2. Dove è nata tua mamma?
2.5 Se tua mamma ti parla in dialetto, tu rispondi
3. Dove è nato tuo papà? San Donà
3.1 Ha sempre vissuto a San Donà? Si
3.1.1 Se la risposta è no, dove ha vissuto prima tuo papà? /
3.2 Se viene da un’altra zona, conosce il dialetto di quella zona? /
3.2.1 Secondo te, tuo papà conosce entrambi i dialetti? /
3.3 Tuo papà con chi parla dialetto? A volte con i nonni
3.4 Se tuo papà ti parla in dialetto, capisci quello che dice? Si
3.5 Se tuo papà ti parla in dialetto, tu rispondi In italiano
4. Dove è nata tua nonna materna? Canaro
No
4.1.1 Se la risposta è no, dove ha vissuto prima tua nonna materna? Canaro, Ferrara, Occhiobello e Mestre
4.2 Se viene da un’altra zona, conosce/va il dialetto di quella zona? Si
Se si, quale: rovigoto/ferrarese
4.2.1 Secondo te, tua nonna materna conosce/va entrambi i dialetti? No
4.3 Tua nonna materna con chi parla/va in dialetto? Con tutti
4.4 Con te, tua nonna materna parla/va in In dialetto
4.5 Se ti parla/va in dialetto, tu lo capisci/vi? altro: a volte, quando non lo parla stretto
4.6 Se tua nonna materna ti parla/va in dialetto, tu rispondi/evi In italiano
4.7 Passavi del tempo con tua nonna materna quando eri più piccolo? Si
4.7.1 Quanto? Tutti i giorni 4.8 E adesso?
Due volte a settimana
5. Dove è nato tuo nonno materno? Rovigo
5.1 Ha sempre vissuto a San Donà? No
5.1.1 Se la risposta è no, dove ha vissuto prima tuo nonno materno? Rovigo, Ferrara, Occhiobello e Mestre
5.2 Se viene da un’altra zona, conosce/va il dialetto di quella zona? Si
se si, quale: rovigoto
5.2.1 Secondo te, tuo nonno materno conosce/va entrambi i dialetti? Si
5.3 Tuo nonno materno con chi parla/va in dialetto? Con la nonna e lo zio
5.4 Con te, tuo nonno materno parla/va in altro: metà dialetto e metà italiano
5.5 Se ti parla/va in dialetto, tu lo capisci/vi? Si
5.6 Se tuo nonno materno ti parla/va in dialetto, tu rispondi/evi In italiano
5.7 Passavi del tempo con tuo nonno materno quando eri più piccolo? Si
Tutti i giorni 5.8 E adesso?
Due volte a settimana
6. Dove è nata tua nonna paterna? San Donà di Piave
6.1 Ha sempre vissuto a San Donà? Si
6.1.1 Se la risposta è no, dove ha vissuto prima tua nonna paterna? /
6.2 Se viene da un’altra zona, conosce/va il dialetto di quella zona? /
6.2.1 Secondo te, tua nonna paterna conosce/va entrambi i dialetti? /
6.3 Tua nonna paterna con chi parla/va in dialetto? Con il nonno e con gli zii
6.4 Con te, tua nonna paterna parla/va in altro: metà dialetto e metà italiano
6.5 Se ti parla/va in dialetto, tu lo capisci/vi? Si
6.6 Se tua nonna paterna ti parla/va in dialetto, tu rispondi/evi In italiano
6.7 Passavi del tempo con tua nonna paterna quando eri più piccolo? Si
6.7.1 Quanto?
Due - tre volte a settimana 6.8 E adesso?
