Metodologie e prospettive di una guida multimedialeper l’arte contemporanea a Punta della Dogana

Cinema,

fruizione,

multimedialità:

il

caso

“Russie!”

At

ti

de

l c

on

ve

gn

o,

Ve

ne

zi

a,

Un

iv

er

si

tà

C

a’

F

os

ca

ri,

7-8

lu

gl

io

2

01

0

Docenti e studiosi di cultura visuale, il direttore della Mostra del Cinema di Venezia, Marco Müller ,giovani ricerca tori, che presentano le inda gini in corso a Ca’ Foscari, il grande regista Peter Greena way , con i suoi esperimenti nelle relazioni tra codice cinema tografico e la grande tradizione artistica occidentale. Un convegno – promosso dal Dipartimento di Storia delle arti di Ca’ Foscari e da Banca Popolare FriulAdria, da anni impegna ti in una stra tegia dalla multimedialità all’intera ttività nella fruizione delle opere d’arte – a conc lusione della mostra “Russie! memoria, mistificazione, imma ginario”, che ha presenta to al pubblico italiano le principali ta ppe dell’arte russa del Novecento, attra verso nuove stra tegie di fruizione dell’opera e mediante l’impiego di tecnologie e contenuti multimediali. A partire dal cinema: per delineare un contesto con gli occhi dei testimoni, evidenziare come la realtà possa essere mistifica ta grazie ai moderni media, sottolineare i tra tti collettivi di molte fasi della storia russa del XX secolo. Un convegno sui ra pporti tra il cinema e l’arte. Un problema complesso, con una lunga storia, sottolinea to in due aspetti cruciali: come l’occhio cinema tografico sa cogliere gli aspetti dell’opera che possono sfuggire a uno sguardo anche attento; per quali vie il cinema consente di rendere più intera ttivo il ra pporto tra opere e fruitori.

a

cura

di

Marco

Del

Monte

M ARCO D EL M ONTE si è laurea to nel 2006 in Storia delle Arti e Conser vazione dei Beni artistici presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia con una tesi su Galileo Chini e il Liberty .Nel 2010 ha conc luso il suo dottora to di ricerca in Storia dell’arte con uno studio su Il film sull’arte e la Mostra Internazionale del Cinema di Venezia .In questi anni si è occupa to di produzione video in contesti espositivi e del loro utilizzo su specifiche pia ttaforme informa tiche collaborando alle mostre organizza te negli spazi espositivi di Ca’ Foscari. È attualmente impegna to nella realizzazione di contenuti multimediali per la fruizione delle opere d’arte della collezione Pinault presso Punta della Dogana a Venezia con un progetto promosso dal Dipartimento di Storia delle Arti e Conser vazione dei Beni artistici “G. Mazzariol” dell’a teneo veneziano.

Far compr

endere far

vedere

Fa

r c

om

pr

en

de

re f

ar

ve

de

re

€ 18,00

sgresénde



Fa

r c

om

pr

en

de

re

far

ve

de

re

C

in

em

a,

f

ru

iz

io

ne

, m

ul

tim

ed

ia

lit

à:

il

c

as

o

“R

us

si

e!

”

A

tt

i d

el

c

on

ve

gn

o,

V

en

ez

ia

, U

ni

ve

rs

ità

C

a’

F

os

ca

ri

, 7

-8

lu

gl

io

2

01

0

A C U R A D I

M

ar

co

D

el

M

on

te

Gli atti del convegno internazionale di studi Far compr ender e far veder e. Cinema, fruizione, multimedialità: il caso “Russie!” Atti del convegno, V enezia, Università Ca’ Foscari, 7-8 luglio 2010 sono stati resi possibili grazie alla convenzione didattica e di ricerca stipulata tra © 2010 Terra Ferma - Crocetta del Montello (Tv) Tutti i diritti riservati tel. 0423.86268 fax 0423.665416 info@terra-ferma.it www .terra-ferma.it ISBN 978-88-6322-102-2 In copertina : il logo del convegno Dipartimento di Storia delle Arti e Conservazione dei Beni Artistici “G. Mazzariol”

Indice

 G . L ESSIO |P re m es sa A PAR TIRE DA UNA MOSTRA  G . B ARBIERI |A partir e da una mostra. Una introduzione  M . D EL M ONTE |T ra documentazione, critica e interpr etazione. Primi passi per una storia istituzionale del film sull’arte  J. TEN B RINK |Arts on Film Archive  M . D EL M ONTE |L ’immagine filmica tra oper e d’arte e multimedialità  M . B ER T O Z Z I|Il footage al lavoro. Memorie ritrovate e documentari di cr eazione LO SGUARDO CINEMA TOGRAFICO SULL ’OPERA  T. S UBINI |Saperi storico-artistici e saperi cinematografici: il caso Pasolini  F. B ORIN |T arkovskij e la soffer enza dell’arte: memorie di uno sguar do poetico  DALL'OPERA AL CINEMA  S. B URINI |Jurij Lotman e il “Grande muto”. Alcune note a margine  V. R E|W alking through Splitting . Documentazione audiovisiva, pratiche trasformative e oper e plurali  L. C UCCU |Carlo L. Ragghianti: l’esperienza del tempo nelle arti figurative e nel cinema. Qualche osservazione  M .R . N O V IE LL I|Arte letteratura e cinema nella tradizione giapponese: le fonti di ispirazione per The Pillow Book di Peter Gr eenaway RICOSTRUIRE L'OPERA  S. J A C O V IE LL O|Il sacrificio, il devoto, l’immagine e il testimone. L’Ultima Cena con Peter Greenaway  P. G R EE N AW AY |Nine classic paintings revisited  M . M ÜLLER |Il cinema e la sintesi delle arti

