Nostalgia, identità, no man's land nella prosa di Nina Berberova. Oltre il ritratto della Russia emigrata

Testo completo

(1)

(2)

(3) .

(4) .

(5) ! "" # $ %&'()*

(6)

(7) .

(8)

(9)

(10)

(11)

(12) .

(13)

(14)

(15) !"!#$#%#& '#%#(%)!'*+

(16) --.-&-/0 11

(17) &'!##2#%#'#3#4 16

(18)

(19) %#4### 17

(20) #!%! #8 &%#4%!!2!# 6

(21) 1!#)#!!%!#!%#! 9

(22) 6!3 %#&%#4!

(23) 8 7

(24) !))$#! # 2# 7

(25) %## #%$# :6 --

(26) ;;-

(27) 6 <=>=<?@

(28) 7 . 9. .

(29)

(30) . #)!###2!%!#!A)#!!#!$#%#!#!!A $$ #' % !#!$# #3 - %## ##$ # !#!$%#!#!!)!####$%## ## B# 22 %#& $$ %# !#!$# #A '# % # !# #!% $%## ! A###3!###%'# %%#!!#'% ##$)!#### '#!)#%#! ! A##3!##A'#% %$#CC!3)!#####!)#2##)D%).

(31).

(32) . )!###2!%!#!2#!# &% #)#!#%#& !#! #!C#!2A!!#%)! &#'!$#! # #%#EE # #!C#!2 # ;#!C ! &7 : F

(33) 9 %# #%! A!2!# G% 3'#%#%#$ C#!#A 'B #! %#3''#!#H #!'# %#3')#! )))%#!2 $#! )/# 2 3'A)#!!#!!#;#!C !F '#D 'C;#!!%G#

(34) %#!2#!## %#%#!% %2#!#!!#2C3%C'CA#%) 3!'$# 'A !#!;#!!%A$3!#H #!#!##!!%#4A%2# ! )!''!A)# %'!-B%#2IF779"GAH # )!##

(35)

(36) )#!#! # !!;!A#H #!. ##$#'A)#!)! #!#!&KLF797"9G!!# #

(37) 6 )) C# ;! 0 #!C#!2 $ C!!# # )M ')! !2# ##!!# %#&#'!$# # % CC%!# ) ) )#32!#%#)!A% #%%#3!'%#!A## )!%## !%##C!3#%')!)#!! A')! NK2KL F71:"7GA !% F7"77G # )# K F77:"

(38) G # A %) %# % 2 #'#A %'! -B%#2IA !##!4 #')!#3'!#O#7)#%'!KL. &#2I/K##2A% #)!#!4#1A#!3#!#%;! BP#A%2#22#&2#%;!%)!#%#&##!#%# #6:A # #%3 %# 2#'!$#A)!#)#! %&'#!%2# 2# '#!2!)!'%#!#& 2#!4%R#F%2#B #!#%4 !B2)#!#G#H #%;!# - C!!# !2# %#&#'!$#A !2#!# )!A )# # C!3#A !!B#% )!% $# # ! %# C!3A ) CC # 9 ## #3''#!!###%'#4%# !$# #%!#3!##B##$) CC!##)#!# #7!)#!. .

(39) C!#2'#') #2# 2%#& #%#!! # !3#!#.%#3%2#' !#

(40) 9##'C!# 3 !%#!C#!2D)! )#! C!3A')!# '#'!# &#'!$#! %#2##A#H !!#%! &#'!$##%&'!# # %%##)#!#%##!C#!2A3!A! ##!! D 3$$ )!!# %#!$# %# 2 %# #'! ! A %#! ! %2 %#& !# % CC'## )! %# ! #'! ! A ' !#' B# )! ) ##!# %B#%!#)!)#2#O3A'##!B#!4%%'!!#H # #A )#! H #!C#!2 ) !!# 2 %# ''! ! !!#A # #)#!#A%##!#%&'!#A!#'B#H ###'# )3 #!#%#)#!&% #!!#'B#B#! #))!3%# !#A& %#& C!3%###!C#!2A% #2#)#!#$#%2%#!!#A)!#CC#!$$!#!)# %# )#!B## %#')#%#!$#%#2%##'!A'# %##'))!#CC###!##!## %!# )!C###!#%# %%##!#A)#! & C!3!2##!#CC###!# ! '#% % ' # )!###!#!3$$ &%!#%33#!##'B#!!# ##)#!#%#!C#!28AH ##%#!##% !'##A#'%#&#'!$#S'#D%#A')'## '# #%!S D3%'###!%##!C#!2A#B# ## !# 2#%!4 '# # B ! % )!'! ')!$A 3!'% # %# #)#!#$##$##%# )!A#% H # B#%#! % )!' )A A # % !4 % %!# )# !#! %# ! ! %#&#'!$#A H # %# )) AD!')A 3!#%#%#!)#!H B#&D)MO #)#3%#&#'!$#A !3#!#D%!' H # )#! )!)! )## %&!# #'# %# )#!TA #'C! !))! 2# % 2 %# #!C#!2 #A )BU % C!3#'#!#!!% %B#22##!#!')%# )A')#'##!%#)!####)!##3 ! -TD2C# B## )! A)MB# ##!##%A# 1.

(41) )#! &3 #$ %# %$# B# )# #'! # ! DC !!#'C%)#!#)!)!)#!BU#' D)%#& !##AH %D)!###A2##%))% )#!#%!A#')!O#AD%2% # #'# !A # D !% !# %2#!# )# % ;#!H ! !%&))!#! $$#)!')AD C)!)'## % ') %2#*'A# ' !C #!%!WCCX' ##%)A ! #$ AD 2 2## ))!3%!# #' %#&%#4A B# ! #!#''## ')!#&#!% %! &#'!$# #%H ##'AB# ) !#) T))!!# #!$# %#&)#!% !!##'!AD #'#!!#4%&%2% $##)!%##!C#!2% !)# 3A )M % ! D '# # #A )M '# %B!'##A )#! )) )#!2 %Y)!$# 3#4 # %#%#!A # ! )!# %#!$#A D #'C! !% C# H ## %#! %# )!A !'# B# D H % ))!3% #)#3A###AD!!&'C%#&%#4$# !!C## !!%#)!%3#!))!##$%##A' B##!))!!%#4###A2!)#!!%!#!%#!A# #!3 %#&%#4$#%#'%!#)!'#33#!'$#% &%#4 43!' #!% $$#Y33!!#H ##%#!# % !##!#AD!% C#)!)'## !WA% % D)!)#!)#!!)M#%# % !! -' 22 )!!# %# !C %# ! #% % -! Z#*A ' .!K#%''[%%A%%!#2##'#%# #%# ! ! A#%#!##!% ##!$# ')A % $ A!!!# %2#!# 2#$# !C C H # # #!C#!2 !3#!# #!'# H #) D2 '##!#! )# %#&)#!%##!C#!2B#!)!#!#AB# #%H 33#!' %# !##& C!3A # ##'#')!## 2A##%B## )!% $#A'B#D!#' 33##'##% %8#% )# !4%#! 6.

