IL PESCE SORRIDENTE
IV.3. Le caratteristiche dei libri illustrati di Jimmy
4. LIBRI ILLUSTRATI COME ROMANZ
I libri illustrati sono una forma artistica che combina letteratura e pittura, per un risultato che è qualcosa in più. I libri illustrati, non solo vanno oltre le distinzioni formali di letteratura e pittura, ma anche quelle di spazio e tempo. Alla stregua dei romanzi, i libri illustrati, possiedono come caratteristica principale quella di svilupparsi attorno a una storia principale. Se il romanzo ha come mezzo d’espressione soltanto il testo, il libro illustrato fa leva anche sulle immagini, che assieme alle parole, veicolano il messaggio desiderato, rendendolo ancora più universalmente valido, grazie al potere ‘super fines’ delle immagini, mezzo privilegiato di superamento dei confini linguistici e culturali. Allo stesso modo dei romanzi però, le storie dei libri illustrati nascono da esperienze di vita, dal vissuto personale dell’autore oppure dalla sua osservazione della realtà. I libri illustrati a Taiwan, dice la direttrice editoriale della casa editrice Dakuai Han Xiumei 韩秀玫, hanno il problema di difettare nel contenuto delle storie, mentre Jimmy, nei suoi libri, ha una capacità notevole di raccontare storie.61 È questo il motivo per cui al momento attuale
sono soltanto i libri di Jimmy ad avere un tale successo a Taiwan e nel mondo, la straordinaria capacità narrativa di Jimmy, che nasce dalle sue esperienze di vita, conferisce ai suoi albi un valore e un’autorità unici. Il loro valore più grande deriva esattamente dalle storie, oltre che ovviamente dagli squisiti disegni, storie toccanti che veicolano messaggi importantissimi per i lettori di tutto il mondo, che si possono trovare in sintonia con l’autore, nelle situazioni e sentimenti descritti. I libri di Jimmy si
60 RAMONDA, op. cit., pp. 12-13. 61 CHEN, Liyun, op. cit., p. 150.
120
avvicinano al genere letterario del romanzo, non soltanto per le loro trame, ma anche per molte altre caratteristiche tipiche del romanzo quali la struttura, il posseder un determinato punto di vista narrativo, la presenza di un conflitto, la descrizione dei personaggi, delle scene etc.
Per quanto concerne le trame delle sue storie, esse, al pari di quelle dei romanzi, ma anche delle opere teatrali o dei film, sviluppano una storia legando uno dopo l’altro diversi elementi, che, come le perle, le quali messe assieme e unite tramite un filo formano una bellissima collana, vanno a formare una storia completa. Come i romanzi, i film e le opere teatrali, le trame delle storie di Jimmy si sviluppano secondo lo schema: inizio, svolgimento, climax e finale. Le trame dei libri di Jimmy sono di tre tipi diversi62: - a un filo conduttore come ad esempio Il pesce sorridente, Xingyuner, La voce dei colori o La luna e il bambino. In Il pesce sorridente Jimmy utilizza come filo conduttore della storia un pesce. La trama ha inizio con la descrizione della vita impegnata, vuota e in solitudine dell’uomo di mezza età protagonista della storia, il quale passando un giorno davanti alla vetrina di un negozio di animali vede un pesce che gli sorride. La trama si sviluppa attorno all’amicizia fra i due, dopo che l’uomo, decisosi a comprare il pesce, se lo porta a casa sua. Essi passano giornate felici, facendosi compagnia e condividendo ogni momento, finché, durante un incubo, il protagonista non realizza la sua costrizione spirituale, che si riflette in quella fisica del pesce. Questo è il momento di climax che si risolve con la decisione dell’uomo di riconsegnare al mare il pesce, ritrovando così anche la sua libertà. In questa tipologia di trama Jimmy segue un solo filo conduttore, in questo caso la storia dell’uomo, senza inserire nel mezzo altri elementi. Tale tipo di trama è molto facile sa seguire e risulta estremamente limpida.
- a due fili conduttori. Si veda ad esempio Xiangzuo zou, xiangyoi zou, Xiexie ni maomaotu zhe ge xiawu zhen haowan. Questo tipo di trame risultano più complesse ma anche più ricche di particolari e cambiamenti. Xiangzuo zou, xiangyou zou ne è un esempio perfetto. In questo albo è descritta la storia di un uomo e una donna, i quali vivono in due appartamenti diversi dello stesso pianerottolo dello stesso edificio di una metropoli affollata. Jimmy racconta in modo separato, anche graficamente, dividendo le vignette, la vita dei due protagonisti, che, a causa di abitudini diverse, non riescono mai a incontrarsi. In questo modo Jimmy vuole descrivere la piattezza e la solitudine della vita delle persone delle grandi città odierne, e lo fa tramite un’organizzazione dello spazio pittorico e della trama che ha dello strabiliante nella sua astutezza. Le vignette delle vite,
121
vicine eppure così lontane, dei due personaggi, si susseguono pagina dopo pagina, racchiuse in cornici simmetriche, con la sensazione di poter osservare da vicino la loro vita, come accade nei film (fig.14-15-16-17-18-19 63).
