La musica della poesia, numero monografico di RiCognizioni (Rivista del Dip. di Lingue e L.S. e C.M. dell’Univ. di Torino, ISSN: 2384-8987), vol. 6, n. 11

0123456763568ÿ011 ÿ1ÿ1ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ!"ÿ

#$%ÿ

&'()

*%ÿ

+,$$%ÿ

-.,()

%/ÿ

)

012.+'3)

.0,ÿ

4 1 ÿ*.$.00%ÿ5ÿ ÿ 6 71ÿ1ÿ81ÿ2.&%0.9ÿ

:;<=ÿ?@AABÿCD@EFB=ÿG?BÿHDIJBÿKL@ÿMIBEK@?N@ÿNBAÿEFO?FHFKBMD=ÿE@CCGI@ÿBHHD?NB?NDPFQÿADÿ @?HBMFJJB=ÿADÿPBADIFJJB=ÿMBAPDAMBÿADÿHIBRR@?MBÿ@ÿCGS=ÿBNNFIFMMGIB=ÿ@EE@I@ÿF?ÿOIBNDÿBAÿKD?M@RCDÿNFÿ RDAMFCAFKBIADTÿUG@EMBÿHDIJBÿLBÿIBNFKFÿNFHH@I@?MFÿ?@FÿPBIFÿBGMDIF=ÿHFDIFEK@ÿF?ÿHDIR@ÿNFP@IEFEEFR@ÿRBÿ EFÿBAFR@?MBÿNFÿEDEMB?J@ÿKDRG?Fÿ@Nÿ@EE@?JFBAFQÿEFA@?JFÿ@ÿEGD?F=ÿ?@AABÿADIDÿ?BMGIBÿCIFRFO@?FB=ÿ?@AABÿ ADIDÿKDRVF?BJFD?@ÿC@IH@MMB=ÿNB??DÿHDIRBÿBÿKDRCDEFJFD?Fÿ@ÿI@ECFIFÿKBCBKFÿNFÿBCIFI@ÿHF?@EMI@=ÿCDIM@=ÿ KB?K@AAFÿEDKKLFGEFÿNFÿRD?NF=ÿB?KL@ÿRDAMDÿAD?MB?FÿMIBÿADIDTÿWBÿRGEFKBÿN@AABÿCD@EFB=ÿCDMI@RRDÿ KLFBRBI@ÿXG@EMBÿHDIJBÿKL@ÿBPPFKF?B=ÿF?ÿG?BÿKD??@EEFD?@ÿBEEDAGMBÿ@ÿCIFPBÿNFÿVBIIF@I@=ÿKGAMGI@ÿ@ÿ MIBNFJFD?FÿG?FM@ÿF?EF@R@ÿ?@Aÿ?@IPDÿN@AÿE@?MFI@ÿGRB?DTÿY@ÿABÿRGEFKBÿKDEMFMGFEK@ÿG?ÿAF?OGBOOFDÿ G?FP@IEBA@ÿF?ÿOIBNDÿNFÿOFG?O@I@ÿE@?JBÿMIBNGJFD?FÿBÿERGDP@I@ÿA@ÿKDIN@ÿCFZÿCIDHD?N@ÿN@AA;B?FRDÿ GRB?D=ÿABÿRGEFKBÿN@AABÿCD@EFBÿCGSÿECF@OBI@=ÿF?ÿMGMMBÿABÿPBEMFM[ÿN@AA;@ECI@EEFD?@=ÿABÿKD?NFPFEFD?@ÿ N@AA;BEKDAMDÿCD@MFKDÿF?ÿKGAMGI@ÿNFÿAF?OG@ÿNFP@IE@ÿKL@ÿODND?DÿN@AABÿCDM@?JFBAFM[ÿ@ÿN@AABÿIFKKL@JJBÿ ED?DIBÿKL@ÿABÿA@MMGIBÿCD@MFKBÿDHHI@Tÿ

\DAMFÿED?DÿFÿAFP@AAFÿNFÿDEE@IPBJFD?@ÿKL@ÿEFÿCDEED?DÿBNDMMBI@ÿC@IÿBCCIDHD?NFI@ÿFAÿM@RBÿN@AABÿ CD@EFBÿ?@AABÿEGBÿRGEFKBÿ@ÿRDAMFÿED?DÿEMBMFÿB?KL@ÿFÿKD??GVFÿ?BMFÿMIBÿNFEKFCAF?@ÿKL@ÿLB??DÿHBMMDÿNFÿ XG@EMDÿBEC@MMDÿFAÿKGDI@ÿN@AABÿADIDÿIFK@IKBQÿC@?EFBRDÿBAABÿKD??BMGIBMBÿKDAABVDIBJFD?@ÿMIBÿA;BIM@ÿ RGEFKBA@ÿ@ÿXG@AABÿCD@MFKBÿ@ÿC@?EFBRDÿB?KL@ÿBFÿNFP@IEFÿABPDIFÿN@EKIFMMFPFÿKD?NDMMFÿF?ÿBRVFMDÿKIFMFKDÿ @ÿR@MIFKDTÿÿ

