNYDER ANTON K., Diskursive Rechtsprechung – dargestellt an BGE 133 III 6 zur Verjährung von Regressansprüchen, in: Schweizerische Gesellschaft für Haftpflicht- und Versicherungsrecht, Festschrift zum fünfzigjährigen Bestehen, Stephan Fuhrer (a c. di), Zurigo 2010, pag. 209 segg.
HONSELL HEINRICH /VOGT NEDIM PETER / GEISER THOMAS (a c. di), Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch II, Art. 457–977 ZGB, Art. 1–61 SchlT ZGB, 3a edizione, Basilea 2007 HONSELL HEINRICH /VOGT NEDIM PETER /WATTER ROLF (a c. di), Basler Kommentar,
Obli-gationenrecht II, Art. 530–1186 OR, 3a edizione, Basilea 2008
HONSELL HEINRICH /VOGT NEDIM PETER /WIEGAND WOLFGANG (a c. di), Basler Kommen-tar, Obligationenrecht I, Art. 1–529 OR, 4a edizione, Basilea 2007
JAAG TOBIAS, Staatshaftung nach dem Entwurf für die Revision und Vereinheitlichung des Haftpflichtrechts, in: ZSR 2003 II, Heft 1, pag. 3 segg.
KIESER UELI, ATSG-Kommentar, 2a edizione, Zurigo / Basilea / Ginevra 2009
KOLLER ALFRED,Schweizerisches Obligationenrecht, Allgemeiner Teil, OR AT, Handbuch des allgemeinen Schuldrechts, 3a edizione, Berna 2009 (cit. OR AT)
KOLLER ALFRED, Grundzüge der Haftung für positive Vertragsverletzungen, in: AJP 12/1992, pag. 1483 segg. (cit. positive Vertragsverletzungen)
KOLLER THOMAS, Die Verjährung von Ansprüchen aus der Lieferung nicht vertragsgemäs-ser Ware nach UN-Kaufrecht (CISG) – Keine Anwendung der Einjahresfrist von Art. 210 Abs. 1 OR, in: Jusletter 20 luglio 2009 (cit. WKR)
KRAUSKOPF FRÉDÉRIC, Die Verjährung der haftpflichtrechtlichen Ansprüche wegen Perso-nenschäden, in: HAVE, Personen-Schaden-Forum 2011, pag. 113 segg. (cit.
Verjährung)
KRAUSKOPF FRÉDÉRIC, Die Verjährung von Schadenersatzforderungen aus positiver Ver-tragsverletzung (Anwaltshaftung), in: HAVE 3/2009, pag. 273 segg. (cit.
Anwaltshaftung)
LOSER PETER, Vertrauenshaftung und Verjährung im Schuldrecht, in: recht 2009, Heft 6, pag. 211 segg. (cit. Vertrauenshaftung)
LOSER-KROGH PETER, Kritische Überlegungen zur Reform des privaten Haftpflichtrechts – Haftung aus Treu und Glauben, Verursachung und Verjährung, in: SJV 2003, Heft 2, pag. 127 segg., soprattutto pag. 197 segg. (cit. Kritische Überlegungen)
MOHS FLORIAN /HACHEM PASCAL,Verjährung von Ansprüchen des Käufers wegen Nicht-lieferung und Lieferung vertragswidriger Ware aus CISG nach internem Schweizer Recht, Zugleich eine Urteilsanmerkung zum Entscheid des Bundesgerichts vom 18. Mai 2009, CISG-online 1900, in: AJP 12/2009, pag. 1541 segg.
OFTINGER KARL /STARK EMIL W., Schweizerisches Haftpflichtrecht, Erster Band: Allgemei-ner Teil, 5a edizione, Zurigo 1995 (cit. Band I)
OFTINGER KARL /STARK EMIL W., Schweizerisches Haftpflichtrecht, Zweiter Band: Beson-derer Teil, Zweiter Teilband, Gefährdungshaftungen: Motorfahrzeughaftpflicht und Motorfahrzeughaftpflichtversicherung, 4a edizione, Zurigo 1989 (cit. Band II/2)
PICHONNAZ PASCAL, La prescription de l’action en dommages-intérêts: Un besoin de réforme, in: Werro Franz (a c. di), Le temps dans la responsabilité civile, Colloque du droit de la responsabilité civile 2005 Université de Fribourg, Berna 2007, pag. 71 segg.