B an ca P op ol ar e Fr iu lA dr ia h a pr om os so , i n co nc om ita nz a co n l’a vv io d el X X I s ec o-lo , n um er os e in iz ia tiv e vo lte a lla v al or iz za zi on e de l p at ri m on io a rt is tic o e cu ltu ra le d el te rr ito ri o in c ui o pe ra , c on vi nt a de lla n ec es si tà d i c on tr ib ui re a c on so lid ar e e ad a gg io r-na re u n’ id en tit à ch e tr ov a la s ua fo rz a vi ta le in p ro fo nd e ra di ci , s oc ia li, e co no m ic he , m a an ch e di c re at iv a es pr es si on e. L a B an ca h a in ol tr e ce rc at o ch e ta li in iz ia tiv e ri su lta ss er o il pi ù po ss ib ile a gg io rn at e ri sp et to a l t um ul tu os o pr og re ss o te cn ol og ic o ch e ca ra tt er iz za la n os tr a fa se e po ca le e s eg na in p ro fo nd o la s ua s te ss a fis io no m ia c ul tu ra le . D al l’i ni zi a-le e a m bi zi os o pr og et to e di to ri al e ch e ha c on se nt ito l a ca ta lo ga zi on e sc ie nt ifi ca d el le pr in ci pa li ra cc ol te p ub bl ic he d el la R eg io ne F ri ul i V en ez ia G iu lia s i è p as sa ti co sì , a tt ra -ve rs o nu m er os e ta pp e, a u n’ im pe gn at iv a ri fle ss io ne , c on do tt a as si em e a di ve rs i a te ne i e a un a fit ta r et e m us ea le , p er f av or ir e un a pi ù m od er na e a de gu at a fr ui zi on e de ll’ op er a d’ ar te . N eg li ul tim i a nn i s i è in fin e re al iz za ta u n’ ef fic ac e pa rt ne rs hi p co n il D ip ar tim en -to d i S to ri a de lle A rt i e C on se rv az io ne d ei B en i a rt is tic i d el l’U ni ve rs ità C a’ F os ca ri V en e-zi a e co n il su o di re tt or e, p ro f. G iu se pp e B ar bi er i. D a qu i h an no p re so le m os se p ro ge t-ti di a rc hi vi az io ne m ul tim ed ia le d el le fi gu re d i a lc un i p ro ta go ni st i d el l’a tt ua le s ce na d el -l’a rt e co nt em po ra ne a (2 00 8: “ A sp et ta nd o P un ta d el la D og an a” ), ac co rd i c on a lc un i t ra i m ag gi or i a tt or i i n ta le a m bi to o pe ra nt i a V en ez ia p er fa vo ri re u n au m en to d el ta rg et d ei vi si ta to ri , es pe ri m en ti vo lti a d ef in ir e nu ov i ru ol i pr of es si on al i al l’i nt er no d el la r ea ltà es po si tiv a (d al 2 00 9: i m ed ia to ri c ul tu ra li) , l a co nd iv is io ne d i a lc un e im po rt an ti m os tr e sv ol te si n eg li sp az i e sp os iti vi d i C a’ F os ca ri (“ N ig ra s um s ed fo rm os a” , “ B ru ce N au m an . To po lo gi ca l g ar de ns ”, “ R us si e! ”) . In q ue st o lu ng o e fr ut tu os o pe rc or so il c on ve gn o in te rn az io na le d i s tu di “ Fa r co m -pr en de re f ar v ed er e” t ro va va u na c ol lo ca zi on e co er en te , p er c ui F ri ul A dr ia h a im m e-di at am en te a cc ol to l’ op po rt un ità d i s os te ne re u n pr og et to c he n on s ol o ha c on tr ib ui to a ra cc og lie re a V en ez ia p ro ta go ni st i d el r ap po rt o tr a ci ne m a e ar te , c om e il re gi st a P et er G re en aw ay , m a ha c on se nt ito in ol tr e di f ar e il pu nt o su u na s er ie d i r ic er ch e ch e co in -vo lg on o gi ov an i r ic er ca to ri e c he in u na c er ta m is ur a ha nn o se de p ro pr io a P or de no ne , la c itt à in c ui la B an ca u n se co lo fa h a m os so i su oi p ri m i p as si . R ite ni am o ch e un a co st an te c ol la bo ra zi on e tr a il m on do a cc ad em ic o e il m on do d el -l’e co no m ia , ta nt o a liv el lo s ci en tif ic o qu an to a q ue llo d id at tic o, s ia u n pr e-re qu is ito es se nz ia le p er l ’e ff et tiv a cr es ci ta d i un a si tu az io ne , di u n te rr ito ri o: e c he q ue st a no n po ss a tr ov ar e ri sc on tr o se nz a pr ec is i i nv es tim en ti pe r lo s vi lu pp o cu ltu ra le e p er u na p iù ef fic ac e st ra te gi a di a lta fo rm az io ne d el le fu tu re g en er az io ni . RICERCHE IN CORSO  A . B IANCO |A.Mu.C. (Archivio Multimediale del Contemporaneo). Dietro le quinte di un’esposizione  V. C EF A LÙ , M . M AREK |Metodologie e prospettive di una guida multimediale per l’arte contemporanea a Punta della Dogana  C . D EL B EN |Dopo una mostra. Il sito Pomi D . R ADETIC ’ |Per un Centro Multimediale su Giovanni Antonio de’ Sacchis detto il Por denone: analisi dinamica dell’opera d’arte  V. F INOCCHI |Per un Centro Multimediale sull’opera di Giovanni Antonio de’ Sacchis, detto il Por denone: il valor e dell’approccio cinematografico e immersivo nella ricostruzione dei fatti artistici di età moderna 

Premessa

Giovanni Lessio responsabile delle Relazioni istituzionali Banca Popolare FriulAdria-Crédit Agricole

