Juan José Larrea
El obispado de Pamplona en época visigoda
[A stampa in «Hispania Sacra», 48 (1996), pp. 123-147 © dell’autore - Distribuito in formato digitale da “Reti Medievali”, www.retimedievali.it].
(966I) 8t ¿rrüS BruuostH üpoglsIA EluúdstH e( 'sluo^e s.reeÁ g¿9Jo tu€xo oql Jo uolsecco oql uo 'secJnos ,{tlnbFuv olelJo uoquleJdrolul oql 'rO¡ pesodo;d erureurleprnaerrlospuB'p"tt"luocoJ€seculduoutlro3eulos'plJo/Y\c¡qto8¡s1l -á"r¿rur eqt ot re8untts i¡pruud ro Ielol s?^\ qrlq^\ uot8e¡ t u1 ees '(peelsun ouu snouecá¡d c fo Bept eql urelut','' l'ql set¡oeql eq1 lsure3e 'seplsefl 'sluJol ffie sri ur ',(qdeiSorrolstq oql ,(q penle,ue,ro ue1¡o 'fue'r 'euoldure¿ Jo ulsleel -uesqe oql etenlls 01 stueA\ oslB 1l :qcrnqc esueuoc€r¡eJ, áql Jo rnol^Eqoq lur -"ueá eqt ¡o lx€tuoc eqt ulr{1lr!\ peuruldxe eq u'c sllcunoc crqto8ls¡¡ ot{l spJu^\ol nuolo*nj¡o cr.rdoqslg oql Jo epnllllu eql luq1 elord ol suueut reded stq¿ saury )IqP7!s!A u! DLtoldMDd lo tudoqsrg aq¡ JSYUJSflV 'eluoc -sBA B s€^rteler senS¡luUoprul seluonJ sel ep ernlcel e[ ursd so^¿[c seunS¡e ueuod -ord ", 'g¿9 ep soluolurlceluoce sol ep uotüuxe lep uglsuJo uoc "{ 'sounutoc seJ -u3n1 soinEp uest^e, es'opo6tst,r-ouedsrq opunru ¡e euefe elueuqetc.'ed o 1e¡o1 u9Éár eun ue olqulsouJ e eliecerd spes Eun ep ¿epl el uauollsos enb slsel e oluo4 ,rp*rpv .u¡¡ur80uo¡srq e1 .rod opuro¡e^arqos opnueu e ousrluosqe un soultur9l solsnl sns ue rBnlIS oruo.ltn '"sueuocu,,ei e1se131 u¡ ep 1e;eue8 oluotul¿l¡odutoc IOp olxeluoc ¡e ue ugrcecr¡dxo ns PJluon'ue sopoSrsl'r sotllJuoJ sol E OICOdSoJ uo, nuoiorun¿ ep opudsrqo Iep pnlllcl? ?l onb ¡¿Jlsoru oJolnb olncrlJu elsa NSI,{OSflU 121JoJ!A 'ozsnA sJOd lap poplstaMun vauuv'IESOf NVnI uod
v(ocISIA
VJOdg NA
VNO'IdI IVd
lIC OCVdSIflO
-IA
(966 t) 8? u¡cus nruuostH rpo8rsr¡ uruudsl¡¡ eq u.lJor{úlüJ I t¡:\ilt ua t)LtozDJDJ,SeJl so-llo ep epas,enJ ,{ ec.roluc ua czo^ttsc7',o$O ap apas sa t sot¡tt _uoJ o)u|)ua rpuluese.rde. gó o"."n¡1 .suurxg-rcI sepes sul ep suunS¡u ep úrcuolslsu unplsB olueuu^ -r¡ele.r úl uo' ulsu.rtuoc -urr, un oigs- sol'cuof, so1 ue rlcuise-rd ',stcse [rtuo¡dwo¿ o atatJbt as] n5>> 11 :setualn8ls seuolcútx.llJu,rt""o.Iruo"u" uepend-(19'd'g8e t 'uprlsuqes uES'b861 oDqllg'DIPaW pnpa t)t u? DlDxztA 'ru"''u$i¡1 sonPn$A ap'"tut|u'i3:ue'ptltatltutofoq rtcoda ua so)!uq)so^ so!'t