(42) % # #&))!# &!$# % A \ '# #) %& !##!& & ' F '!'!#G%#67A%! !#!'$A%2% %!!#$!!'# H #) 2#!)!##'!)!#%##)#!#4#'##))!##%# )#!%!# #% 4! %A#CC##!#B##% A)##!#)!###B#!!%##!C#!2% %#! # % ))!3%!# # !$# # %&#!2$# B# H #2##'#$B#!#)#!#)!##%#& & 'A'# %##') $ F)%###')##A17"6:GA 'B# ) CC$# % & & ' # # B )!# %#3$# ) #2D& $#A22!##!$)AB##&#)$#%# 2%###'#B#)##!# $# % %#3$# % # #A # B# H # !!C# !# )#!# %#& !#B#H %2###)'##'#$ 2##H %%'#!#$#!#%33#!#)#8 2#A %##%$#%#&#'! ## 3#A!)!'2!!!####%33#!##'B# %#A!#%#%)C# !!#$#! A# H ##%#!. 9.

(43)

(44) . ^_àb`cdcefghijkldk`jmnfòk(ikofel`pij`d`qgf+rst u`jgvk`_fwkonm_`bkx`geyghdazl`xfvkok . ()#%'!#))#! ()#!% +rst -TB#D'!) T'##!#'!#%TB#D22 + #!C#!2. #B## !2 $#%C!#%## #2 #!! 2#A 3 )#!#%#)!'%##!#!%%#'!!#%# !%#EE# &#'!$## \)!!##!#B#% #2 2#! & !) %#&2#O

(45) # ) # !)## B# !#! #% #! '!'##! 3 !#!#A!

(46) 6A;! &##!#'!! %2##!!! 2!#4B#))!2 ! %28 &#A %# # # %334 "#'B# # )## )#A !%'# !# #! #!# % )!C#'B# % %'##)#)A'&'#%#! 3 %#)!)'##% % # '2 # ! !O )!# 2 #! 2$# B# &#)#!#$ C#2%2####!#%C!#2#% !#B#!#CC# !!)!A # )!# T B# 2K1 %#3# ( ' !# %#&#'!$#+ #'!! 3A)!!#!!A!C 2!#! % %%#(2#!+!%$#! ))$#H #2#A#%! . #!C#!2AA($ &) & A$%#&2!#&A/K2A

(47) :A)

(48) 99 # D 2#! B# 3#'# '!! #!#T )!)'## & !)A C )#!T %'#!#B#B#-3 %##$)#'!! O)!!#!!% ' 4! %#4%W!C -3! {BAC#!W A * * + , . - .$ /01 234562378A/"0 ##& 2#!*;!#A/!#A77O#33A/!A .$ % 9$$ : - .$ / 1 2323623;3A|3!% 2#!*;!#A #XR!KO|3!%A:O! 2#A#CA.$' & $ < AR/-;!#A;!A9 -3! -!$$A/!A .$. =-% $$ 1 ! = < $ . , > A&W!'A!A

(49) ::9O /!A A , $ = < $ A !)!# %#!#!B# )### !#%#&## !)#A2

(50) 9A

(51) ::A))

(52) "11O#33A/!A) )OCA!# A>- ?: ? - @ A =. B 9$$ A2#2#XA2 9:A}F 'A

(53) ::GA)) 6"6

(54) 1 2KA#%A:* B A , AB# 2#!*3[;!#A/%A

(55) ::A)) 1"11O%#'A - $$ .$ @ A-B#!% /%#! #A2 1A}

(56) "A

(57) ::

(58) A)) 19"17

(59). .

(60) 22#!#% !%#)#)#!%#B#%24%#2!## 3 #$#(!#!#+6 B#)#2##!#2#'# %%#"$$$$#O 2A;!A'! !'%#!3!## 9 #&#'!$#2 ))T 3!'%##! !A!H #%# %#'%#!#'A 2!#2##! &#$# %#;!#'C# F7:"6G# /!!#'!3##!#%##!)#!#A#' %#&#'!$#)#!%$#)!)!B#&#')!8 rst !!##DA#')#A ##!#!#!)#2#!#!2 rst % % 2#!# ) CC ' &##!A ) T 3!# '# % %#%#!!##' %%) CCA!#''!#A#%#! r t# ! !!'!!4'#!#3'!#%# )r t 7. & !# #!C#!2 F:"G !%% # ! !! %#&#'!$#%#%%# ()!'%+A)#! )#!4!2)M 2#!)!###AB#2#!)!)!)8 ~kdkzfgh qwvkh vqc xf_h wmwf`"gk bf_agyA zmqy fdf n_f cefgh f al`nlac gx`qghA wkonm vqwk` _mqgk`À ax` g`b gkdhwkA zgk k_k xfvkA dazl`vqwkokijkldkokAwkgkjk`b`jgvkrst `gAvq`vkqikbf_m_f " nmx` qmby` _`x_yÀ wmw f qmby` v`dfz`qgv`__y` " okgkvm kgnmgh m vkg gf bf_agyxf_fAm_`kgjmx`_f``rst !!#)#! 2#!' A#!#!##!!'!#!)# )AH %%#)!###A4)#!3B#D22AD'!#% )B#D'!r tA)!%!# !!%A)#!)M ##!A)M!%A)#!H #' % #)#!!!3#r t. H #)!% C!3 ($ & F!2D'A 9GADB!)##!%##!C#!2 #'))#)!###O& !#D )! !3!# !!% )#! )!###A )#! %# (' % +A 6. ;#!3 #$#!#!##%H #3 #$##!## !! #!'#(!#!#+ D H ) ! 2!## )#! #2%#$!# %' ### # 3 % #!'# (!#!+82##))%! #'!)#!%!##!#4 !! A'#!#! #!#!!)#)#B#) 9 2KA#%A) O#33A/!A) ;#!!##!! #3!#A2#%82KA #%A C $ $ 6$A#2 #%#U %#2#A2 6A}"1A

(61) ::1A )) 1"1O%#'A $ 6$ E2343623;2FA#2 #%#U %#2#A2 6A}A

(62) ::1A )) :"

(63) -3! CA!# A) A) 6O#33A/!A) A) 7 !%K*A {#)BA >- 9 A 9 /0A ) :1 8 B)8XXX 'B#! #% %#'3#%#)!'# !#: "7":#'!# F '#:

(64) :6G #!C#!2AA) A)

(65) 9. 7.