(fig.14) (fig.15) (fig.16) (fig.17) (fig.18) (fig.19)
Tramite lo stratagemma del diario Jimmy racconta la loro vita quotidiana, rivelando come le persone delle metropoli, indaffarate nei loro ritmi veloci di vita e legate dalle loro
63 Immagini tratte da http://www.kanunu.org/jimmy/xzzxyz/621_3.html ,
122
abitudini quotidiane, si auto rinchiudano nella solitudine, escludendo l’incontro con l’altro e precludendosi molte gioie e altrettanta bellezza.
- storia nella storia. Esempio perfetto di questa tipologia di trama è l’albo La luna e il bambino. Tale albo comincia con l’immagine di un uomo di mezza età che si lascia cadere da un edificio, in quel momento anche la luna pare cadere dal cielo. A quest’illustrazione segue l’inizio della vera storia: quella dell’amicizia fra la luna, caduta dal cielo, e un bambino solo. È soltanto nell’ultima scena del libro che Jimmy riprende la pagina iniziale, disegnando l’uomo di mezza età sdraiato sul lettino di un ospedale, dietro al quale vi è un giglio, a simboleggiare la forza della vita64. Infine, vediamo l’uomo, uscito dall’ospedale, che, tenendo in mano un bastone da passeggio, solleva il capo ad ammirare la luna. Questa storia fa da cornice alla trama vera e propria. Se non la leggessimo riusciremmo comunque a capire la storia principale senza nessun problema, tuttavia essa sarebbe privata di una chiave di lettura importante. Jimmy dice di aver inserito questa storia di cornice alla storia principale in seguito alla scoperta di suicidio di un suo ex-collega, che si era gettato dalla finestra del suo ufficio, lasciando soli la moglie e il figlio, a cui seguì poco dopo la morte improvvisa di un suo caro amico durante un viaggio d’affari a causa di un’emorragia cerebrale.65 Alla luce di questi due avvenimenti strazianti Jimmy reinterpretò la storia, appena scritta, mostrando il bambino come un piccolo eroe che ha il coraggio di affrontare situazioni difficili.
Anche il punto di vista è molto importante nella narrazione di una storia, esso infatti determina come l’autore si pone nei confronti della storia e chi sia a narrarla, scelta che influisce sulla fruizione del lettore dell’opera. Jimmy a volte utilizza la prima persona, a volte la terza e a volte punti di vista particolari. Usando la prima persona, ci consente di calarci di più nel personaggio e di vivere più da vicino la sua storia: a raccontare la storia è uno dei personaggi, il quale tuttavia fa le veci di Jimmy, esprimendo i suoi pensieri. Essendo il narratore uno dei protagonisti il lettore avrà una conoscenza della storia pari a quella dei personaggi, limitata quindi a ciò che vivono e sentono momento per momento. È il caso del nostro Pesce sorridente in cui a narrare la storia è l’uomo di mezza età protagonista, o ancora di Senlinli de mimi, Xiexie ni maomaotu, zhe ge xiawu zhenhaowan, Xingyuner… Esempi di albi in cui usa la terza persona sono invece Xiangzuo zou, xiangyou zou, Wo zhi neng wei ni xie yi zhang kapian, Lülibiao… L’utilizzo della terza persona, detto narratore onnisciente, ha lo scopo di descrivere con
64 CHEN, Liyun, op. cit., p. 156.
123
imparzialità i fatti accorsi ai personaggi. Jimmy usa la terza persona nel momento in cui desidera descrivere l’ambiente della città più che le sensazioni dei personaggi. Infine i punti di vista particolari sono quelli in cui lui utilizza vecchi, bambini, personaggi o animali delle fiabe per narrare la storia. In questo modo Jimmy vuole mostrare le loro diverse prospettive sul mondo. Ovviamente, il più delle volte a Jimmy piace utilizzare il punto di vista dei bambini. In fin dei conti egli è pur sempre autore di libri illustrati, i cui destinatari sono tradizionalmente i bambini e ragazzi. Non stupisce quindi che molti dei suoi libri illustrati siano diretti anche a loro, utilizzando bambini, bambine o ragazzi come narratori, e, avvalendosi della loro prospettiva sul mondo, auspicare a una migliore relazione fra bambini e adulti, genitori e figli.