I trabucchi. Macchine da pesca tradizionali tra geometria e tecnologia

Testo completo

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) . !

(6) " # $ %"

(7) & "

(8) ".

(9) . . ' '(& )"" ' * +,,- #

(10) (&. ' / % $ +,,- # .

(11) / '0(& #

(12) +,,1 0)(#2 3 +,,4 & 0 " #

(13) / )"" .

(14)

(15)

(16)

(17). .

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25). . .

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31) .

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37).

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46).

(47)

(48)

(49) .

(50)

(51)

(52)

(53)

(54)

(55)

(56)

(57)

(58)

(59)

(60) ! ". " # $ % & ' %

(61) (

(62) )*$ %. # # *)+,-$ .

(63) .

(64)

(65) ./ /01/01

(66) . 2,)3 " # $ % & ' %

(67) (

(68) . # # 2,)3.

(69) ,WUDEXFFKL )RUPDHSURJHWWRGHOOHPDFFKLQHGDSHVFDWUDGL]LRQDOL WUDJHRPHWULDHWHFQRORJLD. 1.

(70) 6WXGLDUH L WUDEXFFKL q XQD VFHOWD FKH SXz VXVFLWDUH DO SULPR LPSDWWR XQ VHQVR GL VWXSRUH H GLVRULHQWDPHQWR DQFKH SHUFKp OD FRQRVFHQ]D GL TXHVWL PDQXIDWWL q DWWXDOPHQWH DEEDVWDQ]D OLPLWDWD/DSULPDGRPDQGDTXLQGLDFXLGDUHXQDULVSRVWDq³FRV¶qXQWUDEXFFR"´ (¶HVVHQ]LDOPHQWHXQDPDFFKLQDGDSHVFDXVDWDOXQJROHFRVWHGHOO¶$EUX]]RGHO0ROLVHHGHOOD 3XJOLD FKH VIUXWWD XQD UHWH TXDGUDWD GL SRVWD VROOHYDWD SHU PH]]R GL XQ DUJDQR H VRUUHWWD GD SHUWLFKHGLOHJQR,OWUDEXFFRWXWWDYLDqDQFKHXQDVWUXWWXUDOLJQHDLQJUDGRGLVSLQJHUVLDODUJR SHUFLUFDPGDOODFRVWDJUD]LHDGXQVLVWHPDGLSDOLLQILVVLQHOIRQGDOHPDULQRFKHWHUPLQD FRQ XQD SLDWWDIRUPD DQFK¶HVVD GL OHJQR GDOOD TXDOH VSRUJRQR TXDWWUR SHQQRQL FRPSRVWL GD SHUWLFKHGLOHJQRVRYUDSSRVWHILQRDUDJJLXQJHUHXQRVEDO]RGLROWUHPHWUL/DSLDWWDIRUPDGD FXLVRQRHIIHWWXDWHWXWWHOHPDQRYUHSHUODSHVFDqUDJJLXQJLELOHGDWHUUDJUD]LHDGXQDSDVVHUHOOD SLRPHQROXQJDWXWWDFRPSRVWDGDWDYROHGLOHJQRFKLRGDWHDOODVWUXWWXUDSRUWDQWH,OVHFRQGR TXHVLWRFKHQHFHVVLWDGLVSLHJD]LRQLULJXDUGDO¶DIIHUPD]LRQHFKHLWUDEXFFKLVLDQRVWDWLFRVWUXLWL VHJXHQGR XQD ORJLFD GLYHUVD GD TXHOOD GHOOH DOWUH FRVWUX]LRQL VROLWDPHQWH LVRVWDWLFKH R LSHUVWDWLFKHFKHUDSSUHVHQWDQRSUDWLFDPHQWHLOGHOSDWULPRQLRDUFKLWHWWRQLFRGLVSRQLELOH6L WUDWWD LQIDWWL GL FRVWUX]LRQL ODELOL R DOPHQR FRQFHSLWH LQL]LDOPHQWH VHFRQGR FULWHUL FKH GDOOD ODELOLWjWUDHYDQRYDQWDJJLQRQLQGLIIHUHQWLHIXQ]LRQDOLDOOHQHFHVVLWjGDVRGGLVIDUH 6DUjFKLDULWRLOPRGRLQFXLODFRQFH]LRQHVWUXWWXUDOHVLDVWUHWWDPHQWHFROOHJDWDDJOLVFRSLSHUFXL q VWDWR FRVWUXLWR H FKH RJQL VFHOWD GL FDUDWWHUH WHFQLFR q PRWLYDWD GD QHFHVVLWj FRQFUHWH FKH SRVVRQRHVVHUHFRPSUHVHVRORDWWUDYHUVRXQDSURIRQGDFRQRVFHQ]DGHLOXRJKLGHOOHSRVVLELOLWj GHOO¶HFRQRPLDHGHJOLDPELWLFXOWXUDOLLQFXLLWUDEXFFKLVRQRQDWLHVLVRQRWUDVIRUPDWL/DORJLFD GHOO¶HIILPHURODFRQVDSHYROH]]DFKHRJQLFRVDqSDVVHJJHUDHSUHFDULDVHPEUDDYHUGDWRYLWDD TXHVWLRUJDQLVPLOLJQHLFKHDVVHFRQGDQRLOIOXVVRGHOOHIRU]HQDWXUDOLSLHJDQGRVLHODVFLDQGRVL DWWUDYHUVDUHGDHVVHVHQ]DRSSRUUHUHVLVWHQ]D $QDOL]]DQGRTXLQGLODORJLFDFRQFXLVRQRVWDWHDVVHPEODWHOHSDUWLHFKHqDOODEDVHGLRJQLDOWUD VFHOWD FRVWUXWWLYD VDUj HYLGHQ]LDWD LQILQH OD VWUDRUGLQDULHWj GHOOD FRQFH]LRQH VWUXWWXUDOH FKH KD SHUPHVVR GL UDJJLXQJHUH RWWLPL ULVXOWDWL VIUXWWDQGR LQWHOOLJHQWHPHQWH OH ULVRUVH GLVSRQLELOL /D PHWRGRORJLDKDWURYDWRXQULVFRQWURQHOODUHDOWjHYLGHQ]LDQGRLOLPLWLGHOODORJLFDLSHUVWDWLFDFKH DSSOLFDWDDGXQWUDEXFFRGLQXRYDHGLILFD]LRQHKDFRQWULEXLWRDOODVXDGLVWUX]LRQHDFDXVDGHOOD IRU]DGHOPRWRRQGRVR. 2.

(71) /(25,*,1,'(,75$%8&&+,. 3.

(72) (WLPRORJLDGHOWHUPLQH ,OWHUPLQHµtrabucco¶GHULYDGDOSURYHQ]DOHtrabucGDOYHUERtrabucarFKH VLJQLILFDULYHUVDUHRIDUFDGHUHGDOO¶DOWR /D UDGLFH GHOOD SDUROD GLVFHQGH GDO ODWLQR trabs- trabis FLRq WUDYH H DUFKLWUDYH GL OHJQR

(73) PD DQFKH DOEHUR H QDYH ,O WHUPLQH ODWLQR LQGLFDYD DQFKH³XQDPDFFKLQDGDJXHUUDRVVLGLRQDOHDQWLFDPHQWHXVDWDSHUGHPROLUH WUDWWL GL PXUD GL XQD FLWWj IRUWLILFDWD FKH FRQVLVWHYD LQ XQD OXQJD H UREXVWD WUDYHDYHQWHDGXQ¶HVWUHPLWjXQSH]]RPDVVLFFLRPHWDOOLFR´ $WWXDOPHQWH LO VLJQLILFDWR GHOOD SDUROD µtrabucco¶ QHOOD OLQJXD LWDOLDQD q ³UHWHGDWUD]LRQHYHUWLFDOHXVDWDOXQJROHFRVWHGHOOH0DUFKHHGHJOL$EUX]]L GL IRUPD TXDGUDQJRODUH VRVSHVD SHU L YHUWLFL D XQD FURFLHUD GL SHUWLFKH SRUWDWDGDXQ¶DQWHQQDFKHVSRUJHGDXQSRQWLOH´ 1HO PHGLRHYR LQYHFH OR VWHVVR WHUPLQH YHQLYD XWLOL]]DWR SHU LQGLFDUH VWUXPHQWLGLYHUVLTXDOLELODQFLQLSHUSHVDUHOHPRQHWHHPDFFKLQHGDJXHUUD VLPLOL D FDWDSXOWH ,O WUDEXFFR PHGLHYDOH LQ XVR ILQR DO VHFROR HUD XQ FRQJHJQR EHOOLFR VLPLOH DG XQD JURVVD EDOHVWUD FKH VHUYLYD D ODQFLDUH PDFLJQL SLHWUH H GDUGL D QRWHYROH GLVWDQ]D &RQVLVWHYD HVVHQ]LDOPHQWH LQ XQD JURVVD WUDYH GL YDULD OXQJKH]]D FKH UXRWDYD LQ XQ SLDQR YHUWLFDOH DWWRUQRDXQ¶DVVHDOTXDOHHUDLPSHUQLDWDDXQ¶HVWUHPLWjYHQLYDDSSOLFDWDOD PXQL]LRQH DOO¶DOWUD XQD JURVVD PD]]D FRPH FRQWUDSSHVR ,O ODQFLR YHQLYD HIIHWWXDWR FRQ PROWD SUHFLVLRQH VIUXWWDQGR OD IRU]D GL JUDYLWj JUD]LH DOO¶RVFLOOD]LRQH GHOOD WUDYH /H SULPH WHVWLPRQLDQ]H GHOOD VXD HVLVWHQ]D ULVDOJRQR DOO¶DVVHGLR GL 3DULJL GHOO¶ ULPDVH SRL LQ XVR ILQR DO TXDQGR IX VRVWLWXLWR GDOOH ERPEDUGH SULPD H GDL FDQQRQL SRL ,O WHUPLQH WUDEXFFR YHQLYD XWLOL]]DWR VHPSUH QHO PHGLRHYR DQFKH DG LQGLFDUH XQD ELODQFLDSHUODSHVDGHOOHPRQHWHLOFXLPHFFDQLVPRDEHQYHGHUHqVLPLOH D TXHOOR GL XQD FDWDSXOWD 'XQTXH FRPH ELODQFLD R FRPH PDFFKLQD GD JXHUUDLOWHUPLQHWUDEXFFRLQGLFDLQGHILQLWLYDXQWUDYHRVFLOODQWHODVWHVVD XVDWDQHOOHSLDWWDIRUPHGDSHVFDSHUDO]DUHHGDEEDVVDUHODUHWH,OSULQFLSLR . 9RFDERODULRGHOODOLQJXDLWDOLDQD*7UHFFDQL5RPD ,ELG. 4.

(74) GHOODELODQFLDHUDVIUXWWDWRVRSUDWWXWWRGDLSULPLWUDEXFFKLHGqDQFRUDXVDWR LQTXHOOLFKHQRQVLDYYDOJRQRGHOO¶DUJDQRSHUHIIHWWXDUHODSHVFD ,O WUDEXFFR GD SHVFD TXLQGL FRQGLYLGH FRQ O¶DQWHQDWR GHOOD EDOHVWUD LO SULQFLSLRGLIXQ]LRQDPHQWRSHUFXLDEEDVVDQGRXQEUDFFLRGHOODELODQFLDVL RWWLHQHO¶LQQDO]DPHQWRGHOO¶DOWUREUDFFLRDOO¶HVWUHPLWj GHO TXDOH QHO SULPR FDVR q FRQQHVVD OD UHWH QHO VHFRQGR q SRVWD XQD SLHWUD R XQ GDUGR GD VFDJOLDUH FRQWUR LO QHPLFR 6L HYLGHQ]LD LQROWUH XQD IRUWH DIILQLWj FRQ OD EDOHVWUD QHO FDVR LQ FXL VLD SUHVHQWH O¶DUJDQR SRLFKp TXHVWR FRQJHJQR JUD]LH DG XQ YHORFH PRYLPHQWR URWDWRULR SHUPHWWH LO ULDYYROJLPHQWR GHOOH FRUGHFKHVROOHYDQRODUHWHFRVuFRPHQHOODEDOHVWUDOHIXQLVRQRWLUDWHSHU DXPHQWDUHODSRWHQ]DGLODQFLR/¶HWLPRORJLDGHOODSDURODTXLQGLLQGLFDXQD OLQHD GL ULFHUFD FKH SDVVDQGR SHU LO FRQFHWWR GL WUDYH RVFLOODQWH YXROH ULWURYDUHOHORQWDQHHGDQWLFKHRULJLQLGLTXHVWHPDFFKLQHGDSHVFDSDUWHQGR GDLWUDEXFFKLGDJXHUUDPHGLRHYDOL4XHVW¶DIIDVFLQDQWHLSRWHVLVDUj RJJHWWR GL VWXGLR QHL FDSLWROL VXFFHVVLYL DWWUDYHUVR O¶DQDOLVL GHO FRQWHVWR VWRULFR H JHRJUDILFRLQFXLHVVLVLLQVHULVFRQR $OWUH FRQVLGHUD]LRQL FLUFD O¶HWLPRORJLD GHO WHUPLQH ULJXDUGDQR OD VXD YDULDQWH ³WUDERFFR´ XVDWR PDJJLRUPHQWH LQ $EUX]]R FKH SRWUHEEH LQYHFH GHULYDUHGDOODSDURODIUDQFHVH³WUDERQH´XVDWDSHULQGLFDUHORVWHVVRWLSRGL FRQJHJQREHOOLFRPHGLHYDOH 1HJOLDQQLGLPDVVLPDGLIIXVLRQHGHOWUDEXFFRGDSHVFDFRQTXHVWRQRPHVL LQGLFDYDVLDODWHFQLFDGLSHVFDXVDWDVLDODVWUXWWXUDPDWHULDOPHQWHFRVWUXLWD LQSURVVLPLWjGLXQDVFRJOLHUDRDOODSXQWDGLXQDEDLD 6XFFHVVLYDPHQWHDFDXVDGHOODFRQWDPLQD]LRQHFRQLGLDOHWWLGHLOXRJKLQHL TXDOL VL LQVHGLD LO WUDEXFFR VL WUDVIRUPD LQ travocche QHO SHVFDUHVH H RUWRQHVH trabbucche QHO WUDPDQR trabbauche QHO YDVWHVH trabùkke QHO WHUPROHVHtrabouccheLQDUHDJDUJDQLFD$OWULDSSHOODWLYLTXDOLELODQFLRQH UHWRQH SDGHOORQH FKH LQGLYLGXDQR L FDSDQQL GD SHVFD SUHVHQWL LQ GLYHUVH UHJLRQLG¶,WDOLDFRPHLO9HQHWROD7RVFDQDHO¶(PLOLD5RPDJQDGLPRVWUDQR . La costa dei trabocchi3URYLQFLDGL&KLHWL$VVHVVRUDWRDOWXULVPR5'H6LPRQH9. %XFFL/XFD*DPEHUDOHHGLWRUH. 5.