REY HEINZ, Ausservertragliches Haftpflichtrecht, 4a edizione, Zurigo 2008
SCHWANDER WERNER, Die Verjährung ausservertraglicher und vertraglicher Schaden-ersatzforderungen, Diss. Friborgo 1962
SPIRO KARL, Die Begrenzung privater Rechte durch Verjährungs-, Verwirkungs- und Fatalfristen, Band I, Die Verjährung der Forderungen, Berna 1975 (cit. Band I)
STARK EMIL W., Probleme der Vereinheitlichung des Haftpflichtrechts, in: ZSR 1967 II, pag.1 segg.
VON TUHR ANDREAS /ESCHER ARNOLD, Allgemeiner Teil des Schweizerischen Obligatio-nenrechts, Band II, 3a edizione, Zurigo 1974
VOSER NATHALIE, Aktuelle Probleme zivilrechtlicher Verjährung bei körperlichen Spät-schäden aus rechtsvergleichender Sicht, in: recht 2005, Heft 4, pag. 121 segg.
Codice delle obbligazioni Avamprogetto (Revisione del diritto in materia di prescrizione)
Modifica del xxxx
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del...1,
decreta:
I
1. Il titolo terzo della parte prima del Codice delle obbligazioni2 è modificato come segue:
Art. 127
1 I crediti si prescrivono con il decorso del termine di prescrizione.
G. Prescrizione I. Principi
2 Scaduto il termine di prescrizione, il debitore ha il diritto di rifiutare la prestazione.
3 Il giudice non può rilevare d’ufficio l’eccezione di prescrizione.
Art. 128
1 Il termine di prescrizione è di tre anni.
2 Decorre dal giorno in cui il creditore ha avuto conoscenza del pro-prio credito e dell’identità del debitore, ma non prima che inizi a decorrere il termine assoluto.
II. Termini 1. Termine relativo
Art. 129
1 Il termine di prescrizione scade in ogni caso dieci anni dopo l’inizio dell’esigibilità del credito.
2 Anziché dall'inizio dell’esigibilità, il termine decorre:
2.Termine assoluto a) Disposizioni generali
1. per le pretese di risarcimento e di riparazione: dal giorno della commissione dell’atto che ha causato il danno;
2. per l’intero credito relativo a rendite vitalizie e simili prestazioni periodiche: dal giorno della scadenza della prima prestazione arre-trata.
1 FF … 2 RS 220
1
Codice delle obbligazioni (Revisione del diritto in materia di prescrizione)
Art. 130
Per le pretese risultanti da danni a persone, il termine di prescrizione assoluto scade in ogni caso trent’anni dopo il giorno in cui è stato commesso l’atto che ha causato il danno.
b) In caso di danni a persone
Variante ad art. 129/130
2. Termine
assoluto 1
Il termine di prescrizione scade in ogni caso vent'anni dopo l’inizio dell’esigibilità del credito.
2 Anziché dall'inizio dell’esigibilità, il termine decorre:
1. per le pretese di risarcimento e di riparazione: dal giorno della commissione dell’atto che ha causato il danno;
2. per l’intero credito relativo a rendite vitalizie e simili prestazioni periodiche: dal giorno della scadenza della prima prestazione arre-trata.
Art. 131
1 Prescritto il credito principale, sono prescritti anche gli interessi e le altre pretese accessorie del medesimo.
III. Prescrizione delle pretese accessorie e delle prestazioni periodiche 2
Nel caso delle rendite vitalizie e di simili prestazioni periodiche, le singole prestazioni sono prescritte se lo è l’intero credito.
Art. 132
1 Nel computo del termine di prescrizione non si tiene conto del giorno nel quale comincia a decorrere il termine e la prescrizione non è compiuta se non quando l'ultimo giorno è decorso infruttuosamente.
IV. Computo dei termini
2 Per il rimanente, si applicano anche alla prescrizione le disposizioni generali sul computo dei termini nell’adempimento dei contratti.