 U n pr og et to d i r ic er ca in c or so d i r ea liz za zi on e al l’U ni ve rs ità C a’ F os ca ri , p ro m os -so d al D ip ar tim en to d i S to ri a de lle A rt i u ni ta m en te a q ue llo d i S ci en ze I nf or m at ic he , s i pr op on e di c re ar e un s is te m a m ul tim ed ia le in te ra tt iv o, u na g ui da iP od T ou ch , p er f ar co m pr en de re i n m od o in no va tiv o l’o pe ra d ’a rt e co nt em po ra ne a 1 . L’ og ge tt o di s tu di o pr es ce lto è u na s el ez io ne d i op er e de lla c ol le zi on e d’ ar te d el la F on da zi on e Fr an ço is P in au lt pr es so g li sp az i d i P un ta d el la D og an a a V en ez ia . Q ue st o pr og et to n as ce a ll’ in -te rn o de lla c ol la bo ra zi on e is tit uz io na le t ra l’ at en eo v en ez ia no e P al az zo G ra ss i-P un ta de lla D og an a ch e da l 2 00 8 a og gi s i è a rr ic ch ita d i e sp er ie nz e di da tt ic he e c ul tu ra li di al ta r ile va nz a, q ua li la c re az io ne d i v id eo cl ip s e di d oc um en ta ri v id eo s ug li in co nt ri c on gl i a rt is ti de lla c ol le zi on e P in au lt pe r A sp et ta nd o Pu nt a de lla D og an a ne l 2 00 8 e il ci cl o di l ez io ni u ni ve rs ita ri e di L ’O pe ra p ar la , te nu to si n el le s ed i de i m us ei d ur an te l ’a nn o ac ca de m ic o 20 09 -2 01 0 e de st in at o a ri pe te rs i n el 2 01 0-20 11 . N el v as to p an or am a pr es en te d i a pp lic az io ne d el le te cn ol og ie in fo rm at ic he a ll’ ar te , le g ui de m ul tim ed ia li so no a tt ua lm en te in c or so d i i nt en sa s pe ri m en ta zi on e pe r la v is i-ta d i e sp os iz io ni o d i c ol le zi on i m us ea li. T ra g li es em pi p iù in te re ss an ti e re ce nt i m en -zi on ia m o l’a pp lic az io ne g ra tu ita d el M us eu m o f M od er n A rt d i N ew Y or k, r ila sc ia ta il 12 a go st o 20 10 , c he p er m et te d i a cc ed er e a in fo rm az io ni s ul le 3 20 0 op er e de lla c ol le -zi on e di a rt e m od er na e c on te m po ra ne a ed è c om pl et a di tu tt e le c ar at te ri st ic he c om u-ni a q ue st a tip ol og ia d i g ui da 2 . A ltr e ap pl ic az io ni s im ili s on o st at e re al iz za te a nc he in E ur op a: t ra i n um er os i es em pi t ro vi am o in F ra nc ia V er sa ill es G ar de ns ® ,c he r in no va pr of on da m en te l’ id ea d i v is ita a i g ia rd in i d el la R eg gi a di V er sa ill es c re an do u n pe rc or -so i nt er at tiv o tr a al be ri e f on ta ne ; in I ng hi lte rr a Ta te T ru m ps pe rm et te a gl i ut en ti di im pa ra re e c on os ce re l e op er e es po st e ne lla c ol le zi on e de lla T at e M od er n G al le ry d i L on dr a at tr av er so g io ch i e q ui z da fa re a nc he in g ru pp o, e in I ta lia il m us eo d eg li U ff i-zi e i M us ei V at ic an i d i R om a pr op on go no u n’ an al is i d et ta gl ia ta d i a lc un i d ei c ap ol av or i de lla s to ri a de ll’ ar te it al ia na . T al i a pp lic az io ni , s pe ss o pr og et ta te c om e ap pl ic az io ni p er pi at ta fo rm a i O S ( iP ho ne , i P od T ou ch e iP ad ), h an no l’ ob ie tt iv o d i u ni re le in fo rm az io -ni a cc es si bi li in r et e at tr av er so il s ito w eb d el m us eo , l e en ci cl op ed ie o nl in e e il ca ta lo -go t ra di zi on al e, a lla f un zi on al ità u n te m po d el eg at a al la t ra di zi on al e au di o-gu id a de l museo. Il p ro ge tt o di C a’ F os ca ri p er P un ta d el la D og an a pr en de is pi ra zi on e da q ue st o tip o di p ro do tt i e c er ca d i e ss er e in no va tiv o in u n se tt or e co m pe tit iv o e in c on tin ua e sp an -si on e. L ’id ea è q ue lla d i c on ce nt ra re g li sf or zi s ul la r ic er ca d el l’i nt er at tiv ità , o vv er o su i m od i di o ff ri re u na c hi av e di l et tu ra d el l’o pe ra d ’a rt e co nt em po ra ne a at tr av er so u n m ec ca ni sm o di d ia lo go t ra l ’u te nt e-vi si ta to re e l ’o gg et to d ’a rt e. P ar te nd o da l pr es up

-Metodologie

e

prospettive

di

una

guida

multimediale

per

l’arte

contemporanea

a

Punta

della

Dogana

V alentina Cefalù, Mar ek Maurizio Università di V erona, Università Ca’ Foscari V enezia L a gu id a m ul ti m ed ia le N oP la ce L ik e (B ie nn al e di A rc hi te tt ur a, V en ez ia 2 9 ag os to - 21 n ov em br e 20 10 ).

se ic en te sc o di G iu se pp e B en on i a l r ec en te la vo ro d i r es ta ur o di T ad ao A nd o. P er e se m -pi o si p ro po ne u n ap pr of on di m en to v id eo , a cc om pa gn at o da s pe zz on i d i i nt er vi st e ag li in ge gn er i d el p ro ge tt o e ad a ltr i a dd et ti ai la vo ri , s ul c os id de tt o “c ub o” d i c em en to c he si tr ov a ne l c en tr o de lla p ia nt a de lla P un ta , v is ua liz za to tr am ite d is eg ni , p ro sp et ti e pl a-st ic i 3 D e v id eo d i a lc un i m om en ti de lla c os tr uz io ne e d el r es ta ur o, n el q ua le d a un a pa rt e s’ ill us tr an o gl i a sp et ti te cn ic i d el la vo ro e d al l’a ltr a si e sp lic ita no le p re m es se d el di sc or so e st et ic o di A nd o ch e in te nd e «p ro vo ca re u no s co nt ro c ul tu ra le fr a l’a rt e e l’a r-chitettura» 5 . L e ch ia vi d i l et tu ra e i pe rc or si : i l v al or e de ll’ at el ie r co m e lu og o di c re az io ne e p ro -du zi on e, u n te m a es pl or at o gi à ne lla li ne a di st ud i d el la m os tr a st es sa in tit ol at a Mapping th e St ud io ; i l r uo lo d el l’a rt is ta o gg i e il s uo r ap po rt o co n la s oc ie tà in c ui v iv e e re al iz za la s ua o pe ra ; il ra pp or to c on l a co m m itt en za , in te sa c om e en tit à in c ui c oe si st on o e ha nn o ru ol i d iv er si il m er ca to , l a ga lle ri a e il co lle zi on is ta ; i l r ap po rt o co n il pu bb lic o, l’i nt er lo cu to re d i u n m ec ca ni sm o di tr as m is si on e e di p er ce zi on e di id ee e s en sa zi on i. L e op er e e gl i a rt is ti : ab bi am o se le zi on at o un a de ci na d i a rt is ti, T ak as hi M ur ak am i, Je ff K oo ns , J ak e & D in os C ha pm an , M au ri zi o C at te la n, M ic he la ng el o P is to le tt o, M ar -le ne D um as , D an ie l B ur en , R ac he l W hi te re ad , H ua ng Y on g P in g e R ob P ru itt , c he s tia -m o in te rv is ta nd o co n do m an de r el at iv e al la lo ro o pe ra p re se nt e in m os tr a, a l l or o la vo -ro in g en er al e e ag li ar go m en ti pr op os ti ne i p er co rs i d i c on os ce nz a. L a gu id a m ul tim e-di al e re nd er à ac ce ss ib ile la b io gr af ia d el l’a rt is ta , i l c on fr on to c on a ltr e su e op er e co n-ce ss e da ll’ ar tis ta s en za i m pe di m en ti ne ll’ ut ili zz o pe r ra gi on i di d ir itt o d’ au to re , fo to -gr af ie e fi lm at i d ’a rc hi vi o d i v ar io g en er e e s pe zz on i d i l ez io ni e c on fe re nz e s ug li a rt is ti, a co m in ci ar e da q ue lle fi lm at e du ra nt e L’ O pe ra p ar la . P er q ua nt o co nc er ne il tr at ta m en to in fo rm at iz za to d i t al i c on te nu ti in v is ta d el la re a-liz za zi on e de fin iti va d el l’a pp lic az io ne , è p ri or ita ri o cr ea re u n si st em a di a rc hi vi az io ne d i da ti ap pr op ri at o e co m pr en si bi le a i d iv er si p ro fil i d i r ic er ca to ri c oi nv ol ti in q ue st o pr o-ge tt o qu al i i nf or m at ic i e s to ri ci d ’a rt e. A q ue st o sc op o ab bi am o pr og et ta to u n si st em a di a rc hi vi az io ne s ot to fo rm a d i a pp lic az io ne w eb c he p er m et te d i m em or iz za re e c la ss i-fic ar e da ti m ul tim ed ia li di n at ur a et er og en ea s ec on do la lo ro r el az io ne c on t re c at eg o-ri e ba se : “ ar tis ti” , “ op er e” e “ pa ro le c hi av e” . I c on te nu ti so no in q ue st o m od o re si d i-sp on ib ili a t ut ti i p ar te ci pa nt i a l p ro ge tt o, c la ss ifi ca ti se co nd o un ’o nt ol og ia c om un e e ri ce rc ab ile p er ti po lo gi a o pa ro le c hi av e. I l s is te m a di g es tio ne d eg li ac ce ss i p er m et te d i de fin ir e i d iv er si r uo li-ut en te c on m ol te pl ic i p os si bi lit à di in te ra gi re c on i da ti. I no ltr e l’a rc hi vi o vi en e or ga ni zz at o au to m at ic am en te in u na s tr ut tu ra d i f ile e c ar te lle , s em pr e ac ce ss ib ile v ia r et e; i no m i s on o ge ne ra ti da l s is te m a se co nd o re go le p re de fin ite e r is ul -ta no s em an tic am en te s ig ni fic at iv i. Il s is te m a, a nc or a in fa se d i testing , v ie ne u til iz za to a l m om en to p er r ac co gl ie re i d at i r el at iv i a lla g ui da m ul tim ed ia le p er P un ta d el la D og an a e pe r gl i a ltr i p ro ge tt i s vo lti d al d ip ar tim en to p er il la bo ra to ri o M ul tim ed ia I nf or m at io n & I nt er ac tio n D es ig n. L a gu id a ha l ’in te nz io ne d i pr op or re i d at i ra cc ol ti, a rc hi vi at i e ge st iti d a qu es to si st em a, a tt ra ve rs o un a pr es en ta zi on e m ul tim ed ia le c he u ni sc a co nt en ut i v id eo e a ud io , ga lle ri e di im m ag in i e te st i d i a pp ro fo nd im en to . Q ue st a pr es en ta zi on e è su pp or ta ta d a  M et od ol og ie e p ro sp et ti ve d i un a gu id a m ul ti m ed ia le p er l ’a rt e co nt em po ra