]@IÿXGB?MDÿBHHBEKF?B?M@ÿ@ÿBRCFDÿEFBÿFAÿM@RB=ÿMGMMBPFB=ÿF?ÿBRVFMDÿFMBAFB?D=ÿKDR@ÿNFP@IEFÿ EMGNFDEFÿLB??DÿOF[ÿN@?G?KFBMDÿ?@OAFÿB??F=ÿABÿXG@EMFD?@ÿ?D?ÿ<ÿBCCBIEBÿCBIMFKDABIR@?M@ÿK@?MIBA@ÿF?ÿ ?@EEG?DÿN@OAFÿEMGNFÿEPFAGCCBMFEFÿ?@FÿNFP@IEFÿE@MMDIFTÿ\DAM@CAFKFÿ@ÿF??DPBMFPFÿCDEED?DÿC@ISÿ@EE@I@ÿ OAFÿBCCIDKKFÿNFÿF?NBOF?@ÿKL@ÿEFÿCDEED?DÿIFPDAO@I@ÿBÿG?ÿKBRCDÿKDR@ÿXG@EMDTÿ]@IÿXG@EMDÿRDMFPDÿ ?BKXG@ÿ?@Aÿ^_`a=ÿF?ÿDKKBEFD?@ÿN@AABÿbFDI?BMBÿRD?NFBA@ÿN@AABÿ]D@EFB=ÿABÿCIFRBÿ@NFJFD?@ÿN@AABÿ bFDI?BMBÿNFÿEMGNFÿN@NFKBMBÿBAÿM@RB=ÿNBAÿMFMDADÿcWBÿRGEFKBÿN@AABÿCD@EFBd=ÿKL@ÿBP@PBÿA;F?M@?JFD?@ÿNFÿ BCIFI@ÿG?;DKKBEFD?@ÿNFÿNFBADODÿ@ÿNFÿBEKDAMDÿMIBÿEMGNFDEFÿ@ÿCD@MFTÿeÿXG@EMBÿRB?FH@EMBJFD?@ÿE@OGfÿFAÿ ^`ÿRBIJDÿ^_`gÿG?BÿE@KD?NBÿOFDI?BMBÿF?M@I?BJFD?BA@ÿNFÿEMGNF=ÿNBAÿMFMDADÿcWBÿRGEFKBÿN@AABÿCD@EFBÿhÿ ijÿlmnopmqÿrqÿsjÿtuvnoqdÿKD?ÿFAÿCBMIDKF?FDÿN@AA;w?FP@IEFM[ÿN@OAFÿYMGNFÿNFÿxDIF?D=ÿ N@AA;eRVBEEBN@ÿN@ÿyIB?K@ÿ@?ÿzMBAF@=ÿN@AA;z?EMFMGMÿyIB?{BFEÿhÿzMBAFB=ÿN@AA;eAAFB?K@ÿyIB?{BFE@=ÿN@Aÿ |FCBIMFR@?MDÿNFÿWF?OG@ÿ@ÿWTYTÿ@ÿ:T\TÿN@AA;w?FP@IEFM[ÿNFÿxDIF?Dÿ@ÿN@AA;ezY}ÿ~ÿeEEDKFBJFD?@ÿ zMBAFB?BÿYKF@?J@ÿN@AABÿ}DK@TÿYGAA;D?NBÿNFÿXG@EM@ÿNG@ÿDKKBEFD?FÿNFÿF?KD?MIDÿ@ÿNFÿKD?HID?MD=ÿ?@Aÿ KDIEDÿN@AA@ÿXGBAFÿNFHH@I@?MFÿAF?@@ÿNFÿEMGNFDÿ@ÿIFK@IKBÿED?Dÿ@R@IE@ÿ@ÿEFÿED?DÿMIDPBM@ÿBÿNFVBMMFMD=ÿ BPPFKF?B?NDÿBCCIDKKFÿNFÿAG?OBÿMIBNFJFD?@ÿBNÿBAMIFÿNFÿKBIBMM@I@ÿEC@IFR@?MBA@=ÿED?Dÿ?BMFÿFÿKD?MIFVGMFÿ DECFMBMFÿBAA;F?M@I?DÿNFÿXG@EMDÿ?GR@IDÿNFÿo€‚ƒ„…„ƒ„=ÿNFEMIFVGFMFÿ?@AA@ÿE@JFD?Fÿ:ID:†}ze=ÿ z?:‡ˆx‰zÿ@ÿhÿF?ÿCBIM@ÿhÿY@bˆeWzTÿYFÿ<ÿEK@AMDÿNFÿIBKKDOAF@IAFÿEDMMDÿFAÿMFMDADÿKDRCA@EEFPDÿcWBÿ RGEFKBÿN@AABÿCD@EFBd=ÿF?ÿIFKLFBRDÿBAA@ÿOFDI?BM@ÿNFÿEMGNFDÿKL@ÿA@ÿLB??DÿFECFIBM@ÿ@ÿF?ÿXGB?MDÿ BIODR@?MDÿKL@ÿBKKDRG?BÿMGMMFÿFÿKD?MIFVGMF=ÿBAÿNFÿA[ÿN@AABÿRDAM@CAFKFM[ÿM@RBMFKBÿ@ÿR@MDNDADOFKBTÿ W;F?M@?MDÿNFÿXG@EMDÿ?GR@IDÿ<ÿF?HBMMFÿG?FI@ÿBCCIDKKFÿ@ÿEMIGR@?MFÿNFHH@I@?MFÿF?ÿG?ÿNFBADODÿ KDEMIGMMFPDÿF?MDI?DÿBAABÿXG@EMFD?@ÿN@AABÿcRGEFKBAFM[dÿN@AABÿCD@EFBÿ@ÿN@AABÿNFJFD?@ÿCD@MFKB=ÿMBA@ÿNBÿ

