ALTRI PERSONAGGI:
2. Opere di Juan Rulfo in traduzione italiana.
RULFO, J., Pedro Páramo, tr. ita. Francisca Perujo, Torino: Einaudi, 1977 (1989). RULFO, J., Pedro Páramo, tr. ita. Paolo Collo, Torino: Einaudi, 2004.
RULFO, J., La morte al Messico, Torino: Mondadori, 1963.
RULFO, J., Dieci racconti, saggio introduttivo, traduzione e note a cura di Tommaso Scarano, Pisa: I Giardini, 1988.
3.Bibliografia su Juan Rulfo.
AMAT, N., Juan Rulfo, el arte del silencio, Barcellona: OMEGA, 2003.
Ediciones Era, c1994.
BELL, A. S., «Rulfo's Pedro Páramo: a vision of hope», in Toda la Obra., edizione critica di Claude Fell, Spagna: CSIC, 1992, pp. 718-723.
BLANCO-AGUINAGA, C., “Realidad y estilo de Juan Rulfo” in Nueva Novela latinoamericana vol. I, a cura di Jorge Lafforgue, Buenos Aires: Editorial Paidós, 1974, pp. 85-107.
CODDOU, M., «Fundamentos para la valoración de la hobra de Juan Rulfo», in Homenaje a Juan Rulfo, a cura di Henry F. Giacoman, Madrid: ANAYA, 1974, pp. 61-89.
DURÁN, M., “Los cuentos de Juan Rulfo o la realidad trascendida”, in AA.VV., El cuento hispanoamericano ante la crítica, a cura di Enrique Pupo Walker, Madrid: Castalia, 1973, pp. 195-214.
DIDIER, T.J., “El sentido lírico de la evocación en «Pedro Páramo»”, in La novela iberoamericana contemporánea. XIII congreso internacional de Literatura iberoamericana. 2-13 de Agosto de 1968. Caracas: Universidad Central de Venezuela; Organización de Bienestar Estudiantil, 1968.
DORFMAN, A., «En torno a Pedro Páramo, de Juan Rulfo», in Henry F. Giacoman, Homenaje a Juan Rulfo, Madrid: Anaya, 1974, pp. 147-158.
FIALLEGA, C., “Pedro Páramo”: un pleito del alma, Roma: Bulzoni editore, 1989. FORGUES, R., Rulfo: la palabra redentora, Spagna: Puvill Libros S.A., 1987.
FRANCO, J., «El viaje al país de los muertos», in Juan Rulfo. Toda la obra, edizione critica a cura di Claude Fell, Spagna: CSIC, 1992, pp. 763-775.
FREEMAN, D., «La escatología de Pedro Páramo», in Henry F. Giacoman, Homenaje a Juan Rulfo, Mdrid: Anaya, 1974, pp. 255-282.
FREEMAN, G. R., «La caída de la gracia: clave arquetípica de Pedro Páramo», in Juan Rulfo. Toda la obra, edizione critica a cura di Claude Fell, Spagna: CSIC, 1992, pp. 740-744.
GARCÍA MÁRQUEZ, G., «Breves nostalgias sobre Juan Rulfo», in Toda la Obra., edizione critica di Claude Fell, Spagna: CSIC, 1992, pp. 799-801.
GARRIDO, F., Las voces de la tierra. La lección de Juan Rulfo, Messico: UNAM, 2004.
GIACOMAN, H. F., Homenaje a Juan Rulfo: variaciones interpretativas en torno a su obra, Madrid: Anaya, 1974.
GONZÁLEZ BOIXO, J. C., edizione critica di Pedro Páramo, Madrid: Cátedra, 1988.
GUTIÉRREZ MARRONE, N., El estilo de Juan Rulfo: estudio lingüístico, U.S.A.: Bilingual Press/Editorial Bilingüe, 1978.
JIMÉNEZ DE BAÉZ, Y., “El mundo de Juan en Pedro Páramo de Rulfo”, in Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona 21-26 de agosto de 1 9 8 9 , coordinatore Antonio Vilanova, Vol. 5, 1992, pp.727-736.
JIMÉNEZ DE BAÉZ, Y., Juan Rulfo, del páramo a la esperanza, Messico: Fondo de Cultura económica, 1990 (1994).
