KANAGAWA University Repository
\n
Title
16,17世紀に西洋人から見た日本人
Author(s)
トッリーニ, アルド; TOLLINI, Aldo
Citation
人文学研究所報, 43: 118-123
Date
2010-03-30
Type
Conference Paper
'ËxsËz {|}ÄÅGHÓ¢Î/I
ÚÛÜÝÞ
ßÝÛÛàà
¸É1ßÝÛÛàà i¹gÎ/-ãäåsÎ/-æv-áâƤ¨H+¥¨û«££¦-ÐÑ}g§ Î-ú(-Ȩ ©,£bû«£¥+,Ȩ-Å}g«´-èé-eGH3(ç Í ê± vª,£bû«£«¬°û«*sÃÄÅÆ-Ç -ÈÉsËx {|®}Î/} +¢qpv~ v-Æ -}ÓH¬æv±¯,£H û«£Î/æv-Ää}Ö¨,Á°<u5µ¢ Î-η±µ,¨¬i¹¤«£ ¹µ¶g«²³¨GÎ+û¶ sËxs Ëz {|®-Î/¤gqpv ´µ¶¤+ ,sÔ¤ zÈ ¶Ê-·V ¨û+¢£¸¹-Î/-º ËÇÈÈ ¶Ê-¼- zÈ ¶-·V ¤«£º ËÈ »}¢§gspq7l ½È ¶Ês6""pg xÈ ¶Ê*¨¼¼ ¤s§Î ßÝÛÛàà i¹ ú(µ¬¹ Î/- qpv-½5l¤$,s¥-®Î/¤v+ ¢~v Î/}Ö¨,¾%*45678}ÌÍ ±+,£bû«£i¹g¥-ÌͱQqBås ""ås#np¿nå-Ää}«³,¸¢H ,s§Îg«ú(ŵ¬*¨¼5¤sGG( c¨6j*Ù¨û«£«ÀÁ+´£Â¨+ û«£ ßÝÛÛàà1õ¶s£g¼«c¨û«£=>? @ABtB$Bu- ßÝÛÛàà *Ä+û«£ }£Å°¨,/¸}Æ+´sbÇ ´Ù,£bû«£=>?@AB* *-DE û«û«úÈ«¬Ç±Â,¨û «£ É}ÊÎH¢Ëg'()*+,-Î/I*¨ ¼Ì-º¨Ë¤«£Í *+,·h¬ÎÏgs ÍGHÎ/±Ó¢))¤$¬*Ù¨û«GHs¥ }Ö¨,³³¢¨¤«£+G+Í -Ò¤Ó ¢Î/*¨¼"5ÂgûjÌ º´sЬѨ $¬*Ù¨s45678GHÓ¢Î/s¹ g45678*Î/-·É¢ ËxsËz {|-¹ 3±6û+¢£¥-¹ -45678Ò-²Ó gÔÕ}Ï,¨,s§-Î/ΰ*ªf± Öj¼*Ù¨û«£Ê¼+¢ÐÑgÖ´* Î . ×z}cHû«£ ûgqpvªØ-ÐѤsÎ/¤ÙÚ+ ,¨¢~v-ÐѤs ÎÛ~v-ÊÌÍ Ü-ÄÅlå¤G¢U¤«£¥GH¾¿Â ÃÏ˽©Ç Ê[˽É. Ê}ªØ$¬45678 ¨¢/£ YgÝÒ-ÐÑ£ÞßÜ-Òç¤àá+¢ -²Ó*Èv-²ÓÌÍ}¦§¨,45678 ¤G¢²³s¥ÈÍ-Î/±²âÓ, G¢ÐÑ*¨¢U $bû«£ F 45678-ã |ã}ä²µ ,¨¬ÐÑgs~}QqBg·³H¨ ¥-å «´s-æt çq$bû«£Î/ ±¡Õ+¢²ÓΫ´s ¼6³Ûè¨Gé¼ ¤«£+G+s´ÓÛÎ/-()}Ö¨ ,G¢¡Õg嫨5¤g¨-¤s¥± ¼Ç}+û+¢£Êʤgi}³³¢ . ×z -3(çÐѱ6¶¤QqBås#np¿n åsXQ"åGHÎ/å}5+û+¢£ Ëê'QqB¤Ó¢Î/¾¿ÂÃIÏ˽©x Ê£ÊgÎ/ÂÃ-ëìGHqí"·ú }î¬û¤-²Ó¤«£^HÎ/-ÂVg . ¨,s65Âvÿ±û+¢£5ï-65 ÅÅðgÎ/±Ó¢Ç $bû¶¤+¢GHsà } . -ñò*©±¡Õ+óάô}sʼ¨ ¼²Ó±¨¢*¨¼Ç¤«£'ÂV}£É¨· h«¬}HG¢õ% «¨j¼GHs ^H-Î/-ö÷s©}Ö¨,£»b}b¢ ¨j¼*Ù¢-¤s¥-ø-ùG¨ÇgúÎ ,Ö+^eÄ+vªÛ£û}¬j¼£û ^H-Êü}Ö¨,lÎÛs65Â}ëì+¢ ¹gà ˩ ýÉþ¤$¢£ÿÁgÂ~-Î/ æb´¨¼}sÉÃ-ebÄ ¨£Å¾}Ö¨,g¥- ´Æ¨-¤Î/ g*l¯,¨û« sÁ¨ -ÇÈÜ- ¨G¾ ɨ,s HG*lÎÛÊx¾}2 ¨£Òg]µ´sË Ìͤ$¬£Î-igÏ ³¢´sÅgÎ,¨¬¤Î´s´Î ¨£5ï-Íg*,Î`¤ ´ÓÎ û«££gçj sXÎb µ¢ !"-ô}s. *ι%#}¢Ç $¬£ ö÷g ÿ-$Ã%sÎ/-ö ÷-ôs&¤`¤$¬£'Q"±¢´º} s¨ÖÎÅjc(£¥-ÅgÎ/-ö÷~b }sGb)G´+, Ç-*¯b}5jc( £Ê-ÂÃ+-, }Ö¨,μ5l-.«¬ *sÎ/-5ïçö÷*+,s ³U±Ñ /}Ö+Ï«£¥-0g 1}2쫬Ê*± Å*+s3} %·h¬Ç vj*Óµ ,¨¬GHj£ ³õÎÉÃ*45¨s6}7 b8ý} -É}]µ 9±:ÎsÑ ´ ¯¬}¥- 9δ¯¬£+G+sÂÃH É Ã-;}7b"5<n¤ DZð¬Ç}÷, ´¬*sÊH- ³õ ^H- ³õbÎ= j*G¢±Ó¢£lå-öq}Ö¨, lÎÛsÃÖ+#np¿nå ·hs""ås XQ"åÎGbè´·h¬V ¨¢£+G+ Ñ~5±Ø+s -l>+G¯¨£Q qBåg?G@ +¢¼ÎsAÛ´GG¬£ ""åÎ@ +,¨¬ s§- -«Bø-¾%CǤ¢¨,¨-*ʤDû,¨ ¬£+G+ÉÃ-E±´v}´£Î/- |}È~+,¨¬¼}s¹ FÖ*s^H GH}I¨*G¬£u-Jjc¤´s - ¤Îì´sK³}L=ÎM } «×-=Ns~}>"¯6±v}O´Ç · h¢£Ie¤$¬Èv}sÊü-Pµ±Q΢٠RýSTµÎeHG}s+,¨¢£Ï,s ^H- yúl-e}UVÎ-g5 ´s H}]W+,¨,sST-XYµ±s+, ¨¢£û¢ZÂ}öG,ÎÑ[\¿+´s] ^ÇÎcÛÅÇÎζG¢£ Ê-XYµ-ôs5Î_¨¢¼±ÓG ¢ s`a-¢b-$¬Î-}+,gl>v }cǬDZdHG¢£É6¤g¥e-õ%±fG}«¬Ç´s \´s¿¸g´ ±(+¢£ÊÎ^H±´¡¢«¬0¤$¬ Ê* hÇH¢£i--[\gl¨¼ ¨ sjÜ*g5¨ $¬ s^Hgkl¤ m¢G-¼}M ¤jH-\n±ço}p Î,¼}(+¢£ ^H-$*·fgseHG}¿+´·h¢ qpv·V-dçq°-]r-̨¤$¬ Ç G¬£¥ªÎ˱s« yGHgtG }u´sg- ¨}s¥+,¥-µûcûv £ç ¨}¨}f öG¢£¥-g- ¨ sP¨Êü´ -«B*wÇ} ,s¥GHÿx¨GHyc¢g´ ô *},zHµ¨Çg~}{g«³°¤$ ¬£|-}b}.Îs~ëÅ ç}}± ªsõ}gèf-e± ¢£¥gs¨G ¬CÇ $,Îs ÎÛ ø-ª $ ,ÎGHà ¢£~Î-Ë }+ ¢¹}gs}g-±(+¢£ Í}g © Î~}°s¹}g¥bM¨ -Ê*Î$¢£Ê-¼gͱÁ´¸ }¬-¤s¸ - : ´,Û«*¨¼ Ç cÛsÑ~ÎÎ}Ë£-} +¢£Ê-¹}gÉÎ,d±·+,:±+, ¨¢£¥-¢Ç}~ý-}b±+sÃ5¹} ±,¨¢£~Îgö÷ç} ±bs ~Î-ÎÂGH] }+s *¨¼b Î *l,Îl¤gG¢£ dv-Ç}Ö¨,lÎÛsqpv- $s ÎÛ+¢bs ±b´j¢bs Ý{±]+¢bs - ±Ç}+¢bs ÅÅ¡
¥-ø-¢£¸}Ö¨,gs ^H}Ô Õ}£¤}¢-¤s^HgË¥V-¼} Îs¦vçÔv§±¨¼-¼}ÎÓ΢£ ¹}^Hgdç Ë}Ö¨,£©¨}6+ :¢bsø-} +¢b+,s¥±Ó, ªb-g´û¶j£ Ôþ}^H-·f}Ö¨,s«´- -e¤ Ë Öjcðbvª¢¨£ÂV- Ë gË-AÖ G-Ë«U±¬¬ô}¶j s²}g® ¯åÎþ} +s¥-}¯ }ycð¬ô }£}b±ªs~ý-ͱyc¢£Êg^ H ËÇ°}Ö¨,±+s ËU±y cð¬}b+¨*Ù,¨¬Ç±eHG}s+ ,¨¬£ ^Hg45678-qpvç+É}Ö¨ ,sÇ-² ±²¼Ç ¨ s´}´¡ ¢+,¨¢£oG}ÉÃg¨¡¢-ª}¬ º ^H-³}iH¨¼}GH}ST¼ ±ð¢£^H±X¹Îp´}µ¶µ¬Ñ ¨ $¬*·+sDZÒ}µ¨¼}¸ } Ë ¤ yµG¢£Ç±Ò}+¢ 9:Îs^H}¹-²¨ ¹³¨¼}õº *+,»±Ö¨,^H±«ûG+s¨Ç±è¨ Ç}¼b½Î¢£ÊgÎ/¤qpv·V} ¢%-¾}¬f¿ $¢¢ÇsÊ-ÂÃ}Ê-¼¿R±«¬Ç}¢£ Ê-À¨s~}¯ -Àc-£Gª¤UÇ gÇÁ¶j£^Hg·³H¨ -û ã±pÎsbæ¬Ä ÔG¤<űg, ¨¬65±Ò}+¢Çjc¤´sXQ" QqB-å«´-ÆÇs®mÈq% ËÍ {* !lpÉ ½ {GHyc¢Ê´s˸sÌ+µ gµe))}Ï¢}5¨¨£~}®mÈq% ËÍ {*!lpÉ ½ {*¨¼Ë¸g´} ¢qpv-3(VGHͯbÎ˱¤ û¢*¨¼Ç±s^Hg°´¡¢+¢£ ^HgIe¤Ïe%¤$¬-¤s65 QqB-Ðt¤yc¢&'_Ñ}«¬´ ±sÎ/}Ò¢ }vÓ}Îqpv}Î ¡¢´óά¤$¼£¥},ˬ gaÔµs65Â-!lpÉ ½ {δ `aµ¬¼}¬£jH Õ¼}sÎ+ ^H±Ç} }Òµ¢Hs°* ¥¼bs$- |-ô}ά*Ù¼£I Y}sÎ/¤Ó¢Î/}Ö¨,¤«£ Ëê~vGHÓ¢Î/£'Q"oGH-« ~ý-ÌÍIÏËɽ©-e}$¬'ËénÖn-×GHI£ '§û¤úÓ+¢|}-G¤s¯H 6± D¯+¢g5ØèG¢I 'vÓ-e}ÊÈvè¨%gÓÖGH ¨£È+,ÙÚ}6+:¨sÛ褴±ÜG ¨sÝÞ±Ôδ¡¢«¬%¤$¬£5ï-%gßàj sá}-e¤Î¥-ø-â§-e ¤Îßwgãä}H¨£I '^HgúÎÒ¤ÙÚ¤£©¨{g+:¼ s ¨}åN±¸,}«¬£ÿ-¨%ÎĨ Î Ë. ýGHH}M±æ«£^Hgç äs]-l>±yc,ÎsÅè%*5, Ϥ¨¬£I ' ÇgúÎÒ}«¬ s£é±(¹gG b±Qά£I 'Î/g*,Îê ¤Ë¸ ë´s»±ì Õ+,¨¬Is*$bû«£ Yg$±B"<6oqÀ-'Î/vÉ-m nI¤«£'Î/gj sí-%-¼} ¢´´g¨£Åîgè´sÅgÖ+´s e ºtbsrï-e }è´ð,¨¬£d fsÈf±Ö*¨¼Î¨¬ sÊg5¨ ¤g¨£5f*gº}·+(}s«f¤s-f¤g´ñb-f¤$¬£dfg -ò}$ ¬Î-¤siÃ-ô-f¤$¬£Èfg -5 Øë¨}$¬s -ôjc-Î-¤só}Î ôG¨f-Ǥ$¬£Èv- Í ÖGHs¥-9 -¥-Ǹ}:¯,6+¢b y+¢b«¬£ e gÞߤ -õö±q¬ô}df±Â¨ ÷,¨¬ sÎ/gÊ-¼df±÷ø ðbù°}¯¨-¤s*,η·h¬£ Î*ÎsúS·hÇs~}û}ª¯¬Ç}Ö ¨,gST¼±ð¬£ ÎÛóG±ü+¢¨ ¹v´-ýµ¬ô}sþ±þ+ HÓ ÿc- ôÁ±Â¼ sÃ}ıgŬ Ç $¬£I ƨ,Bm7"o6<=qrÇ5È'Î/ ÅÉÊ
-Ç-ȨIÏ˽©Í ʤ«£'ÊH-%gà ¤*,ÎËÌÊ°j£Í|ÎÍqVÎkl¤ m,H¢¼}Óάʤ$¬££©¨}ÙÚ ¤·³H¨ [\¿+¨£Ê-Ç}Ö¨,s ø-¬t-|}-HsjH-45678-%}Îά£ ´Ï¤I¨|}j£g*,Î è ´sjH-u ±è´sñ´45 678-bÎ`ì´j%-l>-° ±ÿ}Éc¬£j%- ¢¨}+¨Î© ¤Ï¤g´sÃê ¤ \ 訣 '{{¤Î*ÎFͤұÇ}«¬ j*Ù¼£-l>jc¤´s¢j ¢£³¤l¯¢l>}ÎÎH¨£Ï, 5ØĨÍqV}µÎÎÙÚl>¤+G6+G cH¨£µÎ¨*ÖcH¬£¥ÛG bGs^Hg¥-¹},¨¬Ç± c±¢ ´[Ψûûs, Ç,+û¼GsµH} ¨¼±ð¬9:Î$¬£ 'Î/g·³H¨ ´s3Ì±è ´j!