Het waterreservoir kan bijgevuld worden zonder dat het er helemaal uit gehaald moet worden terwijl het mogelijk blijft om koffi e te zetten. De stand voor het bijvullen wordt aangegeven door een lichte weerstand op ongeveer de helft tijdens het schuiven. Er kunnen geen andere soorten capsules worden gebruikt, aangezien die de machine zouden kunnen beschadigen. Opmerking: indien een capsule zich in de ruimte bevindt, wordt deze automatisch verwijderd bij de opening van de ruimte zelf. De capsule moet makkelijk in de ruimte geplaatst kunnen worden; als dat niet lukt, haal de capsule eruit en plaats het opnieuw.
Vandbeholderen kan fyldes, uden at den skal trækkes helt ud af sit sæde, og kan imens brygge kaff e. Punktet, hvorfra vandbeholderen kan fyldes, er markeret med en let modstand i glidningen, cirka midt på banen. Der kan ikke anvendes andre typer kapsler, da de kan beskadige maskinen.
Bemærk: Hvis der er en kapsel i rummet, bliver den automatisk fj ernet, når selve rummet åbnes. Kapslen skal kunne indsættes let i rummet. I modsat fald skal den tages ud og sættes korrekt i.
85
Plaats de capsule. Duw het beweegbare gedeelte naar beneden. Zet het vast door de hendel naar beneden te
zetten.
Indsæt kapsel. Sænk den bevægelige del. Bloker den ved at sænke grebet.
12 11
10 9
14
Plaats het espressokopje. Of verlaag de kopjeshouder en plaats een grote beker.
Druk op om een espresso te zetten. Of druk op om een slappe koffi e te zetten.
Stil espressokoppen ind. Eller sænk kopbakken og placér en stor kop eller et krus.
Tryk på for at brygge en espresso. Eller tryk på for at brygge en lang kaff e.
13
NL DK
KOFFIE ZETTEN
TILBEREDNING AF KAFFE
Let op: zorg ervoor dat de ruimte voor capsules goed gesloten is voordat men op de toets voor koffi eafgifte drukt.
Vigtigt: Sørg for at kapselrummet er lukket korrekt før du trykker på knappen til brygning af kaff e.
De afgifte eindigt automatisch.
Udløbet stopper automatisk.
15
KOFFIE ZETTEN
TILBEREDNING AF KAFFE
Indien de hoeveelheid van de drank niet voldoende is, kan men meer koffi e zetten door opnieuw op de net gebruikte toets te drukken zonder de capsule te wisselen. Om de afgifte te stoppen, dient men nogmaals op dezelfde toets te drukken.
Let op: in elk geval eindigt elke afgifte automatisch na circa 70 seconden, maar in dat geval zou het kopje kunnen overstromen. Opmerking: bij het zetten van een lange espresso zou het kopje kunnen overstromen, indien het niet groot genoeg is.
Hvis drikkens volumen er utilstrækkelig, er det muligt at brygge mere kaff e ved igen at trykke på den samme knap, uden at skifte kapsel. For at standse brygningen skal man trykke på den samme knap igen.
Vigtigt: Brygningen vil i alle tilfælde standse automatisk efter ca. 70 sekunder, men i dette tilfælde skal man sikre sig at kaff en ikke løber ud over koppen. Bemærk: Brygningen af en lang espresso kan medføre at kaff en løber ud over koppen, hvis denne ikke er tilstrækkeligt rummelig.
AANBEVELINGEN
Denk aan het volgende wanneer men een espresso van goede kwaliteit wil proeven:
- Vervang dagelijks het water in het reservoir.
- Gebruik bij voorkeur water met een totale waterhardheid die lager is dan 6 dH om aanslag in de machine te verminderen.
- Gebruik warme kopjes.
ANBEFALINGER
Husk følgende for at nyde en espresso i høj kvalitet:
- Udskift vandet i beholderen hver dag.
- Det anbefales at bruge vand med en samlet hårdhed på under 12 franske hårdhedsgrader for at mindske afl ejringer indvendigt i maskinen.
- Brug varme espressokopper.
Wacht tot de toetsen en continu branden voordat de volgende koffi e wordt gezet.
Vent, til knapperne og lyser uden at blinke, før den næste kaff e brygges.
87 4
5
3 2
1
Plaats de capsule. Zet het vast door de hendel naar beneden te zetten.
Houd de toets of ingedrukt om de gewenste hoeveelheid in het kopje voor een espressokoffi e of een slappe koffi e op te slaan.
Laat de toets los wanneer de gewenste hoeveel-heid koffi e is bereikt.
Indsæt kapsel. Bloker den ved at sænke grebet. Hold knappen eller nede for at lagre
volumen i koppen til espressokaff e eller lang kaff e, under hele brygningens varighed.
Slip knappen, når den ønskede mængde kaff e er løbet ud.
De hoeveelheid wordt opgeslagen. De machine is nu geprogrammeerd. Bij het volgende gebruik van de toets wordt de zojuist opgeslagen hoeveelheid koffi e gezet.
Niveauet er gemt. Maskinen er nu programmeret. Ved næste tryk på knappen brygges den netop lagrede mængde kaff e.
NL DK
INSTELLING VAN DE HOEVEELHEID KOFFIE PER KOPJE INDSTILLING AF MÆNGDEN AF KAFFE I EN KOP
De fabrieksinstellingen weerspiegelen de gemiddelde parameters voor het zetten van de beste illy koffi e met de Iperespresso capsules.
Opmerking: voor het zetten van slappe koffi e wordt het aangeraden de blauwe Iperespresso capsules te gebruiken.
Fabriksindstillingerne afspejler gennemsnitsparametrene for tilberedning af den bedste illy-kaff e med kapslerne til Iperespresso.
Bemærk: Ved tilberedning af lang kaff e anbefales det at bruge de blå Iperespresso-kapsler.
Het is mogelijk om voor beide afgiftetoetsen en op de machine de gewenste hoeveelheid/volume koffi e in het kopje af te stellen.
Opmerking: voor het gemak wordt alleen de programmering van de toets getoond;
om de toets te programmeren, dient men dezelfde procedure uit te voeren door op te drukken.
Maskinen gør det muligt at justere den ønskede mængde kaff e i koppen for begge knapper til kaff eudløb og .
Bemærk: For nemheds skyld vises kun programmeringen af knappen . Den samme procedure skal følges for at programmere knappen blot ved at trykke på .
4 3
2 1
5 Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Haal het waterreservoir eruit en was het af. Til de kopjeshouder op, haal het eruit en was het af. Haal de opvangbak voor gebruikte capsules eruit.
Sluk maskinen, og træk stikket ud. Tag vandbeholderen ud, og vask den. Løft og tag kopbakken ud, og vask den. Tag bakken til opsamling af brugte kapsler ud.
Gooi de resten in de bak weg (gebruikte capsules/
koffi e) en was het af.
Reinig de behuizing van de machine alleen met een vochtige doek en een beetje water.
Tøm bakken for rester (brugte kapsler/kaff e), og vask den.
Gør maskinkabinettet rent med en klud fugtet med vand.
6