Quattro volte al mese
7. Dove è nata tuo nonno paterno? San Donà di Piave
7.1 Ha sempre vissuto a San Donà? Si
7.1.1 Se la risposta è no, dove ha vissuto prima tuo nonno paterno? /
7.2 Se viene da un’altra zona, conosce/va il dialetto di quella zona? /
7.2.1 Secondo te, tuo nonno paterno conosce/va entrambi i dialetti? /
7.3 Tuo nonno paterno con chi parla/va in dialetto? Con la nonna, con gli zii e con me a volte
7.4 Con te, tuo nonno paterno parla/va in altro: metà dialetto e metà italiano
7.5 Se ti parla/va in dialetto, tu lo capisci/vi? Si
7.6 Se tuo nonno paterno ti parla/va in dialetto, tu rispondi/evi In italiano
7.7 Passavi del tempo con tuo nonno paterno quando eri più piccolo? Si
7.7.1 Quanto?
Due - tre volte a settimana 7.8 E adesso?
Quattro volte al mese 8. Tu conosci il dialetto? Poco
9. A scuola, i tuoi compagni di classe parlano il dialetto? Si
9.1.1 In quali occasioni lo usano? Quando parlano tra di loro
9.2 Sono tanti quelli che parlano in dialetto? No
9.3 Lo parlano con te? No
10. Nella/e compagnia/e di amici che frequenti, parlate in Italiano
11. Ti capita di usare il dialetto? Si
11.1 Quanto spesso lo usi? Parecchie volte al giorno 11.2 Quando e con chi lo usi? Con le amiche (che non lo capiscono) 11.3 Se la risposta no, spiegane il motivo
/
12. Quanto ti senti competente rispetto al dialetto della tua zona? Abbastanza
12. 1 Ti piace il dialetto? Molto
13. Come definiresti il tuo rapporto con il dialetto? Amichevole
14. La prima cosa che pensi quando senti la parola ‘dialetto’ è:
Il dizionaretto che abbiamo regalato al cinquantesimo anniversario dei miei nonni materni, con tutte le parole del dialetto rovigoto che usano di più.
15. Cosa pensi quando senti qualcuno parlare in dialetto?
All’inizio penso “Ma cosa stanno dicendo?!”, poi capisco e mi viene quasi da ridere 16. Cosa significa per te ‘parlare dialetto’?
Usarlo al posto dell’italiano
16.1 Cos’è il dialetto? Prova a darne una tua definizione
É un linguaggio che si differenzia di zona in zona e che usano gli abitanti di quella zona, appunto per differenziarsi.
16.2 Secondo te cosa rappresenta per una persona conoscere e usare il dialetto? L’appartenenza vera e propria a una zona.
16.3 Quali sono le ragioni per cui una persona non conosce o non usa il dialetto? Perché è cresciuto in una famiglia in cui non si usava.
17. Ci sono differenze per te tra italiano e dialetto? Si
17.1 Se si quali sono queste differenze?
Alcune parole cambiano interamente, e altre vengono troncate. 18. Se usi il dialetto nella compagnia dei tuoi amici, ti senti: Normale, non c’è alcuna differenza
Motiva la tua risposta
Perché anche altri lo usano e poi non lo uso al posto dell’italiano, solo per enfatizzare qualche esclamazione.
18.1 Se usi il dialetto a scuola con i tuoi compagni di classe, ti senti: Isolato, ti mette a disagio
Motiva la tua risposta
Perché vado a scuola per imparare l’italiano.
18.1.2 E se lo usi con i tuoi insegnati come ti senti? Non lo so, ma mi sentirei a disagio.
19. Se un tuo amico ti parla in dialetto, la cosa: Non ci dai troppo peso
Motiva la tua risposta
Perché so che lo parla abitualmente ed è abitudine.
19.1 Se un tuo compagno di classe ti parla in dialetto, la cosa: Non ci dai troppo peso
Motiva la tua risposta
Perché non sono così legata ai miei compagni 19.2 Se un professore ti parla in dialetto, la cosa:
Ti dà fastidio, non sopporti che un professore ti parli in dialetto Motiva la tua risposta
Perché devo imparare l’italiano.
20. Se una tua amica ti parla in dialetto, la cosa: Non ci dai troppo peso
Motiva la tua risposta
Perché spesso lo parliamo insieme.
