Il Tavolo da lavoro é sicuro ed affidabile. C’é il rischio di danni se lo stesso non viene montato in modo proprio oppure se viene usato dale persone non qualificate. Chiunque incaricato con trasferimento, montaggio, manutenzione e lavoro con il Tavolo deve conoscere bene le istruzioni per l’uso e per l’installazione dello stesso.
Precauzioni di sicurezza Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 10/30
AVVERTENZA
CAUTELA 3.3 Pericoli residui
I residui che erano impossibili da rimuovere con mezzi tecnologici durante il disegno e la
produzione dell’attrezzatura, sono elencati in questa istruzione. I seguenti simboli sono usati per descrivere i rischi dei pericoli residui:
Simbolo:
Significato: Situazione pericolosa
Avvertenza per una situazione potenzialmente pericolosa in cui la mancata osservanza delle misure di sicurezza puó causare morte o altre gravi lesioni fisiche.
Simbolo:
Significato: Situazione potenzialmente pericolosa Avverte di una situazione potenzialmente
pericolosa in cui la mancata osservanza delle misure di sicurezza puó portare a distruzione della proprietá oppure a gravi lesioni fisiche.
Simbolo:
Significato: Nota Importante
Informazione utile riguardando la macchine o la sua manutenzione
Simbolo:
l’ambiente nazionale e la legislazione di riciclaggio richiede che qualsiasi rifiuto delle apparecchiature e materiali di consumo usato debba essere smaltito separatamente dal rifiuto domestico.
Maggiori informazioni possono essere ottenuti dalle rispettive autoritá pubbliche oppure presso il venditore del prodotto.
Nota bene
Precauzioni di sicurezza Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 11/30
3.4 Trasformazione e modifiche
Il Tavolo PL2000 non deve essere modificato per via del disegno o delle misure di sicurezza senza l’espresso consenso scritto dal produttore - PL Project Ltd. Qualsiasi modifica esclude ogni responsabilitá del produttore in caso di danni causati dalla modifica eseguita.
3.5 Personale qualificato
L’apparecchiatura deve essere installata, aggiustata e posizionata per operare soltanto dalle persone autorizzate che conoscono bene la macchina, rispettando le istruzioni e le misure descritte sotto. Il personale qualificato é la persona oppure il gruppo di persone allenate per installare, trasferire e mantenere la macchina.
3.6 Prevenzione degli infortuni
Il Tavolo ha un controller di bordo e la velocitá del motore é preimpostata dal software al fine di prevenire qualsiasi pericolo per l’operatore della macchina. La corrente elettrica del motore é limitata al fine di prevenire qualsiasi danno sull’apparecchiatura.
Le regole generali e le istruzioni per prevenzione degli infortuni devono essere seguiti.
3.7 Rischi elettromagnetici
Il Tavolo PL2000 conforme a EN 55011 cl. 62.2 – Limiti dei disturbi elettromagnetici per la classe B gruppo 1. Gli esami e le misurazioni eseguiti danno la prova che il sistema é sicura da usare anche in aree domestiche e nell’industria leggera.
Destinazione di utilizzo dell Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 12/30
4 Destinazione di utilizzo della macchina
Il PL2000 é un tavolo da lavoro monogambe con altezza elettricamente regolabile, disegnato per portare macchinari piccoli e relativamente leggeri in diverse aree industriali.
4.1 Scopo dei moduli principali
I componenti di base e i controlli del Tavolo sono mostrati su Figura 1 e Figura 2.
Figura 1 Descrizione della macchina lato anteriore
2 5
1
6 7
3 4
9 8
Destinazione di utilizzo dell Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 13/30
CAUTELA
Figura 2 Descrizione della macchina lato posteriore
1. Piano del tavolo con superficie da lavoro;
2. Supporto della schiena del tavolo;
3. Base pavimento del tavolo con ruote montate;
4. Stand per diversi strumenti, materiali e accessori;
5. Pulsante – premendo questo pulsante viene avviato il movimento del piano del tavolo insieme allo stand (4);
6. Quadrante di regolazione dell’altezza – usando il quadrante l’altezza desiderata puó essere scelta;
7. Interruttore di accensione;
8. Lato anteriore dello stand;
9. Colonna motorizzata di sollevamento;
10. Protezione di corrente differenziale;
11. Presa di alimentazione elettrica per Cavo IEC C13 con interruttore e fusibile;
12. Presa di alimentazione elettrica per Cavo IEC C13-C14;
Ogni operazione con l’attrezzatura al di fuori della destinazione d’uso puó causare danni sull’attrezzatura oppure gravi lesioni fisiche al personale operativo
10 11 12
Specifiche tecniche
Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 14/30
5 Specifiche tecniche
Dimensioni esterne del pacco: –
larghezza .... 530 mm;
lunghezza ... 680 mm;
altezza ... 150 mm;
Peso lordo ... 23 kg;
Alimentazione elettrica 100-240V/50-60 Hz;
Consumo di energia – 50 W;
Gamma di altezza ~78-120 cm
Massima Velocitá lineare 10 mm/s
Livello di rumore <70dB (А);
Peso netto .. 21 kg;
Massimo carico ammissibile 50 kg;
Temperatura di lavoro 10÷38°C
Temperatura di magazzinaggio e trasporto -20÷+60°C
Umiditá media senza condensazione 10÷90%
Ambiente: maggiori misure potrebbero essere necessarie in caso di operazione in ambiente polveroso o aggressive oppure ambiente esposto a potente interferenza eletromagnetica.