'-oi,i.,,t
,or alqos
Du,)!isu),11i,-,a'"7¡
&¡.vs 'r'r *
il.:;:J:,:""Jljillf":""'.";;ill',''i3fu*p,
u rotnu etse o8tuque uls esulull'l 'CL 'd 'I r 't-661'uuoldtu v¿'rttto¡dtuo¿ aP lDrPatn a7 :ue '9¿zl oili ,rout¿uur¿ ip lrdurrrrtn uj.,iyár '¡x.o1druafe rod .ue aooncl NlmvlN '['v ep osuc [e sl s 'rlu"*oii""¿ut';gs6l uuótduud 'DtrD^DN tlltolttH ap sauttrcrtSllsa^ul a z86f euoldu.ru¿ 'D.t.tD^Du Dt.tutstH aP solpnlsfl 'YuuvJV'I "lr¡.f u" supt8oce't uglsg'091 'd'¡961 ocq11g '!pt)\sng aP D1.to1sl¡ ,¡ 'Á-wqqp'¡ IÍ "úe 'Xl \ lllA utlirs tol ua otqfl 7a I rttt'ouatld DtuoisD¡ Dl arua p.ttDttDN o t9 'd 'Lg6t '".tiitláás ues''tn,l,i1úy Í DtlotslH 'to':n!p':'::'.::::n :ue'o)sDA stD¿ lap uotrL)zruDtlst-tJ D7 oruóc'iu¡¡u:Souotu sl'sle^lp ue vduvf,v'I "l l'f ep tinlsod Úl uls9 sa ¿ .solllcuoc sol elur *"uó10,.'oo sopule.rd so1 ep rlnlsod ul e.rqos 8?-¿?'d ,( -se.tot¡aluu se:olnc "p ug,u,Jo'o1 opu",8tc"r-. 1¡¡¡ x'¡1 tola¡','o1..::r.1.:-:,:,,seuotdutd srsecgrp u1 ue u'{uczt¡ ep u9rsnlcul oi".,qbr' ES'd (6161ouoloüoj '(tttx'ttt 'i¡'¡ 'otto,dtuo¿ ap todslqo '"' ".iJo"!)#lT,lr?"jrü, " ^ puplunuo,ut|clpuouutlutulleenboc'recepccrSgloctsduglcusuesule.rlueueluuldsefuSenbuglsl?lo.| u¡ o';uqure urs apuertuo ", á¡ .oportuo*o. o"ó¿ f uua'ud ugrculqod uun .rod up?epo'' l?utllsl'lc pllplu -nu¡o, tun ep es.llllt'rl "p ,,qt"q 1á u" "1u"*o¡tn[tuolcltuu¿ ep Úlcualstsu ufuq u1 ap so^llotu sol l'csnq .otll3uoJ IIX lo ,i o.r*rpunó lp olorcap Ic olcadse.r uoc etcjulzv enb ugrsn¡uoc utusllu cl ap utulltt^ se enb '199¿-962 (8861) I o,"¡"¡ :oxlut)rsl^ osoc 7a I ll)lto\ltrai PDPrun Dl ap opoSrsrrt opanbsyq ,7) Sy^vs .t.f .el.rud n. jo¿'.e *lou io.¿n, rpugesei slser r[el¡, l][ .r¡]tuole.l.o3erud -otltcuoc opunS -esourcep lep io'r'le la opuetue¡uutu- (zLl G66J 69l-Lgl ou'99'u¡3010enbjy ep l0gudsg o^ltlr'rv isoau!"rl¿ sol aP Jtle 7o so)úgt¡t.tanbtD sotuoxuusal .'sl'u,lst)A Í. sottotltbo 'snuDri) 'roln? oulslul etse '"lueualuersax 'uI.