(75) XQ¶DIILQLWj FRQ LO SULQFLSLR GHOOD ELODQFLD H FRQIHUPDQR GXQTXH O¶LSRWHVL SURSRVWD %LODQFLRQH R ELODQFLD q LO WHUPLQH XVDWR SHU LQGLFDUH XQD UHWH TXDGUDWD DQFRUDWD DG XQ SHQQRQH JUD]LH DO TXDOH SXz FRPSLHUH GHL PRYLPHQWL YHUWLFDOL 4XHVWR WLSR GL VWUXPHQWR GD SHVFD q XVDWR VLD VXOOD FRVWDDGULDWLFDLQ9HQHWRFKHVXTXHOODWLUUHQLFD,Q5RPDJQDODSDGHOODR SDGHOORQH LQGLFD TXHOOD SDUWLFRODUH UHWH TXDGUDWD D WUD]LRQH YHUWLFDOH XVDWD ILQ GDO OXQJR LO OLWRUDOH GL 5DYHQQD ,O FDSDQQR q LO ULIXJLR FRVWUXLWR YLFLQR DG XQD SDGHOOD 7XWWDYLD D GLIIHUHQ]D GHL WUDEXFFKL OH SDGHOOH GHO 5DYHQQDWHQRQHUDQRFRVWUXLWHVRORSHULOVRVWHQWDPHQWRIDPLOLDUHPDFRPH IRQWH GL SURILWWR SRLFKp WXWWD OD SHVFD HUD JHVWLWD GD XQD SRWHQWH FRUSRUD]LRQHGLSHVFDWRULGHQRPLQDWDCasa Matha. /HDQWLFKHRULJLQLGHOWHUPLQHXVDWRSHULQGLFDUHTXHJOLVSHFLILFLPDQXIDWWL SUHVHQWLOXQJROHFRVWHDEUX]]HVLPROLVDQHHJDUJDQLFKHFLIDQQRVXSSRUUH )LJXUD UHWLGDSHVFD. 6.

(76) WXWWDYLD FKH HVVL VLDQR DSSDUVL TXL SULPD FKH DOWURYH H FKH VLDQR SRL VWDWL LPSRUWDWL PRGLILFDWL H DGDWWDWL DOOH HVLJHQ]H GL DOWUL LQVHGLDPHQWL *OL DSSHOODWLYLXWLOL]]DWLQHOOHDOWUH]RQHLQIDWWLVRQRPROWRSLYLFLQLDOO¶LWDOLDQR PRGHUQRFKHDTXHOORDQWLFRRDOODWLQRULYHODQGRXQDWUDGL]LRQHSLUHFHQWH ULVSHWWRDTXHOODLSRWL]]DWDSHULWUDEXFFKLDEUX]]HVLPROLVDQLHJDUJDQLFL. 7.

(77) 'DLWUDEXFFKLGDJXHUUDDLWUDEXFFKLGDSHVFD /H RULJLQL GHL WUDEXFFKL VRQR DQWLFKH H PLVWHULRVH DQFKH SHUFKp QRQ GLVSRQLDPR DWWXDOPHQWH GL IRQWL VFULWWH R GL GRFXPHQWL VWRULFLR IRWRJUDILFL DQWHFHGHQWL DO *OL XOWLPL WUDERFFDQWL DEUX]]HVL FKH WUDPDQGDQR XQ LPPHQVRH DQWLFKLVVLPRSDWULPRQLRFXOWXUDOHHVFOXVLYDPHQWH SHUYLD RUDOH DIIHUPDQR DGGLULWWXUD FKH OD SUHVHQ]D GHL WUDEXFFKL VLD DQWHFHGHQWH DQFKH DOOHDEED]LHHDJOLDOWULLQVHGLDPHQWLVWDELOLGHOODFRVWDTXHVWRYRUUHEEHGLUH FKHODORURFRVWUX]LRQHULVDOLUHEEHDOO¶RWWDYRVHFRORGFFLUFD,QUHDOWjQRQ HVLVWH DOFXQD GRFXPHQWD]LRQH D FRQIHUPD GL TXHVWD LSRWHVL SRLFKp OH IRQWL VWRULFKHGLFXLGLVSRQLDPRSDUWRQRGDO;,;VHFRORPDFLzQRQHVFOXGHFKH HVVLDEELDQRXQ¶RULJLQHPROWRSLDQWLFD 6LqJLjHYLGHQ]LDWRFRPHVLDLOWHUPLQHFKHODWHFQRORJLDVLDQRIRUWHPHQWH OHJDWH DG DOFXQH PDFFKLQH GD JXHUUD PHGLRHYDOL XVDWH GDOO¶ GF H SRL SHUWXWWRLOPHGLRHYRHGDEELDPRFRQIHUPDGHOORURXVRDLWHPSLGL)HGHULFR ,,

(78) )RQWLVWRULFKHLQROWUHGRFXPHQWDQRODSUHVHQ]DGLFDWDSXOWH H DOWUL FRQJHJQL VLPLOLD EDOLVWH ILJ

(79) DQFKHLQ PDUH H YDULH FLWD]LRQL QH FRQIHUPDQRO¶XVRQHLVHFROL ³E’ fè drizzar trabocchi e manganelle E torri per combattere a le mura” %RFFDFFLR

(80) “fece Federico (II) mettere in esercizio contra delle città tutte le macchine allora usate per espugnar fortezze, cioè torri di legno, mangani, manganelle, trabucchi ed altre spezie di petriere.” 0XUDWRUL

(81) )HGHULFRGHILQLWRGDDOFXQLVWRULFLµLOSULPRLPSHUDWRUHPRGHUQR¶IXXQ XRPRGLPROWLLQWHUHVVLDUWLVWLFLDUFKLWHWWRQLFLHFXOWXUDOLHODVFLzXQVHJQR LQGHOHELOH QHOOD VWRULD GHOOH SRSROD]LRQL GD OXL JRYHUQDWH $QFRUD RJJL. 8.

(82) SRVVLDPR DPPLUDUH OH WHVWLPRQLDQ]H GHOOD VXD OXQJLPLUDQ]D QHOOH IRUWLILFD]LRQL FKH HJOL IHFH FRVWUXLUH QHOO¶DWWXDOH FHQWURVXG LWDOLDQR DOORUD GLYLVR LQ FRQWHH H GXFDWL /D VSOHQGLGD IRUWH]]D GL &DVWHO GHO 0RQWH IDWWD FRVWUXLUH GD )HGHULFR WUD LO H LO LQ SURVVLPLWj GL %DUOHWWD LQ 3XJOLD VL q FRQVHUYDWD LQWDWWD QHL VHFROL HG q XQR GHL VLPEROL GHOO¶DWWLYLWj GHOO¶,PSHUDWRUH 6L SHQVD FKH VLD VWDWR OR VWHVVR ,PSHUDWRUH D SURJHWWDUOR ROWUH FKH D GHFLGHUQH OD FRVWUX]LRQH )RUWH]]H DOWUHWWDQWR SRGHURVH UHVWDQR DQFKH LQ DOWUH SDUWL G¶,WDOLD D WHVWLPRQLDQ]D GHOOD GRPLQD]LRQH VYHYD QHOOD SHQLVROD EDVWL ULFRUGDUH O¶LPSRQHQWH IRUWLOL]LR GL /XFHUD LQ SURYLQFLD GL )RJJLDHLOPDHVWRVRFDVWHOORGL3UDWR(¶HYLGHQWHFKHFRQXQDVuDPSLDUHWH GLIRUWLILFD]LRQL)HGHULFRPLUDYDDFRQWUROODUHLOWHUULWRULRDOXLVRWWRSRVWR VLD FRQWUR JOL DWWDFFKL GHL QHPLFL HVWHUQL SULPL WUD WXWWL L VDUDFHQL . VLD FRQWUR OH ULEHOOLRQL GHL IHXGDWDUL 7XWWD TXHVWD UHWH GL IRUWLILFD]LRQL. SUHYHGHYDDQFKHGHLSXQWLGLDYYLVWDPHQWRGDOODFRVWDFRVWLWXLWLGDWRUULXQD PLULDGH GL FRVWUX]LRQL FKH FRSULYDQR LO WHUULWRULR FRVWLHUR DGULDWLFR GDOOD 3XJOLD ILQR DOOH 0DUFKH 0ROWLVVLPH WRUUL VRQR DQGDWH RUPDL SHUGXWH QRQRVWDQWHFLzVRQRDQFRUDWDQWHTXHOOHSUHVHQWLLQTXHVWLOXRJKL6LWUDWWDGL WRUULHIRUWLILFD]LRQLFRVWUXLWHGD)HGHULFRDGHVHPSLRQHLFDVLGHOFDVWHOOR 6YHYRGL7HUPROLHGHOODIRUWLILFD]LRQHGHOOD3XQWD6DQ)UDQFHVFRD9LHVWH PD DQFKH LQ TXHOOL GHOOH WRUUL GLVVHPLQDWH OXQJR OH FRVWH GHO *DUJDQR GHO 0ROLVHHGHOO¶$EUX]]R )LJXUD 7UDEXFFR JDUJDQLFR GDOOD /LWRUDQHD WUD3HVFKLFL H9LHVWH )*

(83) . . *OL$UDELHUDQRGHWWLLQ,WDOLDµ6DUDFHQL¶IRUVHGDOWHUPLQHVKDUTXLFLRqRULHQWDOL. 9.

(84) ,QGLYHUVHORFDOLWjVRSUDWWXWWROXQJRLOWUDWWRFRVWLHURFKHGDO0ROLVHJLXQJH ILQRD5RGL*DUJDQLFR3HVFKLFLH9LHVWHLQ3XJOLDqSRVVLELOHRVVHUYDUHOD SUHVHQ]D GL WUDEXFFKL FRVWUXLWL SURSULR VRWWR TXHVWH WRUUL GL DYYLVWDPHQWR (PEOHPDWLFRqLOFDVRGL7RUUH0RQWH3XFFLD3HVFKLFLGRYHVRWWRDGXQD GHOOH WRUUL GHOOD UHWH IRUWLILFDWD SXJOLHVH FRVWUXLWD SHU GLIHQGHUH OH FRVWH GDOO¶DWWDFFRGHL6DUDFHQLqSUHVHQWHXQWUDEXFFRDQFRUDWRDOODURFFLDVXOOD SXQWD GHOOD VFRJOLHUD 2SSXUH LO FDVR GHL QXPHURVL WUDEXFFKL WXWWL FRVWUXLWL VRWWR WRUUL VYHYH WUD 3HVFKLFL H 9LHVWH $YHQGR RVVHUYDWR FKH DL WHPSL GL )HGHULFR L WUDEXFFKL HUDQR XVDWL SHU OD JXHUUD HG LQ SDUWLFRODUH SHU GLIHQGHUVL GDJOL DWWDFFKL GHL 6DUDFHQL FKH VDSSLDPR SURYHQLHQWL GDO PDUH SRVVLDPR TXLQGL GHGXUUH FKH LQVLHPH DOOH WRUUL GL DYYLVWDPHQWR L GLIHQVRUL GHOOH FRVWH IRVVHUR PXQLWL GL GLVSRVLWLYL SHU UHVLVWHUH DJOL DWWDFFKL GXQTXH DQFKHGLµWUDEXFFKLHPDQJDQHOOH¶. )LJXUD EDOLVWD. &RPH VL q JLj GHWWR LO WUDEXFFR HUD FRVWLWXLWR GD XQD WUDYH RVFLOODQWH FKH VHUYLYDDODQFLDUHOHPXQL]LRQL/DVXDQDWXUDOHHYROX]LRQHqODEDOHVWUDFKH SUHYHGHO¶XVR GL XQ DUJDQR SHU WHQGHUH OH FRUGH HG DXPHQWDUH OD JHWWDWD GL ODQFLR 4XHVWL VWUXPHQWL SHU UDJJLXQJHUH OH QDYL QHPLFKH DQFKH D ODUJR HUDQRVLFXUDPHQWHSRVL]LRQDWLLQSXQWLVWUDWHJLFLTXDOLSURPRQWRULHSXQWHGL. 10.

(85) VFRJOLHUHFKHLQDOFXQLFDVLFDGHYDQRDSLFFRVXOPDUH (¶IDFLOHFUHGHUH GXQTXH FKH SHU DJHYRODUH LO ORUR FROORFDPHQWR IRVVHUR FRVWUXLWH GHOOH SLDWWDIRUPH SURYYLVRULH LQ OHJQR GRYH SRWHUOL SRVL]LRQDUH H VYROJHUH GD Ou WXWWHOHRSHUD]LRQLEHOOLFKH,QDOFXQLFDVLTXHVWHSLDWWDIRUPHVLVSLQJHYDQR DGGLULWWXUD ROWUH OD OLQHD GL FRVWD SHU PH]]R GL WURQFKL GL OHJQR LQFDVWUDWL QHOOD URFFLD RSSXUH GL SDVVHUHOOH SURYYLVRULH QHO FDVR LQ FXL OD FRQIRUPD]LRQHFRVWLHUDORSHUPHWWHVVH 'XQTXHODVWHVVDWHFQLFDGLJXHUUDSRWHYDHVVHUHDGRWWDWDVLDQHOO¶LQWHUQRGHO WHUULWRULRFKHGDOODFRVWDPDJDULSHUPH]]RGLSLDWWDIRUPHLQOHJQRFRVWUXLWH GLUHWWDPHQWHVXOODURFFLDRVXJOLVFRJOLYLFLQLDOODULYD 1XOODFLYLHWDGLSHQVDUHFKHGXUDQWHO¶DWWHVDFRORURLTXDOLVRUYHJOLDYDQROH SRVWD]LRQL FRVWLHUH SRWHVVHUR VIUXWWDUH OD VWUXWWXUD GD JXHUUD DQFKH SHU SHVFDUH H TXLQGL VIDPDUVL $Q]L q LPSUREDELOH VXSSRUUH LO FRQWUDULR H FLRq FKHSRSROD]LRQLLQJXHUUDOXQJRODFRVWDDGULDWLFDFRQXQDVuJUDQGHULVRUVD GLFLERFKHqLOPDUHQRQDEELDQRVIUXWWDWRTXHVWD RSSRUWXQLWj SHU ODORUR VRSUDYYLYHQ]D 3RWUHEEHUR GXQTXH HVVHUH VWDWL L GLIHQVRUL GHOOD FRVWD DG DFFRUJHUVLSHUSULPLGHOO¶XWLOLWjFKHXQWDOHFRQJHJQREHOOLFRDYUHEEHSRWXWR DYHUHSHUXQDILQDOLWjWDQWRGLYHUVD7UDYLRVFLOODQWL QDWH SHU ODQFLDUH GDUGL XVDWHLQWHPSLGLSDFHSHUVROOHYDUHUHWLHGDUJDQLLGHDWLSHUWHQGHUHFRUGH GHVWLQDWLSRLDGDJHYRODUHORVIRU]RGDFRPSLHUHSHUUDFFRJOLHUHLOSHVFDWR 6L WUDWWHUHEEH TXLQGL GL XQD ³LQQRYD]LRQH DGDWWLYD´ FKH KD SHUPHVVR OD VFRSHUWDGHOWUDEXFFRGDSHVFDHQRQGLXQ¶LQYHQ]LRQHLPSURYYLVDIDWWDGD SHVFDWRUL VWDQFKL GL XVFLUH LQ PDUH DSHUWR 4XHVWD LSRWHVL GDUHEEH XQD VSLHJD]LRQH SODXVLELOH DO PRWLYR GHOO¶DWWULEX]LRQH GL XQ WHUPLQH EHOOLFR DG XQD PDFFKLQD GD SHVFD VHQ]D WXWWDYLD IRUQLUFL QHVVXQD LQGLFD]LRQH VXOOH FLUFRVWDQ]H FKH DEELDQR SHUPHVVR OD VXD FRQVHUYD]LRQH QHL VHFROL SHU OR PHQR ILQR DOOD VHFRQGD PHWj GHO µ TXDQGR WURYLDPR DOFXQH WUDFFH GL TXHVWDWUDGL]LRQHGLSHVFDFKHIRUVHHUDVWDWDSDU]LDOPHQWHDEEDQGRQDWD. . $GHVHPSLRVXO*DUJDQRGRYHODVFRJOLHUDqLQDOFXQLSXQWLPROWRDOWDHVFRVFHVD. 11.