JOSET, J., Historias cruzadas de novelas hispanoamericanas: Juan Rulfo, Alejo Carpentier, Mario Vargas Llosa,Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, José Donoso, Frankfurt: Vervuet; Madrid: Iberoamericana, 1995.
LAGUERRE, E. A., «Dos visiones del Infierno», in Homenaje a Juan Rulfo, a cura di Helmy F. Giacoman, Madrid: Anaya, 1974, pp. 361-372.
LEAL, L., «Juan Rulfo», in Narrativa y crítica de nuestra América, a cura di Joaquín A. Roy, Madrid: Editorial Castalia, 1978, pp. 258-285.
LINEHARD, M., «El substrato arcaico en Pedro Páramo», in Juan Rulfo. Toda la obra, edizione critica a cura di Claude Fell, Spagna: CSIC, 1992, pp. 842-851.
LORENTE-MURPHY, S., Juan Rulfo: realidad y mito de la Revolución mexicana, Madrid: Editorial Pliegos, 1999.
MATTALIA, S., «Espacio, tiempos y memorias: los sonidos del silencio en Juan Rulfo», in El Girador: studi di letterature iberiche e ibero-americane offerti a Giuseppe Bellini, a cura di Giovan Battista De Cesare e Silvana Serafin, Roma: Bulzoni, 1993, pp. 659-669.
MUNGÚIA CÁRDENAS, F., Antecedentes y datos biográficos de Juan Rulfo, Messico: Amate Editorial, 2007.
ORTEGA, J., «La novela de Juan Rulfo, summa de arquétipos», in La contemplación y la fiesta: notas sobre la novela latinoamericana de hoy, Caracas: Monte Avila, 1969, pp.
ORTEGA, J., «Pedro Páramo», in Henry F. Giacoman, Homenaje a Juan Rulfo, Madrid: Anaya, 1974, pp. 135-146.
ORTEGA, M. L., Mito y poesía en la obra de Juan Rulfo, Bogotá: Siglo del Hombre editores, Universidad de los Andes, 2004.
ROFFE, R., Juan Rulfo: autobiografía armada,Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 1973. ROFFE, R., Juan Rulfo. Las mañas del zorro, Editorial Espasa Calpe, Madrid: 2003.
RODRÍGUEZ-ALCALÁ, H. «Miradas sobre Pedro Páramo y la Divina Comedia», in Juan Rulfo. Toda la obra, edizione critica a cura di Claude Fell, Spagna: CSIC, 1992, pp. 671-682. RUFFINELLI, J., Juan Rulfo, obra completa, a cura di Jorge Ruffinelli, Caracas: Ayacucho, 1977. SOMMERS, J., Yañez, Rulfo, Fuentes. La novela mexicana moderna, Caracas: Monte Avila
Editores, 1969.
VERDUGO FUENTES, W., «Juan Rulfo, el tiempo detenido», in Magos de América, Toluca: Editorial Norte/Sur, Librería Imagen, 2006.
VITAL, A., Noticias sobre Juan Rulfo 1784-2003, Messico: Editorial RM, 2003.
4.Altri contributi.
BELLINI, G., Storia delle letteratura ispanoamericana: dalle civiltà precolombiane ai giorni nostri, Milano: LED, c1997.
CARPENTIER, A., El reino de este mundo, Madrid: Alianza Editorial, 2003.
DEL TORO, A., Los laberintos del tiempo: oralidad y narración como estrategia textual y lectoral en la novela contemporanea, Frankfurt am Main: Bervnet Velary, 1992.
FITZGERALD, F. S., “Il grande Gatsby”, a cura di Fernanda Pivano, Milano: La biblioteca di Repubblica, 1972 (2002).
FREUD, S., «Minute teoriche per Wilhelm Fliess», in Opere, vol. 2, 1892-1897, a cura di Cesare L. Musatti, Torino: Boringhieri, 1984, pp. 7-66.
FREUD, S., «Il poeta e la fantasia» (1907) in Saggi sull'arte, la letteratura e il linguaggio, Torino: Boringhieri, 1969, pp. 47-59.
FREUD, S., «Delirio e sogni nella Gradiva di Jensen» (1907), in Saggi sull'arte, la letteratura e il linguaggio, Torino: Boringhieri, 1969, pp. 457-539.