¡lr¿lopl áp ulqtq es upuu u'rtd (tt tzo1utvT) 1tllcu1'lo'rd le ua 'o'Iecrelotülcep re ue oruruocür^ ouorytp l# ,i'uo"'á ul u ugrsnlu opó' 'tltt*o 1u '( -etsp ue 'uuoldue¿ ap odstqo 'uun[ u etuauu"ug.lt" ,q*ni¡i enb opolu op- olll)uoJ llx Iep sl]lcu sul'uor o'lÚuepunD ep oleisop le .llpun}uo3ll¿..to't'reunueoutsuqÚsuqasousoll]psoIapulnlcelÚlseo.ted:soct'DgloptSollncul?uolJueul es enb so¡ ue so¡¡gnbu ue áluorutlsnf ueielp es 'o'1'"o' so1 ue uuoldurud ep setuuluase'rde: ap seu -orel¡udu sucod su¡ enb o'r¡uct¡tu8ls elueuulll Úquiluo3uo '( u¡puete'rd (ols-¿ts 'dd'gg6t t1'ro1r¡ 'r( -otzt¡ ( t)axzr(lnl1 'rno¡i"i"op)'t p'pu131wy 14 aP t)uDltslli olttltoTtblu),lrvuv)zv 'V E '@gl 'd'p,q,¡ .oilo,l""a tiilt^ ioitóu'aoá ''o'''ptsuot ep otcrnftod uts olse oporugt8er uuslu Bun ap setuulue.".,o"., o*ir'luorá*¿ áp .o¡ o ,{ u.r.roqulu3 3p sol l? eluaunlurlslpul opuB'roplsuoc 113 -1 .1 1t sn |e nb ol. op olo le ps oll lc uo cs olu ulu oc su Ao ps od sr qo so lo pa ]u Úls uo cu tc ue ls ls l, Úu ne pu lq uq (9Zl'd'liZ6I,l t¿61 ouqll;'' 1 '7',u)u'¿ "t ap I o'Ottzt¡ ap n!4n D!'tols!H) vauvd'lvfl'\ JSCSnq [equ3 ecoJ€d ou? : -uenStluuopJ€] etuocse^ el € uglJsLulxoJd€ "po] uez -Ilnc€lsqo enn soulsuoudu 3o1 lod opls eq o1 ou'Jnbsoueq3edsos Á- o¡eurud Ie opls req€q erreqep ze^ l€1 ánb enbo¡ue lo osJeqtuo uls gJeJluoJuo es oN 'alnbB Jeuelsos 3 sotü?/\ onb sel ep eeurl el uo s¿epl 'sepeluerunSJe ou enbunú 'supztcunue oprs u€q -olle op irruni.uo, sorüefep- uglq-ul€] Á '¿uuelq-ord 1e epnle 'etc -ueprud Jod 'uelnb ulleJ oN 'oluJotu ^ uJtUIoá olJellJc"uenq ep eqorud ouls se * L*.nu"rq€ ó,(no ,t óeq¡g ap elr el Jezuecl€ Bllpod enb stsocglp eun slset{ it pu ea .m ur un uo ou el} Sf J3 €} ols lu ne ps ep ¡} elu €ls uo cJ €I Uc uo Je tc ue ls ls s SLI vcoDtslA vSodg Na vNo'Idl üvd ilcl ocvdslso'M (9661) 8i c.rrr5 utuudstg upoBrsr¡ uruudsr¡1 eq '(0e 'u 'ZI $ ' I¿ó I plrpe^ ,otlodsg tta sopo} so7 .NOSd4OHJ .V.A Jc) puprruluuunul uplse olle ep sofol .rel¡csns
ep uullnso.r anb seuotsn¡cuoJ
sul uetq rs 'úlnsuJued ül ue
ou¡tuuzlq orururop (00t-gg (9t61) sol e.lqos ,{ secuu,ru Iep soseco.De.r
t ,seurluezr(g sepntg
sep en^e¿zaryuDzlg
au*od 'd ep uoltDllstutwpv) ruaanoD -s4,l aP
srsrlpuu lep lulueuupunJ otueruele
un e,{n¡¡suoc
socpgSrsrn sopours sol
ü urcuelsrsu u¡ rsu lodrl elsa ap srso¡odrq uoc se.turlrruoJ s¿tcuasnu opuuo¡3úla.t uuq es
enb ess19¡ 'seluanJ o,uo .rod enb opul se ou oJtur,l le uo .tu8n¡