ne a a P un ta d el la D og an a po st o ch e sp es so l ’a rt e co nt em po ra ne a su sc ita a nc or a pe rp le ss ità e i nc om pr en si on i an ch e in u n pu bb lic o av ve zz o a vi si ta re e sp os iz io ni d ’a rt e, la s tr ad a pe r ce rc ar e di t ra -sm et te re c og ni zi on i è di r en de rl e us er -fr ie nd ly at tr av er so u na p ia tt af or m a te cn ol og ic a se m pr e pi ù di ff us a e di fa ci le u til iz zo , s en za a pp ia tt ir e il va lo re c ul tu ra le d i c ui u n og ge t-to d ’a rt e si fa s em pr e po rt at or e. Il p ri nc ip io is pi ra to re d el la n os tr a m et od ol og ia d i r ic er ca è q ue llo d el la « lib er a s ce l-ta » de i pe rc or si d i co no sc en za s ul l’o pe ra d ’a rt e co nt em po ra ne a, c he s i pu ò tr ad ur re ne lla su gg es tiv a im m ag in e di u n ut en te -v is ita to re avatar , i l p er so na gg io d i u na re al tà v ir -tu al e. C om e un p ro ta go ni st a di S ec on d L ife o de l v id eo gi oc o H ea vy R ai n ch e at tr av er -so l’ es pl or az io ne d i u n un iv er so ig no to s i c re a un m ic ro co sm o o la t ra m a di u n fil m a pr op ri a m is ur a 3 , i l f ru ito re d i u n’ es po si zi on e en tr a a fa r pa rt e di u na p ro ie zi on e ne ll’ u-ni ve rs o de ll’ op er a d’ ar te c he p uò e sp lo ra re e r ic re ar e se gu en do u n pr op ri o pe rc or so d i le tt ur a e di c om pr en si on e. Q ue st o tip o di a pp ro cc io m et od ol og ic o az ze ra il r uo lo d el lo “s pe tt at or e” p as si vo d i u n’ es po si zi on e o di u n pe rc or so o bb lig at o pe r pr op or re q ue llo di “ fr ui to re ” de ll’ op er a d’ ar te c om e co nc et to p ri m a an co ra c he o gg et to s pe ci fic o. Il p ri m o liv el lo d i co no sc en za è q ue llo d el c re at or e st es so : l’i de a de ll’ op er a co m e ri fle ss o de lla c re at iv ità d el l’a rt is ta p re nd e le m os se d al la n ot a fr as e va sa ri an a «o gn i p it-to re d ip in ge s é» e a rr iv a og gi a lla f ig ur a di M r. D O B , il pe rs on ag gi o an im at o e ve ro al te r-eg o de ll’ ar tis ta g ia pp on es e Ta ka sh i M ur ak am i, pr es en te n el la c ol le zi on e P in au lt. L’ ut en te a tt ra ve rs o la g ui da m ul tim ed ia le p ot re bb e id ea lm en te id en tif ic ar si c on la fi gu -ra d i M r. D O B , g ià avatar di M ur ak am i, r itr at to in m ol te o pe re e in st al la zi on i e p er si no ne l f ilm K ai ka i & k ik id el 2 00 7, m en tr e es pl or a il m ag ic o pa es ag gi o di f un gh i e m ar -gh er ite s or ri de nt i, ab ita to d ai p er so na gg i t ra tt i d al la tr ad iz io ne d el fu m et to m an ga 4 . Tr at ta nd os i d i u n pr og et to sv ol to in se de a cc ad em ic a e di n at ur a sp er im en ta le , i c on -te nu ti de lla g ui da n on s ar an no e sa us tiv i d el l’i nt er a co lle zi on e di F ra nç oi s P in au lt, m a si lim ite ra nn o ad a ff ro nt ar e al cu ni a rt is ti e le lo ro o pe re p iù r ile va nt i n el la c or ni ce d el lo sp az io a rc hi te tt on ic o di P un ta d el la D og an a. Il p un to d i p ar te nz a pe r c ap ir e co m e st ru t-tu ra re e s vi lu pp ar e i co nt en ut i de lla g ui da è t en ta re d i ri sp on de re a lle e si ge nz e e ai du bb i fr eq ue nt i in er en ti al d is co rs o st or ic o-ar tis tic o in g en er al e. A bb ia m o pe ns at o qu in di d i i nt ro du rr e il fr ui to re n ei p er co rs i p ro po st i a tt ra ve rs o un a se ri e di d om an de di re tt e ch e lo p or te ra nn o a co no sc er e m ol te pl ic i a rg om en ti, s eg ue nd o un a tr ac ci a ch e lu i s te ss o de te rm in a. P er q ua nt o co nc er ne la v is ua liz za zi on e, a d iff er en za d el la m ag gi or pa rt e de lle a pp lic az io ni r ea liz za te f in or a ne i m us ei in c ui l’ ut en te s i c on fr on ta c on u na st ru tt ur a ge ra rc hi ca d i s ez io ni e s ot to se zi on i p er a cc ed er e ai c on te nu ti, n el n os tr o ca so ab bi am o vo lu to p ri vi le gi ar e un a pp ro cc io m en o ri gi do : se co nd o un a “s tr ut tu ra a gr af o” , i c on te nu ti m ul tim ed ia li so no a cc es si bi li at tr av er so n od i e ar ch i in te rc on ne ss i ch e ra pp re se nt an o tu tt i i p os si bi li sv ilu pp i d el la v is ita . L ’u te nt e pu ò in ta le m od o se gu i-re u n pr op ri o pe rc or so , d et ta to d al le s ue r is po st e al le d om an de c he g li ve ng on o pr o-po st e da lla g ui da m ul tim ed ia le . È u til e of fr ir e in q ue st a se de u no s ch em a ri as su nt iv o de gl i a rg om en ti ch e s’ in te nd o-no p re se nt ar e e de lle s tr at eg ie d i c om un ic az io ne e d i v is ua liz za zi on e de gl i s te ss i n el la gu id a iP od T ou ch . L o sp az io e l’ ar ch it et tu ra :P un ta d el la D og an a da lle s ue o ri gi ni s to ri ch e de l p ro ge tt o  V A L E N T IN A C E F A L Ù , M A R E K M A U R IZ IO

so no in g ra do d i v ei co la re u na q ua lit à e un a qu an tit à di in fo rm az io ni a cc es si bi li gr az ie a un a m ir at a st ra te gi a di c om un ic az io ne c he r en de l a vi si ta d i un a es po si zi on e d’ ar te un ’e sp er ie nz a ve ra m en te in no va tiv a. In c on cl us io ne , ci tia m o il ca so s ig ni fic at iv o de ll’ ar tis ta c in es e H ua ng Y on g P in g, au to re d el l’o pe ra A F oo tb al l M at ch . J un e 14 th 2002 (2 00 3) e sp os ta a P un ta d el la D og a-na . D al la s ua in te rv is ta e m er ge u n’ id ea d el r uo lo d el l’a rt is ta in s in to ni a co n il co nc et to di c on os ce nz a ch e qu es to p ro ge tt o di r ic er ca v or re bb e tr as m et te re , t ro va nd o un a gi u-st ifi ca zi on e ne l t ito lo d el c on ve gn o “F ar c om pr en de re , f ar v ed er e” . D al p un to d i v is ta d el l’a rt is ta il r uo lo d el la p ol iti ca n el la s ua o pe ra è q ue llo d i f ar e us ci re l ’a rt e da u n am bi to p ur am en te e st et ic o, d ec or at iv o, p ia ce vo le , in of fe ns iv o pe r da rl e un a di m en si on e pi ù di re tt a, p iù a da tt a a cr ea re d ei c on fr on ti, d eg li sh oc k, p er us ci re d a un a pa ss iv ità u n po ’ am or fa . L a m ia p os iz io ne a ss om ig lia u n po ’ a qu es to ca m po d a ca lc io : n on e si st e un ’a tt itu di ne p re ci sa c he d ov re bb e ad ot ta re u n ar tis ta . È ne ce ss ar ia m en te in st ab ile , i ne vi ta bi lm en te in m ov im en to . 6 O gg i p ro po ni am o di g ua rd ar e al l’o pe ra d ’a rt e no n co m e og ge tt o da o ss er va re e s tu -di ar e da ll’ es te rn o, m a co m e un iv er so d a sc op ri re e p er co rr er e da ll’ in te rn o: l’ am bi zi on e è qu el la d i a llo nt an ar si d al la t ra di zi on al e de sc ri zi on e de lla r ap pr es en ta zi on e, p er c re a-re u n ra cc on to , u n’ es pr es si on e di eg et ic a ch e si a vv ic in a se m pr e pi ù al la n ar ra zi on e ci ne -matografica.  M et od ol og ie e p ro sp et ti ve d i un a gu id a m ul ti m ed ia le p er l ’a rt e co nt em po ra ne a a P un ta d el la D og an a un a pi at ta fo rm a iP od T ou ch , s ce lta p er l’ el eg an za d el d es ig n, la q ua lit à de l d is pl ay e d el -l’i nt er fa cc ia u te nt e touch . T ut ta vi a è se m pr e po ss ib ile r en de re f ru ib ile la g ui da s u al tr i di sp os iti vi : u no d ei p un ti ch ia ve n el p ro ce ss o di p ro ge tt az io ne , i nf at ti, è l’ ad oz io ne d i tecnologie op en s ou rc e e st an da rd . I l p ro to tip o de lla g ui da è s vi lu pp at o co n te cn ol og ia w eb ( H T M L 5, C SS 3 e Ja va sc ri pt ), po rt at o al l’i nt er no d el d is po si tiv o at tr av er so u na “a pp lic az io ne p on te ” pr og et ta ta d al d ip ar tim en to d i S ci en ze I nf or m at ic he . I l p ro do tt o ot te nu to n on è l eg at o al device st es so , m a è po rt ab ile , e pu ò di ve ni re f ru ib ile s u sm ar tp ho ne s, s iti w eb , to uc h sc re en d i gr an di d im en si on i o al tr i tip i di p ia tt af or m e. L’ us o de lla t ec no lo gi a w eb p er m et te u na li be rt à ne lla c re az io ne e n el d es ig n de ll’ in te r-fa cc ia u te nt e, in di pe nd en te d al m od el lo g ra fic o st an da rd d i A pp le . L a ri ce rc a di n uo ve fo rm e di fr ui zi on e de ll’ ar te a tt ra ve rs o le te cn ol og ie in fo rm at ic he è ne gl i ul tim i an ni o gg et to d i sp er im en ta zi on e in te ns a al l’U ni ve rs ità C a’ F os ca ri d i V en ez ia : so no s ta ti re al iz za ti pr ot ot ip i di g ui de m ul tim ed ia li pe r tr e m os tr e al le st ite ne gl i s pa zi d i C a’ F os ca ri E sp os iz io ni : N ig ra s um s ed fo rm os a. S ac ro e b el le zz a de ll’ E ti o-pi a cr is ti an a (1 3 m ar zo -1 0 m ag gi o 20 09 ), B ru ce N au m an : To po lo gi ca l G ar de ns (6 g iu -gn o-18 o tt ob re 2 00 9) , R us si e! M em or ia , m is ti fic az io ne , i m m ag in ar io (2 2 ap ri le -2 5 lu gl io 20 10 ) e l’ ul tim is si m a ap pl ic az io ne N o pl ac e lik e. 4 ho us es , 4 fi lm s( 29 a go st o-21 n ov em -br e 20 10 ), re al iz za ta p er la m os tr a de l p ad ig lio ne d el P or to ga llo a lla 1 2 a B ie nn al e In te r-na zi on al e di A rc hi te tt ur a di V en ez ia . L ’e sp er ie nz a ac cu m ul at a ha d et er m in at o l’a cq ui -si zi on e di c om pe te nz e sp ec ifi ch e pe r qu es to t ip o di p ro do tt o: g li st ru m en ti ap pr on ta ti  V A L E N T IN A C E F A L Ù , M A R E K M A U R IZ IO D a si ni st ra a d es tr a - N ig ra s um s ed f or m os a: S ac ro e b el le zz a de ll’ E tio pi a cr is tia na (1 3 m ar zo 1 0 m ag gi o 20 09 ), B ru ce N au m an : T op ol og ic al G ar de ns (6 g iu gn o - 18 o tt ob re 2 00 9) , R us si e! M em or ia , m is tif ic az io ne , i m m ag in ar io (2 2 ap ri le - 2 5 lu gl io 2 01 0) . St ru tt ur a na vi ga zi on al e de lla g ui da m ul ti m ed ia le Russie!