01ÿ

345678974ÿ ÿ7ÿ54ÿ5544976ÿ9ÿ7879ÿÿ

ÿ

!"#$"%&'$ÿ()*+$'%,'*ÿ-&ÿ",!.&ÿ!'&//!"%&ÿ-&ÿ'&0($##&!"$ÿ$ÿ(*# &*'$ÿ,"*ÿ%'* &*ÿ+$'ÿ0,%,'&ÿ#%,-&!#&ÿ$ÿ &""*1!'*%&ÿ-$((*ÿ+!$#&*2ÿÿ

3ÿ !"%'&4,%&ÿ'* !(%&ÿ&"ÿ5'!56738ÿ+$'#$9,!"!ÿ(&"$$ÿ-&ÿ'& $' *ÿ%&+!(!9& *1$"%$ÿ.*'&*"%$ÿ1*ÿ :$ÿ1&'*"!ÿ%,%%$;ÿ&"ÿ,(%&1*ÿ&#%*"/*;ÿ*((*ÿ-$# '&/&!"$ÿ-$(($ÿ1,#& :$ÿ-&ÿ-&.$'#$ÿ+!$#&$;ÿ"*/&!"*(&ÿ$ÿ &"%$'"*/&!"*(&;ÿ&"ÿ9'*-!ÿ-&ÿ-&#%&"9,$'#&ÿ$ÿ&"#&$1$ÿ#0&!'*'#&2ÿÿ

<*ÿ#$/&!"$ÿ#&ÿ*+'$ÿ !"ÿ&(ÿ#*99&!ÿ-&ÿ<, *ÿ=,(&*"&;ÿ :$ÿ&"ÿ1!-!ÿ1*9&#%'*($ÿ$ÿ",!.!ÿ*00'!"%*ÿ &(ÿ-$(& *%!ÿ%$1*ÿ-$(ÿ.$'#!ÿ(&4$'!ÿ-$((*ÿ+!$#&*ÿ&%*(&*"*ÿ-*ÿ,"ÿ+,"%!ÿ-&ÿ.&#%*ÿ1$%'& !;ÿ#$'.$"-!#&ÿ *" :$ÿ-$(ÿ#,++!'%!ÿ-$9(&ÿ*' :&.&ÿ.! *(&ÿ$ÿ%'* &*"-!ÿ&ÿ1,%*1$"%&ÿ#%!'& &;ÿ-$(&"$*%&ÿ !"ÿ&(ÿ *14&*1$"%!ÿ-$(($ÿ !1+$%$"/$ÿ+'!#!-& :$ÿ !(($%%&.$ÿ&"ÿ'$(*/&!"$ÿ*((*ÿ1,#& *ÿ%!"*($;ÿ-&ÿ,"*ÿ .$'#&0& */&!"$ÿ :$ÿ>ÿ9&,"%*ÿ*ÿ4*#*'#&ÿ#,ÿ* $"%&2ÿ?$ÿ,"*ÿ'$(*/&!"$ÿ%'*ÿ1,#& *ÿ$ÿ+!$#&*ÿ-,"@,$ÿ *.'$44$ÿ* !1+*9"*%!ÿ,"ÿ#&9"&0& *%&.!ÿ1,%*1$"%!ÿ-$(ÿ"!#%'!ÿ.$'#&0& *'$ÿ"*/&!"*($;ÿ&(ÿ"$##!ÿ '*-& *($ÿ :$ÿ !"9&,"9$ÿ($ÿ-,$ÿ-&# &+(&"$;ÿ@,*"-!ÿ(*.!'*"!ÿ&"#&$1$ÿ"$(()&"%$'-&# &+(&"*'&$%A;ÿ .&$"$ÿ*00'!"%*%!ÿ-*ÿ61*",$($ÿB'*" $# :$%%&;ÿ :$ÿ &ÿ+!'%*ÿ*((*ÿ1,#& *ÿ-&ÿC$%'*##&;ÿ !1+!#%*ÿ#,ÿ -,$ÿ+!$#&$ÿ-&ÿ?*00!ÿ%'*-!%%$ÿ-*ÿD,*#&1!-!;ÿ&"ÿ,"ÿ1!-!ÿE'&""!.*%!F;ÿ :$ÿ&"0(,&# $ÿ#,((*ÿ '& $/&!"$ÿ-$&ÿ (*##& &ÿ$ÿ :$ÿ'&#+$ :&*ÿ*" :$ÿ&(ÿ(*.!'!ÿ-&ÿ%'*-&/&!"$ÿ$ÿ&""!.*/&!"$ÿ#.!(%!ÿ-*(ÿ !1+!#&%!'$2ÿÿ