FREUD, S., «Analisi terminabile e interminabile» (1937), in Opere, vol. 11, 1930-1938, a cura di Cesare L. Musatti, Torino: Boringhieri, 1984, pp. 499-535.
FUENTES, C., La nueva novela hispanoamericana, Messico: Joaquín Mortiz, 1976.
GARSCHA, K., «El paradigma básico de los años '40 y '50» in Hans-Otto Dill, Carola Gründler, et.al., Apropriaciones de realidad en la nueva novela hispanoamericana de los siglos XIX y XX, Frankfurt: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 1994, pp. 262-274.
HARS, L., DOHMAN, B., Los nuestros, Buenos Aires: Sudamericana, 1966. LOVELUCK, J., Novelistas hispanoamericanos de hoy, Madrid: Taurus, c1976.
MARCO, J., «”Realismo magico” e “reale meraviglioso”», in Storia della civiltà letteraria ispanoamericana, Torino: UTET, 2000, pp. 419-442.
MONTERROSO, A., La oveja negra y demás fábulas, Barcellona: Editorial Anagrama, 1991. MURAKAMI, H., Kafka sulla spiaggia (2001), Torino: Einaudi, 2008.
NADAL, P., Pedro Páramo ya no vive aquí, Barcellona: RBA Libros, 2010. PAZ, O., El laberinto de la soledad, Messico: Fondo de cultura economica, 1959. PAZ, O., Corriente Alterna, Messico: Siglo xxi Editores, s.a., 1967.
POE, E. A., La filosofia della creazione, a cura di Luigi Lunari, Milano: La Vita Felice, 2012.
PONIATOWSKA, E., “El terrón de tapetate”, in Palabras cruzadas, México: Ediciones Era, 1961, pp. 138-139.
PROUST, M., Sulla lettura, a cura di Mariolina Bertini, Milano: BUR, 2011.
PROUST, M., [La creazione poetica], in Sulla lettura, a cura di Mariolina Bertini, Milano, BUR, 2011.
PUCCINI, D., YURKIEVICH, S., Storia della civiltà letteraria ispanoamericana, Torino: UTET, 2000.
SÁBATO, E., El escritor y sus fantasmas, Madrid: Aguilar, 1963.
SCARABELLI, L., Immagine, mito e storia. “El reino de este mundo” di Alejo Carpentier, Roma: Bulzoni Editori, 2011.
STARA, A., L'avventura del personaggio, Firenze: Le Monnier Università, 2004. TESTA, E., Eroi e figuranti. Il personaggio nel romanzo, Torino: Einaudi, 2009. TODOROV, T., Michail Bachtin. Il principio dialogico, Torino: Einaudi, 1990. TODOROV, T., La letteratura fantastica, Milano: Garzanti Libri, 2000.
TODOROV. T., La letteratura in pericolo, Milano: Garzanti Libri, 2007.
YOSHIMOTO, B., Kitchen (1988), Torino: Universale Economica Feltrinelli, 1991.
YURKIEVICH, S., «Un cambiamento di sistema narrativo», in AA.VV., Storia della civiltà letteraria ispanoamericana, Torino: UTET, 2000, pp.
VILA-MATAS, E., Batleby y compañia, Barcelona: Ediciones Anagrama, 2000; tr. Ita. Batleby e compagnia, Roma: Feltrinelli, 2009 (2013).
5.Riviste.
ALATORRE, A., «La persona de Juan Rulfo», in Revista Canadiense de Estudioas Hispánicos, vol. 22, nº 2, 1998, pp.1-13, e in Literatura Mexicana, Messico, UNAM, vol. 2, n. IX, 2000 pp. 367-386 e vol. 1-2, n. X, pp. 227-247.
ALATORRE, A., «Cuitas del joven Rulfo, burócrata», in Umbral, nº 2, 1992.
ALATORRE, A., «La fama fue nociva para Paz y Rulfo: Antonio Alatorre», in El Universal, 31 ottobre 2010.
ANONIMI:
- «Un cuento» in Las Letras Patrias, nª 1, 1954, pp 104-108.
- «Fragmento de la novela “Los murmullos”» in Revista de la Universidad de México, vol.VIII, nª10, 1954
ÁVILA-RIGUEROA, A., «La articulación retórico-estilística de las perífrasis verbales de infinitivo y gerundio en “Pedro Páramo”», in Lexis, vol. 36, nº1 (2012), pp. 43-68.
AZUELA, A., «Perfiles de Juan Rulfo», in Cuadernos Ispanoamericanos, nº 421-423 luglio- settembre 1985, II semestre, pp. 45-50.
BASTOS, M. L., «Clichés lingüísticos y ambigüedad en Pedro Páramo», in Revista Iberoamericana, vol. 44, nº 102-103, (1978), pp. 31-44.
BELLINI, G., «Voci dall'America Latina», in Corriere del Ticino, nº 193, 11 febbraio 1978.
BONILLA, G., «Rostros biográficos de Juan Rulfo», in Literatura Mexicana, XIX.2, 2008, pp. 77-91.
BURNS, A., «Pedro Páramo o la unción y la gallina», in México en la Cultura, n. 321 del 15/05/1955, 3.
CALVIÑO IGLESIAS, J., «Pedro Páramo: texto e ideología», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.2 nº 421-423, 1985, pp. 355-384.
CANTU, R., «De nuevo el arte de Juan Rulfo: Pedro Páramo reestructura(n)do», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.2 nº 421-423, 1985, pp. 305-354.
CHANDAY, A., «La reterritorialización de los temas “universales” en la narrativa de Juan Rulfo», in Revista Canadiense de Estudioas Hispánicos, vol. 22, nº 2, 1998, pp. 253-264.
CHUMACERO, A., «El Pedro Páramo de Juan Rulfo», Revista de la Universidad de México, 9:8 (aprile 1955), pp. 25-27; anche in Recopilación, La Habana, 1969, pp. 106-109.
DE ARMAS, I., «Todos llevan su dolor a cuestas», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.1, n. 421-423, 1985, pp. 67-74.
DÍAZ DÍAZ, C. E., GARCÍA GUERRA, V., «Cerebro y metáfora en la novela “Pedro Páramo” de Juan Rulfo», in Cuadernos de Lingüística Hispánica, Nº16, (2010), pp. 56-66.
ESTRADA, J., «Pedro Páramo: “¿... y esa música tierna del pasado?», in Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, vol. XXII, nº 2, inverno 1998, pp. 185-202.
EYZAGUIRRE, L., «Los silencios como principio poético estructurador en la prosa de Juan Rulfo», in Revista de la Universidad autónoma de México, vol. 2, nº 1, 1991, pp. 111-120. GARCÍA ACEÑA, Á. L., «La frontera del silencio. Casos y causas del “síndrome de Bartleby” en
la literatura», in Mil Seiscientos Dieciséis, 2006, vol. XI, pp. 269-278.
GARCÍA REY, J. M., «La plática: una memoria colectiva de la desgracia», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.2 nº 421-423, 1985, pp. 179-186.
GONZÁLEZ, J. E., «Entrevista con Juan Rulfo» in Sábado, supplemento culturale di Unomásuno (Messico), n.98 (1979); anche in Revista de Occidente n. 9, Madrid, 1981, pp. 105-114.
GONZÁLEZ BOIXO, J. C., «El Gallo de oro y otros textos marginados de Juan Rulfo», in Revista Iberoamericana, 1986, nº 135-136, pp. 489-505.
GORDON, D. J., «Juan Rulfo cuentista», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol. VI, nº 26, 1967. GUTIERREZ VEGA, H., «Las palabras, los murmullos, el silencio», in Cuadernos
Hispanoamericanos, vol.1, nº 421-423, 1985, pp. 75-82.
HERMAN, A., «Sobre las funciones del pretérito perfecto simple en la “secuencia introductora” de la novela Pedro Páramo de Juan Rulfo», in Anuario de estudio filológicos, nº 33, (2010), pp. 110-127.
HILL, D. E., «Integración, desintegración, e intensificación en los cuentos de Juan Rulfo», in Revista Iberoamericana, vol. XXXIV, nº 66, 1968.
LARSEN, N., «Más allá de lo “transcultural”: Rulfo y la conciencia histórica», in Revista Canadiense de Estudioas Hispánicos, vol. 22, nº 2, 1998, p. 265.