 L’ ut ili zz o de lle n uo ve te cn ol og ie h a as sa i m ut at o il m od o de l p ub bl ic o di re la zi on ar si co n le o pe re d ’a rt e co ns en te nd o un a ge st io ne p er so na le d i te m pi , sp az i e pe rc or si co gn iti vi : il si to w w w .a le ss an dr op om i.i t ra cc og lie i l pa tr im on io s to ri co d el la m os tr a or ga ni zz at a da B an ca P op ol ar e Fr iu lA dr ia – C ré di t A gr ic ol e “A le ss an dr o P om i ( 18 90 -19 76 ). Im m ag in i d el s ile nz io ” (P or de no ne , P al az zo C os se tt i, 4 di ce m br e 20 09 -2 9 ge n-na io 2 01 0) e v uo le e ss er e qu al co sa d i p iù c he u n se m pl ic e st ru m en to d i a rc hi vi az io ne de lla m em or ia d el l’e ve nt o, v al or iz za nd on e e im pl em en ta nd on e i c on te nu ti, in c ol le ga -m en to c on l e ri ce rc he s ul la f ru iz io ne m ul tim ed ia le a vv ia te a ll’ in te rn o di C a’ F os ca ri , do ve F ri ul A dr ia r is ul ta d a te m po p ar tn er . Il s ito , i de at o su cc es si va m en te a lla c hi us ur a de lla m os tr a, è c os tit ui to p ri nc ip al m en -te d a m at er ia le r ac co lto a m at or ia lm en te n el c or so d el l’e sp os iz io ne e d un qu e ne ss un o de i c on te nu ti in se ri ti è st at o id ea to a d ho c pe r qu es to u til iz zo . I l s ito n on h a pe rc iò la pr et es a di e ss er e es au st iv o di t ut ta l’ op er a de ll’ ar tis ta , m a sv ol ge in ve ce la p re ci sa f un -zi on e di g en er ar e un a ca te na d i co nt en ut i de cl in ab ili i n fu nz io ne d el le p iù m od er ne pi at ta fo rm e te cn ol og ic he a n os tr a di sp os iz io ne . L ’e sp er ie nz a de lla m os tr a re al iz za ta d a Fr iu lA dr ia è d oc um en ta ta e r ac co nt at a at tr av er so l in gu ag gi e m ed ia d iv er si ( lin k al le im m ag in i, in gr an di m en ti ad a lta r is ol uz io ne , d oc um en ti es tr at ti da l c at al og o, c on te nu -ti au di o e vi de o, e cc .), p ro po ne nd o al v is ita to re p er co rs i r ic ch i d i c ur io si tà e p or ta nd o-lo a in te ra gi re d ir et ta m en te c on i co nt en ut i p ro po st i. Il c oi nv ol gi m en to d el surfer avvie-ne s u m ol te pl ic i p ia ni c he c on te m pl an o si a un im pa tt o di ti po lo gi co -r az io na le , c he u no es pe ri en zi al e ed e m oz io na le . L a ga lle ri a m ul tim ed ia le r ip ro po ne i co nt en ut i p re se nt at i in o cc as io ne d el la m os tr a ce rc an do d i a pr ir e un o sp az io d i u lte ri or e ap pr of on di m en to ut ili zz an do t ut ti gl i st ru m en ti ch e po ss an o co ns en tir e un c oi nv ol gi m en to d ir et to d el fr ui to re . L a po ss ib ili tà d i c on ne tt er e in te m po r ea le l’ op er a d’ ar te c on tu tt i i s uo i l eg a-m i c on te st ua li ri su lta in fa tt i m ol to u til e pe r co m pr en de rl a pi ù a fo nd o an da nd o ol tr e il so lo c on ta tt o vi si vo . L’ ut ili zz o di s is te m i m ul tim ed ia li co ns en te i nf at ti un a fr ui zi on e au to no m a de lle in fo rm az io ni , u n au m en to d el n um er o e de lle ti po lo gi e di u te nt i i n gr ad o di a cc ed er e ai co nt en ut i, la d iff us io ne d el la c on os ce nz a su l ar ga s ca la , l a ri us ab ili tà d el m at er ia le i n al tr i c on te st i, l’e sp or ta bi lit à e la r ip ro du zi on e de i v ar i m at er ia li ed uc at iv i. G ra zi e an ch e ag li ad at ta m en ti pe r la n av ig az io ne d a ce llu la re e i-P ad , i l s ito d ed ic a-to a d A le ss an dr o P om i r is pe cc hi a i c ri te ri d i a cc es si bi lit à, m ul tim ed ia lit à e im pl em en -ta bi lit à of fr en do a gl i u te nt i o pp or tu ni tà d iv er si fic at e di n av ig az io ne . I l s ito n on v uo le es se re a ut or ef er en zi al e m a pi ut to st o un o st ru m en to d in am ic o, c he p er m et te d i a gg io r-na re in te m po r ea le , c om m en ta re e fa re d a po nt e tr a il ba ga gl io s to ri co d el l’a lle st im en