20.1 Se una tua compagna di classe ti parla in dialetto, la cosa: Non ci dai troppo peso.
Motiva la tua risposta
Perché non sono così legata alle mie compagne da potermi infastidire. 20.2 Se una professoressa ti parla in dialetto, la cosa:
Ti dà fastidio, non sopporti che una professoressa ti parli in dialetto Motiva la tua risposta
Perché devo imparare l’italiano, però se è come una professoressa dell’anno scorso che se ne usciva con frasi in dialetto romani mi veniva da sorridere.
PARLANTE 2 - età 14 1. La tua famiglia da quanto abita a San Donà? Mia madre da sempre, mio padre da vent’anni 2. Dove è nata tua mamma?
San Donà
2.1 Ha sempre vissuto a San Donà? Si
2.1.1 Se la risposta è no, dove ha vissuto prima tua mamma? /
2.2 Se viene da un’altra zona, conosce il dialetto di quella zona? /
2.2.1 Secondo te, tua mamma conosce entrambi i dialetti? /
2.3 Tua mamma con chi parla dialetto? Con i suoi genitori e basta
2.4 Se tua mamma ti parla in dialetto, capisci quello che dice? Si
2.5 Se tua mamma ti parla in dialetto, tu rispondi Solo in l’italiano
3. Dove è nato tuo papà? Vallermosa (pov. Cagliari)
3.1 Ha sempre vissuto a San Donà? No
3.1.1 Se la risposta è no, dove ha vissuto prima tuo papà? Vallermosa, un po’ nelle vicinanze di San Donà e poi San Donà. 3.2 Se viene da un’altra zona, conosce il dialetto di quella zona? Si
Se si quale: sardo (sud sardegna)
3.2.1 Secondo te, tuo papà conosce entrambi i dialetti? Si
3.3 Tuo papà con chi parla dialetto? Con suo fratello e sua madre
3.4 Se tuo papà ti parla in dialetto, capisci quello che dice? Altro: a volte quasi mai
3.5 Se tuo papà ti parla in dialetto, tu rispondi In italiano
4. Dove è nata tua nonna materna? Jesolo
4.1 Ha sempre vissuto a San Donà? No
4.1.1 Se la risposta è no, dove ha vissuto prima tua nonna materna? A Jesolo nella sua infanzia
Si
Se si, quale: veneto
4.2.1 Secondo te, tua nonna materna conosce/va entrambi i dialetti? Si
4.3 Tua nonna materna con chi parla/va in dialetto? Con tutti, tranne che con me e mio fratello
4.4 Con te, tua nonna materna parla/va in In italiano
4.5 Se ti parla/va in dialetto, tu lo capisci/vi? Si
4.6 Se tua nonna materna ti parla/va in dialetto, tu rispondi/evi In italiano
4.7 Passavi del tempo con tua nonna materna quando eri più piccolo? Si
4.7.1 Quanto?
Andavo a casa sua un’ora ogni giorno 4.8 E adesso?
Adesso, un’ora due/tre volte a settimana. 5. Dove è nato tuo nonno materno? Jesolo
5.1 Ha sempre vissuto a San Donà? No
5.1.1 Se la risposta è no, dove ha vissuto prima tuo nonno materno? É nato e vissuto l’infanzia a Jesolo, ma viene dalla zona di Modena. 5.2 Se viene da un’altra zona, conosce/va il dialetto di quella zona? Si
se si, quale: veneto
5.2.1 Secondo te, tuo nonno materno conosce/va entrambi i dialetti? Si
5.3 Tuo nonno materno con chi parla/va in dialetto? Con mia nonna e i suoi amici (anziani).
5.4 Con te, tuo nonno materno parla/va in In italiano
5.5 Se ti parla/va in dialetto, tu lo capisci/vi? Si
5.6 Se tuo nonno materno ti parla/va in dialetto, tu rispondi/evi In italiano
5.7 Passavi del tempo con tuo nonno materno quando eri più piccolo? Si
5.7.1 Quanto?
Andavo a casa sua un’ora ogni giorno 5.8 E adesso?
Adesso, un’ora due/tre volte a settimana. 6. Dove è nata tua nonna paterna?