G*(()&"%&1*ÿ,"&!"$ÿ%'*ÿ($%%$'*%,'*ÿ (*##& *ÿ$ÿ1,#& *ÿ#&ÿ+*##*ÿ+!&ÿ*(()E*( :&1&*ÿ(&"9,&#%& *ÿ$ÿ 1,#& *($ÿ-&ÿ,"ÿ+!$%*ÿ+&$1!"%$#$Fÿ !1$ÿ5*'(!ÿH$9&#2ÿI& !(*ÿG,4$'%&ÿ &ÿ !"-, $ÿ"$(ÿ1!"-!ÿ-&ÿ ,"!ÿ-$&ÿ+&Jÿ&1+!'%*"%&ÿ+!$%&ÿ&"ÿ(&"9,*ÿ+&$1!"%$#$ÿ-$(ÿI!.$ $"%!;ÿ-$-&%!ÿ*ÿ,"*ÿ# '&%%,'*ÿ :$ÿ %$"-$ÿ%,%%*ÿ*(ÿ9&! !ÿ$ÿ*(ÿ'&%1!;ÿ0* $"-!ÿ-$(ÿ(&.$((!ÿ0!"!(!9& !ÿ$ÿ+'!#!-& !ÿ&(ÿ ,!'$ÿ-$(ÿ(*.!'!2ÿ6ÿ *" !'*;ÿ-*ÿ,"*ÿ'$*(%Aÿ+&$1!"%$#$ÿK-&ÿ0'!"%&$'*);ÿL$"!M%ÿN!"9&"!%ÿ$ÿ?&4O(($ÿP'(*"-&ÿ &ÿ9,&-*"!ÿ *(()*# !(%!ÿ-$((*ÿ(&"9,*ÿ0'*" $#$ÿ-$(ÿE1,#& &#%*ÿ-$(ÿ#&($"/&!FÿQ:R'*#&1ÿ<, *;ÿ :$ÿ!+$'*ÿ#,((*ÿ +*9&"*ÿ+!$%& *ÿ !1$ÿ#,ÿ,"*ÿ+*'%&%,'*ÿ1,#& *($;ÿ9&! *"-!ÿ#,((*ÿ#+*/&*(&//*/&!"$ÿ-$(ÿ%$#%!;ÿ :$ÿ '&#,!"*ÿ*ÿ(&.$((!ÿ0!"!(!9& !;ÿ :$ÿ+!%$"/&*ÿ1*%$'&*(1$"%$ÿ&(ÿ(&"9,*99&!ÿ"$((*ÿ#,*ÿ$#%'$1*ÿ0'*9&(&%A2ÿ H&1*"$"-!ÿ&"ÿ*'$*ÿ0'*" !0!"*;ÿ(!ÿ#9,*'-!ÿ#&ÿ#+!#%*ÿ+!&ÿ#,ÿC*,(ÿ7$'(*&"$ÿ !"ÿ<,*"*ÿG!"&ÿ :$;ÿ #%,-&!#*ÿ$ÿ*%%'& $;ÿ#.&(,++*ÿ,"*ÿ'&0($##&!"$ÿ#,(()&"%$'+'$%*/&!"$ÿ*%%!'&*($ÿ-$&ÿ%$#%&ÿ-$(ÿ+!$%*ÿ 0'*" $#$;ÿ-$# '&%%!ÿ*" :$ÿ"$((*ÿ1,%*/&!"$ÿ-$((*ÿ#,*ÿ# '&%%,'*ÿ$ÿ-$((*ÿ#,*ÿ1,#& *(&%A2ÿÿ