MAISON, D. E., «Acotaciones a la trraducción italiana de Pedro Páramo», in Cuadernos Hispanoamericanos, nº421-423luglio-settembre 1985, II semestre, pp. 459-466.
MANRIQUE, M., «A orillas de la vida y de la muerte», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.1, n. 421-423, 1985, pp. 83-91.
MARTÍN, S., «El libro inexistente de Comala», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.1, n. 421- 423, 1985, pp. 27-34.
MUÑOZ, M., «Dualidad y desencuentro», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.2 nº 421-423, 1985, pp. 385-398.
PATÁN, F., «Juan Rulfo y la crítica», in Anuario de letras modernas, vol. 13, 2005-2006, Messico: Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Filosofía y Letras, pp. 123-130. POLIC BOBIC, M., «La recepción del personaje en “Pedro Páramo”», in Cuadernos
PUCCINI, D., «La traduzione. Metti Rulfo in italiolo», in L'indice dei libri del mese, ott. 1990 nº8. ROA BASTOS, A., «La lección de Rulfo», in Cuadernos Hispanoamricanos, vol.1, nº 421-423,
pp. 12-18.
RODRIGUEZ LUIS, J., «La función de la voz popular en la obra de Rulfo», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.2 nº 421-423, 1985, p. 135-150.
RULFO, J., «Pedro Páramo, treinta años después», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.2 nº 421-423, 1985, pp. 5-7.
SATUE, F. J., «La mentira inventada», in Cuadernos Hispanoamricanos, vol.1, nº 421-423, pp. 55-66.
STANTON, A., «Estructuras antropológicas en Pedro Páramo», in NRFH, XXXVI (1988), nº 1, pp. 567-606.
TABUCCHI, S., «Escribir, no escribir» in Lettras Libres, n. 51, Marzo 2003, Messico, pp.32-35. TIJERAS, E., «Notas de relectura», in Cuadernos Hispanoamericanos, vol.2 nº 421-423, 1985,
pp. 51-54.
VÁSQUEZ, E., «Una entrevista con Juan Rulfo» in Somos (Buenos Aires), 24 aprile 1976.
VILLEGAS POSADA, G. A., «”Pedro Páramo” o el mecanismo de codificación de un mito», in THESAURUS, Boletín del instituto Caro y Cuervo, vol. XXXIII, nº 1 (1978), pp. 87-96. ZEPEDA, J., «Las mañas de una biógrafa», in Arena supplemento culturale di Excelsior, 9 maggio
2004 (Messico), pp.4-5.
6.Sitografia.
ANONIMI:
El Comercio, 4/11/2012, su: www.Elcomercio.pe
- «La desaparición de Juan Rulfo abre las especulacione sobre su posible obra inédita», in El País, su: http://elpais.com/diario/1986/01/10/cultura/505695605_850215.html
ALTRIE TESTIMONIANZE:
- Fundación Juan Rulfo su: http://www.clubcultura.com/clubliteratura/ clubescritores/ juanrulfo/fundacion.htm
- Sindrome di Bartleby in letteratura (autori, testi, citazioni) su: http://www.bartleby.it/
- GALAVIZ, J. M., «De Los murmullos a Pedro Páramo. Aportaciones para un estudio sobre el trabajo de correción y estilo en Juan Rulfo», su:
http://cdigital.uv.mx/bitstream/123456789/6897/2/19801617P40.pdf
- GRANADOS, P., «Vine a la Fundación Rulfo porque me dijeron que aquí expedían verdades oficiales (Refleziones sobre una polémica)», in Gatopardo Blog, su: http:// www.gatopardo.com/detalleBlog.php?id=54
- Juan Carlos Rulfo, hijo del escritor Juan Rulfo, nos habla de su padre, su: http:// www.youtube.com/watch?v=uhHp-aD5rpg
- adattazione cinematografica di Pedro Páramo, su: http://www.youtube.com/watch?v=h1iv3MWPyE8
BACCIU, A., «Raíces de Rulfo», in El País, 31 gennaio 2004, su: h t t p : / / e l p a i s . c o m / diario/ 2004/01/31/babelia/1075508237_850215.html
BARICCO, A., in Che tempo che fa del 29/10/2011, su: http://www.youtube.com/watch? =G_oHWaiS7Ho