Art. 133
1 Il termine di prescrizione relativo può essere accorciato fino a un minimo di un anno o prolungato fino a un massimo di dieci anni.
2 Il termine di prescrizione assoluto può essere accorciato fino a un minimo di tre anni o prolungato fino a un massimo di trent’anni.
V. Modifica e rinuncia 1.Modificabilità dei termini
3 Le condizioni generali di contratto che prevedono una riduzione del termine di prescrizione in caso di danni alle persone sono nulle.
4 L’inizio dei termini di prescrizione può essere modificato purché siano rispettati i termini minimi e i termini massimi.
2
Codice delle obbligazioni (Revisione del diritto in materia di prescrizione)
Art. 134
1 Il debitore può rinunciare, alla scadenza della prescrizione, all’eccezione di prescrizione. La rinuncia è dichiarata in forma scritta.
2. Rinuncia all’eccezione di prescrizione
2 La rinuncia può essere dichiarata per una durata massima di dieci anni a partire dal compimento della prescrizione. Se non è indicato alcun termine, la rinuncia vale per un anno.
3 Se è espressa prima del compimento della prescrizione, la rinuncia è considerata come proroga del termine di prescrizione.
Art. 135
1 La modifica e la rinuncia non sono opponibili agli altri debitori solidali.
3. Effetti nei confronti di terzi
2 Lo stesso vale fra più debitori di una prestazione indivisibile e per il fideiussore in caso di rinuncia fatta dal debitore principale.
Variante:
3 La modifica e la rinuncia da parte del debitore producono invece effetto nei confronti dell'assicuratore e viceversa, a condizione che sussista un credito diretto nei confronti dell'assicuratore.
Art. 136
1 La prescrizione non comincia, o, se cominciata, resta sospesa:
VI. Sospensione
1. per i crediti dei figli contro i genitori durante l'esercizio dell'autori-tà parentale;
2. per i crediti della persona incapace di discernimento contro il mandatario designato con mandato precauzionale, finché detto mandato è efficace;
3. per i crediti dei coniugi fra loro durante il matrimonio;
4. per i crediti fra i partner durante l’unione domestica registrata;
5. per i crediti contro il datore di lavoro dei lavoratori che vivono nella sua economia domestica, durante il tempo del rapporto di la-voro;
6. per i crediti alla morte del debitore durante l’inventario per atto pubblico;
7. fintanto che il debitore ha l’usufrutto del credito;
8. fintanto che una pretesa non può essere fatta valere per motivi oggettivi.
2 Alla scadenza del giorno in cui cessano tali rapporti, la prescrizione comincia il suo corso, o, se era già cominciata, lo prosegue.
3
Codice delle obbligazioni (Revisione del diritto in materia di prescrizione)
3 Sono fatte salve le disposizioni speciali della legislazione sull’esecuzione e sul fallimento.
Art. 137
La prescrizione è interrotta:
1. mediante riconoscimento del debito da parte del debitore, in parti-colare mediante il pagamento di interessi o acconti oppure la da-zione di pegni o fideiussioni;
VII. Interruzione e nuova decor-renza 1. Atti interrutti-vi
2. mediante atto di esecuzione, istanza di conciliazione, azione, rimedio giuridico o eccezione davanti a un tribunale statale o arbi-trale, nonché mediante insinuazione nel fallimento.
Art. 138
1 L’interruzione comporta l’inizio di nuovi termini di prescrizione.
2. Nuova decorrenza
2 I nuovi termini iniziano a decorrere:
1. con il riconoscimento, in caso di riconoscimento del credito;
2. ad ogni singolo atto esecutivo, in caso di esecuzione per debiti;
3. dal momento della conclusione della lite dinanzi all’autorità adita, in caso di istanza di conciliazione, azione, rimedio giuridico o ec-cezione;
4. dal momento in cui il credito può nuovamente essere fatto valere secondo la legislazione sul fallimento, in caso di insinuazione nel fallimento.
Art. 139
1 I nuovi termini coincidono con il termine di prescrizione relativo e con il termine di prescrizione assoluto.
3. Durata dei nuovi termini
2 Se il credito è riconosciuto mediante il rilascio di un titolo o è stabili-to con decisione giudiziaria, il nuovo termine di prescrizione relativo è sempre di dieci anni.