<*ÿ($%%,'*ÿ*-ÿ*(%*ÿ.! $ÿ.&$"$ÿ+'$#*ÿ&"ÿ !"#&-$'*/&!"$;ÿ#$9,$"-!ÿ&".$ $ÿ,"ÿ*++'! &!ÿ "$,'! !9"&%&.!;ÿ-*((!ÿ#%,-&!#!ÿ0'*" $#$ÿC:&(&++$ÿN*'%&"ÿ :$;ÿ+*'%$"-!ÿ-*(ÿ+'$#,++!#%!ÿ+$'ÿ ,&ÿ&"ÿ #%&(&ÿ.! *(&ÿ-&00$'$"%&ÿ$1$'9*"!ÿ%,%%*.&*ÿ'$9!($ÿ !1,"&ÿ$ÿ&"*%%$#$;ÿ($9*%$ÿ*-ÿ*( ,"$ÿ+'!+'&$%Aÿ !9"&%&.$ÿ-$(ÿ $'.$((!ÿS !1$ÿ(*ÿ#$91$"%*/&!"$ÿ-$(($ÿ,"&%Aÿ.! *(&ÿ&"ÿ9',++&ÿ-&ÿ#!(($ &%*/&!"$;ÿ '&,"&%&ÿ&"ÿ,"*ÿ#%',%%,'*ÿ+'!#!-& *ÿ$ÿ(&1&%*%&ÿ-*((*ÿ%$1+!'&//*/&!"$ÿ-$(($ÿ!"-$ÿ $'$4'*(&ÿTUVTWÿ$ÿ XVYTWZ;ÿ-&1!#%'*ÿ :$ÿ*" :$ÿ+$'ÿ()*"*(&#&ÿ* ,#%& *ÿ-$((*ÿ-&/&!"$ÿ+!$%& *ÿ.*(9*ÿ@,$#%!ÿ+'&" &+&!2ÿ["ÿ *++'! &!ÿ :$ÿ.&'*ÿ*((*ÿ%$ "!(!9&*ÿ :$ÿ#+!#*ÿ()*'%$ÿ>ÿ@,$((!ÿ-&ÿH!-!(0!ÿG$(1!"%$;ÿ :$ÿ+'$#$"%*ÿ ?C8H?8H;ÿ#&#%$1*ÿ+$'ÿ(*ÿ($%%,'*ÿ-$((*ÿ+!$#&*ÿ&"ÿ&"9($#$;ÿ4*#*%!ÿ#,&ÿ#&#%$1&ÿ\$]%\!?+$$ :ÿ S\\?Zÿ-&#+!"&4&(&ÿ#&*ÿ^_Y`_Vÿ#&*ÿ#,ÿN* &"%!#:2ÿ3(ÿ#&#%$1*;ÿ&"ÿ9'*-!ÿ-&ÿ '$*'$ÿ+*'*1$%'&ÿ+'!#!-& &ÿ $ÿ%'*# '&/&!"&ÿ0!"$%& :$ÿ#,&ÿ%$#%&ÿ-&ÿ&"+,%;ÿ.&$"$ÿ+'$#$"%*%!ÿ"$((*ÿ#,*ÿ*' :&%$%%,'*ÿ9$"$'*($ÿ$ÿ"$(ÿ -$%%*9(&!ÿ$ÿ+'!+!"$"-!ÿ()$#$1+&!ÿ-&ÿ,"*ÿ+!$#&*ÿ-&ÿ?O(.&*ÿC(*%:;ÿ-$((*ÿ+!$#&*ÿ$(&#*4$%%&*"*ÿ$ÿ-&ÿ,"ÿ a^_VTT^ÿ-&ÿ?:*b$#+$*'$2ÿ8((*ÿ+'!#!-&*ÿ&"ÿ(&"9,*ÿ&"9($#$;ÿ*"*(&//*%*ÿ0!"$%& *1$"%$;ÿ-$-& *ÿ&(ÿ#,!ÿ #*99&!ÿ8"%!"&!ÿH!1*"!cÿ($ÿ1!-*(&%Aÿ&"%!"*%&.$ÿ$ÿ9(&ÿ# :$1&ÿ-&ÿ+'!"," &*ÿ9$"$'*($ÿ#!"!ÿ +'$#$"%*%&ÿ&"ÿ,"ÿ !"0'!"%!ÿ%'*ÿ-,$ÿ&"%$'+'$%*/&!"&ÿ :$ÿ0*""!ÿ# $(%$ÿ!'9*"&//*%&.$ÿ%'*ÿ(!'!ÿ !"%'*#%*"%&;ÿ,(%$'&!'1$"%$ÿ$.&-$"/&*%&ÿ-*&ÿ+$'&!-&ÿ#%!'& &ÿ$ÿ-*((*ÿ0!'1*ÿ-$&ÿ%$#%&ÿ+!$%& &ÿ# $(%&ÿ-&ÿ d&((&*1ÿd!'-#e!'%:ÿ$ÿ?R*1,#ÿf$*"$O2ÿP(%'$ÿ*ÿ,"*ÿ+'$#$"%*/&!"$ÿ%$!'& *ÿ$ÿ-$(($ÿ+'!#+$%%&.$ÿ -&.$'#$ÿ :$ÿ"$ÿ$1$'9!"!;ÿ()*,%!'$ÿ+'!+!"$ÿ,"*ÿ (*##&0& */&!"$ÿ-$&ÿ-&.$'#&ÿ#%&(&ÿ-&ÿ($%%,'*2ÿÿ

