Clivio, Giorgetti In caso di pericolo Tirare il manubrio. Per rispetoto di Igiena si prego
Non sputare sul pavimento Non sporgersi – attenzione,
Andiamo Signorina Quella bella combinazione
Evviva l’Italia ! Funiculi, funicula Vieni sul mar, Santa Lucia Chierici, Possamai, Aprato,
Alcadre, Rossi, Caffaro Baciatemi ragazzi !
Ballate e cantate, Bevete un Cinzano
Poi vorrei morire ! Refrain : O Clivio, Giorgetti Vannucchi, Morosi. Conte della Torre di Lavagna
Della Torre, di Lavagna
arrivé à Esch/Alzette en 1901 en passant par Maxéville (Moselle). Entrepreneur en bâti- ment, fabricant de briques (« Caffaros Zillen »). Membre fondateur et président de la Chambre de Commerce italienne au cours des années 1920. Succéda à Ignazio Alcadre en tant que président de la société italienne de secours mu- tuel d’Esch/Alzette.
Chierici Policarpo, dit Paul (1861-1906),
né à Reggiolo (Province de Reggio Emilia), entrepreneur. Pietro, l’enfant de son épouse, Palmira Bergamini, veuve de Pietro Simonazzi, aurait maintenu le patronyme de son beau-père, comme il résulte de sa présence dans la société italienne de secours mutuel de Luxembourg- Ville encore au cours des années 1920. La fa- mille Chierici-Simonazzi a repris le café-res- taurant italien (actuel « Italia ») 15, Feldgen (rue d’Anvers) en 1910.
Clivio Cesare (1868-1939), né à Coc-
quio-Trevisago (Province de Varese), arrivé au Grand-Duché en 1900. Entrepreneur en bâti- ment, pionnier de la mise en œuvre du béton armé au Luxembourg. Membre fondateur de la société italienne de secours mutuel de Luxem- bourg-Ville dans laquelle il sera actif jusqu’au cours des années 1920. Initiateur de l’école ita- lienne de cette association.
Conte de La Torre di Lavagna Giulio,
ministre plénipotentiaire et consul général d’Italie au Luxembourg (1912-1923), président honoraire de la société italienne de secours mu- tuel de Luxembourg-Ville.
Giorgetti Achille (1875-1953), né à Bris-
sago (Province de Varese), arrivé au Grand- Duché vers 1900. Entrepreneur en bâtiment, travaille avec les architectes Luigi Rossi et Sos- thène Weis. Membre fondateur (1924) et prési- dent de la Chambre de Commerce italienne. A contribué à fonder les Amitiés italo-luxembour- geoises de Luxembourg-Ville. Membre fonda- teur et longtemps président de la société ita- lienne de secours mutuel de Luxembourg-Ville.
Morosi Cesare (1876-1939), fils de
Giacomo et Milano Morosi-Moroni, originaires probablement de Milan, établis au Luxem- bourg avant 1900. Entrepreneur et commer- çant. Fondateur « um Feldgen » (rue d’Anvers) du « Café-hôtel-dancing Italien » (1910) dont est issu l’actuel Hôtel-Restaurant « Italia ». En 1918, il reprend le café-dancing de Giuseppe Possamai, 16 rue Nilles (rue de Strasbourg), avant de s’établir au 39, rue Mackel (rue des Etats-Unis). Morosi figure parmi les bienfai- créée en 1915 et active jusqu’en 1917, une so-
ciété très fermée – on n’y était admis que par cooptation – se réunissait de manière hebdoma- daire dans un café. On ne s’y livrait pas à la critique sociale, mais plutôt à l’autodérision. En effet, le club ciblait essentiellement la société bourgeoise, ses préoccupations et ses travers.
En dépit de ces occupations légères, Stein et la « Mansarde » étaient également tentés par les actions de bienfaisance traditionnelles. Au mois de juin 1916, ils organisent dans les salons de l’hôtel Brasseur une fête de charité à desti- nation des « pauvres honteux » qui connut un succès retentissant.
En 1920, l’auteur entrait au service de l’ARBED en tant qu’attaché à la Direction gé- nérale et prendra bientôt ses quartiers au siège central, avenue de la Liberté. Il n’y sera pas seulement en charge des domaines forestiers du sidérurgiste, mais encore de ses œuvres sociales et culturelles. Sa trajectoire person- nelle et ses fonctions ont donc probablement amené Poutty Stein à fréquenter ceux auquel il rend d’une certaine manière hommage dans « Clivio-Giorgetti ».