(86) )LJXUD FDWDSXOWD. 12.

(87) ,OFDVRDEUX]]HVH 4XHVWR PHWRGR GL SHVFD FRVWLHUD HEEH XQ SHULRGR GL IRUWH ULSUHVD DOOD ILQH GHOO¶RWWRFHQWR LQL]L QRYHFHQWR H WHVWLPRQLDQ]H IRWRJUDILFKH H GRFXPHQWD]LRQL VFULWWH FH OR FRQIHUPDQR ³/R VWRULFR )LQDPRUH QHO FRQWDYD LQIDWWL XQD FLQTXDQWLQD GL JURVVL WUDERFFKL VSDUVL VXOOD FRVWD WUD 3HVFDUDH9DVWR´ 6SHVVRQRWL]LHSLSUHFLVHVRQRSHUYHQXWHDQRLDQFKHWUDPLWHUDFFRQWLRUDOL GL FRORUR L TXDOL KDQQR TXRWLGLDQDPHQWH YLVVXWR D FRQWDWWR FRQ TXHVWH RULJLQDOLPDFFKLQHGDSHVFDFRQVLGHUDQGROHPH]]LDVVROXWDPHQWHRUGLQDULGL VRVWHQWDPHQWRSHUVpHSHUOHSURSULHIDPLJOLH8QDGLTXHVWHLQSDUWLFRODUHq IRUWHPHQWH OHJDWD DOOD ORUR ULSUHVD HG DOOD ORUR HYROX]LRQH H SHU TXHVWR PRWLYRVRQRVWDWLHIIHWWXDWLGHJOLVWXGLDOORVFRSRGLUDFFRJOLHUHLOPDJJLRU QXPHURGLLQIRUPD]LRQLSRVVLELOLVXOODVXDVWRULDLQUHOD]LRQHDOORVYLOXSSR GHL WUDEXFFKL &RQ OD FROODERUD]LRQH GHL VXRL FRPSRQHQWL VRQR VWDWH IDWWH DOFXQH LSRWHVL DEEDVWDQ]D YHURVLPLOL FLUFD OH PRWLYD]LRQL FKH DYUHEEHUR VSLQWRTXHVWHJHQWLDGXVDUHPDQXIDWWLFRQTXHOOHSUHFLVHFDUDWWHULVWLFKHFKH DQFRUDRJJLSRVVLDPRLQSDUWHRVVHUYDUH7UDLSULQFLSDOLSURWDJRQLVWLGHOOD GLIIXVLRQHLQ$EUX]]RGLTXHVWLLQJHJQRVLRUJDQLVPLDOFXQHULFHUFKHKDQQR LQGLYLGXDWRLFDSRVWLSLWLGHOO¶DWWXDOHIDPLJOLDDEUX]]HVHGHL9HUu 5DFFRQWDQRJOLXOWLPLWUDEXFFDQWLGLDYHUSURVHJXLWRHPLJOLRUDWRQHJOLDQQL FLz FKH L ORUR SDGUL DYHYDQR LQWUDSUHVR JXLGDWL VROR GDOOH ORUR LQWXL]LRQL H SRLGDOO¶HVSHULHQ]D 6HFRQGR DOFXQL UHFHQWL VWXGL TXHVWD IDPLJOLD VDUHEEH JLXQWD LQ $EUX]]R GDOOD)UDQFLDDYHQGRRULJLQLHEUDLFKH4XHVWDPLJUD]LRQHIXSRVVLELOHDQFKH D FDXVD GHOOH FRQGL]LRQL LQ FXL YHUVDYD O¶$EUX]]R D TXHL WHPSL 6HFRQGR TXHVWDWHVLGRSRLOGLVDVWURVRWHUUHPRWRGHOFKHVHPLQzGLVWUX]LRQHH PRUWHOXQJRTXHOWUDWWRGLFRVWDFRPSUHVRWUDLOILXPH)RUWzUHH3HVFDUDOD SRSROD]LRQH HUD GHFLPDWD /D FURQDFD GHO WHPSR GRFXPHQWD OD PRUWH GL SHUVRQH LQ XQ VROR JLRUQR VX XQ FRPSUHQVRULR JLj VFDUVDPHQWH . Trabocchi e traboccanti3LHWUR&XSLGRLQµL’architettura spontanea in Abruzzo¶. 13.

(88) SRSRODWRGHVWLQDWRDGXOWHULRULVSRSRODPHQWLDFDXVDGLVXFFHVVLYLWHUUHPRWL HG DOWUH FDODPLWj SULPD WUD WXWWH OD GLIIXVLRQH GHOOD SHVWH 'DOOD VHFRQGD PHWj GHO VHLFHQWR GXQTXH LO WHUULWRULR DEUX]]HVH QRQ RSSRVH UHVLVWHQ]D DOO¶DUULYRGHL³SURIXJKLGHOQRUGHGHOFRQWLQHQWH´ L TXDOL WURYDURQR QHOOD FRVWD DEUX]]HVH ULSDUR HG RVSLWDOLWj DO SXQWR GD FUHDUVL XQD QXRYD LGHQWLWj XVDQGR QRPL FULVWLDQL FRPH ULVXOWD GDJOL DUFKLYL SDUURFFKLDOL GHO WHPSR H FRQVHUYDQGRLQRPLHEUDLFLFRPHVRSUDQQRPL,QROWUHLOORURLQVHULPHQWRQHO WHUULWRULR H QHOOD SLFFROD VRFLHWj GHO OXRJR IX DVVLFXUDWR GDOOD SUHVHQ]D JLj FRQVROLGDWD GL DOFXQL ULFFKL (EUHL IDFHQWL SDUWH GHOOD QRELOWj DQFRUD SULPD GHOOD FRVWLWX]LRQH GHO YLFHUHDPH GL 1DSROL FKH LQFHQWLYDYDQR O¶DUULYR GL JHQWLGLHWQLDDORURDIILQH'XUDQWHXQDGLTXHVWHPLJUD]LRQLJLXQVHURGDOOD )UDQFLDL9HUuXQDIDPLJOLDFRQDFDSRTXDWWURIUDWHOOLFRVWLWXLWDGDROWUH SHUVRQH7UDORURYLHUDQRDELOLVVLPLDUWLJLDQLPD QHVVXQR VDSHYD QDYLJDUH Qp QXRWDUH 'XQTXH L 9HUu GDWHOHORUR RULJLQLQRQ HUDQR FHUWDPHQWH DELOL QHOOD SHVFD PD VDSHYDQR JXDGDUH L ILXPL FRVWUXHQGR GHOOH SDVVHUHOOH FKH JDUDQWLYDQR LO WUDVSRUWR GHOOH PHUFL LQ WXWWH OH VWDJLRQL 4XHVWR WLSR GL DUWLJLDQLHUDGHWWRGHLµSRQWXDUROL¶DSSXQWRSHUODORURFDSDFLWjGLFRVWUXLUH SRQWLVXLILXPLVSHVVRGLVWUXWWLGDOOHSLHQHFRQJUDQGHPDHVWULDHYHORFLWj (¶SUREDELOPHQWHTXHVWRFKHOLVSLQVHDGXVDUHOHSDVVHUHOOHSHUVSLQJHUVLYLD YLD VHPSUH SL D ODUJR SHU SHVFDUH VHQ]D GRYHU XVFLUH LQ PDUH LQ EDOuD GHOOHRQGHHGHOOHLQVLGLHFKHTXHVWRQDVFRQGH 6HFRQGR TXHVWD LSRWHVL VDUHEEH VWDWR O¶LQJHJQR H OD YRORQWj GL XRPLQL FKH QRQDYHYDQRPDLFRQRVFLXWRLOPDUHDULGDUHYLWDDTXHVWRWLSRGLWHFQLFDGL SHVFD 6L WUDWWD LQIDWWL GL DUFKLWHWWXUH FRVWUXLWH FRQ XQD JUDQGH FRQVDSHYROH]]D GHOO¶RELHWWLYR GD UDJJLXQJHUH UHVLVWHUH FRQWUR OD IRU]D GHO PDUH 3UREDELOPHQWH FRQWULEXLURQR DOOD ORUR IRUPD]LRQH DQFKH OH FDSDFLWj DUWLJLDQH GHOOH DOWUH IDPLJOLH LQVHGLDWH QHO WHUULWRULR WUD OH TXDOL HUDQR SUHVHQWL IRUQDFLDL PHWDOOXUJLVWL PXUDWRUL IDOHJQDPL H IDEEUL IHUUDL SHU OD IRUJLDWXUDGHJOLDWWUH]]LLQVLHPHDLWHVVLWRULFDUGDWRULHIXQDL 4XHVWH WHVWLPRQLDQ]H FKH VDUHEEHUR FHUWDPHQWH DQGDWH SHUGXWH FRQ LO SDVVDUHGHOOHJHQHUD]LRQLVHQRQFLIRVVHURVWDWLUHFHQWLVWXGLDUHQGHUOHQRWH. 14.

(89) SUREDELOPHQWH QRQ HVDXULVFRQR LO FDPSR GL LSRWHVL FLUFD OH ORQWDQH RULJLQL GHL WUDEXFFKL PD VRQR OH XQLFKH IRQWL GL FXL DWWXDOPHQWH GLVSRQLDPR LQVLHPH DO UHSHUWRULR IRWRJUDILFR SHU SRWHU FRQIURQWDUH OH LQIRUPD]LRQL GHGXFLELOL GDOO¶DQDOLVL GHL PDQXIDWWL DQFRUD SUHVHQWL VXO WHUULWRULR 4XHVWL FRVWLWXLVFRQR XQ SDWULPRQLR GDOO¶HFFH]LRQDOH XQLFLWj HVVHQGR LO ULVXOWDWR GL FRQWLQXH WUDVIRUPD]LRQL VWUDWLILFD]LRQL R DGGLULWWXUD ULFRVWUX]LRQL GHJOL DQWLFKLWUDEXFFKLRUPDLTXDVLGHOWXWWRDQGDWLSHUGXWL 7XWWDYLD OH PRGLILFKH VWHVVH FL SDUODQR SL GL TXDOVLDVL WHVWLPRQLDQ]D VFULWWD GHOOD ORUR VWRULD H GHOOH LQWXL]LRQL D YROWH EULOODQWL GL XRPLQL LPSURYYLVDWLVL DUFKLWHWWL LQJHJQHUL H FRVWUXWWRUL FKH KDQQR SHUPHVVR DL WUDEXFFKLGLJLXQJHUHFRVuFRPHOLYHGLDPRILQRDQRL 4XHOO¶LQVLHPHGLWUDGL]LRQLFRQVROLGDWHQHOWHPSRGLWHQWDWLYLGLVEDJOLHGL VXFFHVVL FRVWLWXLVFRQR XQD WHVWLPRQLDQ]D VWRULFD LUULSHWLELOH FKH QRL RJJL DEELDPR OD IDFROWj GL JHVWLUH VSHVVR LJQDUL GHO VXR VLJQLILFDWR H FKH GREELDPR GXQTXH VDOYDJXDUGDUH FRPH VLPEROR GL XQD FLYLOWj VHPSUH SL ORQWDQDGDTXHOODRGLHUQDPDQRQSHUTXHVWRPHQRLPSRUWDQWH. 15.

(90) $OWUHLSRWHVLFLUFDOHRULJLQLGHOPHFFDQLVPR 6HFRQGRDOWULVWXGLULJXDUGDQWLODWHFQLFDGLSHVFDHIIHWWXDWDDQFRUDRJJLGDL WUDEXFFKL TXHVWR PHFFDQLVPR GHULYHUHEEH GDOOD WHFQLFD GHOOD SHVFD FRQ OD QDVVD pesche chji la nicosse

(91) XQVLVWHPDGLSHVFDFRVWLHUDSUDWLFDWRGDXQ EDWWHOORDUHPLFRQVHWWHSHUVRQHDERUGR/¶LPEDUFD]LRQHVSHVVRXQDODQFLD R XQD ODQFHWWD SUHVHQWDYD D SUXD GXH OXQJKL SHQQRQL GLYHUJHQWL SRVWL LQ ELOLFRVXGLXQUXOORWUDVYHUVDOHLTXDOLDPR¶GLELODQFLDVLDEEDVVDYDQRHVL VROOHYDYDQR WUDVFLQDQGR FRQ ORUR OD QDVVD 4XHVWD UHWH LQWUHFFLDWD UDFFRJOLHYDSHUODPDJJLRUSDUWHFHIDOLFKHGXUDQWHOHPDUHJJLDWHWURYDYDQR ULIXJLR WUD JOL DQIUDWWL GHOOH VFRJOLHUH IUDVWDJOLDWH GHO OLWRUDOH /D WHFQLFD FRQVLVWHYD QHO UHSHQWLQR LQQDO]DPHQWR GHOOD UHWH FRQWHQHQWH LO SHVFDWR JUD]LHDOO¶DEEDVVDPHQWRGHOFRQWUDSSHVRGLVROLWRXQVDFFRGLVDEELDOHJDWR DOO¶DOWURFDSRGHLSHQQRQL,OSHVFDWRULPDVWRLQWUDSSRODWRQHOODUHWHYHQLYD SRLDELOPHQWHFRQYRJOLDWRVXOODSUXDGHOODEDUFDJUD]LHDQFKHDOODWHQVLRQH GHOO¶HVWUHPLWjVXSHULRUHGHOODUHWHFROOHJDWDDLSHQQRQL4XHVWRWLSRGLSHVFD WXWWDYLDVFRPSDUYHGHILQLWLYDPHQWHDFDXVDGHOO¶HFFHVVLYRVELODQFLDPHQWRLQ DYDQWL GHOOH EDUFKH H DOOD ORUR SUHFDULHWj HVVHQGR WURSSR SHULFRORVD SHU OH SHUVRQH FKH ODYRUDYDQR VXOOH LPEDUFD]LRQL VWHVVH 'RSR XQ SHULRGR GL FRHVLVWHQ]D YHQQH GXQTXH VRSSLDQWDWD GDOO¶XVR GHL WUDEXFFKL FKH XWLOL]]DYDQR OR VWHVVR SULQFLSLR PD FRO YDQWDJJLR GL UHVWDUH DQFRUDWL DJOL VFRJOL ULSDUDWL GDL SHULFROL JUD]LH DG XQD SLDWWDIRUPD VWDELOPHQWH SURWHVD YHUVR LO PDUH $OWUH WHRULH VRVWHQJRQR LQYHFH FKH LO SURFHVVR VLD VWDWR LQYHUVRHFLRqFKHODWHFQLFDGLSHVFDGHOWUDEXFFRVLDSRLVWDWDDSSOLFDWDD SLFFROH LPEDUFD]LRQL FKH VL VSRVWDYDQR OXQJR OH VFRJOLHUH DO ILQH GL UHFXSHUDUH L FHIDOL WUDVSRUWDWL GDOOH PDUHJJLDWH 4XHVW¶XOWLPD WHRULD VHPEUD HVVHUH OD SL DWWHQGLELOH DQFKH VH LO PHFFDQLVPR XVDWR VXL WUDEXFFKL YHQQH SRLSHUIH]LRQDWRJUD]LHDOO¶LQWURGX]LRQHGHOO¶DUJDQRFKHFHUWDPHQWHQRQHUD SUHVHQWH VXOOH SLFFROH LPEDUFD]LRQL GD SHVFD 3L GLIILFLOH ULVXOWD LQGLYLGXDUH SHUFRUUHQGR LO WHPSR D ULWURVR TXDOL DOWUL PHWRGL GL SHVFD . Quei giganteschi ragni in agguato*HQQDUR=HFFD. 16.