?$1+'$ÿ&"ÿ*'$*ÿ*"9(!0!"*;ÿ1*ÿ*1$'& *"*ÿ#%*.!(%*;ÿ#&ÿ#.&(,++*ÿ&(ÿ(*.!'!ÿ-&ÿC*!(*ÿ<!'$%!;ÿ #%,-&!#*ÿ-&ÿ<$%%$'*%,'*ÿ*1$'& *"*ÿ$ÿ+!$%$##*;ÿ :$ÿ#!"-*ÿ&"ÿ1!-!ÿ&"$-&%!ÿ()&"0(,##!ÿ"$((*ÿ+'!+'&*ÿ +!$#&*ÿ-&ÿ@,$((*ÿ-&ÿ,"ÿ9',++!ÿ-&ÿ# '&%%!'&ÿ*1$'& *"&2ÿ6($1$"%!ÿ ', &*($ÿ>;ÿ&"ÿ@,$#%!ÿ *#!;ÿ@,$((!ÿ E!'*($F;ÿ.& &"!ÿ*(ÿ !((!@,&*($;ÿ :$ÿ $' *ÿ&"ÿ,"ÿ'&%1!ÿ"*%,'*($ÿ(*ÿ#,*ÿ.! $cÿ&(ÿ",!.!ÿ(&"9,*99&!ÿ +!$%& !ÿ-$(ÿ9',++!ÿ*1$'& *"!ÿ#&ÿ'&.$(*ÿ+$'ÿ(*ÿ+!$%$##*ÿ,"*ÿ($/&!"$ÿ.$'#!ÿ,"*ÿ0*#$ÿ-&ÿ# '&%%,'*ÿ