Art. 140
L’interruzione ha effetto anche sui crediti contro lo stesso debitore che, in virtù dello stesso titolo giuridico, affiancano o sostituiscono il credito in questione.
4. Effetti su altri crediti
Art. 141
1 L’interruzione nei confronti di un debitore solidale o un altro conde-bitore di una prestazione indivisibile ha effetto anche nei confronti
5. Effetti tra coobbligati
4
Codice delle obbligazioni (Revisione del diritto in materia di prescrizione)
degli altri condebitori, a condizione che si fondi su un atto del credito-re.
2 L’interruzione nei confronti del debitore principale ha effetto anche nei confronti dei suoi fideiussori, a condizione che si fondi su un atto del creditore.
3 L'interruzione nei confronti dei fideiussori non ha invece effetto nei confronti del debitore principale.
Variante:
4 L’interruzione nei confronti dell’assicuratore produce effetto anche nei confronti della persona civilmente responsabile e viceversa, a condizione che sussista un credito diretto nei confronti dell'assicurato-re.
Art. 142
L'esistenza di un pegno mobiliare non esclude la prescrizione di un credito, ma detta prescrizione non impedisce al creditore di far valere il diritto di pegno.
VIII. Credito con pegno mobiliare
2. Le disposizioni seguenti del Codice delle obbligazioni sono modificate come segue:
Art. 60 Abrogato
Art. 67 Abrogato
Art. 201 cpv. 4
4 Il compratore deve dare notizia dei difetti in ogni caso entro due anni dalla consegna della cosa.
Art. 210 cpv. 1 e 3 Abrogati
Art. 219 cpv. 3
3 Il compratore deve comunicare i difetti di un fabbricato in ogni caso entro cinque anni dall’acquisto della proprietà.
5
Codice delle obbligazioni (Revisione del diritto in materia di prescrizione)
III. Perenzione e azione degli eredi
Art. 251, titolo marginale
Art. 315 Abrogato
Art. 341, titolo marginale e cpv. 2
H.
Irrinunciabili-tà 2
Abrogato
Art. 370 cpv. 4
4 Il committente deve dare avviso dei difetti in ogni caso entro due anni dalla consegna dell’opera o entro cinque anni dalla stessa se si tratta di una costruzione immobiliare; altrimenti l’opera si ritiene approvata nonostante eventuali difetti.
Art. 371 Abrogato
Art. 454, titolo marginale nonché cpv. 1 e 3
1 Abrogato
7. Eccezione di difetti nonostante la prescrizione 3
Abrogato
Art. 507 cpv. 5
5 Il diritto di regresso si prescrive in tre anni dal giorno in cui il fi-deiussore ha soddisfatto il creditore ed è venuto a conoscenza dell’identità del debitore principale, ma al più tardi dopo dieci anni dal momento in cui il fideiussore ha soddisfatto il creditore.
Art. 678 cpv. 4 Abrogato
Art. 760 Abrogato
Art. 864 cpv. 4 Abrogato
Art. 878 cpv. 2
2 I diritti di regresso dei soci tra loro si prescrivono in tre anni dal giorno in cui la prestazione è stata effettuata integralmente e si è avuta
6
Codice delle obbligazioni (Revisione del diritto in materia di prescrizione)
conoscenza del responsabile, ma al più tardi con il decorso di dieci anni dal pagamento.
Art. 919 Abrogato
Art. 1070 Abrogato
Art. 1071, titolo marginale e cpv. 2
2. Effetto dell’interruzione 2
Abrogato
Art. 1098 cpv. 1
1 In quanto non siano incompatibili con la sua natura, al vaglia cam-biario sono applicabili le disposizioni relative alla cambiale e concer-nenti:
...
la prescrizione (art. 1069 e 1071) ...
Art. 1143 cpv. 1 n. 18
1 Le disposizioni seguenti del diritto cambiario si applicano all'assegno bancario:
...
18. articolo 1071 sull'interruzione della prescrizione;
...
II
La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato.
III
1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
7
Codice delle obbligazioni (Revisione del diritto in materia di prescrizione)
8
Allegato (cifra II) Modifica del diritto vigente
Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue: