• Non ci sono risultati.

PROPOSTA DI TRADUZIONE DI UNA SELEZIONE DI RACCONTI DA "SEMINARIO DOS RATOS" DI LYGIA FAGUNDES TELLES

N/A
N/A
Info
Scarica
Protected

Academic year: 2021

Condividi "PROPOSTA DI TRADUZIONE DI UNA SELEZIONE DI RACCONTI DA "SEMINARIO DOS RATOS" DI LYGIA FAGUNDES TELLES"

Copied!
2
0
0

Caricamento.... (Visualizza il testo completo ora)

Scarica adesso ( 2 pagine )

Testo completo

(1)

1 INDICE

INTRODUZIONE ... 1

1. LYGIA FAGUNDES TELLES 1.1 La scrittrice e le opere ... 4

1.3 Seminário dos ratos ... 6

2. TRADUZIONE ... 9

2.1 Le formiche ... 10

2.2 La presenza ... 18

2.3 La sauna ... 25

2.4 La mano sulla spalla ... 57

2.5 La visita medica ... 67

3. ANALISI DELLA TRADUZIONE 3.1 Tradurre il racconto ... 79

3.2 Approccio traduttivo ... 83

3.3 Aspetti lessicali ... 88

3.4 Aspetti morfosintattici ... 94

4. GIUSTIFICAZIONE DELLA SCELTA E ANALISI DEL TESTO ... 98

4.1 As formigas e A presença: metamorfosi e autoconsapevolezza ... 102

4.2 A mão no ombro e A consulta, o l’ossessione della morte ... 111

(2)

2

4.3 A sauna, fulcro del libro ... 119 CONCLUSIONE ... 123 BIBLIOGRAFIA ... 125

Riferimenti

Scarica adesso ( PDF - 2 pagine - 131.88 KB )

Documenti correlati

A New Composite Biomaterial Made from Sunflower Proteins, Urea, and Soluble Polymers Obtained from Industrial and Municipal Biowastes to Perform as Slow Release Fertiliser

The differences in mechanical behavior between the SPC-based composite pellets obtained in the present work by extrusion (Table 3 ) and between the coated urea granules reported

Characterization of an Italian founder mutation in the RING-finger domain of BRCA1

Consistently, the frequencies of c.190T.C families on the total number of those that underwent BRCA gene testing and of those carrying pathogenic BRCA1 and BRCA2 mutations

La letteratura in Ungheria dal 1945 al 2002

Precisamente, intendo realizzare un progetto editoriale (online, open access in CCPL, tra i tipi della Fi- renze University Press) che, ad opera di un lavoro di revisione,

Studio di filiere agricole sostenibili per la produzione di balle di paglia da costruzione - Risultati preliminari

Al fine di pianificare percorsi strategici in grado di massimizzare l’utilizzo della materia prima agricola “paglia” nel settore edilizio, il presente studio intende

The design process of corporate universities: A stakeholder approach

Linking the CU mission to the company strategy is essential (Meister, 1998; Allen, 2007; Rademakers, 2014 ); therefore, the development phase should start with the definition of

Dose-Dependent Prevention of Fibrosis in Aorta of Salt-Loaded Stroke-Prone Spontaneously Hypertensive Rats by Combined Delapril and Indapamide treatment.

Sodium intake and renal excretion in stroke-prone spontaneously hypertensive rats (SHRsp) treated with different delapril and indapamide combination doses.. Sodium intake (mEq/d)

Segregation in Networks

Although our analysis shows that mild proximity preferences alone are sufficient to explain segregation in a wide range of general network structures, it may be interesting to