(66) ) B#)#!!(!3#+A!3#B#D%%#!!%#H %A #)M')A%)#!#')) 0 !))#%2#%2%#!!#A$$#!#' ! #& %# # )#!# %# #!C#!2 2#!! ))###!# ! 3#)!# %##!# & '$' = < ' F#3##% !A

(67) 7"1G# . ' < &$ F2# )! %&'!#A "1:GA B# )!## ! B )!!'##32A#%!'$, = F '#)!'A

(68) 7"

(69) G) #3!#T22!!#')!)'##%# % ') % 2#*'A !#2##)##H #')% % . #)#!#%#!C#!23 !!#)!'####! !%&#'!$#! !!##'%#2%##'! : !%#! & '$' = < ' 3 ! ! !

(70) 7 # 1 # 2##! ) CC !# %#&#'!$#! ;!, A%#%#$C#!"%#'! # )!#3$# & '$' = < '1 & !# )# '# #)#!BU ## '##%# !' 4! % !8 ^_mzmdmifqmghijkav

(71) 6oknarst gmjkp<kqqff_àqi`dma_mgh rst fqmghk>jm_fffjm_aqwfo`jkrstb_`_ìjfknfdk_mab rst gkonm_fokvkjfghA_fifqmghkqè`_àb`dmOb_`_`keknfbkeydk_mpgfkg eyvbmdkpqgì`_faqgm_kvfvlacqeygkvackeqgm_kvwaAdcn`prst ~cok" mimn_kbaodamjfxm`qghijfokjknf_waj rst îjf`mdmvmjfx_m ikqgk__k`b`qgkxfg`dhqgvkv

(72) 6okna rst â_mdm rst zgkvf_waj` ::::jaqqwfqgjkgmvgkbkefdf<`_k gkeydkgmkq_kvmAwkgkjacfqwmdm

(73). $ !2#!# )! #

(74) 6 r t 2#B 3# #') #!rst !2#!# .!# #!3!#rst')T)#! '## rst!)#2U)!!#U!2#!# %'#O'#!22!2!# %##)#!#B#2##!%B#))!# %$#%2 :. -3! ! 2#A #CA ) A )

(75) :

(76) 2#% B#8 #!C#!2A A & '$' = < 'A $%#&2!#&A/K2A

(77) :A) ;#! ))!3%'# ;#%#22#%8#33A/!A ) O '!2A&3LA $ $' < $G& % E234562335F % H =A KA/K2A

(78) ::9

(79) #!C#!2AA& '$')))A) A)) ". .

(80) H %rst #)!# %"%##%;!&DCC!% ! rst ;!#!#%#$3;!#

(81) 6 rst#))B# !: ::: ! ! 2 'C# !C#B##!2. ' 4! % !#!)!CC'##)M!%#%#.! %A#%! $H #CC!)!#!)#!)M')# '# )#! % 3CC! 'C . $A B# H 2#2 #%# #!C#!2)!#%#$%!#%H #'C##)#!%#!2#!#!#4 !A!B#)!CC'##2##% #!%#&#)AB# 2 ) CC# #!!2##')8 (^_` _mcAik_fbmdfdfbkfzfgmg`dffjk_fcbkfjmqqwmkvrst+ 1 !%'H #W33'A6#!C#!2& '$' = < '!# ' 4' %#%%$# %&#A ' 4 B#22##)!###)B!3#!'#)AB#22#&#'# !#4%2#!# ;MB# #%)#!%%#(+2#!#)!)!AB #%%$# W33')!% (!#%+)!#### !A'#%#!%2)M')!#!)##!#!))!##$ %#&# 3# H # #')A #!% # # % %$# B# )#!2%# ! 9 ; ! !2% %&!% )##! #) % W33' ! !% #' %'# %# (# 3## % !+A %2% ##$#%%$#%#)#!A!#'B# )& ##2)!!#%!#%A#B##A2##A%!#!B#% ! ! B# 2#!! )!# #'# 8 @G - F.#GA I = $ F0 )#GA $ & $<'& F ! % ' G # & '$' & $'=F'!% !G ! @G - ) T\! '#!#8#!'2!2IA3!#%# C!C#!#% !!2!2IA!##!2!# & )$# . -3! .!KA/B#A@ .*% >- @ A AB#R##2#XA 2 77A #A{ !*

(82) :::A)) 6": 1 (#'##!)#!&!%#'#!rst+O #!C#!2AA& '$')))A ) A) 6 W33'A'H #AA-$ % J - @ - 23;5A#! 2#!* 3 !B -!A

(83) :A 8 B)8% C #% %'!#3##%%1

(84)

(85) F ' #:

(86) :

(87) :

(88) G 9 -3! W33'A'H #ABA)) "1 (`jmqfb mvjfdkvfzA ejmg vq`b fv`qg_kok kjfqm mvjfdkvfzm rst+O #!C#!2A A @G -A8& '$')))A) A)

(89) 1 (#!'2!2IA3!#%#!2!2I r t+O3B#!2!2I( +A '##%' 4B#!#)! . :.

(90) A3BU ! !#3!##!2 %2!)#! ! %!##%#%#%)!##!)!2 3#%####$2### )#! ! A'''#%##!)!##!##!!# ##2## %# &#)#!#$%#&#'!$#2##)!##3%#)!'#)#%#! ))!'A !#$# &C %# )!# % #!' 2!2I % ##!# %2! H %A2##%#B#)!22#.!% ##O7)B !)%')) !%# )'#'!!!2#! &##%#2!#%# B B2!)!'%C! !8 (u_kok on` vfn`df foaja `jmqfbm mvjfdkvfzm8 qdaxfd k_ _m oj`z`qwkb imjkknÀjmekgmdvlmg`v`dhofff_mmvkn`vj`k kz`bafwmwikimd k_w_mbAby_`_mdf + )#!! #!3 B# #!' 2!2I ')# )!' % !!2!# !) T#2#!#%%$#B#A\'#4 ##!$!%#!##B 2#'#$#8(`jmqfbmvjfdkvfzA ejmgvq`bfv`qg_kokkjfqmmvjfdkvfzmAkg`q`b`pqgvmAi`kgf_`fbm_`vjA qfn`d_mqwmbhìkqj`nfidkmnffwjagfdimdhmbf kbkpfngf_`kg`dkqh gmba_òkg`q_krst ~j`qgkjm_zfwà_mqnd_òkgkx`g`q_kvmgkrst+