«¬£´Ë Ý ¢,-"# ±$¨ßw}%- +Û+ÛÓH¬ sXÎ$,¨¨G-¼}¢´Ï¼ ±Ó¬£K³}s¸ì}+,*,Î %f $bs -e¤ ´£³,ÎÍ}Ó¨£ ÎÛsb±&Î HsÍ}g'(Å±Ó ¬£I Yg~v¤¨GHÓ¢Î/¤«£ Î ÛÞ¤«Å£">)<nm7"As Am"@>-Þ¤'É-{{5ª-¾*I Ï˽©È Ê3¤«£'È+,Ê- -%gNC¤ +¤s¥GHÓÿc v¤s+Û+Û, -}s¾%0¤s¤.E/-\¤ÿ± b ü«¬£0-Ï-µ}èHs1Î - }+,K³Ç±¬£%DZðb2´ô}s ~}ßà¤$¬9:s3r}¨¬s4g¹û ¢ÛGb-Îü«£ «´g!û¢g -º5}}³, ü«¬£ }¥¼¨¼}l¯¢Hs1ÎK³Ç ±¬£ g¥-}¢Hs1±ü+,Î ó}Î¥-0±(G¨£Æ gÆh}+ ,så6gZÂ78}+,K³Ë±, ¨¬£ 1g*,ÎÔ+´,sGb¨£Ò ]µ ´,s^H-¤g°¨ÒbÔ+¨*Óµ ,¨¬£9g¯c*Q"l-¼¼Ñ¤:´ ¼,¨,s¥¤º ;<}Óά£K³Çg ~}ÿ-¨0Π˽sËx ý}¬*¬£1 g=>-Êü}¬*K³Ç±¬£?g :´s?bÔ+¨*Ù¯,¨¬£j%g) @-¼}¨9*-?±Ê-*3¤$ ¬£I ÇêÖ"Ànnp<W"Xn'Î/-mn* !Ç&! -¡ÕIÏËxÉÈ Ê[ËxÉÇ Ê£ 'ûsÎ/ge *¨}5¼Ç±eH G}Ae·h¬£¥-5¨gs+Éö÷s¹Ù ns ³õs(õsBõsìõs-Cbõs DE-õs7bõÜ}$¬£ = Ç }sF -öÎÇ+´5¼£e g Ïç¤Së´s,G¤sÙHç¹Ù±Ê sIJõK+-Lö ¨£Î/g3 }sÊûç¤s|ýM-Lö $bs²bë ´Jfç¤s¨ÖÎNOPk-[v}ìf j£ 'È+,Î/-Í|gQ¨ÍÓ±+sRgÄ ´S+´Ã Á¨£TU¾¤Î ϳ¢´sV W¨£+G+sX H-á}-YZ -ÿÆ gsÍ(¸ A[̤s45 678}2¨£ 'Î/-t-õ-\|g °´Å-]gW ¨Ç¤è´»H,¨¬£I ÍêÈv-ÐѱÂ,45678¤E¢¸ Ì£ ÏË'Î/ó-¡Õ*Î/-^ö÷I Ï˽©½ Ê£ 'È+,Î/gÊûç¤sÒ±*,ÎÇ }«¬|}j£ÝÞ±}+sÝÞ±´äÖ ô}s¥- -Æ gçq-û_±Ê«Ç}ì !¤$¬£ã365Â-`<±ð+sÝÞa b-ô} ±ü+¢ Ö´¨£êcg£ ©¨}{g+ HsË+:,¨,si¢ }g,¤$¬£Ãsö÷s~}d»*ef± ÅÉÅ