sul uo sauocsc^ sol B stpr.¡ele.r surJllou spl ep ocn9uelouor.u tsl?c .tel3ú.te J le opup .lugu.rlxo ep so ou lunc ol .(91 ,lll^ ,I,g9LI
uuoldruu¿ ,DilD^DN |ap sapopanSuxrv ap ouia¿l
sq ap s\rl.toJslLl sauon2S\sant¡
'¿3uol^ ep.¡.3.a)uruocsu^
uo.rclrFrü ,{ uuolduru¿ pupl^n3u u¡
ep epes u[ ep .lútltcuoc r?lcuolsrsr3
userse ul ellua ugtcllle.r
r¡ u¡¡u.r3o¡o¡irq ss 'pup¡luo.¡ u.¡luencue on8quu apsep u1 ue
ug'ugcsu^ o8rruouo Iu elue4
sopoSrsrrr so¡.rod pepnrc
u1 ep ep opcdsrqo ugtsesod i( tuo¡dure¿
e.tluo ugloula.r u1 osuc.rarnb¡unc
ue opuu¡dacu o¡ed .efurrr
¡ep repup .dd .gSO uernb .(g¡-¿y s9u usuerd ue uerq outsrluasqu un u oprqep -rpon¡o3ur sul
I orq¡1,opapJ
ap rtytttlsg ap o¡ atLtDrtlP rtpo3|s1a ocoda oular PP
auoN ¡ap so¡qantl so\
ap oqtryot! uu)Dlltts DI
arqos lolueulurrc¡ldur 'ugrqruul 'v uá s?uan0.taplsuo)) vDsag
glso l?opr u1 'euoldrue¿ ep upoSrsr,r
ugrsesod sorlrcuoc so[ sol uclugas ep soluelüotll
u urcuetsrsu op seqce]
sul soll]nc so1 e.red
,(zt|.d.lg6l
úliotl^ DltolstH ap lap Drttsrysalq 'orsDA stod
sotptljsí ap DuDLuaS
I :ua,(N_lll .s) n\nsuruatl
orrr¡
,\i¿ ep .A'V oflotSoag) vqJruvNvlN lap Dxttsgtsap?
o (€g_lg .dd .l r ,ZL61_IL6I cuo¡druu¿ ,orrrno¡¡ ap nrygtslq ofl:ot8outg) vrouvg ouvC .t .(66 .d ,fp.s .po ,ll tg6l uuoldwe¿ ,(fl octtgtstq .optn ns ua DilD^DN ',¡¡¡ sota|dtuot sDtqo) Ngl,JINyJ 'V etueuupunloj uaceq o-I .so.uo.rod
sgndsep f seluu oprs llH'6¿'d'[sg6lr] r?pruetsos
t¿61 uuoloc.rsg'olsmbuota¿ Dl 2p
salDt)os saua7yo
sol arqos xtO¡SDAUt :ue'DuDLL411s11ut
Dl DlsDLl ouDLuo¿I
ouatlu¡ ¡ap sau('ap,-ap sauozst)^
K sotqognc
:olslnbuoc arqos..lDtA .l saua8uo sol ap salDlros -a¿l Dl
l ,( ousguvg .y ue.rer8ns enb utn¡ce¡ ul se ulsq r 'Lilt oue'68 ou'cop ¡€g6l uuolduru¿ ,(ltX o Xl so18rs) ana.7 ap f)^atpau uopDlual¿nnoe.anón(
NIIUvy{.t.V stsuaturu^ 'smxuDs'3'e ue sttdocsttla
:epes ul u supr.ro.+o.r sauorso.¡dxo ua ourtul ¡u opue,ln¡rlsns :uegm¡ 'uuo¡duru¿ op o3st;l e.rqwou re sorxor so¡ ue ocrpg.rodse oporu ep eceludu ¡¡ o13rs Ie epsec , ' e96 t pr.tprhl-üuoloc.u? g's t¡ uot ¿tot - <¡uo tls ¡ t¡ a s o t r lb E r s ¡,t 't op sontruoJ'slAl¡ ugrcrpe u1 soua.un?os so.rcll3uoc sul3u súl u surcuo.reJeJ sul supol eJud , ep u-or8eJ €un úls€r{ ,.o8rl.uouo orJolrJJol ue sepoa selüJe seJ Jod olsender