00ÿ 234ÿ67894ÿ 4ÿ894ÿÿ79ÿ 34ÿ67894ÿ 4ÿ894ÿÿÿ ÿÿÿ !"#"ÿ$%&%''ÿ!ÿ"#("(ÿ)%*'%ÿ +,-./0ÿ123ÿ45/4463+3ÿ783993+:6/73;ÿ<6ÿ96ÿ9=-94/ÿ=-6ÿ+37ÿ13+45->?@3561/ÿ1-+ÿ67ÿ9/AA6-ÿB6ÿC-@DEÿ F,776354ÿ9,7ÿ=-34/ÿ@39961/+-ÿG/.6BÿH,354/0ÿB6ÿ1,6ÿ.63+3ÿ/+/76::/4-0ÿ/445/.359-ÿ/71,+6ÿ439460ÿ67ÿ 5/==-54-ÿ1-+ÿ7/ÿ=-396/ÿ69=/+61/ÿ3ÿ7/ÿ7-5-ÿ=-43+:/ÿ@,961/730ÿ5/B61/4/ÿ/77/ÿ94-56/ÿ3ÿ/6ÿ9,-6ÿ 6+3.64/D676ÿ1/@D6/@3+46;ÿI3ÿ7/ÿ94-56/ÿ6+J/446ÿ+-+ÿKÿ3945-@399/ÿB/77/ÿ=-396/ÿB3778/,4-53ÿ@39961/+-ÿ 30ÿ/+:60ÿ=53+B3ÿJ-5@/ÿ+377/ÿ@,961/ÿB377/ÿ9,/ÿ=-396/0ÿ96ÿ4-5+/ÿ/ÿ,+ÿ-56A6+/56-ÿL9,-+-ÿB377/ÿ+/4,5/Mÿ 1-+ÿ78,746@/ÿ=-396/ÿB6ÿN67O30ÿ=5393+4/4/16ÿB/ÿF612373ÿP-5B-+60ÿ123ÿ+3ÿ9=63A/ÿ67ÿ5,@-53ÿ =56@-5B6/73;ÿI6ÿ45/44/ÿB6J/446ÿB6ÿ,+/ÿ=-396/ÿ123ÿ96ÿ935.3ÿB377/ÿB6:6-+3ÿB377/ÿ=-396/ÿ+377/ÿ9,/ÿ 1-+96943+:/ÿJ6961/0ÿ9-+-5/ÿ3Bÿ396943+:6/73Qÿ6+435399/+43ÿKÿ/+123ÿ67ÿ=/5/773769@-ÿ123ÿ.3B3ÿ=-396/ÿ3ÿ 76+A,69461/ÿ4-11/5960ÿ91-+45/596ÿ3ÿ1-543AA6/596ÿ+3773ÿ39=3563+:3ÿB6ÿ561351/5ÿ567O6/+/ÿ3ÿ9/,99,56/+/;ÿ ?7ÿ435@6+3ÿB6ÿ,+ÿ.6/AA6-ÿ45/ÿB6916=76+3ÿB6.3593ÿ3ÿ=-346123ÿB6ÿ/533ÿA3-A5/J6123ÿ7-+4/+30ÿ/ÿ 126,9,5/ÿB377/ÿ93:6-+30ÿ96ÿ6+1-+45/ÿ67ÿ1-+456D,4-ÿB6ÿF/443-ÿI43J/+60ÿ123ÿ16ÿ56=-54/ÿ/773ÿ-56A6+6ÿB377/ÿ @,961/ÿB377/ÿ=-396/0ÿA,6B/+B-16ÿ+377/ÿ94-56/ÿB37ÿ@64-ÿA531-ÿB6ÿR5J3-;ÿS7ÿ9/AA6-0ÿ123ÿ/+/76::/ÿ B6.3593ÿJ-+460ÿ96ÿ1-+13+45/ÿ9,77/ÿJ-5:/ÿ3ÿ9,7786+J7,3+:/ÿ123ÿ=-396/ÿ3ÿ@,961/ÿ2/++-ÿ9,778/+6@/ÿ ,@/+/0ÿ=/99/+B-ÿ6+ÿ5/993A+/ÿ73ÿ./563ÿJ/96ÿB37ÿ@64-0ÿ+31399/5630ÿ=35ÿ1-@=53+B35+3ÿ/ÿJ-+B-ÿ7/ÿ 5/B61/764Tÿ123ÿ399-ÿ7/916/;ÿ

U377/ÿ93:6-+3ÿVWXYZ[\Vÿ45-./+-ÿ6+.313ÿ1-77-1/:6-+3ÿ7/.-56ÿB3B61/46ÿ/7ÿ5313+43ÿ@-+B-ÿ B3778/5126.69461/ÿB6A64/730ÿ1-@3ÿ],377-ÿB6ÿ?D6A/67ÿC/+A0ÿ123ÿJ/ÿ56J7344353ÿ9,778,46764TÿB3A76ÿ/5126.6ÿ 9-+-56ÿB6ÿ=-396/ÿ/7ÿA6-5+-ÿB8-AA6;ÿ^5393+4/+B-ÿ7/ÿ=53:6-964TÿB3773ÿ53A6945/:6-+6ÿ=-3461230ÿ+-+ÿ9-7-ÿ 1-@3ÿB/4-ÿ6+ÿ9_ÿ@/ÿ/+123ÿ1-@3ÿ373@3+4-ÿB3435@6+/+43ÿ+377/ÿ45/9@6996-+30ÿ+377/ÿ5613:6-+3ÿ3ÿ +377-ÿ94,B6-ÿB377/ÿ=-396/0ÿA6TÿB6JJ,9-ÿ6+ÿ/@D64-ÿ/@3561/+-0ÿ78/,45613ÿ6+45-B,13ÿ7/ÿ53/74Tÿ3,5-=3/ÿ3ÿ 7/ÿ+3139964TÿB6ÿ/==5-J-+B653ÿ7/ÿ],3946-+30ÿA6,+A3+B-ÿ/ÿ=5393+4/53ÿ67ÿ5313+43ÿ=5-A344-ÿJ5/+1393ÿ B3A76ÿ`abcdefgÿgiWiafgÿjfÿklÿmingdfoÿ<-+ÿ?7399/+B5-ÿF6945-56A-ÿ7/ÿ=3513:6-+3ÿB377/ÿ=-396/ÿ/=53ÿ /77835@3+3,461/Qÿ7-ÿ94,B6-9-ÿ5/11-+4/ÿ7839=3563+:/ÿB6ÿpciWijdl0ÿ/5126.6-ÿB6A64/73ÿ9.67,==/4-ÿ =5399-ÿ78q+6.35964TÿB6ÿr3+3:6/0ÿJ6+/76::/4-ÿ/778-9935./:6-+3ÿB37ÿ73A/@3ÿ45/ÿ4394-ÿ3ÿ7344,5/0ÿ 1-+96B35/+B-ÿ,+ÿ/==5-116-ÿ6+435B6916=76+/53ÿ123ÿ,+6913ÿ=6sÿB6916=76+30ÿ45/ÿ1,6ÿ7/ÿJ67-9-J6/ÿ3ÿ7/ÿ =961-7-A6/;ÿC8/5126.6-ÿ64/76/+-ÿ=5393+4/4-ÿB/ÿr/73+46+/ÿ<-7-++/ÿKÿtidbfgÿiuÿVvlkdlWÿpifvg0ÿ B3B61/4-ÿ/77-ÿ94,B6-ÿJ-+3461-ÿB377/ÿ7344,5/ÿB377/ÿ=-396/ÿ64/76/+/0ÿ67ÿ],/730ÿ1-@3ÿ=5-A344-0ÿKÿ94/4-ÿ /+123ÿ/778-56A6+3ÿB3773ÿA6-5+/43ÿB6ÿ94,B6-ÿ@3+:6-+/43ÿ6+ÿ=5313B3+:/;ÿ