(92) SRWHYDQR HVVHUH XWLOL]]DWL QHL VHFROL SUHFHGHQWL H VH HIIHWWLYDPHQWH LO WUDEXFFR OL DEELD VHPSUH DIILDQFDWL HVVHQGR XQ RWWLPR PHWRGR GL SHVFD FRVWLHUD *OLDOWULPHWRGLGLSHVFDXWLOL]]DWLFRQWHPSRUDQHDPHQWHDLWUDEXFFKLRSSXUH LQWHPSLYLFLQLDTXHOOLGHOODORURPDVVLPDGLIIXVLRQHHUDQR OD SDUDQ]D LPEDUFD]LRQH SURSULD GHOOH VSLDJJH GL 2UWRQD H 9DVWR GDOOD VWD]]D FRPSUHVD WUD TXLQGLFL H GLFLRWWR WRQQHOODWH SUHVHQWD XQ VROR DOEHUR FRQXQDJUDQGHYHODODWLQDHGqSRQWDWDFRQERFFDSRUWRLQPH]]R ,O EUDJR]]R SXU HVVHQGR GHOOR VWHVVR WRQQHOODJJLR GHOOD SDUDQ]D QH GLIIHULVFHSHU O¶DWWUH]]DWXUDKDGXHDOEHULFRQGXH YHOH ODWLQH FRQ SHQQRQH VRSUD H VRWWR $ULHJJLD LO WUDEDFFROR HG KD XQD LPPHUVLRQH PHGLD GL SRFR VXSHULRUHDOOHDOWUHEDUFKH(¶XVDWDVRORGDLPDULQDLGL3HVFDUD /RVFKLORVLPLOHDOEUDJR]]RKDGXHDOEHULGLVXJXDOLFRQGXHYHOHODWLQHGL GLYHUVHJUDQGH]]HQRQYLHQHTXDVLSLDGRSHUDWROXQJRODQRVWUDFRVWD /HODQFHWWHFRVuFRPXQHPHQWHFKLDPDUHD*LXOLDQRYDHDOWURYHVRQRPROWR SLSLFFROHGHOOHSDUDQ]HHVLUHFDQRHJXDOPHQWHDOODSHVFD/HSLSLFFROH QRQ VRQR SRQWDWH HG KDQQR VROR XQ FDUDERWWLQR D SRSSD H D SUXD 6RQR DGRSHUDWH SHU VHUYL]LR VXVVLGLDULR DOOD SHVFD HVVHQGR GL FRVWUX]LRQH SL OHJJHUDUDJJLXQJRQRVRWWRYHODGHOOHEXRQHYHORFLWjHSRUWDQRUDSLGDPHQWHD WHUUD LO SURGRWWR GHOOD SHVFD TXDQGR OH DOWUH EDUFKH FRQWLQXDQR D FDODUH OD UHWH 5LFRUGLDPR LQILQH OD VFLDELFD JURVVD H OXQJD EDUFD D UHPL VHQ]D YHOD FKH SUHQGHLOQRPHGDOODUHWHFKHDGRSHUDHYLHQHLPSLHJDWDVRORSHULOVHUYL]LR FRVWLHUR /DVFLDELFDHEEHSLIRUWXQDQHOOD]RQDFKHYDGD3HVFDUDYHUVRLOQRUGSHU ODVFLDUHLQYHFHVSD]LRYHUVRVXGDOO¶XVRGHLWUDEXFFKL 3HU QHFHVVLWj R SHU QDWXUDOH HYROX]LRQH GHOOD WHFQLFD L PHWRGL GL SHVFD FRVWLHUD YHQQHUR SULYLOHJLDWL ULVSHWWR D TXHOOL G¶DOWXUD H DJOL LQL]L GHO QRYHFHQWR LQ $EUX]]R VL GLIIXVH LO WUDEXFFR D VXG H OD VFLDELFD D QRUG 1HJOL XOWLPL DQQL DQWHFHGHQWL LO SULPR FRQIOLWWR PRQGLDOH OD SHVFD FRQ L . *LQR$OELL’Abruzzo marittimo.&DVDWLSRJUDILFDHGLWULFH'H$UFDQJHOLV. 17.

(93) WUDEXFFKLHUDLOPHWRGRSLXWLOL]]DWRQHOODSDUWHPHULGLRQDOHGHOO¶$EUX]]R PHQWUHODWHFQLFDGHOODVFLDELFDHUDDQFRUDPROWRGLIIXVDGDOODIRFHGHOILXPH 3HVFDUDYHUVRQRUG 1HJOL DQQL WUD OH GXH JXHUUH HG LQ TXHOOL FKH YDQQR GDOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOHDGRJJLLWUDEXFFKLFRQWLQXDQRDGHVLVWHUHOXQJROHFRVWHDEUX]]HVL PROLVDQHHQRQVRORWURYLDPRDOWUHWLSRORJLHDQFKHLQDUHDJDUJDQLFDSLD VXGHQHOOH0DUFKHYHUVRQRUGILQRDGLYHQWDUHVWUXWWXUHWRWDOPHQWHGLYHUVH QHO UDYHQQDWH H VXO GHOWD GHO 3R /D ORUR FRQFHQWUD]LRQH GLYHQQH WXWWDYLD VHPSUH SL UDGD SRLFKp HUDQR DEEDQGRQDWL QRQ HVVHQGR PROWR UHGGLWL]L ULVSHWWR DOOH QXRYH SRVVLELOLWj GL SHVFD *UDQ SDUWH GL HVVL VRQR RUPDL GLVWUXWWL HG DOWUL VRQR VWDWL WRWDOPHQWH VQDWXUDWL H DGLELWL DG XVL GLYHUVL GD TXHOOLSHULTXDOLHUDQRVWDWLFRVWUXLWL. 18.

(94) /¶HYROX]LRQHGHOODWHFQLFDQHLWUDEXFFKLDEUX]]HVL PROLVDQL /DFRVWUX]LRQHGHLWUDEXFFKLSLFKHXQ¶LQWXL]LRQHLPSURYYLVDqLOIUXWWRGL XQDOXQJDHSD]LHQWHVSHULPHQWD]LRQHGLFXLLOPDUHqVHPSUHVWDWRDUELWUR LPSLHWRVR VSD]]DQGR YLD LQ XQ DWWLPR LO ODYRUR GL PROWL PHVL H GL PROWH EUDFFLDFKHSRLFRUDJJLRVDPHQWHVLULPHWWRQRDOO¶RSHUD 'D DOFXQH GRFXPHQWD]LRQL IRWRJUDILFKH H GD IRQWL RUDOL VDSSLDPR FKH LQ $EUX]]RHLQ0ROLVHLOSULPR PHWRGRGLSHVFDHUD HIIHWWXDWR FRQ DUSLRQL H ILRFLQH H JDUDQWLYD XQ DEERQGDQWH ERWWLQR VROR LQ FDVR GL PDUH FDOPR H DFTXHOLPSLGH. )LJXUD 7UDEXFFRGL 5LR9LYRD 7HUPROL &%

(95) LQXQD IRWRG HSRFD. 4XHVWD WHFQLFD VLFXUDPHQWH FRQWLQXz DG HVVHUH XVDWD DQFKH GRSR OD FRVWUX]LRQH GHL SULPL WUDEXFFKL DQFRUDWL DJOL VFRJOL VSRUJHQWL GDOO¶DFTXD JUD]LH DL TXDOL FL VL SRWHYD VSLQJHUH XQ SR¶ SL ORQWDQR GDOOD FRVWD DXPHQWDQGR OH SRWHQ]LDOLWj GL SHVFD 7XWWDYLD LQ FDVR GL PDUH DJLWDWR H GL DFTXD WRUELGD OD SHVFD FRQ OD ILRFLQD H JOL DUSLRQL QRQ SRWHYD HVVHUH HIIHWWXDWD H VL GRYHYD TXLQGL ULFRUUHUH DOO¶XVR GHOOH UHWL , SHVFDWRUL VWHVVL FROWLYDYDQR LQ ORFR OD FDQDSD H LO OLQR FKH VHUYLYDQR SRL DG LQWUHFFLDUH OD UHWHHODYRUDYDQRLQROWUHLOIHUURHLOOHJQR. 19.

(96) ,SHVFDWRULDEUX]]HVLVRVWHQJRQRFKHLWUDEXFFKLVLDQRVWDWLFRVWUXLWLGDLORUR DQWHQDWL DQFRUDQGR XQD UHWH D GXH WUDYL GL OHJQR SRUWDWH IXRUL GDOO¶LPSDOFDWRDIILQFKpRVFLOODQGRSRWHVVHURLPPHUJHUHHWLUDUIXRULODUHWH GDOO¶DFTXD 4XHVWD LSRWHVL DOOD OXFH GHOOH RVVHUYD]LRQL HVSRVWH LQ SUHFHGHQ]D ROWUH DG HVVHUH JLXQWH D QRL VROR DWWUDYHUVR UDFFRQWL RUDOL DSSDUH IRUVH XQ SR¶ ULGXWWLYDHVHPEUDYROHUIRU]DUHXQSURFHVVRFKHLQYHFHVLULWLHQHPROWRSL OHQWRHGDOOHRULJLQLDQWLFKLVVLPH $SSDUH GXQTXH LQYHURVLPLOH FKH JOL ³LQYHQWRUL´ GHL WUDEXFFKL VLDQR VWDWL QHOO¶RWWRFHQWR JOL DQWHQDWL GHJOL RGLHUQL WUDERFFDQWL DEUX]]HVL L TXDOL WUD O¶DOWURYHQLYDQRGDOOD)UDQFLDHQRQFRQRVFHYDQRDIIDWWROHWUDGL]LRQLORFDOL $OFXQL VWXGL VXOOH RULJLQL GHL WUDEXFFKL VRVWHQJRQR TXHVWD WHRULD PD ULSRUWDQR DQFKH WHVWLPRQLDQ]H RSSRVWH VHFRQGR FXL OD SUHVHQ]D GHL WUDEXFFKLLQ$EUX]]RULVDOLUHEEHDSULPDGHOO¶DQQRPLOOH 4XHVWDDIIHUPD]LRQHWURYDLQYHFHXQULVFRQWURRJJHWWLYRQHOO¶LSRWHVLGLXQD FRQWLQXLWjWUDOHPDFFKLQHGDJXHUUDHOHPDFFKLQHGDSHVFDGLFXLVLqJLj GHWWR H FKH SXz HVVHUH GLPRVWUDWD JUD]LH DOO¶DQDOLVL GHOOH IRQWL VWRULFKH 3DUWHQGR TXLQGL GDO SUHVXSSRVWR FKH L WUDEXFFKL HVLVWHYDQR JLj SULPD GHOO¶DUULYR GHOOD IDPLJOLD IUDQFHVH GHL 9HUu SRVVLDPR DIIHUPDUH FKH VLDQR VWDWL ORUR D ULGDUH YLWD D TXHVWR PHWRGR GL SHVFD FKH PDJDUL HUD DQFRUD HIIHWWXDWR FRQ VLVWHPL UXGLPHQWDOL ,O ORUR FRQWULEXWR GL FXL QRQ VL SXz GXELWDUHVDUHEEHVWDWRGXQTXHTXHOORGLDYHUFDSLWRO¶XWLOLWjGHLWUDEXFFKLH GL DYHU FHUFDWR GL PLJOLRUDUH VHPSUH GL SL OD ORUR VWUXWWXUD H OD ORUR IXQ]LRQDOLWj,WUDEXFFKLGLYHQWDURQRDOORUDRUJDQLVPLVHPSUHSLFRPSOHVVL VSHFLDOL]]DWLQHOODSHVFDGLSRVWDFKHYHQQHHIIHWWXDWDGXUDQWHTXDVLWXWWRLO µ 4XHVWD HYROX]LRQH QRQ DYYHQQH SHUz VHQ]D GLIILFROWj QRQ ELVRJQD GLPHQWLFDUH FKH VWLDPR SDUODQGR GL DUFKLWHWWXUH VHQ]D DUFKLWHWWL OLEHUH GH RJQLGRJPDWLVPRHSHUTXHVWRVSHULPHQWDWHGLUHWWDPHQWHVXOFDPSRVHQ]D O¶DXVLOLRGLSURJHWWLRFDOFROL&LzQRQSRWHYDQRQFRPSRUWDUHTXDOFKHHUURUH GL YDOXWD]LRQH H TXDOFKH SDVVR IDOVR VHQ]D L TXDOL WXWWDYLD QRQ VL VDUHEEH SRWXWLJLXQJHUHDVROX]LRQLPLJOLRUL. 20.

(97) , SULPL WUDEXFFKL HUDQR LQIDWWL FRVWUXLWL WRWDOPHQWH LQ OHJQR H OH JLXQ]LRQL. )LJXUD 7UDEXFFRGL 6 $QWRQLRD 7HUPROL &%

(98) LQXQD IRWRG HSRFD. HUDQR RWWHQXWH OHJDQGR WUD ORUR OH SDUWL FRQ FRUGH GL FRWRQH H FDQDSD /H GLPHQVLRQL HUDQR PRGHVWH OH SDVVHUHOOH HUDQR PROWR VWUHWWH H IOHVVLELOL JOL VEDO]LGHLSHQQRQLHUDQROLPLWDWLOHFDELQHQRQVXSHUDYDQRPDLLP;P 1HOOD WLSRORJLD PROLVDQD LQROWUH TXHVWH XOWLPH HUDQR SRVWH QHJOL DQJROL DQWHULRUL LQ PRGR FKH LO SHVFDWRUH SRWHVVH ULIXJLDUYLVL QHOOH OXQJKH DWWHVH VHQ]D SHUGHUH PDL GL YLVWD OD UHWH , PDWHULDOL XVDWL HUDQR IDFLOPHQWH. 21.