(91) : )$%#!!#2%#!'2!2I'#(!#+A% 4%#&#33#2!!##$$%#)$A!DB#! %# '##!# %%A#))#!)%#!'2!2I '#B# !')!2#!%)!$#%2#!)!#2#$ )!3##8("kzvaf" iknb`_vy_adfA"okvkjfdgkonm`jmqfbmvjfdkvfzA"_fijkqgjm_qgvmvmlfA _fvj`b`_mA_fwdfbmgyb_ìknkng +

(92) #!'2!2I'#%#3B#U#')U)$%% #%#')#%)$F&!!#2#!C4#')!##%'#)$#G ! 7 ( mnkmb`gfghAzgk`jmqfbmvjfdkvfzmq`bhd`gjm_aqwkpxf_f_mdkvfzfdqzfgmgh kevd`_fjmdfz_yij`ndkx`_fpgjanmfnmxìkdcefdgkzg`_f` +O #!C#!2AA BA ))

(93) 1"

(94) 6 (!#B##!'2!2I#!%##%23!##B)!# '##!# %##2!#33#!#%2!A#')#!H ## ! + #!C#!2AA BA)

(95) 6 (3 !%#!'2!2I#!2' B82#2 )!##!2$ C#2)!#!#A2#22!'#!##3CC! -!# -'##)#!BU3#)%A)#2' +

(96) : #!C#!2AABA)

(97) 1 (#!'2!2IA3!#%#!2!2I A)%!#% 3'A%%3#!#' 2!#A#%#2 )B'#$$)$$#!2 ) %!#2#22S4% D!#rst B#%!!#)#! D CC$!#r t+

(98) #!C#!2AAB (/B %)#%S%#2!#!'2!2I SU2!)$AU#')AU'%'# +. .

(99) #B2##AB# %#A#'#%)#!% %#)!#%%$#A &22# !!#)!)!''$#

(100)

(101) 2# *' )# H # % 4 )!# #'!38 ( &''# #'!3 % D %)) #)$#A 2!))$#%% #''S%)####3 !%$#A%)# )!###A%#2H % #''# #!B'%3!$! &''# A#!')#!#C! )#!3#+

(102) #''# #!% 3!#)#%)!###A&''#% H %B# ## )M # & # % %$#A %! # !! %# #')!4 ) # %$# )$# !2 #'C! ##!# & #! )C# # % %$# % #!' 2!2I D B!'##%#%&#)#!#$%#&# &#3A#2! 2!A(%##)%#$#%$#A%H # 3 ##!3H # )! # +

(103) 1 -#'C! B# #!C#!2#3$$ # % )$ #% B!'## A !2#! & $$ %# 2 = F)$G) B#A%##')A& % F BGO H #)!%B&# )$A'#)#3% AD )!$# % )$ ' B#A H #A D !))$# &'#$$)!)!%#)$ #% = 2!#'' 2 # ##3!#8(_fb`qgmvmlfA_fvj`b`_mA_fwdfbmgyb_ìknkng + F(U2! BAU#')AU'%'#+GA#!#CC#'C )' & %##!'# = 3)#!#2##AB#2 )BU = !B %# #! !%# %# )! . F)##A $#G8 B !# !3#!'# 24 %&### %# )$ #!3 ! A # 2## '!'## # #%)$ !)#%%#!!#D& %#)!'#)#2 F2!G !#$#)$A#')#'B#%%#!'2!2I )!%#!#2%#$ #!#4'% 22#%% '# !#4 !2 #D!#43!##% 3

(104)

(105). -3! #A#)B#A A- !#!)B#A2 A}A

(106) ::1A)) ":O *'A2#A>- @$$ AKA#XR!KA

(107) ::A) E

(108) *'A2#A BA) E D#%!% !!#)####3 !%$#A #!'#B'##C!%

(109) 1 #'A CA/0 9 % =1 > 1

(110) $1 '* K A K# 2#!*;!#A !B'A7A)

(111) .

(112).

(113) !')!#A!#CC#2##!#4! 22#2#% D)!2A '#A$ %#%H #!#4)BU(D 3!#%#%#!)#! )!B###)MB#D'#+

(114) 6B#2##%#$$#'# )A!2#! '#'#%%!#'##%##)!$#

(115) 9 #!' 2!2B # B%'3! #|# XBBK 3 ( !# )!3# +r t.!'*3B##|#AB#H #3)!3#%#3 B!#! 3 B#! ## 3 (!!#)%## + %##%A B# !# ! ##X)#%#)3B# #'! r t#!C#!2 #|)!# B# ') 3 B ## 3 ! ## B# X!K #|# #!'%#BKC B#B#2K%B#-2[!AC !B#!B#(X 3#!)B)# +B#!###3B#2#!XB#')X#!33#% 'XXBB2#!B#!##3'#&2#

(116) #!'2!2I '##!## '$% (2#! )!3## + r t ;#! ' #A H ## %# )!3## D !#! B# %#3# ! # % ( !!)%#$ + 3 # ## ! #$ #! !'# )!)# # !))!##$# %#&#'!$# ! r t #!C#!2 #)! &') % H # # % ! #$ # %##)#! #!')##2B# #!!2#AH ) (##%)$#!3 +-&D #% )#!#%'#%#3#%###'B#B#2#!#!#4%##2# %# '. W33')#\%%#!' 2!2IA#)!%(##% )$ #!3+ !)!#%#% &#)!## % # #!C#!28 (_ nabmd k qèÀ k xf_f qvk`pA vj`n_kp f e`mdme`j_kpA k gx`dkb vj`b`_fA zaxkbwdfbmg`fkmwk_ò`kojmfz`qwkokijkqgjm_qgvmAikbfdkqgfwkgkjkok dflfdq k_A qkeqgv`__kA qvk`p mwk__kp ikzvy +

(117) 7 0 # ## % )$ #!3D %#'##!#%#)!O!2#!%#3!' #!' 2!2I )#2#$$ %# 2 ### # )!)! %#4 )#!#A # )#!% %# #'A # %$ % !#4 ''%#)! -T!)!% ##'$%)!3##B# )!2 #!' 2!2I % !!)%#$ #% ! #$A

(118) 6. *'A2#A) A) E KB!A'A >- B 1 - /01 - /0= A{ !3))#% ;*B* %#A A}

(119) AA))

(120) ":

(121) W33'A'H #A) A)) "1

(122) 7 #!C#!2AA @G -A) A))

(123) ": ( )#2U#A 2C! # %!%A#')%33A'#!####%#)$#!3)#!H #2#2 )#!A$A #' +.