-Dopo

una

mostra.

Il

sito

Pomi

Carla Del Ben Università Ca’ Foscari V enezia 1 Il p ro gr am m a di r ic er ca d en om in at o «S vi lu p-po d i s is te m i m ul tim ed ia li in te ra tt iv i e d ei r el at iv i co nt en ut i in fo rm at iv i pe r sp er im en ta re n uo vi s i-st em i p er la f ru iz io ne d el le o pe re d ’a rt e» è f in an -zi at o da l Fo nd o So ci al e E ur op eo a tt ra ve rs o tr e as se gn i d i r ic er ca d al 1 /2 /2 01 0 al 3 1/ 1/ 20 11 . 2 G ra zi e al la co nn es si on e w i-f i de l m us eo , M oM A A pp co ns en te d i i nd iv id ua re la p os iz io ne de l vi si ta to re -u te nt e pe r pr op or gl i un a va st a ga m m a di p er co rs i di v is ita d el m us eo , di ff er en

-ziati anche per tipologia di utenti (adulti, bambini e ip

ov ed en ti) . I l v is ita to re h a a di sp os iz io ne in te r-vi st e ai c ur at or i, le ct ur es a ud io o v id eo e v id eo -do cu m en ta ri t ra tt i da i po dc as ts g ià p re se nt i su l si to d el m us eo ; l ’u te nt e pu ò ac ce de re a in fo rm a-zi on i e d et ta gl i f ot og ra fic i a d al ta r is ol uz io ne s ul le 32 00 o pe re d el la c ol le zi on e di a rt e m od er na e co nt em po ra ne a, c on su lta re u n in di ce te rm in ol og i-co a rt is tic o e un d iz io na ri o bi og ra fic o de gl i a rt is ti, in fo rm ar si su i s er vi zi fo rn iti d al m us eo e su l c al en -da ri o de gl i e ve nt i. In ol tr e l’i nt er az io ne è c on se nt i-ta d al la p os si bi lit à di s ca tt ar e e co nd iv id er e fo to -gr af ie d el le o pe re , d i co m m en ta re s u un a pi at ta -fo rm a bl og d ed ic at a le p ro pr ie i m pr es si on i su l m us eo e d i c re ar e un a pl ay lis t d i b ra ni m us ic al i d a as co lta re du ra nt e la vi si ta . Si ve da : ht tp :/ / w w w .m om a. or g/ ex pl or e/ m ob ile /i ph on ea pp [2 se tt em br e 20 10 ]. 3 C fr. A NDREA S A LV I , N el la m en te d i u n al tr o, in “D ue lla nt i” , IX ( 20 10 ), n. 6 2, p p. 9 8-99 . Si r in -gr az ia M ar in a Pe lla nd a pe r la s eg na la zi on e. 4 L a pr es en za d i D O B è r eg is tr at a fin d al 1 99 3 co n l’o pe ra d i pi tt ur a D O B G en es is (1 99 3) . In se gu ito il p er so na gg io si e vo lv e sv ilu pp an do le su e ca ra tt er is tic he s pe ss o m os tr uo se in m ed ia d iv er si , dalla pittura a installazioni gonfiabili (DOB’ s March e Fo re st o f D O B, 1 99 5, I ns ta lla zi on e al SC A I T he B at ho us e, T ok yo ), ai g ra nd i p an ne lli o al le s cu ltu re i n cu i D O B è p ar te d i un a vi si on e al lu ci na ta e d ef or m at a (D O B in th e St ra ng e Fo re st, 19 99 ). Si v ed a: P A U L S C H IM M E L , M ak in g M ur ak a-mi , i n © M U R A K A M I, a cu ra d i I D ., ca t. es po si -zi on e (L os A ng el es , T he M us eu m o f C on te m po -ra ry A rt , 2 9 ot to br e 20 07 -1 1 fe bb ra io 2 00 8; N ew Y or k, B ro ok ly n M us eu m o f A rt , B ro ok ly n, 4 a pr i-le -1 3 lu gl io 2 00 8; F ra nk fu rt , M us eu m fü r M od er -ne K un st , s et te m br e-di ce m br e 20 08 ; B ilb ao , G ug -ge nh ei m M us eu m , fe bb ra io -m ag gi o 20 09 ), N ew Y or k, R iz zo li In te rn at io na l Pu bl ic at io ns , 20 07 , pp . 5 3-79 . 5 F R A N C E SC O D AL C O , F ra nc es co d al C o: Q ua t-to rd ic i d om an de . T ad ao A nd o: q ua tt or di ci r is po st e, in Tadao Ando per François Pinault. Dall’Ile Se gu in a P un ta d el la D og an a, a cu ra d i I D ., M ila no , E le ct a, 2 00 9, p p. 2 45 -2 56 , q ui p . 2 56 . 6 In te rv is ta r ea liz za ta d a V al en tin a C ef al ù e M ar co D el M on te a H ua ng Y on g Pi ng , P ar ig i, 30 ap ri le 2 01 0 (t ra du zi on e di V al en tin a C ef al ù) . Note ANDRÉ M ALRAUX , L e m us ée im ag in ai re d e la sc ul p-tu re m on di al e, P ar is , G al lim ar d, 1 95 2. G ENEVIÈVE V ID A L , C on tr ib ut io n à l’é tu de d e l’i n-te ra ct iv ité : l es u sa ge s d u m ul tim éd ia d e m us ée Bor-de au x, P re ss es U ni ve rs ita ir es d e B or de au x, 2 00 6. P A U L S C H IM M E L (a c ur a di ), © M U R A K A M I, ca t. es po si zi on e (L os A ng el es , T he M us eu m o f C on -te m po ra ry A rt , 2 9 ot to br e 20 07 -1 1 fe bb ra io 2 00 8; N ew Y or k, B ro ok ly n M us eu m o f A rt , B ro ok ly n, 4 ap ri le -1 3 lu gl io 20 08 ; Fr an kf ur t, M us eu m fü r M od er ne K un st , se tt em br e-di ce m br e 20 08 ; B il-ba o, G ug ge nh ei m M us eu m , fe bb ra io -m ag gi o 20 09 ), N ew Y or k, R iz zo li In te rn at io na l Pu bl ic a-tio ns , 2 00 7. A UGUSTO C E L E N TA N O , R E N Z O O R SI N I , F A B IO P IT -TA R E L L O , G IU SE PP E B A R B IE R I , D es ig n an d E va lu a-tio n of a M ob ile A rt G ui de o n iP od T ou ch , in “I D & A I nt er ac tio n D es ig n & A rc hi te ct ur e( s) ”, vo l. 5-6 (2 00 9) , p p. 7 7-80 . F R A N C E SC O D AL C O (a c ur a di ), Ta da o A nd o pe r Fr an ço is P in au lt. D al l’I le S eg ui n a Pu nt a de lla Dogana , M ila no , E le ct a, 2 00 9. A L IS O N M . G IN G E R A S , F R A N C E SC O B O N A M I (a cu ra d i), M ap pi ng th e st ud io : a rt is ti da lla co lle zi on e Fr an ço is P in au lt, c at al og o es po si zi on e (V en ez ia , Pa la zz o G ra ss i e Pu nt a de lla D og an a, 6 g iu gn o 20 09 -1 g en na io 2 01 0) , M ila no , E le ct a, 2 00 9. Riferimenti bibliografici  V A L E N T IN A C E F A L Ù , M A R E K M A U R IZ IO