(99) GHSHULELOL OH UHWL HUDQR VRVWLWXLWH PROWR VSHVVR FRVu DQFKH L SDOL FKH PDUFLYDQRYHORFHPHQWHSRLFKpLPPHUVLGLUHWWDPHQWHQHOO¶DFTXD 'DTXLXQDFRQWLQXDULFHUFDGHOOHHVVHQ]HOHJQRVHSLUHVLVWHQWLDJOLDJHQWL DWPRVIHULFLFRPHOHTXHUFHHLOHFFLFKHFUHVFHYDQRVXLSHQGLLHVSRVWLDVXG FKHYHQLYDQRLPSLHJDWLSHUOHSDUWLSLVROOHFLWDWH $QFKHODUHVLVWHQ]DGHOO¶DWWDFFRGHLSDOLSRUWDQWLFRQJOLVFRJOLHUDOLPLWDWD /¶DQFRUDJJLR YHQLYD HIIHWWXDWR SUDWLFDQGR GHL IRUL QHOOD URFFLD GRYH VL ILVVDYDODEDVHGHOSLODVWURLQOHJQRGHOOH³]HSSH´GLOHJQRHUDQRSRLXVDWH SHU ULHPSLUH RJQL IHVVXUD WUD OD URFFLD H LO SLODVWUR H GDUH FRQWLQXLWj DOO¶DWWDFFR ,OSUREOHPDVRUJHYDSRLFKpTXHVWLFXQHLVSHVVRQRQVLDGDWWDYDQREHQHDOOH FDYLWj GD EORFFDUH H GL FRQVHJXHQ]D LO SDOR SRUWDQWH XVFLYD GDOOD VXD VHGH FRQ HVWUHPD IDFLOLWj 3HU TXHVWR PRWLYR SHQVDURQR GL HVVLFFDUH GHL FXQHL LQWDJOLDWL DG DUWH GDL OHJQL SL WHQHUL H GL EDJQDUOL GRSR DYHUOL LQVHULWL LQ PRGR FKH OD ORUR HVSDQVLRQH EORFFDVVH SHUIHWWDPHQWH O¶LQFDVWUR $FFDGHYD WDOYROWDFKHVLJHQHUDVVHURIRU]HFRVuJUDQGLGDVSDFFDUHODURFFLDGLIRQGR HGDTXHOSXQWRELVRJQDYDVRVWLWXLUHO¶LQWHURSDOR 3HUTXDQWRULJXDUGDOHUHWLHOHFRUGHLQYHFHVLIDFHYDQREROOLUHFRQUHVLQHH FRUWHFFLDGLSLQRPDULWWLPRSHUDXPHQWDUQHODUHVLVWHQ]DPHQWUHLOUHVLGXR GHOODEROOLWXUDHUDXVDWRSHULPSUHJQDUHOHWHVWHGHOOHWUDYL /DVHPSOLFHVWUXWWXUDSULPDULDYLHQHGLYROWDLQYROWDLUULJLGLWDGDHOHPHQWL HVWHUQLFRPHWLUDQWLHFRQWURYHQWLUHVWDQGRWXWWDYLDVHPSUHHVLOHHIOHVVXRVD /DVXDVQHOOH]]DHUDLOVXRSXQWRGLIRU]DLYXRWLVXSHUDYDQRGLJUDQOXQJDL SLHQLFRVuGDODVFLDUHFKHLOPDUHDWWUDYHUVLOLEHUDPHQWHLOWUDEXFFRLQRJQL SDUWHDQFKHQHOOHFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHSLVIDYRUHYROL $WWRUQR DOOD FRVWUX]LRQH GHL WUDEXFFKL FRPH VSHVVR DFFDGHYD QHOOH VRFLHWj DJULFROHHSDVWRUDOLLQL]LDURQRDIRUPDUVLXQDVHULHGLULWLHGLFUHGHQ]HPD DQFKHGLXVLHGLWUDGL]LRQL6LJQLILFDWLYDHUDO¶XVDQ]DGLDEEDWWHUHJOLDOEHUL LO FXL OHJQR GRYHYD HVVHUH LPSLHJDWR SHU OD FRVWUX]LRQH GXUDQWH OD IDVH GL OXQDFDODQWHGLDJRVWRDla mmancanze di ahoste 4XHVWL WURQFKL YHQLYDQR 5'H6LPRQH(*LDQFULVWRIDUR$0DQFLQLI Trabocchi le strane creature dall’architettura incredibile. 22.

(100) SRLOLEHUDWLGDOODFRUWHFFLDHODVFLDWLDGDVFLXJDUHILQRDOO¶DQQRVXFFHVVLYRD VHWWHPEUH R GRSR PHVL D JHQQDLR TXDQGR YHQLYDQR HIIHWWXDWH OH ULSDUD]LRQLRUGLQDULHHVWUDRUGLQDULH $PXWDUHJOLHTXLOLEULIXXQHYHQWRLPSRUWDQWLVVLPRSHUWXWWDODFRVWDHQRQ VRORSHUTXHVWDODFRVWUX]LRQHGHOODIHUURYLD,QVLHPHDOVXRDUULYRJLXQVHUR LQTXHLOXRJKLQXRYLPDWHULDOLHQXRYHWHFQRORJLHROWUHDOIDWWRFKHJUD]LHDO VXRWUDFFLDWRFLVLSRWHYDPXRYHUHPROWRSLIDFLOPHQWHOXQJRODVFRVFHVDH IUDVWDJOLDWDFRVWD 6XO ODWR DGULDWLFR L ELQDUL IHUURYLDUL VRQR WDOYROWD FRVu YLFLQL DO PDUH GD VXVFLWDUHQHLSDVVHJJHULO¶LPSUHVVLRQHGLYLDJJLDUHVRVSHVLVXOO¶DFTXDDQFKH VHQRQRVWDQWHLOVXJJHVWLYRHSDQRUDPLFRSHUFRUVRTXHVWRKDFDXVDWRQHJOL DQQLQRQSRFKLSUREOHPLDJOLDELWDQWLGHOODFRVWD. )LJXUD 7UDEXFFRLQ /RFDOLWj 9DOOHYzD 5RFFD6DQ *LRYDQQL &+

(101)

(102) . 7RUQDQGR DJOL LQIOXVVL FKH OD QDVFLWD GHO WUDVSRUWR VX URWDLD KD DYXWR VXOOR VYLOXSSRGHLWUDEXFFKLULFRUGLDPRXQHSLVRGLRFKHQHOODVXDVSHFLILFLWjDYUj QRWHYROL FRQVHJXHQ]H QHOO¶HYROX]LRQH JHQHUDOH GHOOD VWUXWWXUD 6L WUDWWD GHOO¶LQWURGX]LRQHGHOILORGLIHUURFKHSUHVWRVLDIILDQFzDOO¶XVRGHOOHFRUGH. . 5'H6LPRQH9%XFFLLa costa dei Trabocchi Il tracciato attuale della ferrovia adriatica è stato spostato verso l’interno e sono in corso di realizzazione delle piste ciclabili, il cui primo tratto è stato completato.. 23.

(103) JUD]LH DG ³XQ URWROR GL file di ferre, SURYHQLHQWH GDOOH WUDILOHULH GHOOD 9DOOH &DPRQLFD H GRQDWR D 'RPHQLFR 9HUu GHWWR lu bbrigante, GD XQ WHFQLFR GHOOD%DVWRJLGHWWRO¶DQFRQHWDQRLPSLHJDWRQHOODFRVWUX]LRQHGHOODIHUURYLD ,QVLHPHDGDOWULGXHIUDWHOOL'RPHQLFRFKHDYHYDLQWXLWRO¶XWLOLWjGLTXHVWR QXRYR HOHPHQWR FRQ O¶DLXWR GHOO¶DQFRQHWDQR LQL]LD DG LPSLHJDUOR QHO WUDEXFFRGL3XQWD7XIDQRUHQGHQGRORSUHVWRXQPDWHULDOHLQGLVSHQVDELOHSHU OH FRVWUX]LRQL H OH ULSDUD]LRQL´ ,QVLHPH DO ILOR GL IHUUR FRQ OD IHUURYLD DUULYDQRDQFKHDOWULFRPSRQHQWLXVDWLSHUODPDQXWHQ]LRQHGHOODOLQHDTXDOL SLDVWUHEXOORQLGDGLULSDUHOOHFKLDYDUGH4XHVWRPDWHULDOHHUDULJLGDPHQWH SURWHWWR GDO FRGLFH PLOLWDUH GL JXHUUD PD L WUDERFFDQWL QRQ VL ODVFLDURQR VIXJJLUHO¶RFFDVLRQHSHUFRQIHUPDUHODORURLQGROHLQWUDSUHQGHQWH&RVuWXWWL TXHVWL HOHPHQWL HQWUDURQR QHOO¶XVR FRPXQH SHU OD PDQXWHQ]LRQH H OD FRVWUX]LRQHGLQXRYLWUDEXFFKLUHQGHQGRORDQFRUDSLOHJJHULHGDUGLWL $QFKH OH HVVHQ]H OHJQRVH XWLOL]]DWH FDPELDURQR GRSR OD FRVWUX]LRQH GHOOD IHUURYLD YHQQH XVDWD OD URELQLD DUULYDWD GDOO¶$XVWUDOLD DQFK¶HVVD SURWHWWD GDO FRGLFH PLOLWDUH FRQ OD TXDOH OH IHUURYLH DYHYDQR SLDQWDWR OH VFDUSDWH DGLDFHQWL H FKH ILQu EHQ SUHVWR LQ SRVVHVVR GHL WUDERFFDQWL ,O ULFLFODJJLR GLYHQWz XQ¶DUWH LQ SDUWLFRODUH GRSR OD ILQH GHOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH TXDQGRDFDXVDGHLERPEDUGDPHQWLGLQDYLDXVWULDFKHPROWLWUDWWLIHUURYLDUL DQGDURQRGLVWUXWWL7XWWRLOPDWHULDOHGLULVXOWDGHOOHRSHUHGDQQHJJLDWHIXSHU LQRVWULFRVWUXWWRULGLWUDEXFFKLXQDILHUDGHOO¶XVDWRGRYHSRWHUVLULIRUQLUHLQ SDUWLFRODUHGLVSH]]RQLGLURWDLH4XHVWLXOWLPLYHQQHURWUDVIRUPDWLLQRWWLPL SDOL SRUWDQWL FRQ L TXDOL VRVWLWXLUH OH SDUWL GLOHJQR D FRQWDWWR FRQ O¶DFTXD FKHRJJLFDUDWWHUL]]DQRSUDWLFDPHQWHWXWWLLWUDEXFFKLHVLVWHQWL /D VWUXWWXUD GHO WUDEXFFR q RUPDL GHOLQHDWD DQFKH VH FRQ OD FRPSDUVD GHO FHPHQWR 3RUWODQG XOWHULRUL PRGLILFKH YHQJRQR DSSRUWDWH LQ SDUWLFRODUH DOOH IRQGD]LRQL*OLDQFRUDJJLDOODURFFLDVRQRRWWHQXWLIDFHQGRFRODUHLOFHPHQWR QHOOH IHVVXUH VHQ]D HOLPLQDUH WXWWDYLD O¶XVR GHOOH ³]HSSH´ SHU UHQGHUH LO SDORHORVFRJOLRXQEORFFRXQLFR. . Trabocchi e traboccanti3LHWUR&XSLGR. 24.

(104) $OWUHPRGLILFKHVRQRDSSRUWDWHDOODDQWHQQHSHUOHTXDOLVLXVDQRVRORWUDYL GL DEHWH 4XHVWD HYROX]LRQH LQL]LDOPHQWH OHQWLVVLPD FKH FRO SDVVDUH GHJOL DQQLKDVXELWRXQDIRUWHDFFHOHUD]LRQHFRQWLQXDDQFRUDRJJLHGqDIILGDWDDL VLQJROLSURSULHWDULGHJOLDWWXDOLWUDEXFFKL 7DOYROWD DFFDGH SHUz FKH OH WUDGL]LRQL VHPSUH SL ORQWDQH QHO WHPSR YHQJDQR GLPHQWLFDWH H OH QXRYH WHFQLFKH SUHQGRQR YLROHQWHPHQWH LO VRSUDYYHQWRVXWXWWRFLzFKHIDWLFRVDPHQWHO¶HVSHULHQ]DDYHYDVXJJHULWR 3HU TXHVWR O¶HVVHQ]D VWHVVD GHOOD FRVWUX]LRQHULVFKLD GL DQGDUH SHUGXWD H GL HVVHUHVQDWXUDWDHFRPSUHVVDLQVWUXWWXUHWRWDOPHQWH GLYHUVH GDOO¶RULJLQDOH %LVRJQD IDUH GXQTXH XQD GLVWLQ]LRQH WUD FLz FKH SXz FRQVLGHUDUVL XQD QRUPDOH H FRHUHQWH HYROX]LRQH GHOOD WHFQLFD H FLz FKH LQYHFH YD FRQWUR LO SURJUHVVRHGHWHUPLQDXQDUHJUHVVLRQHHXQDGHWXUSD]LRQHGLWHVWLPRQLDQ]H VWRULFKHXQLFKHQHOORURJHQHUH. )LJXUD 7UDEXFFRD 3HVFKLFL )*

(105) 8VRGHOOH ]HSSH. 25.

(106) ,O&217(6726725,&232/,7,&2 *(2*5$),&2(&8/785$/(. 26.

(107) ,OFRQWHVWRVWRULFRLQ$EUX]]RH0ROLVH 3XUQRQHVVHQGRFLIRQWLVFULWWHFLUFDLOSHULRGRLQFXLJOLDELWDQWLGHOODFRVWD LQL]LDURQR DG XVDUH SLDWWDIRUPH LQ OHJQR PXQLWH GL UHWL DWWH DOOD SHVFD SRVVLDPRWURYDUHLQGLFD]LRQLLQWHUHVVDQWLFHUFDQGRGLDQDOL]]DUHLOFRQWHVWR VWRULFR H FXOWXUDOH LQ FXL QDFTXHUR H VL VYLOXSSDURQR OH PDFFKLQH GD SHVFD FRQRVFLXWHRJJLFRQLOQRPHGLµWUDEXFFKL¶ 5LSHUFRUUHQGR JOL HYHQWL FKH KDQQR VHJQDWR TXHO WUDWWR GL FRVWD FKH YD GDO ILXPH 7URQWR DO )RUWzUH DWWXDOL $EUX]]R H 0ROLVH FHUFKHUHPR GL FDSLUH FRPHLOFRQWHVWRVWRULFRDEELDLQIOXLWRVXOO¶XVRHTXLQGLVXOODFRVWUX]LRQHGHL WUDEXFFKL ,Q SULPR OXRJR ELVRJQD HYLGHQ]LDUH FKH HVVHQGR VWUXPHQWL LQVFLQGLELOPHQWHOHJDWLDOODSHVFDODORURVWRULDqVWUHWWDPHQWHFRQQHVVDDOOD YLWDPDULWWLPDGHLOXRJKLGLFXLVLVWDSDUODQGR $ TXHVWR SURSRVLWR q XWLOH DQDOL]]DUH OD QDVFLWD H OR VYLOXSSR GHOOD YLWD PDULWWLPD VXO OLWRUDOH DEUX]]HVHPROLVDQR 7HVWLPRQLDQ]H VWRULFKH GRFXPHQWDQR OD SUHVHQ]D GL SRSROD]LRQL LQVHGLDWHVL OXQJR OD FRVWD VLQ GDL WHPSLGHL*UHFLHGHL5RPDQL,SULPLSDHVLPDULWWLPLGHLTXDOLVLKDQRWL]LD HUDQR WXWWL FROORFDWL OXQJR OH IRFL GHL ILXPL FKH HVVHQGR QDYLJDELOL SHUPHWWHYDQRO¶DSSURGRGHOOHSLFFROHQDYLGLDOORUD 4XHVWR IDWWR DFFHUWDWR QRQ FL SHUPHWWH GL VWDELOLUH VH L SULPL DELWDQWL GHOOD FRVWDVLDQRGLVFHVLGDOOHSHQGLFLGHLPRQWLRVLDQRDUULYDWLGDOPDUHWXWWDYLD QHVVXQPRWLYRVSHFLILFRIDUHEEHHVFOXGHUHXQDORURSURYHQLHQ]DGDLPRQWLH GDOOHFROOLQHFLUFRVWDQWL ,QHSRFD5RPDQDGXQTXHLPHUFDWLVLWURYDYDQRSUHVVROHIRFLGHLPDJJLRUL ILXPLDEUX]]HVLHPROLVDQLHLULFFKLSDVWRULVFHQGHYDQRGDTXHOOHPRQWDJQH SHUYHQGHUHOHORURODQHDLQDYLJDQWL3URGRWWLGLLPSRUWD]LRQHHUDQRLQYHFHL PHWDOOL O¶DPEUD L YHWUL H WXWWL JOL DUQHVL GL QHFHVVLWj H GL OXVVR ODYRUDWL LQ TXHVWH PDWHULH 8Q¶LPSRUWDQWH WHVWLPRQLDQ]D D ULJXDUGR ULVDOH DL WHPSL GL &LFHURQH TXDQGR 3OLQLR ,O 9HFFKLR QHOOD Naturalis Historia GHILQLYD LO )RUWRUH ³ IOXPHQ SRUWXRVXP´ GRYH FRQ LO WHUPLQH SRUWXV PROWR SUREDELOPHQWH QRQ VL YROHYD LQGLFDUH XQ SRUWR FRVWUXLWR DUWLILFLDOPHQWH PD. 27.