Operare con l’attrezzatura Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 15/30
6 Installazione della macchina
6.1 Stabilitá durante l’uso, installazione e manutenzione
Seguendo le istruzioni in Sezione 6, l’operatore, e il personale addetto alla manutenzione garantiscono la sicurezza delle apparecchiature e delle persone durante l’uso, l’installazione e la manutenzione.
6.2 Requisiti ambientali dell‘installazione
Il Tavolo é disegnato disegnata per essere usato soltanto in aree interne.
Tenere lontano da umiditá, pioggia, neve, ghiaccio, acuqa salata e prodotti chimici aggressivi.
La presenza di polvere di metallo o di gas corrosive nell’aria possono menomare la funzionalitá della macchina.
L’installazione della macchina puó essere effettuato da ogni utente rispettando i seguenti requisiti:
6.3 Misure per l’installazione al fine di redurre il livello del rumore e delle vibrazioni della macchina
Il Tavolo con altezza elettricamente regolabile PL2000 opera con i livelli di rumore e vibrazioni che non possono danneggirare gli operatori e il personale addetto alla manutenzione della macchina.
Non ci sono nessune misure previste per ridurre questi livelli.
6.4 Assemblaggio ed Installazione del Tavolo
L’installazione della macchina é facile e non ha bisogno di nessuni altri strumenti oltre quelli che si trovano nel pacco.
1. Disimballaggio del Tavolo. Prelevare la macchina fuori dal pacco di trasporto e rilasciare la sigillatura.
2. Assemblare il Tavolo secondo i seguenti diagrammi:
a. . Montare il Supporto Schiena sulla Base pavimento !
Operare con l’attrezzatura Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 16/30
Figura 3 Montare il supporto schiena sulla base pavimento
b. . Allineare la Colonna motorizzata e la piastra di pressatura:
Figura 4 Allineamento della Colonna motorizzata c. . Fissare la Colonna motorizzata:
Figura 5 Fissaggio della Colonna motorizzata
Operare con l’attrezzatura Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 17/30
d. . Collegamento dei fili di terra:
Figura 6 Fili di terra della parte statica
e. . Montaggio del piano del tavolo:!
Figure 7 Montaggio del piano del tavolo
Operare con l’attrezzatura Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 18/30
f. .. Fissaggio del piano del tavolo
Figura 8 Fissaggio del piano del tavolo
g. . Montaggio dello Stand del piano del Tavolo:
Figura 9 Montaggio dello Stand del piano del Tavolo
Operare con l’attrezzatura Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 19/30
CAUTELA
h. . Fissaggio dello Stand del piano del Tavolo
Figura 10 Fissaggio dello Stand
i. .. Collegare i fili di terra della parte mobile
Figura 11 Collegamento dei fili di terra sulla parte mobile
PERICOLO. Errato collegamento o fissaggio dei fili di terra puó causare pericoli per la vita e la salute del personale operativo!
Operare con l’attrezzatura Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 20/30
j. .. Inserire la spina della Colonna motorizzata nella presa del modulo di controllo. Si prega di guardare la Figure 12.
Figure 12 Collegamento del cavo del motore 3. Posizionamento per l’installazione:
Il Tavolo deve essere posizionato su un pavimento liscio, orizzontale e stabile di un area uguale o piú larga di 70 cm in ogni dimensione.
4. Alimentazione elettrica
La macchina é alimentata da un cavo elettrico a tre fili IEC C13. Il cavo é incluso nel pacco fornito.
il lato della presa del cavo deve essere inserito nel proprio connettore sulla parte inferiore della scatola di controllo del PL2000 - Figura 13.
