La traduzione fallisce in ogni caso?

Occorre a questo punto trarre le opportune conclusioni: nel presente commento traduttologico si è ampiamente discusso delle difficoltà che una traduzione dalla lingua cinese possa e debba creare in un traduttore, pur esperto della lingua del testo originale. Nella personale esperienza il traduttore è certamente consapevole di aver fatto, nella sua limitata esperienza, tutto il possibile per rendere la complessità del testo, perché un pubblico più o meno orientato al panorama culturale cinese potesse coglierne i diversi aspetti, ma è allo stesso tempo consapevole, e ne ha dato esempio nell‟analisi testuale condotta , che il suo sforzo traduttivo abbia comportato necessariamente una perdita rispetto all‟originale. Laddove si è cercato con la più scrupolosa intenzione di mettere bene a fuoco le lenti e tendere il più possibile l‟orecchio, onde evitare una percezione distorta dell‟originale, il traduttore non è riuscito in alcuni casi a rendere quella differenza che aveva colto.

La traduzione fallisce dove non compensa, dove non viene ristabilita una equità sostanziale. Il traduttore ha colto e/o si è appropriato di meno di quanto vi sia. Traduce per diminuzione. Oppure ha scelto di incorporare e rinunciare pienamente soltanto quello o quell‟altro aspetto dell‟originale, frammentandone, distorcendone la coerenza vitale in rapporto alle proprie esigenze o alla propria miopia. (Steiner 2004, p.469) Certo è che se ciascun traduttore dovesse semplicemente considerare la traduzione come una sconfitta, molti traduttori, compresa la sottoscritta, potrebbero scegliere di rinunciare in partenza, ma queste conclusioni sono ben distanti dal voler pensare

80

all‟ottica contraria ossia quella di ritenere le traduzioni sempre riuscite. Si potrebbe in questa sede considerare un terzo punto di vista, l‟impossibilità di riportare ciascun elemento del testo originale in traduzione deve sempre ritenersi un fallimento o la possibilità della perdita di elementi nel passaggio dall‟originale alla traduzione può anche ritenersi, a volte, un segnale di quella differenza tra culture che si auspica possa rimanere inalterata e non eliminata? Non si ha una personale risposta alla domanda, ma non si nasconde una particolare inclinazione verso la seconda alternativa, giusto per non concludere pensando al fallimento, questa sarebbe decisamente un‟amara conclusione.

81 Bibliografia

Apel F., 1993 , Il manuale del traduttore letterario, Milano, Guerini e Associati.

Arduini S. e Stecconi U., 2007, Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali, Roma, Carrocci.

Bernascone R., 1994, Abc della traduzione letteraria, Torino, Tirrenia Stampatori.

Bi Feiyu 毕飞宇, 2004, “Xushi” 叙事, in Bi Feiyu wenji. Maoshi de jiaoyin (Raccolta di opere di Bi Feiyu. Impronte precipitose), Nanjing, Jiangsu wenyi chubanshe, p. 1-64.

Bi Feiyu毕飞宇, 2004, “Zixu” 自序 (Prefazione) in Bi Feiyu wenji. Zhe yi ban (Raccolta di opere di Bi Feiyu. La metà), Nanjing, Jiangsu wenyi chubanshe, p 1,2.

Bi Feiyu 毕飞宇, 2012, I maestri di Tuina, traduzione a cura di Maria Gottardo e Monica Morzenti ,Palermo, Sellerio.

Carmignani I., 2008, Gli autori invisibili. Incontri sulla traduzione letteraria, Nardò (LE), Besa Editrice.

Carletti S., 2000, "La narrativa cinese degli ultimi venti anni", in La letteratura cinese contemporanea: Invito alla lettura, Atti del convegno del 22-23 ottobre 1999, Roma, Associazione Italia-Cina , p.35-52.

Casacchia G. e Yukun B., 2009, Grande Dizionario cinese-italiano, Roma, ISIAO.

Chen Sihe 陈思和, 1999, Zhongguo dangdai wenxue shi jiaocheng 中国当代文学史教 程(Manuale di storia della letteratura contemporanea cinese), Shanghai, Fudan daxue chubanshe, p.309.