Notons en conclusion que nous retrouvons également parmi les familiers de la « Man- sarde » de nombreux donateurs luxembourgeois des œuvres sociales françaises, l’anticlérica- lisme et l’admiration pour le modèle républi- cain français allant souvent de pair :
Alcadre Ignazio (1852-1938), né à Turin,
arrivé à Esch en 1874 à partir de l’Allemagne, contremaître puis gérant d’un café-pension, son fils Ignace aurait été le premier Italien né au Grand-Duché. Premier président de la société italienne de secours mutuel fondée à Esch/Al- zette en 1892 où il a été actif jusque dans les années 1920.
Aprato Antonio (1882-1932), né à Fiora-
no Canavese (Province de Torino), premier den- tiste d’origine italienne à pratiquer au Luxem- bourg. Fils de Jean-Baptiste Aprato (1847-1927, Lessolo) établi à Differdange-Niedercorn puis Esch/Alzette, propriétaire de minières à Dif- ferdange, Esch/Alzette et Rumelange. Frère d’Henri Aprato (1885-1927) industriel, décédé à Bettange/Mess en 1927, conseiller socialiste à Differdange en 1916-1918, dont la campagne électorale en 1916 est discutée par le Luxem- burger Wort qui insiste sur son caractère anti- clérical.
Caffaro Antonio, dit Toni (1875-1959)
bourg-Ville (vers 1910). A exercé à Luxem- bourg et à Verdun avant de retourner en Suisse. Le patronyme Rossi n’étant pas accompagné de prénom, il pourrait renvoyer vers d’autres Rossi, présents à Esch/Alzette et Dudelange. Ils nous semblent pourtant moins probables.
Vannucchi Guido (1860-1945), originaire
de la Province de Lucca, aurait été un des pre- miers Italiens à s’établir à Esch-sur-Alzette. D’abord gérant d’un café-pension de famille, il se serait ensuite lancé dans la fabrication de pâtes (1905). Chez Vannucchi, 20 rue de la Hoel, avaient par ailleurs lieu les répétitions du premier orchestre italien (1904). Etabli à partir de 1910 à Hollerich (Café Eden) et Bonnevoie comme cafetier, épicier et importateur de vins d’Italie, il fait construire au cours des années 1920 une magnifique villa au Val Saint-André à Rollingergrund. Il est à partir de 1926 un membre très actif du conseil d’administration de la Chambre de Commerce italienne. Secré- taire (en 1914), puis vice-président (en 1925- 26), de la société italienne de secours mutuel de Luxembourg-Ville.
teurs de la de la société italienne de secours mutuel de Luxembourg-Ville dans la brochure anniversaire de l’association (1907-1932).
Possamai Giuseppe (1877-1974), né à
Tarzo (Province de Tréviso), beau-frère de Poli- carpo Chierici, entrepreneur, épicier au quartier de la gare, puis tenancier de l’Hôtel Chicago, place de la Gare et enfin de l’Hôtel de la Paix, avenue de la Liberté. Parmi les familles ita- liennes installées à Luxembourg-Ville au début du XXe siècle. En tant que commerçant, il ad-
héra à la Chambre de Commerce italienne dès sa fondation (1924). Membre fondateur de la société italienne de secours mutuel de Luxem- bourg-Ville (1907) où il a été actif pendant de longues années.
Rossi Luigi (1899-1957), né à Croglio-
Ponte Tresa (Tessin). Diplômé entre autres de l’Académie des Arts et métiers de Lugano et de l’Académie Royale des beaux Arts de Bologne. Architecte-diplômé apprécié des entrepreneurs Caffaro, Clivio et Giorgetti. Aurait mis en place l’école du soir de dessin technique au sein de la société italienne de secours mutuel de Luxem-
Guy SCHONS, Putty Stein 1888-1955 und
die populäre Musik seiner Zeit, 3 volumes,
Hollenfels : auprès de l’auteur 1996, 1997, 1999.
Notices et annonces nécrologiques du Luxemburger
Wort et du Tageblatt aux dates des événements fa-
miliaux évoqués
Annonces administratives du Memorial aux dates des événements commerciaux évoqués. Notices du site www.industrie.lu
Monuments funéraires des familles Chierici, Morosi et Possamai au cimetière de Hollerich, ainsi que de la famille Vannucchi au cimetière de Rollingergrund.
Benito GALLO, Les Italiens au Grand-Duché de
Luxembourg. Un siècle d’histoire et de chronique sur l’immigration italienne, Luxembourg, Edi-
tions St. Paul, 1987
Benito GALLO, Centenario/Centenaire. Gli Ita-
liani in Lussemburgo/Les Italiens au Luxem- bourg (1892-1992), Luxembourg, Editions St.
Paul, 1992
Maria Luisa CALDOGNETTO, Per una storia del
Mutuo Soccorso italiano in Lussemburgo, in L’histoire c’est aussi nous/La storia siamo anche noi (s.d.d./a cura di M. L. Caldognetto, Bianca
Gera), Torino, Centro Studi Piemontesi, 2009, pp. 25-56.