,{ op odudsrqo olsend Elredtuec
op erJodse uun epsop
eJlsonu oi¿de¡
oreruos uff 'z?Segrur €Jltlu
ul e ouJol ue
sepÉrns seuorceloJdJolur ap pepous^
3[ áp
elu€s se 'e]pJer pBpunSes uoc -nuJ ul
pepenSrluv el 3 e^qBleJ
€log€dso ?]J€J30u -olsrq e[
ep seJo,(€tu srsel seunSle
eJed se]u¿uodur exodg Bun
3 /t
orJoluJel un oqceq Ie fflJoJu ep 3 slse uoc solep op zosecse olu€lrJJr ul op ugrcunluoc u1 , 'roJuruepunC op oleJcop ocrlgr.uelqoJd ¡a ue oJoJude,uun¡.seuoJdued opslero ou€nc ufl 'seluolsrs" op eurrugu el opu^Josuoc uq es enb Iop
otünJrr '(gog) orxosorurcap
Ia ue ouerJr€IAI odsrqo
l€ A (gg9) ouepolor
orlrcuor Jocrel -orurcop
Ie ua ouelrlv odsrqo 1e eluese;de.r ol€tuocurA oJqr.üou op ouosgrp un 'ap;u¡ seur olSrs un IseJ '(7,69 ezo?erez ep II lap ,( ope¡o¡ ep orlrcuoJ III
Iop se¡uc ueqr?c sepoSrsln seun ue :s€oujl secod odsrqo Io eqrJcsns otolllT s¿lcB sel -se seluonJ s€l ue Euoldured op opudsrqo lop sellonq sEI enb oprqes uorq sll N9TCVJN!rSAUd vauuvTgsof NVOf ,Z I
(966¡) gY u'rcu5 uluudst¡1 tpo8rs¡¡ clucdstg eq '69f-69I'dd '9gOt utc'lnl J '(g " oluslut);lstQ ti popafiltuy-'¡ ttottuzr\¡art I rtrt -otst¡7 'sopoltsl^ soi :uo'xii,lia1t pp -'ut"w n1 { otouapurtg ap oon?p " ]|;¡:}??te],i'zoor prlpulN 'ortrgrs' 111 on)oiuars Í o2o8rsrn popu':':.','.l:oroqrÚfl'V :ue'¡¡¡ t l!:?'Slt so1 ap rtyoclsg Dt u? optrlsg l? (l)tsaldl n! allua sauotrnlzt stt¡ [ socltsglsapa sauolsl^lP J'rl7'ouasuvg'V sl ' LeI-e € I 'dd ' I86I uioq'Iepud '¡ ¡ ¡ ¿¡ turt¡sl iap'q)n'rqary ut'12 s'q PSU^lqf)H ual4lslraql rap {no uapoutgatú' 'Nossl.]-;;;vu lo 't slaxv'oo 'f u?lq*or pl¡ 'u91tn11-tu:?i-l " .ouelsod elueu¡ -ulerpeuur t¡'tes enb'o1""'lüp*oFolouo'rr el "tqot t"uloon'"t9o u^()t'¡l-¿ (0^861) y9-99'ugudsg ep úr.rolslH ep sou'ropunJ ti'op'1u' t]otig'uatu t)l ?p ugúxlpstttt[ onSlqurrt '? 'slcNv']uo gloti plrp
-,,rN'('po)
uBru¿
ap zanbzri¡''t'!u'tt"t;"Í
{,;';t,'{,::!í;:i1:i:""1'i,fil|iü!4J{í:ilu'u"
^
o1t.D,ua|lxu1g ns ?p 'uopDpunJ' I ppp;l4 rrr- r'g7:aá;i'6 .'ortoqDloJ :ue'Dt.tollt)ltD ap PDpntr '7 'p 'ííJ"''"'í' "Ályu sor'za-lyzNoD'v ue srselu]s uun ose?A tr (966 l ) gt ercúS urucdslg upoBrsr¡ u¡uudsr¡¡ oq 'n9 'd't661 uuolduru¿ 'vWaW pvp7 ot1y {pnpaySttnv'l'ur.tz^DN all DlrotstH 'gnsot'J,(
¡rq¿uog.f'-I:gt .d,'tt:t.tlo.1NOD.[:eluár.l.r -oJ usoc
r;re ¡udocsrdo oursrluasqu 1e enb ap ugrce^Jesqo ú.law u[ ap'elueulúJnleu <gllu sgl4l 0r ¿uuolduru¿ ep sol oruor se¡qel¡ ocod uu1 uos uglJnlrH u1 ue uuctpnipu so1 as enb sellu¡l sol anb¡od ouusocorp or.rolr.L¡ol ns oprurlep oluettru.tulJ uu¡ue1 ocodutul üpllght o opoloJ'tlll^es enb.rnsued souraqep? 'ecr8g¡ urcuancos aluepueldlos uu¡ e.rqos seuorJu.roplsuol su.rlo opul ep opuufe6'setqcu o¡od uos uquu^A op ugloúttH rl ep sellu)l sol snb outs acrp sou os ou 'olso.rucr¡r¡snl'u.lu¿ (ouusorolp or.rolr.ilel ns oprurJep etueueJulc Bjuel
ou> uu 'cuutrlodo.rletu -oldutu¿ (g
ul selle e.r¡ue '1u;eue8 orlrcuoc un u púqu un sguruf opurrrue uúq ou esueuoo -u.l.¡u¡ ul op sepes ecurnb su¡ op olets 'uetq sen¿'ouoogrp un u olgs outs'saluuluose.rde.r ouroc sopuqu npucut ou 3u.r.IoquluJ ,( ucseng 'nzofltn7 ep tloua.reJrp u 'onb¡od <upupreleJ sgru
l¿rselce u,r¡luzruu8ro 'sres c olslsc uuolduc¿ (¿ uun u;.rpuJl ú.rnlcn.rlsa>
uuozll.rel enb 'yg c¡ou ns uo) op.lencú ep 'oqJnu otuoc o 'sopouJs ep o.latulu otltsttu Iu uepncu onb eeic opuuno 'uuoldruu¿ u.rud <<urcuese¡d usucse) ep ,t uuozu.ru¿ u¡ud <urcuelsrsu unprsu oluorüu^rlula.D) ep su,(ug utquq ougt .rapuelue ¿lsono .sol -co.I-Ioour uos solup so¡ enb ap oqceq le opu¡ ep opuufoq'<<[stu¡sanu uos so1toñuqn"- I'rrZ'e^enu ua J¿[[UrSe elqrlncsrp enb sgtu sE 'solep sol ep sJstuorsoJdur €Jnlcel?un uo olqr] -ncstp ,(nur oluerueuozar un Jeseq s€ eceq €s onb o¡ 'olrcrefe Ie Jod seuocse^ op otuéu.urlorüos [e useuolduEd uJpolgc ¿[ op ugrcrrede u1 33rl as opuunJ
sadvJrTr^ svNvdhtvJ'ssuv
t'uJNoJ svtJNi[srsv'oqvdslso
erntcel ep so^¿fr
sel op
Ie epsop'opo¡
erqos sgzllnb'our,'roru",,ir1t"1"rHlxt.:ü
ep elsr^ ep olund [o epsop olgs ou 'o1nu¿ anbnp lap oluerruBlrc^al Ie so oruoc epo8rsr^ elnbJeuotu ¿J ep opoJJed ou4¡p lop e^ulc oluerruneluoce un JBSedeJ e gJrcnpuoc sou Jor.relus srsrlgu€ lep ?3r3gt e[ 'eluotllluurd 'JBrJunueep sotueq -€ce enb