Chen Xiaoming 陈晓明, 2009, Zhongguo dangdai wenxue zhuchao 中国当代文学主潮 (Principali tendenze della letteratura contemporanea cinese), Beijing, Beijing daxue chubanshe, p 521-522-523.

82

Dars J., 1999, “Traduction terminable et interminable” in Alletton V. e Lackner M. (a cura di), De l’un au multiple. Traductions du chinois vers les langues européennes. Translations From Chinese into European Languages, Paris, Éditions de la maison des sciences de l‟homme , p.147-156

Eoyang E., 1993, The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics, Honolulu, University of Hawaii Press.

Eoyang E., 1995, “ Speaking in Tongues. Translating Chinese Literature in a Post-

Babelian Age”, in Translating Chinese Literature, Bloomington, Indiana UP, p.292-304. Favaloro B., (a cura di), 2006, Fil rouge: narratori e narrazioni dalla Cina

contemporanea, Roma, Robin Edizioni.

Hong Zicheng, 2007, A History of Contemporary Chinese Literature, Brill, Leiden, Boston.

Lefevere A., 1992, Translating Literature. Practice and Theory in a Comparative Literature Context, New York, The Modern Language Association of America.

Lefevere A., 1997, “Concezione della traduzione in Cina e in Occidente”, in Ulrych M. (a cura di), Tradurre. Un approccio multidisciplinare, Torino, UTET Libreria , p.195- 209.

Nasi F., 2001, “Note per una teoria della traduzione letteraria”, in Sulla traduzione letteraria. Figure del traduttore, studi sulla traduzione, modi del tradurre, Ravenna, Longo Angelo, p.135-149

Newmark P., 1988, La traduzione: problemi e metodi, Milano, Garzanti.

Ortega y Gasset J., 2001, Miseria e splendore della traduzione, Genova, Il melangolo.

Osimo B., 1998, Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Milano, Hoepli.

Pesaro N., 2009, “Letteratura cinese moderna e contemporanea” in Samarani G. e Scarpari M. (a cura di), La Cina, vol. III (Verso la modernità), Torino, Einaudi, p.729- 742.

83

Rega L., 2001, La traduzione letteraria. Aspetti e problemi, Torino, UTET Libreria.

Scarpa F., 2008, La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale, Milano, Hoepli.

Steiner G., 2004, Dopo Babele. Aspetti del linguaggio e della traduzione, Milano, Garzanti.

Tao Jingxia 陶静霞,2004, “Bi Feiyu ʻXushiʼ de xushi tese” 毕飞宇 «叙事»的叙事特

色 (Caratteristiche narrative del racconto «Xushi» di Bi Feiyu), in Hunan renwen keji xueyuan xuebao, n. 4, p.48-49-50

Venuti L., 2001, “Tradurre l‟umorismo: equivalenza, compensazione, discorso” in Nasi F. (a cura di), Sulla traduzione letteraria. Figure del traduttore, studi sulla traduzione, modi del tradurre, Ravenna, Longo Angelo, p.13-29

84

Fonti elettroniche

Yang Guang 2010 “Bi Feiyu: Life just aching to write”, China Daily,

Disponibile in internet all‟indirizzo http://bit.ly/1ijqq8m, consultato il 3 gennaio 2014

CRI China Radio International 2013, “Bi Feiyu, scrittore dell‟amore e del dolore nella Cina che cambia”, disponibile in internet all‟indirizzo http://bit.ly/1ez0ql8, consultato il 7 gennaio 2014

Ludovica Holz 2013, intervista a Bi Feiyu “Bi Feiyu: il sorriso di Calvino”, doppiozero disponibile in internet nel sito http://bit.ly/1bMBfe8, consultato il 14 dicembre 2013

LBF Interview, 2012 Interview with Bi Feiyu,

Video dell‟intervista di Liz Thomson a Bi Feiyu presso la London Book Fair 2012 Disponibile in internet al sito http://bit.ly/1egf0Di, consultato il 16 gennaio 2014

Chitralekha Basu e Song Wenwei 2012, “From absurdity to reality”, China Daily, Disponibile in internet al sito http://bit.ly/1bMGPNA, consultato il 3 gennaio 2014