gc¬£ 'Î/g$±Ê£5Øʶ¤hö«¬-gå¤$¬£â§ ¨GĨG± ¯sà Ë. ýGH±æ+syc¢çä-Ìi-ô}jk }±Â¼£¥-}s¯¸}µ¢l·gm ì¨,yc¬£ 'Ê}|+,s^Hgnb¨£ · $b o¬¢Ç}sÍ - %±¢´¡¢+¨£ 45678GHh¢%±]+sè*Ó+ ,¨¬£p¤·h¢'Q"-¼(U±uR ´çq(¶¤q¼ s` ³õ¤¹Ù+, ¨¬£I ÏÇ$±="r<½Öp6<Â7>Q't Q"o-mnIÏ˽©É Ê£ 'R ´£ r,¨¬- !¤$¬£« ´gsº Á´st¨ è´suÊüg xÈ ýv ¤$¬£wxgÖ´s?yg¾%¤$¬£ glq7¤z±CbsÍ|{|g±}ÊC bsÿ-¨g±Ä*¶ ¢~CbsÄ }jc?-±Ö+Ï«£¥-?-±}H ¬Ç±´çä*«¬£s°s µs ƵsB-Øs"Íܱ`H+´j!·h¬£ '£}£¨,Ê- -%gIe¤[\먣 »¤}¤û,¨¬£»¤sϵs²Ë}£ ¨,sB$B- %jc¤´ÄÅ- %}ÎÎ ¬*¨¼Çgs±ÓÛè´G¬£g [\¿+¨ö÷*¨Ù[˱ÿ}Éc,¨,s J¼±sµ¨£^HgjH-bÎ `ì´""åC±öq«¬£ßwgãä¤ ÎdÝޤΨ£ßw}µ¢gST}U ±Â¨sßà-}À¤r*+¢¹Ù± ¬£[sefsc+GH¨sT-z±sÝÞ`<±ìÕ«¬£ ÏÍ$Ç"<Bn5n<";n6'Xn !ÇGH-tQ"oû¤-ݤ_´³°àáI ÏËzÇz Ê£ 'Î/g*,Îè¨ij£XHs^H gÀc-äô-ô}ø±Â¼ ¨ÛÑ }³sÑ¥-ø±¬£ ÎÛ -Æ}± ¾}+,¤Îs*1Æ w+,¨, ÎsÀc±Ç¬±ºc¤Àc¬£Ï,s Íú+,ÈV± }ÿcµ¬V ÓH ¨£3}sÍú+,ÈV±¬bs ±yc, «´ÓH¬£ 'Î/g HG*¨¼*s¨*¨¼b U¾¤$¬£ ´S+´sÍqÃ-È+± GH}´j!·h¬|}¤$¬£s°s µsƵ}j! ´sÎÎK³ ±ì¬£I YgÏ."¡'<6"'Ëz {|}Û®-Î/*!Ç&- ! -¡ÕI¤«£ 'Î/gÅ,h¬}+,¯¨ è´s ÙÚj£þ}¢£Ä±·+sê+¨i-9: g'Q"Τ¬¥¼£ûþ±7Hs¦-£§ ±þ-É}¨¨,sþ ¬¬É}§-eÿ±®¯ ¯¨*j!