(124) 9. .

(125) ' #!))!##$#%##'!A% )!W33' !'## #B)#! #' A#!!2%2#!22#!# #!!!B# ))!## # D #!# # # # %# #$# % !%'#A%$##)#!)!)! )#!T) T##!#!2!#B#)AB#3 !AH #3#%#)B#2#%##!'#%C%#)!###AB ') !#4 %# 3 ! #

(126) # )!#)!# )!2 )#! ! % !#A#!'2!2I!#$$%#%#!%!2!# &242!2% # % # #$ H # % )#!!# % % -T )! ''##%##!#%)$A#')#'B#3))!' 3#2 H #'%#3# % ) )MA B##2###!# )2!2A)!# )!####&''#% 3 ! )B##!'2!2IB))!'##$#ABH # )##!8 ( àx`df ijmvnm xf_`__yp iagh ijfv`d òk w _mqgk`p n`g`dh_kqgf rst àx`df k_ kgwjyd qmbkok qèA wmw awmyvmdf oj`wf àx`dffvj`bAfijkqgjm_qgvkAfwdfbmgiknkpnag`ba_mwk_`+:&22 B##''# #!'2!2I%#!4 )!###A!4!% %')!'#!# 2B# 23 !A!2% &!'H # %)$###')!#B#3%#!!#)$A#')#' D!#22#!#A'# H B#))!##F(2!+A('+G H # ) CC' B# ! !3#!'# % !# ! !%8 H # !# !#B#!2!2I%4 3!# #!'A)#! !!2!# !%#28(@yAokvkjfdk_Ajmqik_mpA wanmgèo_`gAkegkb``nj`v_fòj`wf_mikbf_mdfAjmqzamp_mi`j`nAvz`b gvkfqikqke_kqgfrst+ CC'H #!##&!#%##!'# %#!2% % #!%!#B#8 LA!!A # A%!# L !#%%!# !! %#!2%2#!C%#'2 C F3!#!!GB#!)!#%#

(127) . *'A2#A) A) E O-3! /!C#A-B!A % $ $ A 8 B)8XXX )B %/!C#"#";B"

(128) :

(129) )%3 F ' # 7 )!#

(130) :

(131) GO[A{## A % $ A K# 2#!*;!#A#XC !A

(132) ::6A) : #!C#!2AA@G -A) A))

(133) "

(134) 7 (;C#B#3#2#!B#''%#2 2## % 2#! )$# rst ;C# B# 2## )#! # # '# %2!#;C#B##')A)$#'3#3#!%+ #!C#!2AABA)

(135) 6 ( A%#2 A#!%)!#%2#2 !!2!#A H #!3##2 4B!# )# #)4r t+ . 1.

(136) !%#2#!C#%# !)# 61 B#%(!! ##2+

(137) -'# %%!#!**A#&

(138) 2D %))!!% #8 D !!%A!!% #!!%!A#&!D!!2% !#%%#A!#%#'! *)!% '2'#B#2%& !4 2#! #A %&#$ #$ L !# B \ % )# 3%!!#%!!2 2#!'#D %!#!#A'3 %'#%2$$#!{B#W3#!#977)#! %!# %#%#! % !! )! B# !# )#!% % )!### 1 ##!)##!%#!' 2!2I#&!#%#2 A B # 3 ! %# !# # # ! %# B# !# 22)!!###)#%H 3#!C#2)!)!% O H #2##%B#)!A##''# #!' 2!2I)!#))!2A#'C!% #!# 2#! )$#A% ##!#'A#')#)$ 3!!22%A )!A%2#!!!2## 'C##B#D !! 0 #A!#$#% )#3%#)! LAD )C#!! 2A#%# #$B !23 !'#4%A H 3%#!'2!2I )#!#!% 2!2 # )M%# A!2#! !#4%# 3 !)!' !2#!&%# %3!#&!# 6 !# #3B#!# )A #H % !23 !B#)!)!#!!# $# ##A!% C#!%#&<< = % Z##K %2% % ##!#3!'B#A!#%!!) #%3 !A#'$$#')!89 = < = < #&<< . = ) &#)#!#$A #% %#3$# % Z##KA D ( ) )!###A #2#C#)##!#!!% rst!#A #)!)!#)#!#$D#')!## ##!2B# &#)#!#$! .

(139). *A!#!*AK' - ,A-!# 2#!*;!#AB%%A:A )

(140) 7 *A!#!*ABA))

(141) 7"

(142) 1 ;#! &)M%#%##!'#2#%8*'A2#A) A)) "7 6 -3! /!C#A-B!A) 9 ;#! #')!2#%8Z##KA#B!A@$$ = % = $ = A/!#A#2A79 -3! Z##KA#B!ABA)) ::"

(143)

(144) . 6.

(145) r t+O7#&)#2(D#'#)#!###!)#!#OB#&#')# #&AD 3 !)!##3A#%#TB#D!A#)#!A TB#) T! !##)!!# + D%)#!#%#&#)#!#$%# !)!A#H #%#&##%# )'#!#!% H B# C4 H # )#!T D &!$$# % )#2 B# 22 #!'2!2IB# !%3 !8 nabmd `jmqfbmvjfdkvfzkgkbAzgkA`qdfvyimn`g `bagmwmv`nm_m l`cAzgkkwmx`gqk_kgkx`_fAvqòkxf_hikpn`gik"_kvkba r t =qdf vyimn`g`jmqfbamvjfdkvfzagmwkpqzmqgdfvypkjn`_A_mzfgAkij`n`dfdmqh vgkbbfj`òkqanhemA_`dòwmqanhemi`kgf_mfbm_`vjm 1:. &##!# !2 3 ! % #!' 2!2I D \ %##!'A '# %# )!A%&3 %#B#!)#! # )!#### 3 !A' C!#B#D' H #)#!2% #%#!#$$8 qgmdk_jmbyldghkqvk`bedfwkbeana`b8zgkmjkdfijfn`gqfojmghA bkx`geyghAwmwf`"_feanhqkvq`bbmd`_hwfùkx`geyghAijfn`gqdfz_kqgf fkejmxmgh wmwf`"_feanh _àvmxfg`dh_y` ukx`gA `ba _mz_ag mb`zm_f n`dmghA ojaek jaomgh df fqikjgfg k_ _`_mjkwkb qvk`p ffk_kbf`p idmqgf_wafikgmmgòkvqanaeygwfidmgfgh mw"gkgkqwdfvkqgm_kvfdkqha_òk_mnal`vkxfnm_ffzmqm 1. AD%!#)#!!!A!#B###!#2'#33#!#$ )#!&')C#! '##!!%!##)A) TB###!# %#!'# !#C!$###!%#&##'#%%!#2 # )A)#!)!!# 2%'')!####3 ! 1