Figura 13 Cavo di alimentazione elettrica
Operare con l’attrezzatura Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 21/30
5. La macchina deve essere collegata una presa di corrente che fornisce un voltaggio sinusoidale standard di 100-240V/50-60Hz
6. La presa elettrica deve essere integra, messa a terra, a distanza che consente a scollegare liberamente la macchina dall’alimentazione in caso di necessitá.
7. Nel caso quando il Tavolo viene usato in combinazione con altra attrezzatura alimentata da un cavo IEC C13 e ha un consumo d’energia fino a 150 W, il cavo CEE M CEE F (Tabella 1, posizione 18):
Figura 14 Alimentazione elettrica di una macchina attraverso il Tavolo
Operare con l’attrezzatura Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 22/30
Cautela
7 Funzionamento dell‘apparecchiatura
Figura 15 Dispositivi di controllo del PL2000
I controlli principali del Tavolo possono essere visti sulla Figura 15, ove:
1. Interruttore On/Off di accensione / spegnimento;
2. Quadrante “Table Height” per regolare l’altezza del Tavolo;
3. Pulsante imposta “Set”;
4. Interruttore On/Off di accensione / spegnimento generale L’operazione é semplice ed intuitiva.
L ‘accensione e lo spegnimento elettrico si fa usando l’interruttore On/Off di accensione / spegnimento. L’interruttore On/Off garantisce lo spegnimento sicuro della Colonna in ogni momento. L’interruttore generale del Tavolo si trova vicino al cavo di alimentazione elettrica – si prega di guardare Figura 13. Quando la macchina é attivata, l’interruttore generale si illumina in rosso.
Se l’interruttore generale On/Off non é in posizione On, la macchina non puó lavorare a causa di mancanza di energia.
Per cambiare l’altezza del Tavolo, lo stesso deve essere acceso. Usare il quadrante “Table Height” per regolare l’altezza e la scala intorno ad esso. Il quadrante deve indicare l’altezza desiderata. Il pulsante “Set” serve per attivare il movimento del Tavolo.
Se, durante il movimento, il pulsante “Set” viene premuto per una seconda volta, il movimento del Tavolo fermerá nella posizione attuale.
Se il quadrante é in movimento, il Tavolo rimarrá fermo fino a quando il pulsante “Set” non viene premuto.
Quando il Tavolo é spento, la posizione rimane invariata.
Il sovraccarico del Tavolo potrebbe causare alcuni difetti all’apparecchiatura oppure certi lesioni al personale operativo!
Nota bene
1 2 3 4
Manutenzione della macchina Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 23/30
Avvertenza
8 Manutenzione della macchina
La manutenzione generale della macchina vuol dire regolarmente pulirla dalla tinta rimasta dopo aver lavorato con la stessa. Normalmente, ció dovrebbe essere fatto ogni giorno dopo lavoro.
Se alcuna contaminazione viene trovata sulla zona lavorabile, tutto deve essere pulito con un tessuto. Se la tinta si é seccata, allora si permette anche pulizia con alcol al fine di rimouverla.
L‘uso di alcol e altri reagenti poco corrosivi, e solventi altamente infiammabili é consentito solo in conformitá con i requisiti della protezione antincendio imposte dalle autoritá nello stato dove la macchina va usata.
8.1 Lista delle parti di ricambio.
Il tavolo seguente rappresenta le parti di ricambio a disposizione per PL2000 Tavolo da lavoro con altezza elettricamente regolabile:
Descrizione Numero
d’ordine Ruota di supporto PL2000
UL001 Cavo elettrico IEC C13 1)
WD001001
Fusibile 2A FC001002
Tappo in plastica supporto pavimento
PL2000 UL002
Base pavimento PL2000
UL003
Supporto schiena PL2000
UL004 Stand per bottiglie PL2000
UL005 Interruttore accensione / spegnimento on/off
PL2000
QA001
Manutenzione della macchina Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 24/30
Pulsante PL2000
SF001 Manopola per regolazione dell’altezza
PL2000
ML001 Modulo di controllo PL2000 (dependente
dalla revisione) 2) KF001
Prolunga di alimentazione elettrica dal Tavolo alla macchina sopra IEC C13-C14
WD002
1) La presa del cavo dipende del paese di destinazione e deve essere specificata insieme all’ordinazione.
2) Il disegno del modulo di controllo dipende della revisione del tavolo elettrico.
Informazione del numero di serie del tavolo deve essere indicato insieme all’ordinazione.
Tabella 2 Parti di ricambio e accessori
8.2 Risoluzione di problemi. Bloccare e sbloccare la macchina
La macchina non ha parti mobili che sono veloci abbastanza per arrecare dei danni al personale operativo.