·h¨£þ±=+û¬ô}©± ©¢bi ,¨¬ª=N±O¨¢bs ¾%õ¤&'+,sþ*-É6±Ç}« ¬£I Èv-¼«×²Ó±ÓÛsÄÅ-Ò GHÓ¢Î/-Í*-û*Ç ·h¬¤ +«¼£ÐÑ-×z},Gbæ $¬-¤sGGû*ûb}´¨¤« sûQq B¤-¾¿ÂÃ-¡Õg´¡¢ ¨*lά ¤+«¼£Î¶?G . -ÿ-¨PV }¬,-Ç-¤5ïPg·h¨¤« s¥ -¸¹-QqB}ë¨))±Ï+¢*Ù¨û «£ÐÑ-×z± ¯Ä®5+,¨¬Î/ }Ö¨,-·gsY-¼}û*Ç ·h¬* Ù¨û«£ ¯êÍ °×g*Ä*¶ ´¯b ¨£±R Ä´sS+¨£²Ò ]µ´sÎ Ä ´Ï³¢¨£³wx Ö´s¢¨,¨ë´ ¨£ ´ê °Ïe¤µ¶ õ°söq 쨣 ±ßà¤Îãä}H¨£²ÝÞÒ±Ç }«¬£³[ ·¨¤s[\¿+´sl>À¨ }Í£¤$¬£¸efs¨±£¹ ³Ug`j sé±è´(£ºÊûç¤,-¤$¬£»Óÿc v¤$¬£¼È+" Í}´j! ¨£ Êg ËxsËz {|-ÄÅGHÓ¢Î/¤s §-Î/*g5¼Î$¬*Ù¨û« s ÅÉÉ
[}Û*Ù¨û«£Èv¤«£ ¸É1§-£6}ª+, -$¬õ ¨Û Ë G Ç ¼e£ V1`H+¨ú(±$b *¼«c¨û+ ¢£- PDE~-7plq ¤«£¸¹-45678-ÒgÎ/±z ç} ¼Ó,¨¢-G¨¼ê}Ö¨,s¾¿Âà -Ç ¨,$¬ÐÑ-e¤'Ê-Ãg¤ «I*g°b*l¨ ,¨¬£Êg ¼¨ ¼´®¤*l,¨¬-Gs¥-ê}Ö¨, vÎ,°¢¨£ ßÝÛÛàà1¾¶ÐѱӬ*sÎ/gj* £l,¨¬¶¤«£¤$¬c ÎÄÅ *gÖ+ž- 5¼s*·,´¬5¤« Å£¸¹s ¼¨¼×-cõ±+,¨¢G GH¨¶¤«c Îs¸¹-45678- ÃgBq½BqsB$B}¾,¾¶ ×}:,¨û«£B$B¤ÎsÎ/* e *t½B$B-¤g45¼*Ù¼¶¤ «c s¥-e¤Î/g5}*Óµ, ¨¬¶¤«Å£¸¹-Î=¿é,¨¢¶³¥ ¨¤«G£ V1*l¼ÇgÑ+ÎÀ-¾- Ëj c¤g´,sý´®±,¨¬*¨¼)) ¤+¢£À-¾}«Ö5¨g$b Hsgb Ê-Ãgj%*K³¤$¬*hÇ,¨ ¬*¨¼Ç}gs¦vç´®*Gfç} ¼ ¯¼G*¨¼ Ë}ª¯b¥¼j*Ù¼-¤« s¨G ¤+«¼G£ ßÝÛÛàà1¥¼¤«Å£ HG*lÎÛ* l,¨¢-gÀ-¾jc¤g´,s«¥¼ ¨¼ÇÎ$¢GÎ+û¶£ Pmn}Ϊ¯¬*Ù¨û«Å£ÄÅ* +,gsÎ/-Pg -P*£K³m nj*Ù,¨û+¢£e P}¼³,ÎsÎ /-PgB$B-e¤5Ø¡¢µ,¨¢-¤ +«¼£Î¶BqÜ-ø- %*g¼½ }H¨Ê¤s¥-ê¤Îê+±£³¢-¤ g¨G£Î¶45¼Pj*hÇ,¨¬ ¶¤«c Îs*K³mn-P±Ö |}j*¨¼Ç¤sÎ/gj*l¢-¤ g¨¤+«¼G£ ¸É1Áþ Í ¹GH-8?n;A7!±" ¤Î« ±yc¢¨*Ù¨û«£ßÝÛÛàà i¹s $b *¼«c¨û+¢£¥¤g Í Âà ±i,sËÈ GHY-µ¶i¹-£6}Ä+û «£ ÅÉÆ