BOSCHI, S., «Ser escritor, el oficio de lo incierto», in Revista Ñ, 10 ottobre 2010, su:
h t t p : / / w w w. r e v i s t a e n i e . c l a r i n . c o m / l i t e r a t u r a / D e b a t e - e s c r i t o r - o f i c i o - incierto_0_787121299.html
CAMPBELL, F., La ficción de la memoria, su: http://rulfomemoria.blogspot.it/ CRUZ, J., «El idioma que separa», in El País, 22 giugno 1994, su:
http://elpais.com/diario/1994/06/11/cultura/771285613_850215.html CRUZ, J., «Qué hubiera dicho Rulfo que dijo», in El País, 8 luglio 1995, su:
http://elpais.com/diario/1995/07/08/cultura/805154404_850215.html CRUZ, J., «El libro que nunca se escribió», in El País, 19 aprile 1997, su:
http://elpais.com/diario/1997/04/19/cultura/861400803_850215.html CUETO, J., «Las páginas “silencias”», in El País, 10 gennaio 1986, su:
http://elpais.com/diario/1986/01/10/cultura/505695602_850215.html
DESTEFANIS, B., «Sulla (s)fortuna di Juan Rulfo e Pedro Páramo in Italia» in Artifara, n. 1, (luglio - dicembre 2002), su http://www.cisi.unito.it/artifara/Rivista1/testi/Rulfo.asp
LEAL, L., «La estructura de Pedro Páramo», su http://ojs.unam.mx/index.php/ral/article/ view/ 38486
LEANTE, C., «El silencio de Juan Rulfo», in El País, 19 agosto 2000, su: http://elpais.com/diario/2000/08/19/opinion/966636007_850215.html
MAGRELLI, V., «L'arte sottile della rinuncia», in La Repubblica, 24 maggio 2012, nº 47, sez. R2 DIARIO, su: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2012/05/24/arte- sottile-della-rinuncia.html
MEYER, J., «Juan Rulfo habla de la cristiada», in Letras Libres, nº 65, maggio 2004, su: h t t p : / / www.letraslibres.com/revista/convivio/juan-rulfo-habla-de-la-cristiada
MILÁ, M., «Entrevista a Juan Rulfo», nel programma televisivo Buenas noches del canale spagnolo TVE, 1983, su: http://www.youtube.com/watch?v=hJqQFpEXU6Y
MORA, M., «Las cartas de Juan Rulfo enamorado resicitan la leyenda de un autor único», in El País, Madrid, 26 maggio 2000, su: http://elpais.com/diario/2000/05/26/cultura/
959292003_850215.html
NEPOMUCENO, E., «"Amanezco como quien no quiere"», in El País, 10 gennaio 1986, su: http://elpais.com/diario/1986/01/10/cultura/505695603_850215.html
ORTEGA ÁVILA, A., «Los ojos de Pedro Páramo», in El País, 3 settembre 2007, su: http://elpais.com/diario/2007/09/03/cultura/1188770402_850215.html
SOLER SERRANO, J., "Entrevista con Juan Rulfo", dalla trasmissione televisiva A fondo, 1977, su: http://www.youtube.com/watch?v=NhA-vZlKaNQ
VAQUERO, J. M., «Juan Rulfo explica en Oviedo las razones de su dsilencio literario y su entusiasmo por la antropología», in El País, 21 aprile 1982, su:
http://elpais.com/diario/1982/04/21/cultura/388188004_850215.html VILA-MATAS, E., «Volverás a Comala», in El País, 24 aprile 2001, su:
http://elpais.com/diario/2001/04/24/catalunya/988074441_850215.html
VILA-MATAS, E., «Escribir esdejar de ser escritor», in Barcelona Review, nº 23, marzo-aprile, 2010, su: http://www.barcelonareview.com/23/s_escribir.htm
7.Dizionari.
- CLAVE: diccionario de uso del español actual, progetto editoriale e direzione a cura di Concepción Maldonado González, prologo di Gabriel García Márquez, Milano: Hoepli, 2006.
- Diccionario de mejicanismos, a cura di Francisco I. Santamaría, Messico: Editorial Porrúa, 1959.
- Diccionario panhispánico de deudas, a cura della RAE, Madrid: Santillana, 2005.
Tam, 3. ed., Milano: Hoepli, c2009.