Il bloccaggio del movimento del tavolo puó essere emesso a causa di sovraccarico (fusibile bruciato – vedi Capitolo 8.2.1), protezione differenziale inciampata oppure malfunzionamento.
Nell’ultimo caso, é consigliato di contattare direttamente il Servizio di assistenza del PL Project Ltd.
8.2.1 Cambiare il fusibile della macchina
Nel caso quando la lampadina dell’interruttore generale non si accende dopo che la presa é stata inserita e l’interruttore é stato messo in posizione On, il motivo puó essere il fusibile difettoso dell’ingresso alimentazione. Prima di chiamare il Servizio di assistenza, si prega di provare a ricambiare il fusibile con quello di riserva.
Estrarre il piccolo vassoio, marcato con il segno “FUSE” sul fondo della macchina.
Figura 16 Rimuovere il fusibile
Il vassoio contiene due fusibili. Il fusibile nella piccola “scatola” i quello di riserva.
FUSIBILE
Manutenzione della macchina Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 25/30
Figura 17 Vista sul supporto del fusibile
Sostituire il fusibile di ricambio con quello bruciato e inserire il vassoio al suo posto.
8.2.2 Riattivazione della protezione differenziale (residua) della corrente dopo l’inciampo Al fine di proteggere il personale operativo dal pericolo elettrico, un Interruttore differenziale automatico é stato implementato nel Tavolo. Questo dispositivo interrompe la corrente quando una persona si trova sotto la tensione dellla macchina. In questo caso, il Tavolo rimane senza alimentazione elettrica. L’attivazione dell’interruttore generale non fará andare la macchina.
Per riattivare l’interruttore differenziale, seguire i passi indicati sotto:
1. Controllare se il motivo per l’inciampo é stato rimosso e la situazione errata é stata risolta. Nessuna persona ha il permesso di essere in contatto con i conduttori elettrici!
2. Aprire il piccolo coperchio trasparente sul lato posterior del Tavolo - Figura 18.
3. Attivare la piccola leva blu (sulla Figura 18 la stessa é mostrata in condizione inattiva).
Se la protezione inciampa, un segnale “OFF” sará visibile sulla leva. Se la protezione é attiva, il segnale “ON” si leggerá sulla leva.
4. Chiudere il coperchio trasparente.
Figura 18 Riattivazione della protezione della corrente residua Fusibile di
riserva
Schema Elettrico
Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 26/30
9 Schema Elettrico
Schema Elettrico
Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 27/30
Schema Elettrico
Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 28/30
Dichiarazione di Conformitá Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 29/30
10 Dichiarazione di Conformitá
Tavolo da lavoro con altezza regolabile PL2000
EU Dichiarazione di Conformitá di UE
TRADUZIONE DALL’ORIGINALE
Dichirazione di conformitá del Produttore Noi: ... PL Project Ltd.
... Via Kooperativna, 1 ... 6400 Dimitrovgrad, ... BULGARIA
Persona autorizzata a compilare il file tecnico – Lyubomir Borisov, via Kooperativna, 1, 6400 Dimitrovgrad, Bulgaria
Sotto la nostra esclusiva responsabilitá, dichiariamo che i seguenti prodotti:
Produttore: ... PL Project Ltd.,
Nome del prodotto: Work Table with adjustable Height Modelli: ... PL2000
Prodotto: .. Tavolo da lavoro con altezza regolabile PL2000., Numero di Serie:
…..…………
A cui si applica questa Dichiarazione, conforme alle seguenti Direttive Europee:
Direttiva Macchine 2006/42/EC
Direttiva Voltaggio basso 2014/35/EU
Direttiva sulla Compatibilitá Elettromagnetica 2014/30/EU
Durante lo sviluppo e la produzione, sono state osservate le raccomandazioni dei seguenti standard armonizzati:
BDS EN ISO 12100:2011 Sicurezza dei macchinari – Principi generali per il disegno – Valutazione dei rischi e Riduzione dei rischi;
Rilasciato in Dimitrovgrad, Bulgaria, il 04.10.2021.
Nome: Lyubomir Borisov Posizione: Direttore Tcnico Signatura:
Indirizzo
Tavolo da lavoro regolabile in altezza PL2000
Istruzioni per l’uso PL2000 TRADUZIONE
DALL’ORIGINALE
2182&DC_UserManual_PL2000_Release_5_IT_220228.docx 30/30
11 Indirizzo
PL Project Ltd.
via Kooperativna. 1
6400, Dimitrovgrad, Bulgaria tel. +359 88 8817424
Email: service@plproject.net www.plproject.net