(108) VHPSOLFHPHQWH XQ OXRJR GL WUDQVLWR SDUWLFRODUPHQWH DWWLYR GRYH ELVRJQDYD ULVSHWWDUH L GLULWWL GL SRUWR 6L WUDWWD TXLQGL LQ HSRFD URPDQD QRQ GL SRSROD]LRQLGLPDULQDLPDVRORGLSDVWRULVFHVLGDLPRQWLFKHLPSDUDURQR EHQSUHVWRDVIUXWWDUHODJUDQGHSRWHQ]LDOLWjGHOODSUHVHQ]DGLXQRVERFFRVXO PDUH³4XHVWDQDWXUDOHYRFD]LRQHYHQQHDFFHQWXDWDLQROWUHGDOODPRUIRORJLD FRVWLHUDFKHFRQLVXRLIUHTXHQWLDYYDOODPHQWLOHLPSURYYLVHULSHHOHGXQH PDOVDQHUHQGHYDROWUHPRGRGLIILFROWRVLLPRYLPHQWLYLDWHUUDGLPHUFLHGL XRPLQL VSHFLH LQ VHQVR ORQJLWXGLQDOH /D YLWD GL PDUH ILQLYD FRVu D GLIIHUHQ]D GL TXDQWR VL q VROLWL FUHGHUH FRO SHUPHDUH GL Vp QRQ VROR O¶HFRQRPLD FRPSUHVD TXHOOD PRQWDQD PD DQFKH O¶HYROX]LRQH FLYLOH H FXOWXUDOH GHOOH SRSROD]LRQL /R VYLOXSSR GHOOH DWWLYLWj PDULWWLPH LQROWUH UHQGHYDTXHVWH]RQHVLWXDWHDOFHQWURGHOO¶$GULDWLFRWXWW¶DOWURFKHHVWUDQHH DLIHQRPHQLVLDHFRQRPLFRVRFLDOLFKHSROLWLFRFXOWXUDOLFKHVLVYROJHYDQR QHOEDFLQRPHGLWHUUDQHR´ ,O TXDGUR FRPLQFLD D GHOLQHDUVL SL QHWWDPHQWH DWWRUQR DO 0LOOH TXDQGR OH SULPHFLWWDGLQHPDULWWLPHFRPLQFLDURQRDGDYHUHXQFHUWRULOLHYR$IIHUPDLO 3ROLGRUL FKH HUD WDQWDOD SUHVHQ]D GL QDYLVLD ORFDOL FKH HVWHUH GD IDUH GHO SRUWRGL7HUPROLXQYHURHSURSULRDUVHQDOHQDYDOH(JOLDJJLXQJHDQFKHFKH YLVLJRGHYDQRVRSUDWWXWWRLSURYHQWLGHOODSHVFDODFXLGHFLPDSDUWHGDO DQGDYDDILQLUHDOODFXULDYHVFRYLOH$QFKHO¶$EDWH2GHULVLRIDULIHULPHQWRD 7HUPROL TXDOH SRUWR IXQ]LRQDQWH GDO WHPSR GL *XJOLHOPR GHL 1RUPDQQL LQVLHPHDG2UWRQDQHL³FDSLWROL´HPDQDWLQHOSHUJOLDELWDQWLGL5RFFD 6 *LRYDQQL 4XLQGL OD SRSROD]LRQH SUHVHQWH VXOOD FRVWD DWWRUQR DOO¶DQQR 0LOOHHUDJLjVSHFLDOL]]DWDQHOODSHVFDHQRQVRORLQTXHOODFRVWLHUD 1HJOL VWHVVL VHFROL L 6DUDFHQL FRVWLWXLYDQR XQD FRVWDQWH HG RVWLOH SUHVHQ]D OXQJRODFRVWDDLTXDOLOHSRSROD]LRQLPDULWWLPHGRYHYDQRRSSRUVLFRQRJQL PH]]RGLVSRQLELOH 6LFXUDPHQWH JOL DWWDFFKL GDO PDUH YHQLYDQR IURQWHJJLDWL SHU PH]]R GL PDFFKLQH GD JXHUUD VLPLOL D JURVVH EDOLVWH LPSLDQWDWH OXQJR OD FRVWD SHU PH]]R GHOOH TXDOL YHQLYDQR VFDJOLDWL GDUGL H SLHWUH FRQWUR LO QHPLFR &RVWDQWLQR)HOLFHPorti e scafi. Politica ed economia sul litorale abruzzese-molisano (1000-1980).5HQDWR&DQQDUVDHGLWRUH0DJJLR. 28.

(109) &RQWHPSRUDQHDPHQWH OD SHVFD FRPH QHFHVVDULD IRQWH GL VXVVLVWHQ]D FRQWLQXDYD DG HVVHUH SUDWLFDWD SUREDELOPHQWH QRQ VROR GDOOH LPEDUFD]LRQL IDFLOH SUHGD GHL QHPLFL FKH JLXQJHYDQR GDO PDUH PD DQFKH GDOOH SLDWWDIRUPH VXO PDUH DWWUH]]DWH SHU OD JXHUUD 4XHVWH VWUXWWXUH HUDQR RYYLDPHQWH FRVWUXLWH FRQ PDWHULDOL VHPSOLFL H IDFLOPHQWH UHSHULELOL TXLQGL OHJQR H FRUGH H QRQ YROHYDQR VRGGLVIDUH HVLJHQ]H GL VWDELOLWj H ILVVLWj SHUFKp QRQ VH QH UDYYLVDYD DOFXQD QHFHVVLWj G¶XVR FHVVDWD OD EDWWDJOLD &RQFHSLWHTXLQGLFRPHFRVWUX]LRQLQRQSHUPDQHQWLHQRQPROWRRQHURVHQHO FDVR GL GLVWUX]LRQL QHPLFKH R VHPSOLFHPHQWH GL DEEDQGRQR TXDORUD LO FRQWHVWR OR DYHVVH ULFKLHVWR HUDQR LQROWUH GL IDFLOH VPRQWDJJLR H ULDGDWWDPHQWRDQXRYLVLWLLQFDVRGLVSRVWDPHQWLGHOIURQWHVX]RQHGLYHUVH /DVWHVVDILORVRILDqULVFRQWUDELOHQHOODFRVWUX]LRQHGHLQRVWULWUDEXFFKLFRPH PDFFKLQH GD SHVFD 6WUXWWXUH IOHVVLELOL H OHJJHUH FRVWUXLWH FRQ PDWHULDOL SRYHUL QRQRVWDQWH LO JUDQGH SURJUHVVR VFLHQWLILFR H WHFQRORJLFR FRPSLXWR GDOO¶XRPR GDO PHGLR HYR DG RJJL

(110) H GL IDFLOH DSSURYYLJLRQDPHQWR PDQXIDWWLFKHQHOFDVRGLVFDUVDSHVFRVLWjGHOPDUHqSRVVLELOHVSRVWDUHVX QXRYLWUDWWLGLFRVWDDQFRUDVIUXWWDELOL 7RUQDQGR DO FRQWHVWR VWRULFR LQ FXL HUDQR LQYHFH LQVHULWL L WUDEXFFKL FRPH PDFFKLQH GD JXHUUD O¶DQDOLVL GHOOD VLWXD]LRQH LQ FXL YHUVDYDQR OH SRSROD]LRQLFRVWLHUHOXQJRO¶DUFRGHLVHFROL;,,,H;,9HYLGHQ]LDFRPHOD WUDGL]LRQH PDULWWLPD ROWUH D QRQ GHWHULRUDUVL YD IRUWLILFDQGRVL H VYLOXSSDQGRVLVHPSUHGLSL (GLQIDWWLJLjQHODEELDPRQRWL]LHGLVFDPELFRPPHUFLDOLWUD9HQH]LD HJOL$EUX]]LTXDQGR0DUFR*LXVWLQLDQL3URFXUDWRUHGL6DQ0DUFRFRQ QDYL H JDOHH YHQQH PDQGDWR QHOOD PDULQD GL 3HVFDUD H DOWURYH OXQJR O¶$GULDWLFR SHU IDU SURYYLJLRQH GL ELDGH GD ULSRUWDUH D 9HQH]LD WUDYDJOLDWD GDOODIDPHSHUODJUDQGHSHQXULDGLFHUHDOL&RQVWDWLDPRLQROWUHFKHLSRUWL HUDQR VHPSUH LQ IXQ]LRQH DOOH IRFL GHL ILXPL %LIHUQR 6DFFLRQH )RUWRUH 7ULJQR 6DQJUR HFF

(111) PHQWUH FRQWLQXDYD DG HVVHUH ULOHYDQWH LO UXROR GL 7HUPROL VLD QHO FRPPHUFLR GL FDERWDJJLR FKH LQ TXHOOR JHQHUDOH 2UWRQD H 3HVFDUDSRLULVXOWDYDQRGHLYHULHSURSULDUVHQDOL. 29.

(112) 'XQTXHFROSDVVDUHGHLVHFROLODWUDGL]LRQHPDULWWLPDLQ$EUX]]RH0ROLVH DVVXPH VHPSUH SL O¶DVSHWWR GL VHWWRUH WUDLQDQWH GL WXWWD O¶HFRQRPLD UHJLRQDOH /D VWRULD GL TXHVWL SRSROL q VHJQDWD GD DOWUL PRPHQWL LPSRUWDQWL GXUDQWH LO 5LQDVFLPHQWR ILQR DO ;9,, VHFROR FRPH QHO TXDQGR O¶$EUX]]R YHQQH LQYDVR GDOOH VFRUUHULH GHL 7XUFKL H FRLQYROWR QHOOH LPPLJUD]LRQLGHLSRSROLGHOO¶RSSRVWDVSRQGDULIXJLDWLVXOODFRVWDDEUX]]HVH SHU VRWWUDUVL GDOO¶RSSUHVVLRQH 2WWRPDQD /H LPPLJUD]LRQL GHJOL HEUHL D SDUWLUH GDOOD ILQH GHO WUHFHQWR H SHU WXWWR LO TXDWWURFHQWR FRQWULEXLURQR D GHOLQHDUH XOWHULRUPHQWH OD VRFLHWj DEUX]]HVH ULQDVFLPHQWDOH HG LQIDWWL DEELDPR WHVWLPRQLDQ]D GHOOD ORUR PDVVLFFLD SUHVHQ]D LQ DOFXQH SDJLQH GL *LRYDQQLGD&DOSHVWUDQR³/LFRVWULQVHDVWDUHLQVLHPHLQXQJKHWWROLPLWz ORUR OD OLEHUWj GLFRPPHUFLRHG RWWHQQH FKH FRQ OD HVSXOVLRQH GL XQ FHUWR QXPHUR GL FRPPHUFLDQWL HEUHL GDO WHUULWRULR GHOOD FLWWj YHQLVVH VSH]]DWD OD SUHYDOHQ]DHFRQRPLFDGHOO¶HEUDLVPR6WDYDQRXJXDOPHQWHOHFRVHDQFKHLQ DOWUHFLWWjPDQHOODSDWULDGHO&DSHVWUDQHVHLQ$EUX]]RJOLHEUHLJRGHYDQR XQD VLWXD]LRQH SULYLOHJLDWD LQ RQWD DO 'LULWWR HFFOHVLDVWLFR H FLYLOH D ORUR ULJXDUGR/DGLRFHVLRULJLQDULDGHO6DQWR6XOPRQDHUDDGGLULWWXUDXQFHQWUR GLYLWDHGLFXOWXUDHEUDLFDLQ,WDOLD´$EELDPRJLjHYLGHQ]LDWRFRPHTXHVWH SRSROD]LRQL VLDQR VWUHWWDPHQWH OHJDWH DOO¶HFRQRPLD GHOOD FRVWD H FRPH GD DOFXQHIDPLJOLHHEUDLFKHVLDQRGLVFHVHVWLUSLVWRULFKHGLWUDEXFFDQWL/DORUR VLJQLILFDWLYD SUHVHQ]D VXO WHUULWRULR SRLFKp OHJDWD DQFKH DOO¶HFRQRPLD PDULWWLPD WURYHUHEEH TXLQGL LQWHUHVVDQWL ULVYROWL QHOOD TXHVWLRQH GHOOD PDQXWHQ]LRQHQHOWHPSRGHLWUDEXFFKL 'XUDQWH TXHVWL VHFROL O¶XVR GHL WUDEXFFKL FRPH PDFFKLQH GD JXHUUD YHQH VRSSLDQWDWR GDOOH ERPEDUGH SULPD H GDL FDQQRQL SRL TXLQGL q GLIILFLOH FUHGHUH FKH LQYHFH HVVL IRVVHUR DQFRUD LQ XVR OXQJR OD FRVWD 3RVVLDPR LQYHFH LSRWL]]DUH FKH TXHOOH VWHVVH VWUXWWXUH VLDQR VWDWH FRQYHUWLWH LQ SLDWWDIRUPHGDSHVFDXVDQGRLOFRQJHJQRGHOO¶DUJDQRSHUWLUDUHVXOHUHWLGD SHVFD LQYHFH FKH SHU ODQFLDUH IXRFKL 1RQ VL VSLHJKHUHEEH DOWULPHQWL OD FRLQFLGHQ]D GL QRPHQFODWXUD H O¶DQDORJLD GL IXQ]LRQDPHQWR D GLVWDQ]D GL . *LRYDQQL+RIHUGiovanni da Capestrano.6WDPSDWRGDL)UDWL0LQRUL. 30.

(113) WDQWL VHFROL LO PHFFDQLVPR DVVLFXUDWR GDOO¶DUJDQR VDUHEEH VWDWR DOWULPHQWL GLIILFLOPHQWH FUHDWR H[ QRYR HG LQVWDOODWR VX SLDWWDIRUPH GD SHVFD VHQ]D DOFXQ SUHFHGHQWH VWRULFR $ TXHVWR SXQWR H¶ SUREDELOH FKH JOL DUJXWL FRPPHUFLDQWL HEUHL VL VLDQR LQWHUHVVDWL DQFKH D TXHVWD IRQWH GL UHGGLWR SURYHQLHQWH GDOOD SHVFD FRVWLHUD H VL VLDQR RFFXSDWL GHOOD PDQXWHQ]LRQH H GHO SHUIH]LRQDPHQWR GL DOFXQL GHL WUDEXFFKL HVLVWHQWL )RQWL FHUWH KDQQR FRQIHUPDWRFKHLQWHUHIDPLJOLHGLWUDEXFFDQWLQHOOD]RQDGL69LWR&KHWLQR DEELDQR GHGLFDWR OD ORUR HVLVWHQ]D DOOD FRQVHUYD]LRQH GHL WUDEXFFKL WUDHQGRQH LQ FDPELR XQ UHGGLWR VXIILFLHQWH DO ORUR VRVWHQWDPHQWR H WXWWR ODVFLDSHQVDUHFKHQRQVLDQRVWDWHOHXQLFKHDIDUOR (¶SUREDELOHFKHTXHVWRPHWRGRGLSHVFDDEELDFRQRVFLXWRSHULRGLGLGHFOLQR DOWHUQDWL D SHULRGL GL PDJJLRUH GLIIXVLRQH PD LQ TXDOFKH PRGR q ULXVFLWR D JLXQJHUH ILQR D QRL VHQ]D WURSSH FRQWDPLQD]LRQL GD SDUWH GHOOD UDSLGD H FRQVLVWHQWHHYROX]LRQHWHFQRORJLFDFRPSLXWDGDOO¶XRPR QHJOL XOWLPL VHFROL 8Q SXQWR GL VYROWD WXWWDYLD VLD SHU O¶HYROX]LRQH GHOO¶HFRQRPLD FKH SHU L FDPELDPHQWL QHOOD PRUIRORJLD GHO WHUULWRULR q FRVWLWXLWR GDOOD FRVWUX]LRQH GHOOD IHUURYLD QHO FKH VHJQD O¶LQL]LR GL XQD QXRYD JHQHUD]LRQH GL WUDEXFFKL /¶LQWURGX]LRQH GHO IHUUR FRPH HOHPHQWR FRVWUXWWLYR VL ULIOHWWHUj QRWHYROPHQWHVXOODORURVWUXWWXUDILQRDGDIILDQFDUHO¶XVRGHOOHJQRHGHOOH FRUGHFKHWUDGL]LRQDOPHQWHFRVWLWXLYDQRJOLXQLFLPDWHULDOLXVDWLGLYHQWDQGR LOSURWDJRQLVWDGHOODVWUXWWXUDGLRJQLWUDEXFFRRJJLHVLVWHQWH'¶DOWURFDQWR SHUzODIHUURYLDFRVWLHUDYHQQHDWDJOLDUHOHDOLDGRJQLSRVVLELOHILRULUHGHO FDERWDJJLR VRWWR LO QXRYR UHJLPH VSDULURQR WXWWH OH EDUFKH GL SLFFROR WRQQHOODJJLR FKH VL UHFDYDQR VSHVVR GD VSLDJJLD D VSLDJJLD H ULPDVHUR TXHOOH GL PHGLD VWD]]D DGGHWWH DG XQ FDERWDJJLR GLFLDPR FRVu LQWHUUHJLRQDOH /H GXH JXHUUH PRQGLDOL SRL VHJQHUDQQR QRWHYROPHQWH OD YLWD GL TXHVWH SRSROD]LRQLPHWWHQGRDGXUDSURYDO¶HFRQRPLDFRVWLHUDHQRQVROR,QTXHVWR OXQJR SHULRGR OD SHVFD GDL WUDEXFFKL FRVWLWXLUj XQ¶LPSRUWDQWH IRQWH GL VRVWHQWDPHQWR DQFKH SHUFKp OH LPEDUFD]LRQL GXUDQWH OD SULPD JXHUUD PRQGLDOH YHQQHUR UHTXLVLWH GDOOD 5HJLD 0DULQD SHU GHVWLQDUOH DG XVR. 31.

(114) EHOOLFR1HOSHULRGRWUDOHGXHJXHUUHQHOODVRODFRVWDYDVWHVHSHUXQWUDWWR GLFLUFDVHWWHFKLORPHWULYLHUDQRWUHGLFLWUDEXFFKLDWWLYL 'RSR TXHVWR SHULRGR GL ODUJD GLIIXVLRQH L WUDEXFFKL YHQQHUR SURJUHVVLYDPHQWH DEEDQGRQDWL H VRVWLWXLWL GD DOWUL PHWRGL GL SHVFD SL UHGGLWL]L 4XHVWR SURFHVVR q VWDWR DFFHOHUDWR D FDXVD GHOOD VHPSUH PLQRUH SHVFRVLWj GHO PDUH L FXL HIIHWWL VRQR VWDWL HYLGHQWL RYYLDPHQWH YLFLQR DOOD FRVWDSULPDFKHDOWURYH $EELDPRWHVWLPRQLDQ]HGHOGHFOLQRGHLWUDEXFFKLGDOOHSDJLQHGLVWDPSDVLQ GDJOL DQQL ¶ TXDQGR DQFRUD QRQ HUD DSHUWR LO GLEDWWLWR VXOOD ORUR VDOYDJXDUGLD 1HJOL DQQL VHWWDQWD DOWUL JLj SUHYHGHYDQR OD ORUR µHVWLQ]LRQH¶ LQ SRFKL GHFHQQL LPPDJLQDQGR OD VRSUDYYLYHQ]D GHO VROR ULFRUGR SHU PH]]R GL VELDGLWHLPPDJLQLG¶HSRFD ³ 0D L WUDERFFKL YDQQR VFRPSDUHQGR 1DWL FRPH VSRQWDQHH VWUXWWXUH GHVWLQDWH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SHVFD ± XQD GHOOH SULPH DWWLYLWj GHOO¶XRPR HUDQRFRPHWDOLRJJHWWLVWUXPHQWDOLGLXQPHVWLHUHDUWLJLDQDOH 'DTXDOFKHWHPSRKDQQRFRPLQFLDWRDGDWWUDUUHVSHFLHTXHOOLVXLPROLGHOOH FLWWDGLQH SRUWXDOL O¶LQWHUHVVH GL DJLDWL ERUJKHVL FKH WHQGRQR D FRQVLGHUDUOL RJJHWWL GL LQWHUHVVH WXULVWLFR H OL YDQQR WUDVIRUPDQGR LQ GHWHULRUL PDQXIDWWL GHOODVRFLHWjGHLFRQVXPLSRVWLFKHVDSSLDQRGLPDUHGRYHFRQVXPDUHFHQH µVHD IRRG¶ H QHOO¶LQWHQWR GL UHQGHUOL FRQIRUWHYROL D ORUR PRGR QH FDQFHOODQR OD SDWLQD GL WHPSR GHOOD TXDOH LO OHJQR VL HUD LPSUHJQDWR OHQWDPHQWH QHO FRUVR GHJOL DQQL XFFLGHQGROD FRQ YHUQLFL GDL FRORUL REEUREULRVDPHQWH VTXLOODQWL R DOWHUDQGRQH OD GLJQLWRVD JHQXLQLWj FRQ ULIDFLPHQWLSLLQFDUDWWHUHFRQOHEDPEROHJJLDQWLFDVHWWHGL'LVQH\ODQG*OL DOWULQRQSLFRQVLGHUDWLGDLSHVFDWRULLQYHVWLPHQWLUHGGLWL]LGLODYRURVRQR VXOODYLDGLGLYHQWDUHRJJHWWLGLDQWLTXDULDWRPDULQR 3HUFRUUHQGR OD FRVWLHUD DGULDWLFD DFFDQWR DL WUDERFFKL DQFRU YLWDOL VH QH RVVHUYDQR DOWUL VSHQWL GHL TXDOL VRQR ULPDVWH VROR OH GLVWRUWH SDODILWWH VFKHOHWULVRSUDYYLVVXWLDOODVFRPSDUVDGHOO¶RSHUDYLYD 3%DURQH/0DULQR23LJQDWHOOLI Trabocchi, macchine da pesca della costa Adriatica. &LHUUHHGL]LRQL. 32.

(115) 1RQqGLIILFLOHSUHYHGHUHO¶HVWLQ]LRQHGLTXHVWDµVSHFLH¶QHOJLURGLSURVVLPL GHFHQQL´. )RWR UHVWLGHO WUDEXFFRGL 3XQWD $FTXDEHOOD DG2UWRQD &+

(116) . . )HUQDQGR'H5LWLVTrabocchi sull’Adriatico.,Q³9DVWR'RPDQL´RWWREUH. 33.

(117) ,OFRQWHVWRJHRJUDILFR 1HVVXQD FHUWH]]D FL SURYLHQH VXL PHFFDQLVPL GL GLIIXVLRQH OXQJR OD FRVWD DEUX]]HVHPROLVDQDHSXJOLHVHGHLWUDEXFFKLPDSRVVLDPRRVVHUYDUHLQEDVH DOODPRUIRORJLDGHOWHUULWRULRGLYHUVHWLSRORJLHQHOODVWUXWWXUDHQHLPHWRGLGL SHVFD 6HQ]D GXEELR OD YLFLQDQ]D GHL OXRJKL GHOOH FXOWXUH H OD VRVWDQ]LDOH FRQWLQXLWj GHOOD FRVWD KDQQR IDWWR Vu FKH LO ORUR XVR VL GLIIRQGHVVH SHU QDWXUDOH HVWHQVLRQH GHOOD WHFQLFD DOOH SRSROD]LRQL FRQWLJXH &Lz FKH ULVXOWD GLIILFLOHVWDELOLUHFRQDVVROXWDFHUWH]]DqLQYHFHVHHIIHWWLYDPHQWHHVVLVLDQR VWDWL XWLOL]]DWL LQ $EUX]]R SULPD FKH LQ DOWUH ]RQH GHOOD FRVWD RSSXUH VH O¶LQIOXVVR VLD SURYHQXWR GD OXRJKL LQ FXL JLj HVLVWHYD TXDOFRVD GL VLPLOH VH QRQGLLGHQWLFR &RPHVHPSUHO¶LSRWHVLSLYHURVLPLOHVHPEUDHVVHUHTXHOODFKHQRQHVFOXGH FRQWDPLQD]LRQL GD SL SDUWL G¶,WDOLD PD FKH WXWWDYLD HYLGHQ]LD FRPH L WUDEXFFKLG¶$EUX]]RHGHO0ROLVH SHUTXHOORFKHQHULPDQH

(118) FRVWLWXLVFDQR XQD FDWHJRULD D Vp XQLFD SHU OH VXH FDUDWWHULVWLFKH H SHU O¶RPRJHQHLWj GHL )RWR OLWRUDOHGL )RVVDFHVLD 0DULQD &+

(119) . VLVWHPLHGHJOLHOHPHQWLFRVWUXWWLYL(¶TXLLQSDUWLFRODUHWUD2UWRQDH9DVWR FKHVLWURYDDWWXDOPHQWHODPDJJLRUFRQFHQWUD]LRQHGHOODFRVWDHGqTXLFKH. 34.

(120) QHO VHFRQGR IRQWL VWRULFKH HUDQR VLWXDWL XQD FLQTXDQWLQD GL JURVVL WUDEXFFKL FKH FRVWLWXLYDQR XQD IUXWWXRVD IRQWH GL VRVWHQWDPHQWR SHU PROWH IDPLJOLH $OWUHWWDQWRSUREDELOHULVXOWDO¶LSRWHVLFKHLWUDEXFFKLJDUJDQLFLVLDQRVWDWLWUD L SULPL DG HVVHUH XVDWL SHU OD SHVFD PDJDUL LQ FRQFRPLWDQ]D FRQ TXHOOL DEUX]]HVLPROLVDQL H FKH OD GLIIXVLRQH OXQJR TXHVWR WUDWWR GL FRVWD DEELD LQIOXHQ]DWR DQFKH TXHOOD GHOOH ]RQH FRQILQDQWL ,QIDWWL OD VRVWDQ]LDOH FRQWLQXLWjJHRJUDILFDWUDLO*DUJDQRHO¶$EUX]]RFKHYHGHLO0ROLVHSXQWR G¶XQLRQH H GL UDFFRUGR WUD OH SDUWL LQGLFD OD SRVVLELOLWj GL XQD LQIOXHQ]D UHFLSURFD )RWR WUDEXFFR VXOODFRVWD JDUJDQLFD WUD3HVFKLFL H9LHVWH )*

(121) . 'DOSXQWRGLYLVWDSROLWLFRLQROWUHTXHVWHUHJLRQLIHFHURVWRULFDPHQWHSDUWH VLQGDOPHGLRHYRGLXQXQLFR5HJQRTXHOORGL1DSROLSULPDHTXHOORGHOOH GXH6LFLOLHSRLILQRDOO¶XQLWjG¶,WDOLDTXDQGRSXUHQWUDQGRDIDUSDUWHGLXQ GLVHJQRSROLWLFRXQLWDULRUHVWDURQRQHLIDWWLVHPSUHXQWHUULWRULROHJDWRGDOOH VWHVVH WUDGL]LRQL H GDOOH VWHVVH SUREOHPDWLFKH , WUDEXFFKL VRQR GXQTXH GLIIXVL OXQJR OD FRVWD DGULDWLFD GDOOH 0DUFKH ILQR DOOD 3XJOLD PD DOFXQH VWUXWWXUHVLPLOLVRQRULVFRQWUDELOLDQFKHLQ(PLOLDLQ9HQHWRHVXOYHUVDQWH 7LUUHQLFR ,OUHJQR$QJLRLQRGL1DSROLGRSRODSDFHGL&DOWDEHOORWWDQHOFRPSUHQGHYDWXWWD O¶,WDOLDPHULGLRQDOHDSDUWLUHGDJOLDWWXDOL$EUX]]RH&DPSDQLDHVFOXVDOD6LFLOLDLQ SRVVHVVRGHJOL$UDJRQHVL 1HO)HUGLQDQGR,9GL%RUERQHULHQWUDD1DSROLHDVVXPHFRQLOQRPHGL)HUGLQDQGR ,LOWLWRORGL³UHGHOOHGXH6LFLOLH´ 3URFODPD]LRQHGHO5HJQRG¶,WDOLDIHEEUDLR9LWWRULR(PDQXHOHDVVXPHLOWLWRORGL ³UHG¶,WDOLD´. 35.

(122) /D FRQIRUPD]LRQH PRUIRORJLFD GHOOD FRVWD FKH OL RVSLWD WXWWDYLD VL ULIOHWWH VXOORURFDUDWWHUHFKHqLOULVXOWDWRGLVWUDWLILFD]LRQLVXFFHVVLYHILQDOL]]DWHD PLJOLRUDUHODORURUHVLVWHQ]DFRQWULEXHQGRDGHOLQHDUHGLYHUVHFDWHJRULHQRQ WXWWH ULFRQGXFLELOL DO SURWRWLSR GL WUDEXFFR RJJHWWR GL TXHVWR VWXGLR /H GLYHUVH WLSRORJLH ULVFRQWUDELOL OXQJR OH FRVWH LWDOLDQH VRQR GRYXWH LQ JUDQ SDUWH DO FRQWHVWR JHRJUDILFR LQ FXL HVVL VRQR LQVHULWL 4XHVWD GLYHUVLWj q GRYXWDSULQFLSDOPHQWHDOODFRQIRUPD]LRQHGHOODFRVWDFKHSDVVDSLYROWHGD EDVVDHVDEELRVDFRPHDGHVHPSLRLQ0ROLVHDFLRWWRORVDFRPHLQDOFXQL SXQWL GHOO¶$EUX]]R ILQR D GLYHQWDUH FRPH VXO *DUJDQR DOWD H URFFLRVD 1HOO¶LQWHQWRGLVIUXWWDUHRJQLULVRUVDSHUDGDWWDUVLDWDOLYDULD]LRQLHVVHQGRL WUDEXFFKL VWUXWWXUH VRVSHVH VXO FRQILQH WUD PDUH H WHUUD DVVXPRQR VSHVVR IRUPH QRWHYROPHQWH GLYHUVH ,QIDWWL SRVVLDPR RVVHUYDUH GLIIHUHQ]H QHOOH WLSRORJLHGLDQFRUDJJLRGHOOHIRQGD]LRQLRDQFKHODSUHVHQ]DLQDOFXQLFDVL GL OXQJKH SDVVHUHOOH H OD WRWDOH DVVHQ]D LQ DOWUL ILQR D GLIIHUHQWL OXQJKH]]H GHLSHQQRQLDLTXDOLVLDQFRUDODUHWH 3HU FRPSUHQGHUH FRPH TXHVWH FDUDWWHULVWLFKH VL VLDQR VYLOXSSDWH H OD ORUR FDXVD q QHFHVVDULR DQDOL]]DUH GXQTXH LO FRQWHVWR JHRJUDILFR LQ FXL RJQL WUDEXFFRqLQVHULWRPHWWHQGRLQUHOD]LRQHODWLSRORJLDFKHQHGHULYDFRQOD FRQIRUPD]LRQHGHLOXRJKL 8Q DOWUR DVSHWWR FKH LQIOXLVFH VXOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL WUDEXFFKL HG LQ SDUWLFRODUH VXO ORUR SRVL]LRQDPHQWR q OD GLUH]LRQH GHL YHQWL FKH LQ PROWL FDVL FRQWULEXLVFH DO IHQRPHQR GHOOR VSRVWDPHQWR GHOOD OLQHD GL FRVWD FRQ WXWWH OH ULSHUFXVVLRQL GHO FDVR 4XHVWR IHQRPHQR q VWDWR RJJHWWR GL VWXGLR DQFKH LQ SDVVDWR VFULYHYD * $OEL QHO QHO VXR WUDWWDWR VXOO¶$EUX]]R PDULWWLPR ³/D VSLDJJLD FRPH q IDFLOH FRQVWDWDUH q LQ FRQWLQXR DXPHQWR GRYXWR DOOD JUDQGHTXDQWLWjGLPDWHULDOHFKHJLXQJHRJQLDQQRLQPDUHWUDVSRUWDWRGDOOH SLHQHGHLILXPLQXPHURVLFKHYLVLJHWWDQR6RQRILXPLLQPDVVLPDSDUWHGL FDUDWWHUH WRUUHQ]LDOH FKH SXU DYHQGR GHOOH PDJUH HFFH]LRQDOL DFTXLVWDQR QHOOHSLHQHQRWHYROHYROXPHGLDFTXD7XWWRLOPDWHULDOHFKHDUULYDDOOHIRFL SHUFRUUH SHU TXDOFKH WUDWWR LO PDUH PD SRL q FRVWUHWWR D GHSRVLWDUVL H OH. 36.