(146) !)!A #'C!##!#)!#2#!3 !%)!#)$#)!2)#!!#A ')#% H % !#C!$# %# ) )#! )#! !%!# 2A ' % CC )C#3'#!)!C!#2##')#%% #%!#)#!%$# !2 # A # !A #!' 2!2I D # )#! ! ' 7. Z##KA#B!ABA) :1 Z##KA#B!ABA)) :1":6 -3! /!C#A-B!A) A) 9 1: #!C#!2AA@G -A) A))

(147) 7"

(148) (#!'2!2I)#23B## 3#)3! %! !#3#A 2!#CC#% !'% rst ##!'2!2IB#!4 \3##!#3#$A2!!4%!#B#DB! %#H #'%A%#3#%3##%'2!# + 1 #!C#!2AABA) : ('#)#!# 3 !)!'8H ! )#!4% ')#!!#A3!#%#! ).!#)#!4%!))!##!# )#!!!)# .!# $#! 3!# %## #!2$A !%!# '%!$$ !2#!4 )#! )# 3'A#!#! %$)!#%##!#%# 2#2$)#!# !# #! + 1

(149) -3! /!C#A-B!A) A) 9 . 9.

(150) ! #%!!##A2##% %#'!3' '%8 fwgk`bavqd`n_ìkqbkgj`dA_fwgk_m_òk_`kod_adq @mwfkgijmvfdq k_A _` ikimv v _koa q v`wkbA kg g` b`qg nkbkp dmn_kwjkv_k ikl`d k_A v`z`j_ccjm_aqwacom`gawaifdiknkjko`kighkevd`_fzfgmgh jfikb_fdfqh `ba wk`"wmwf` ij`x_f` ike`ny _mxfg`pqwkb jk_gÀ nm ax kz`_hnmv_fl_fÀk_fjmqijkqgjm_ghq_`qgkfg 1. &##2%#)!22## 3 %# #$$#')O T!#%!%#&!!#2#!C4#')!##%#&')C4% ! #)!)!)A'!#%#)!### # 3'#))# 22# A #!' 2!2I!2# )##! % #2!#%#2 )A # H !# !!% -T 22## )#!BU &!$$# % )#2#B#2#22##'#A#!3 2'###) !%KL F1:"9G )! %# '#' !#!)#2 B# )! ! # )A ' # '#' ) T ##!# )) B# ! B# !! 0 # D ('#' B# # '% )#2# %2% ''#'$%#)!)!#!#4Y'C##!# rst)A)#2#!#B#AD#')!# #!!! !AB# )#!BU D 4 )#!'#+ 11 - !!% %# #2# ) B )#2#$$%##)!$#%&#%#$$AH #!#4 )2 #'%!#)!A'!!%A!#2%)A# '#' % 3 ! '# ;BU D %#3 '# ()#!#%#"'!+F(C#!"X##)# !#+O{ Z##!GA 16CC'% 33#!#$%##)!$#%&#%#%#%#!A#%&!%% ! ##A%2 %#! '#3!2#!!!% 19. -'#%#{K##2B8('#'!rst3B##!#B#rst%#. )!# #')#!!%Orst!!%r t '##. 1. #!C#!2AA @G -A) A)

(151) (# # \ !%A# !%T %#!2#!% -\A##%)#')AT%H # B2#! -''T #3!#%%A')!T)#!!%!#3!##%##!O)#!##!#% 2 2##!'## #2!#)# 3!#%#2A'4#A # H 2#)#% ! + 11 !%K*A {#)BA >- 9 A 9 /0A ) :6 8 B)8XXX 'B#! #% %#'3#%#)!'# !#: "7":#'!# F '#:

(152) '

(153) :G 16 { AZ##!A

(154) ) $ - ,- =- ,-. 1 2

(155) :1 :A )) ": -8KB!A'A) A)

(156) 6 19 -3! KB!A'A) A))

(157) 6"

(158) 9. .

(159) 3#!'&!!#2#!C#+ 1##%! %%!#')#' D!#22#!#A#!'2!2I!3 #!!%)#!!!2!# # %3#4#))!##$ )!AB#)#!TD !A#B#A##%2# '!#)!#$#2#!3 !A#)3#%!#!# !!%%# !#4'' # )!' ! B# %!#' % #'!#A I = $A # % %$#D###!#'#%'!%W33' 17#'! H ! ! H # %# 3!'4 %# "3!'4 % ')!'### $%2A##$#%%$# I = $ !2'''#!#3#'3#!)!% !# ##C!$#%#()!#%#+AB#C#BU3#$#3!##A 2#B#CC!% !))%''!! A##% !C 1 !A!!!#%#!% !AD')%#' I2#;#! AB#% %#2#!') $) % # 3!'4 "3!'4 %## $ # $ 3BU ''#!# Z$CCB#%#%##!#')$#)!#%#!# 3!#B# 2#%#%O;#! 33!#%')! % #'!'!)!#% 2#!$##I2! #)%% )!' 6:-!! %;#! #Z$CCA#&!!2% 3!#ZLA! #&)#%# !8%)#%#&'3#!%3#B#!#)! !AZLZ$CC )#C'##$)#!##2##')C#! ;!#''%!#B#2DH !%A#3#)#!%# )!! ;#!&%H #%#DC### !#C!#2##% #)#% %#3#%*'8!# !!##!3#2 6 !# !!##3$$ LA!!A##!%!!#!# B# D )#!% O !3#2 2## 2#!# & A %!#A 33#!'% &')#!3#'#'%#!!% 6

(160) #!# !!# )#!#' '# # A )#! ''# #!# 33#!'! 1. {K##2BA %'!A C A;!A.''!A1A)

(161) : 2#%8W33'A'H #A) A))

(162) "

(163) 7 1 2#%8#!C#!2AAI = $A8& '$')))A) A) 6: &#)%!!% I2D#!##&%#%! 3!'4"3!'4% $# $A'D&#%#! 6 2#*')#B#H ##)#%2##!# #A'2 #!2!#% #%!#3!'##3!#%#%#!!#!$$## -3! *'A 2#A) A) 1 6

(164) -3! *'A2#ABA) 17. 7.