S+ÿ],3948/@D64-0ÿ6+ÿ1,6ÿ7/ÿB6@3+96-+3ÿB3778/91-74-ÿ96ÿJ/ÿ13+45/730ÿ96ÿ1-77-1/ÿ/+123ÿ78/5461-7-ÿ B6ÿ^6+-ÿF/56/+-0ÿ123ÿ45/44/ÿ67ÿ43@/ÿB377/ÿ7344,5/ÿB377/ÿ=-396/ÿ6+ÿ537/:6-+3ÿ/773ÿ9,3ÿJ,+:6-+60ÿ 1-+96B35/+B-ÿ7/ÿ1-@=739964Tÿ94-561/ÿ3ÿ1,74,5/73ÿB3A76ÿ94676ÿB6ÿ7344,5/ÿ3ÿ=53+B3+B-ÿ6+ÿ 1-+96B35/:6-+3ÿ786+435-ÿ7/.-5-ÿB6ÿC;I;ÿI3+A2-5ÿ3ÿJ/13+B-ÿ56J356@3+4-0ÿ6+ÿ=/5461-7/530ÿ/77/ÿaldgiWw ifdkÿ3ÿ/77/ÿaldgiWwnvafdWvf;ÿÿ

?+123ÿ7/ÿ=5393+4/:6-+3ÿ1230ÿ6+ÿxfyZ`zV0ÿJ/ÿ^/-7/ÿP/6-+6ÿB6ÿz{|dlWl0ÿ56.694/ÿB/77/ÿ94399/ÿ 9-A+/4/ÿ3ÿ6B3/4/0ÿ.,-73ÿ399353ÿ43946@-+6/+:/ÿB377-ÿ9=6564-ÿ=5-=-9646.-ÿ3ÿ946@-7/+43ÿ123ÿ2/ÿ /+6@/4-ÿ73ÿA6-5+/43ÿB6ÿ94,B6ÿ123ÿ2/++-ÿ5/==5393+4/4-ÿ67ÿ@-4-53ÿ3ÿ67ÿ@-.3+43ÿB6ÿ],3946ÿ1-+456D,46;ÿ C/ÿ@,961/ÿB377/ÿ=-396/ÿKÿB,+],3ÿ6+ÿ],394/ÿ=5-=-94/ÿB6ÿ7344,53ÿ67ÿ.6/AA6-ÿ1230ÿ=56@6A3+6-0ÿ 1-+B,13ÿ67ÿ7344-53ÿ6+ÿ,+ÿ/91-74-ÿ=5-J-+B-Qÿ7-ÿ=,}ÿ/..616+/530ÿ=35./B353ÿ30ÿB/7ÿ9673+:6-ÿB/ÿ1,6ÿ ],394/ÿ/JJ6-5/0ÿ.,-73ÿ/11-@=/A+/53ÿ67ÿ7344-53ÿ-7453ÿ],3943ÿ=/A6+3;ÿ~,394/ÿ5/11-74/ÿB6ÿ.-160ÿ 561-+-916D676ÿ+37ÿ7-5-ÿ=/57/53ÿ3ÿ+37ÿ7-5-ÿ1/+4-0ÿ.,-73ÿ1-9464,653ÿ,+ÿ=56@-ÿ+,173-ÿB6ÿ9=,+46ÿ3ÿB6ÿ 56J73996-+6ÿ123ÿ1-+B,1/ÿ/ÿ,+839=3563+:/ÿ/5@-+6-9/ÿB6ÿ/5561126@3+4-ÿ3ÿB6ÿD3773::/ÿ=35ÿ126ÿ.-55Tÿ /..616+/5.696ÿ30ÿ=-5A3+B-.6ÿ78-531126-0ÿ/JJ6B/5.696;ÿ