(123) IUHTXHQWLPDUHJJLDWHFKHGDQQRDOOHRQGHXQDJUDQGHIRU]DIDQQRULILRULUHLQ PRGRFRQWLQXRODVSLDJJLD>«@´ /DGHVFUL]LRQHGHOIHQRPHQRFRQWLQXDLQTXHVWRWUDWWDWRFRQO¶DQDOLVLGHOOD FRUUHQWH FRVWLHUD FKH VRIILD FRQ GLUH]LRQH QRUGVXG H FKH QRQ ULHVFH DG HYLWDUH O¶LQVDEELDPHQWR D FDXVD GHOOD VXD PRGHVWD YHORFLWj 0ROWR DSSURIRQGLWDqSRLODGHVFUL]LRQHGHLSULQFLSDOLYHQWLFKHFROSLVFRQROHFRVWH DGULDWLFKHHFKHVSHVVRLPSHGLVFRQRODQDYLJD]LRQHOLWRUDQHD,OSLQRWRqOD ERUD FKH VRIILD VSHFLDOPHQWH QHOOD SDUWH QRUG RULHQWDOH FRQ GLUH]LRQH YDULDELOH GD QRUGHVW DG HVWQRUGHVW q SL IUHTXHQWH H SL GXUHYROH GD RWWREUH D PDU]R PD VRIILD DQFKH GXUDQWH OD VWDJLRQH HVWLYD QRQ GDQGR OXRJRDGXQJUDQGHDEEDVVDPHQWRGLWHPSHUDWXUD /RVFLURFFRRYHQWRGLVXGHVWXPLGRHFDOGRDFFRPSDJQDWRSHUORSLGD SLRJJLDDEERQGDQWHHGDDFTXHDOWHLPSHUYHUVDVSHFLDOPHQWHQHOO¶$GULDWLFR GHOVXGPDqPHQRSHULFRORVRGHOODERUDSRLFKpODVFLDLOWHPSRVXIILFLHQWH DLYHOLHULSHUWURYDUHRSSRUWXQRULIXJLRGDOPDUHJURVVR ,OOLEHFFLRRYHQWRGLVXGRYHVWWDQWRWHPXWRQHO7LUUHQRSHUHVVHUHYHQWRGL WUDYHUVuD UDSSUHVHQWD SHU OD FRVWD PHGLR DGULDWLFD LO YHQWR GL WHUUD HG q FKLDPDWRgarbino ,O PDHVWUDOH YHQWR GL QRUGRYHVW VRIILD LQ JHQHUH OXQJR TXHVWH FRVWH FRQ PROWDUHJRODULWjGXUDQWHODVWDJLRQHLQYHUQDOHPDGLUDGRKDXQDSHUVLVWHQ]D VXSHULRUHDLWUHJLRUQL ,QROWUH QRQ PDQFDQR GXUDQWH OH VRVWH GHL YHQWL SULQFLSDOL GHOOH VSHFLDOL EUH]]HGLWHUUDHGLPDUH/DEUH]]DGLPDUHVRIILDGLJLRUQRFRQGLUH]LRQHGD VXGHVWODEUH]]DGLWHUUDVRIILDGLQRWWHGLUHWWDGDVXGRYHVWHVLVHQWHVROR ILQRDOODGLVWDQ]DGLFLUFDGLHFLPLJOLDGDOODFRVWD /¶LQIOXVVR GHL YHQWL q ULOHYDQWH SHU OD YLWD PDULWWLPD GHOOH SRSROD]LRQL FRVWLHUH H OR q LQ VSHFLDO PRGR SHU L WUDEXFFKL 6L GLVWLQJXRQR LQIDWWL WUDEXFFKL GL OHYDQWH H WUDEXFFKL GL PDHVWUR LQ EDVH DO SRVL]LRQDPHQWR H DOO¶RULHQWDPHQWRQHOSULPRFDVRDVXGHVWQHOVHFRQGRDQRUGRYHVW,OORUR. . *LQR$OELL’Abruzzo marittimo.&DVDWLSRJUDILFDHGLWULFH'H$UFDQJHOLV. 37.

(124) FROORFDPHQWR ULVSHWWR DL SURPRQWRUL GLSHQGH GDO WLSR GL SHVFD FKH GD HVVL YLHQHHIIHWWXDWD 1HLWUDEXFFKLGLOHYDQWHLOODWRGHVWURGHOODUHWH RULHQWDWRYHUVRWHUUD

(125) YLHQH SRVWR VXO IRQGDOH LQ TXHOOL GL PDHVWUR VDUj LO ODWR VLQLVWUR D UDJJLXQJHUH LO IRQGR 7DOYROWD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO¶RULHQWDPHQWR DVVXQWR SHUFKp YDULDELOH D VHFRQGD GHOOD FRQILJXUD]LRQH OLWRUDQHD YHQJRQR GHQRPLQDWL GL OHYDQWHRGLPDHVWURLQEDVHDOODWRGHOODUHWHFDOXPDWRSLLQEDVVR /D ORUR SRVL]LRQH GLSHQGH LQROWUH GDO SHUFRUVR GHO SHVFH QHOOD IDVH LQ FXL GRSRHVVHUHVWDWRVSLQWRYHUVRULYDGDOO¶DOWDPDUHDFRQODEDVVDPDUHDWRUQD YHUVRLOODUJR4XLQGLLOODWRSLDOWRGHOODUHWHIDGDEDUULHUDHFRQYRJOLDLO SHVFH YHUVR LO IRQGR GRYH YLHQH UDFFROWR H SRL VROOHYDWR SHU PH]]R GHOOH IXQL 4XHVWH FDUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL VRQR ULVFRQWUDELOL LQ WXWWH OH WLSRORJLH GL WUDEXFFR PD OD VRVWDQ]LDOH GLIIHUHQ]D GRYXWD DO FRQWHVWR JHRJUDILFR q HYLGHQWHWUDGXHFDWHJRULHEHQGLVWLQWH LWUDEXFFKLRtrabocchiDEUX]]HVLPROLVDQLHLWUDEXFFKLJDUJDQLFL. 3%DURQH/0DULQR23LJQDWHOOLI Trabocchi, macchine da pesca della costa Adriatica. &LHUUHHGL]LRQL. 38.

(126) ,WUDEXFFKLDEUX]]HVLHPROLVDQL /H FDUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH L PHFFDQLVPL XVDWL SHU OD SHVFD H L FDUDWWHUL WLSRORJLFL GHL WUDEXFFKL VLWXDWL OXQJR OH FRVWH $EUX]]HVH H 0ROLVDQD LQGLYLGXDQRXQDFDWHJRULDEHQGHILQLWDHDVpVWDQWH $ TXHVWR SURSRVLWR ELVRJQD ULFRUGDUH FKH ROWUH DG HVVHUH DFFRPXQDWL GD XQ¶XQLFDWUDGL]LRQHHGDXQ¶XQLFDVWRULDJOLDWWXDOL$EUX]]RH0ROLVHSULPD GHODSSDUWHQHYDQRDGXQ¶XQLFDUHJLRQHFKHVLHVWHQGHYDGDOODIRFHGHO ILXPH 7URQWR D TXHOOD GHO 6DFFLRQH $WWXDOPHQWH LO ILXPH 7ULJQR VHJQD LO FRQILQH WUD TXHVWL WHUULWRUL FKH SXU HVVHQGR SROLWLFDPHQWH GLYLVL FRQVHUYDQR VRSUDWWXWWR QHOOH]RQH FRVWLHUH XQDRPRJHQHLWj GLFXOWXUD H GL WUDGL]LRQL $OFXQH GLIIHUHQ]H DSSDLRQR WXWWDYLD DQFKH WUD L WUDEXFFKL GHOOD FRVWDµPHGLRDGULDWLFD¶DFDXVDGHOODGLYHUVDFRPSRVL]LRQHGHLIRQGDOLFKH YDULDQRSLYROWHQHOO¶DUFRGLFLUFDFKLORPHWULGLYHQWDQGRGDVDEELRVLD FLRWWRORVLRURFFLRVLSHUSRLWRUQDUHEDVVLHVDEELRVL /DFRVWDPROLVDQDqSHUORSLEDVVDHVDEELRVDHQRQSUHVHQWDVSRUJHQ]HDG HFFH]LRQH GHOOD SLFFROD SHQLVROD FRVWLWXLWD GDO FHQWUR VWRULFR IRUWLILFDWR GL 7HUPROL. )RWR DQWLFKL WUDEXFFKLQHO VLWR GHOO DWWXDOH SRUWR WXULVWLFRGL 7HUPROL &%

(127) . 39.

(128) 4XL VRUJHYDQR WUH DQWLFKL WUDEXFFKL GL FXL RJJL UHVWDQR VROR SRFKH WHVWLPRQLDQ]H IRWRJUDILFKH ULVDOHQWL DO H DO H XQ WUDEXFFR LQWHUDPHQWHULFRVWUXLWRVXOYHUVDQWHQRUGGHOSHULPHWURGHOOHPXUD 6HFRQGR IRQWL VWRULFKH TXHVWR WUDEXFFR YHQQH ULFRVWUXLWR QHO TXDUDQWDFLQTXHPHWULSLDQRUGULVSHWWRDTXHOORRULJLQDOHGLVWUXWWRGDXQD PDUHJJLDWDQHO $OWUL TXDWWUR HUDQR SUHVHQWL QHO SRUWR GL 7HUPROL XQR VXO ODWR GHOO¶DWWXDOH PROR SULQFLSDOH GL FXL UHVWDQR VROR WHVWLPRQLDQ]H IRWRJUDILFKH ULVDOHQWL DO JOLDOWULWUHFRVWUXLWLVXOPRORSLSLFFRORGXHGHLTXDOLDQGDWLGLVWUXWWL. )RWR WUDEXFFRVXO PRORSLFFROR GHOSRUWRGL 7HUPROL &%

(129) . ,WUDEXFFKLGLSRUWRVRQRPROWRVLPLOLDTXHOOLGL VFRJOLR DSDUWH O¶DVVHQ]D GHOOD SDVVHUHOOD GL FROOHJDPHQWR WUD OD FRVWD H OD SLDWWDIRUPD (VVL VRQR LQIDWWL DQFRUDWL GLUHWWDPHQWH DL PROL GHO SRUWR FKH IXQJRQR GD OXQJKH H VWDELOLSDVVHUHOOHLQROWUDWHYHUVRLOODUJR /¶LQIOXHQ]DGHOODFRQIRUPD]LRQHFRVWLHUDVXOOHYDULHWLSRORJLHqDQFRUDSL HYLGHQWH LQ FDVR GL IRQGDOL EDVVL H VDEELRVL FRPH SHU OD VSLDJJLD GL 5LR 9LYR D 7HUPROL 4XL VRUJHYD XQ DQWLFR WUDEXFFR L FXL SDOL SRUWDQWL HUDQR LQILVVLQHJOLVFRJOLDSSHQDDIILRUDQWLGDOO¶DFTXD$FDXVDGHOO¶DYDQ]DPHQWR GHOODVSLDJJLDTXHVWRWUDEXFFRqVWDWRQHOWHPSRWRWDOPHQWHLQVDEELDWRHOD PDQFDQ]D G¶XVR OR KD FRQGDQQDWR DOO¶DEEDQGRQR H DO GHJUDGR /¶LQVDEELDPHQWRGHOWUDEXFFRqLQL]LDWRLQVHJXLWRDOODFRVWUX]LRQHGHOSRUWR GL 7HUPROL &%

(130) FKH KD FDXVDWR XQ¶HURVLRQH GHOOD VSLDJJLD D QRUG HG XQ ULSDVFLPHQWRDVXGQHOO¶DUHDGHQRPLQDWD5LR9LYR. 40.

(131) )RWR WUDEXFFRGL 5LR9LYRD 7HUPROLLQ XQDIRWR G HSRFD. ,O WUDEXFFR HUD DQFRUD IXQ]LRQDQWH TXDQGR OD VSLDJJLD UDJJLXQVH OD EDVH GHOOD VXD SLDWWDIRUPD PD XQD YROWD LQVDEELDWR SHUVH OD VXD FDSDFLWj GL PDFFKLQD GD SHVFD H QHO FRUVR GHJOL DQQL DQGz LQFRQWUR DG XQ OHQWR PD SURJUHVVLYRGHJUDGR3RLFKpQHVVXQDVSHFLILFDOHJJHUHJLRQDOHLQPDWHULDKD SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH OD VXD WXWHOD L VXRL UHVWL VRQR VWDWL SHU DQQL DEEDQGRQDWLDOQDWXUDOHGHJUDGRHDOODVXFFHVVLYDULPR]LRQH. )RWR IRWRVWRULFD GHOWUDEXFFR D5LR9LYR 7HUPROL &%

(132) GRSROD FRVWUX]LRQH GHOSRUWR. 41.

(133) )RWR WUDEXFFRD 5LR9LYR 7HUPROL &%

(134)

(135) . 8Q¶DOWUDWLSRORJLDGLWUDEXFFRqTXHOODFKHVLjQFRUDVXIRQGDOLFLRWWRORVLR URFFLRVL IRQGDOL FKH FDUDWWHUL]]DQR OD FRVWD DEUX]]HVH GD 9DVWR VLQR DG 2UWRQD GRYH DWWXDOPHQWH ULVFRQWULDPR OD PDJJLRUH SUHVHQ]D GL WUDEXFFKL DQFRUDIXQ]LRQDQWL4XLVLWURYDQRLWUDEXFFKLSLDQWLFKLHGDQFRUDLQXVR LQSDUWHSURIRQGDPHQWHULPDQHJJLDWL )RWR WUDEXFFRLQ ORFDOLWj 9DOOHYzD 5RFFD6DQ *LRYDQQL &+

(136) . /D]RQDGHVFULWWDqTXHOODFKHYDGD)RVVDFHVLDDG2UWRQD GRYHOHSHQGLFL GHOO¶$SSHQQLQR FHQWUDOH VL VQRGDQR ILQR D JLXQJHUH GLUHWWDPHQWH LQ PDUH IRUPDQGR XQD VFRJOLHUD IUDVWDJOLDWD ULFFD GL YHJHWD]LRQH H FRVSDUVD GL. . 'HQRPLQDWD³/DFRVWDGHL7UDERFFKL´SURYLQFLDGL&KLHWL. 42.