(165) !3#2 0 #D##')!#%2% #A&!!#2C4%#) 6# 3#$$ ' &#2 !3#2 !34 2 !"3##A B# #!# 2 3##A 2 3#C4O 3$$ '#%$#%#!# )%##') !3#2D2 '#'! %2% # )M B# H # #2O )! # % ''#'!$##!2%3!''#%! %'#'!A!2%#2 % !! !3#2 ) T ##!# !A # #! % !! !# )#!% A ' D ('! %# %$A %# !#3#!## #+O61 %H #))B#)DH #B# ##)MA'B##%#2#!##!#%#)!####) T)!!##)!# '#)))! 4 66 !3#2!#B##'#B#!!2 # ' # ' B '# ' % A)! !3#28D' %)!#AB )!#%#"'!A !!2#%2% B##)#!#$#!##'C###')%2#! 69 #')#!%DB!'##%#3#%D)M2# 2##'%# !B')#!% C#%D!2)A 3 ! D#)#!%% 'H B#!$#A'# )!AC#!4 H B#%## 6 . H # ' %2#! )!#'#A %' % $$!# ! %# uy qfn`df vgjk`bA kvA `gjalm f A ikn kdkvyb vyqkwk ikng_agyb _mv`qkb memj` `gjalmAqkeqgv`__knkjkokpbkp`gjvm_kvfzA_fwmw _`bkoqkodmqfghqqkkvybAkn_kjkg_fwkbqvkfbAkg_kqfg`dh_kgkokAon`kem k_f _mknfdfqh ikn agjk

(166) n`wmej n`vg_mnmgkok oknm `qdf ik qc qgkjk_a fv`qg_kp wjìkqgf A gk ikz`ba q _fbf _` eydk ikdwkv_fwm umpbfqgkvmikjijknkdxmdqvgkgn`_hqagjmAq_èkdhlfbfi`j`jyvmbf rst mz`bik_mnkefdkqhfbvyq_ghvq`gfnmv_kijkl`nlfìknjke_kqgf _A`gjalmA`gjvm_kvfzAkg`dAwmwk_b_ìkgkbijf_mdqAijfqgaifghw _mifqm_fcvk`__kpfqgkjffAzgkeykgi`zmgmgh``kgeyndjmnfekomvgj` 6. (#')D##!'##!!#2#!C#ADD '##=!#"2#!!+O{K##2BA. %'!A) A) -3! [A{## A) A)

(167)

(168) 61 #X!A A

(169) A'!#A{BW)K 2#!*;!#A76A) 16 -8 *'A2#A>- @$$)))A) A) 6: 66 *'A2#A>- @$$)))A) A) 6: 69 -3! X!A{K*A @ K$ -A%#CKAW!)#%#A

(170) ::7A))

(171) "77# )) :":1O*'A2#ABA)) "66# 9A) 67 6 2#%8*'A2#ABA) 66#.!# %A' %A$ A = 2328A !B#!%!#A

(172) ::

(173) A)

(174) 9. .

(175) w`bidjm8 ndqèAndikgkbqgvmfnddcefbkpx`_f_yA`qdfgmwkvm iknv`j_`gq kvvkjmxmd`bafqwdczfg`dh_kndikjnwm 67. !2'!#&#%#%#(-C!#+! 8I2A;#! #% ;#! A)!)!'!;¡!22IA! 2 '%'##! %&!%I2A%# #')A %2#!2#!#!'C2#! '%#

(176) %#'C!#%#& ##!%H %#3'3!#$$ A )#!BU # /L'2 #! ! 0 # ! % # )!# 2%'C!#2#!2 rst;#!BU2#22 C % B!!# H # %# ) % ' #') ;#! A ;¡! 22IA 2#2A'#'3#T)A$!#!2#!# !%# #!!)#!) ')!!#)#'##3#)#!24%8)#!UA)#!)#!#)#! %'A#3#) I2!C#2)#!)! . CC'H !!%B##)#!%%#)!)#!% F##'#%# GA ' H #& ' 2## !B' '#! #)O B !3#!'#% )B#!'##)MAB#!%% #)#! )!#$#2#!3 !F##'#%#'G %%#!!%D)!#A

(177) %#'C!#A'!$ )&'# -'#% $# MNOP %#3!## ##A (`qdfikqcqgkjk_a fv`qg_kpwjìkqgf+A D !#% # '!2#! % %# 3!#$$ ) B# %&! #% ##'# % % CC D H # ' )!##$ %# '%# /L'2 # % # '' 3#! $% #!%#3!#$$F3!''#%'#'!G & ##'# #!%#% #DH %%%#&22#'#A'#$!3#!'#B! )#!% CF)!GA'#%'!B## %#%!B# %!%##2#C#)#!)! & C!B#$$'#% I2H #! 6#!H %%!!#!##'))A' )#!#)##'#%$%H ##2#A)MB##2## !#B#2%3!!#)#)!####'!!#!# 2# ))! 4 -TD!!C##&#$#% ;#! %#!!2#!# !%# #!! # !%H #&)#!AB##!#)#A!))!## &#!'#%#2)#)!###A'B##3 !F)%# )#!GA %% )C4 ;#! % 3! )!2# ! % H # %'# )A B# 3!! #$# H ! F )#! # 67 6. #!C#!2AAI = $A) A) 1 #!C#!2AAB.

(178) :.

(179) &#2# #%'GOT%#)BU!3#2!2#' ) )%#$B#!#$C#!4 '#!#24A#) )!#2!#)C4%2 ))! 9: ! ##'# # D & %# #!'# ! A % %33# !% $#A ' 9 FA A 'G !#$# %# 'C ! % !# 3# $# 3!##8 (r t emjmem_ _mzf_md _mvknfgh gkqwa +9

(180) 2 ' ) T ##!# !# (+ ('+O CC' !# A '#!# #&#%$# % & '$' = < 'D!%' 9!'C###$ 2%## #'#B##!!!#!H ###' A#'$! '#!3#2 4%#)!'#C #%#!!$#!#)! &!#' B#%2##))#')!#)M3!#A%)#! !%C#!# %#'C ! 91' A'###{K*X!AD3!#'###!# '#'!#%D3#!)#!#%#'##2#%# !2A#) T%#3!#'# )!)!%#OH #& 'D 3 % B# % )#!#$ #!A H 96 ' !#A D %2# %# %#A'#%%{K##2B8 #2&')CU%& !#2#!% %#2#!A%#2%U#)% !# ! )* 3'#!A%#23#%##33!) !C#!H #£%##% )%# %U)!#% )%&!!2U# !U)U%#!###2#A%#2 &UB# %# !L# #'# # # B'U!'# %# # ##A &B''#A %UU)#! %# '!#A # '# 4 B#! ' H # # % )U# &B''#H #&"")! 2U#99. 2&')C4% !!3 !A%3!#% #%#!! )##A%3!#3'#%#!3!$)#!##!#B#%#$ %#) %)!#$#%H #%&!!2B#!)#$#%#! 2 )A%3!#3'#%H !2'## !B'#! % #$A & 'A )#!% # '!A ## % !# # 9:. *'A2#A) A) 6: 2#%! !%8X!A{K*A) A)) :"O*'A2#ABA))

