Indice
Introduzione 4
Capitolo I
Gutiérrez Nájera: protagonista del suo tempo 6
1.1 Il contesto socio-politico: il Porfiriato 6
1.1.1 Porfirio Díaz, “el hombre necesario” 6
1.1.2 Le fasi del Porfiriato 8
1.1.3 Il Messico e la nuova società industrializzata 15
1.2 Il contesto culturale 19
1.2.1 L’avanzare di una nuova ideologia 19
1.2.2 L’evoluzione letteraria 20
1.3 Manuel Gutiérrez Nájera: la biografia 22
1.4 L’attivismo politico di Gutiérrez Nájera 23
1.4.1 L’ideologia porfiriana nelle pagine di Gutiérrez Nájera 26
1.4.1.1 La stratificazione sociale del Porfiriato 27
1.4.1.2 La nuova identità urbana e l’afrancesamiento
della società 28
Capitolo II
Gutiérrez Nájera e la prosa modernista 30
2.1 Gutiérrez Nájera: il poeta nella società borghese moderna 34
2.1.1 L’homo duplex 34
2.1.2 La visione ascensionista del mondo 36
2.2.1 La produzione letteraria 38
2.2.2 Il dibattito attorno al pensiero dell’autore 43
2.3 La prosa: tra tradizione e modernità 48
2.3.1 Lo stile: la prosa artistica di influenza francese 48 2.3.2 La soggettività umana al centro della prosa di
Gutiérrez Nájera 53
2.3.3 Temi e personaggi 56
2.4 Cuentos Frágiles 58
Capitolo III
Proposta di traduzione di Cuentos Frágiles 64
Capitolo IV
Commento alla traduzione 148
4.1 Aspetti della scrittura di Gutiérrez Nájera 148
4.2 Tradurre Cuentos Frágiles 150
4.2.1 Livello lessicale 151
4.2.2 Livello morfosintattico 156