(181) " 9

(182) (r t'C !$2'##!#+O#!C#!2AAI = $A) A) 6 9 2#%8#!C#!2AAQ$ = A8 $A%#)BA/A1A) 91 &$%#!%#B#8 (jaqg_kfojkbwkefdemjmem_ r t+O('C !C#2 '%!##3!#+ # !2'8(emjmem__mzf_md_mvknfghgkqwa+O('C !$2 '##!#+ 2#!3#CC'8(mjmem_efdfjvmdnala+O ('C !C#2# !))2&'+O#!C#!2AAI = $A) A) A) 6#) 1: 96 -3! X!A{K*A) A) 7O*'A2#A) A)

(183) 67 99 {K##2BA %'!A) A) :1. 9.

(184) .

(185) ' ##)#A& 'B!2 . %#'C !%2#H %!%#!A)!%2 #'#% #' )#3!'' AD!'A !#!##'C!%# A '#&%#%!'#%#! 2!M%#!)4%!#'#!#'#!3#2 9 !'#B##%%$#B#!2#! !!$#!)# &'3#! 3#2 2# 2#% #% B )# # ! ')!'# %# 3!# % Z$CC97 % ! ' %#&#A #) ' % 3# ')!## !'# % 'C ! D !'##%#)!3#2H B !B')#!% C%# )!A')!2%#24%!!#!O!'##' B## A # %# %$ )!### # !A )#!'# ) )! !#$# ! )!###A ) # 3 !A !#! %# !3#2 0 #& 'A!#B## %%## !%#!% #!!%;#! A!2 B##3 !%#3!#%ZLZ$CCB#!!2%!#!# ')))#)#!F GA )!###F&#'!$#G#% 3 ! F #2 % #!$# .!G -T )! % 2#!# ! #'2A D' % %#'C !A'##2#% ''#%#3!#8( ìaompqAkdAemjmem_mAgka_mqgag mfk_mdh_yp ijmn_fw+ 93!##'¡K#2I#!%!H $$!#ZLB##'C! )2# % 'C !O ) ! D !##A ' D '#3! %# !'# # %#&')!22 3 3 !#$# )")!###" 3 !A# #$#)!##!##')#%#!3#2 &! % !3#2A #')!# 'C ' #A !2 $ & $<'&) # #'B# H 33!# H ## %# !%'# %#&#'!A%#&#2C4%#%##%#!#%! : 222I Z% !A#'!#%#|)AD')#'#C# 3CC!% 'CO)!#%&33#!#$%%2#!3!# '##!#B#D A# 2 )!) % 2! )#! !# )!' C!#A # ) #'!3A)#!##!#3##$#!!# ')#%!#!# 9. X!A{K*A) A) 7

(186) (qgjm__k`zgk"gk_mzmdkijkfqknfghqkqdmekojanybwkdkemef_qwfbejmgkb rst qd`m ikldma_òkfodmwkd`qfghik`w` mx`qgjm__k +O#!C#!2AAI = $A) A) 1

(187) (H %!$T #%#!#3!#%#C#%)#%Z$CCrst%&B !'!# #!'##! + 9 #!C#!2AABA) 1 (ZLA)2#!)#!'C !AH %&D3#$#+ : 2#%8W33'A'H #A) A)) 11"6. 97.

(188)

(189).

(190) &$%#!A#!#2###$%#!! %# )! # % '#A !! B# 2# %#3 !'## (vkvyl`__yì`j`xfvm_f+FC#'$G vm_vm_kvfzv_fbmg`dh_kkqbkgj`dqvkfjawf vm_vm_kvfzwkonm"gkeyd baywm_gkb ydk_Aqkeqgv`__kAvbkdknkqgfqvk`pgmi`jkbFvkvj`bmjqwkokj`xfbmf vmdhqkvfvmz`vmGAmikgkbax`qgmdmwwkbim_fmgkjkb konmvq`b_mnmgkb okna _m <aqf vqwm gm_`vmdh_m baywm _m vj`b ij`wjmgfdmqh f fojmdf ekdhl` vk`__yÀ qgmd vm_ vm_kvfz mwwkbim_fjkvmgh ganm f qcnm ik bmd`_hwkp @ì`jhvm_vm_kvfzqdaxfdvbè`dh_kbn`dìkqz`g_kpzmqgf qmbk_najf_Afx`_mòkeydfdcnf_`qkvq`bkeyw_kv`__yÀrstakekf eydfvkvyl`__yì`j`xfvm_frst . 222I#!2T#$##)!)!#' #')222I#! ' . #!'### 2#$$#!)F#')%#!#'#$!#%# 2$#! % 2I#2GA # ) %2#T ')!# 0 % # & 3 )# #')!#'## ' % C # 2 )#! )M # '!A222I'#%')!#H #4)#!) 222I! 2!2 &$#%%'C'#C# Z% !A '##!)#!#%# ' Arst#!'C 2#22 #'$C . #C#'$!C #'#%222I%#!2% #2 3 % 3! ) CC!# !A # H ## % 2A % ##!# ')!##) ;2##)#!#B#222I!BT%'!!#F)!# 'C'##% !# #!!G # B# # T O ;! $T 2! % !#!##%%'C B#H #!H %AB!3#!'# !#%%# #%#&# H #) B%B2#A!2 #'#A #%!%'##%#!#%%#&#8 − ? v`nh gk gjmo`nfA ¤ajkzwmA¥ ¦¥ ¥okvkjfd k_ f_konm ik vkqwj`q`_hbA ¥¦ gjmo`nfAbmdcgwmAzgkvbè`dh_kbn`d`qdaxaA_`qvk`n`dkn`dmc m_b_` kokb gmdm_gA vqc xf_h eyd ijfzmqg`_ w fqwaqqgvaA f vkg qfdkp v``pA ikimvvwk_kbfz`qwfpid`zfqgkjffAqgmdqdaxfghikqz`g_kpzmqgf . − `qkb_`__kgjmo`nfA¥¦¦ kgv`zmdm_mgk?d`wqm_njmmvdkv_m r t ¥¦¥ ¥ §¨©ª jkwmqgvk`pe`x`_qwkpdfz_kqghc

(191)

(192). #!C#!2AA$ & $<'&A8& '$')))A) A) 16 #!C#!2AABA) 19.

(193) .