onboJuo Io uoc 'selereue8 ouroo selerJur¡,o.ld oluel 'seJeruJuoJ solup sol ep ueuexo [o so{.rreJeluesoJd 'JuFn[ opunSes ug '€ruocse¡ ue sepel{oJJesep ser¿lrlru segedurec sel e els? ep seuorcrr?de se1 e8rl enb lgnbe Á 'opedsrqo Iep osdrlJo ,t orlrcuoc Iep urcuesne oluole^rnba oc¿q onb lenbe :socrJglsrq sofeqeJl sol ue esauoldr.üed epes €l op ugrcuetü €J e psprouuel uo, wgedruoce enb socrdgl op Jed un soureJúsr^oJ 'Ju8nl JeurJd uo 'lsv lellcsns BJorpnd enb seJoÁeu seuorcofqo sel € Jopuodsar ep zedec alueJor{oJ osJnJsrp un Joceqo e¡etnb rs €suouoceJrul ersolSl el op elrtJods:ed e¡ opsep ?uoJdtuud ep €lcnpuoc eI ep ugrce^Josqo €l u esrulrturl epend ou oJed lsrsrlgue else ue seuorsnlruoc sns J€sodeJ ec¿q i{ uJqelJe^ oS 'ofequJi oluosoJd Ie eceu ugrxolJoJ else eCJ ¿osuouoceJJeI e['ercur^ -o¡d ns ep le.reue8 uor{ugurp eI op zq e¡ e euoldured op pnlrlJe u[ op srsrlgue Ie Jod 'olerpetuur olxoluoc Ie Jod rezueuto) olqeuozeJ "rJás ou? seJerlrcuot sgl -Ju sel ep sorurued ,{ ledocsrde apos €un op s¿rcuesne ,( sercuese¡d ap soufflq -?q onb olsond ¿.rooflsgrselJe orpeu Ie uo ugrceluerJo uun8l¿ 'e^uJc eun8l? -nuelne soluol'uncop JezIIIln uoJelqep soJop€clJlsl€J sol onb 3p uglsnlcuot el e
;É:t"l;:';;ü:;;"b;;j;rYs":
;1"J.'^"l,"rdu,€d
ep uenr
op reer
€rcuelstxe
el
ep ugf cutder e El eredsrselg'dtq sel ep ro.:9 -Bl ue solsond 'er l89 €rc€q leer ouJol -ue Ie rocl Bplprn ug,,ü'gí'[j €un op 31ur];s enb euertíószalezuo' 'v:Etor -€tllepunc ep opeulor 1e üe epeuol uglslcop uun e oluettt€^]1"-"J: repuodserroc ,( ocr1ug¡nu res openo lupouls uglcnlllsuoc'EI op Á :t"'""p L"f:luoJ Ie enb €s -uetd oreqreg 'V :rrolxoi 1n pop¡1qn4 eurrx9; ü1 re8roio er:1-e-lelqo¡d ro'(eu a^, ou slpu€lJo 'I :olcodseJ-I? sESJ-eAlp s¿ímsoá osJ¿$uo3ue uapend 'tog 'od -uerl eseq "pr"p .nq""otos ópei'edsep 3q oluetumop els€ 'eqes es ouroJ '0I9 ue €p€qceJ o3o19ue opluoluo; ep lepou],s-u913$psuo3 nu*t t:1. olunf'opeloJ, ap orlrcuoJ IIx Iop seiáe sul ep u9lc€nuDttoJ € euedslH €l uo opB^resuos oJstr¡ -opunc op olorrep-1"p "pu"'oi"p "s ':!l1uos else uá €zu€gesue ?un €uolrrod -ord uglqu,e] euolo.,,;¿:1n1o1 tá ou €zelleo ep op€ra Io uolq ls 'ule sgtr I 'srsecglp Jelnbl€nc ua l€Jeds€ eluew -elqeuozeJ€q?c ou enb sol€uorcdocxs sercuutsuí¡Jlc k sáluen¡ ep eleJ} es enb p€llncrJlp uIS grpue^uo" á5 '¿69 "ls€q solucuoc sol n-"lt-l:.n^:" o8r€que uls enb 'suozeJul op 3l 'epes uun ep elJnluec üixes '( ululnb el ue etcuelsrxe 3l ep ulrrlou sotuu8uel enb Lelru.red ieue¡nb .oulplo odslqo-lell:l ugttlw u¿s ep seuor3€ler sellc¡Jlp se¡r'r'sepne8tq so¡ 5p touiü e úgel odsrqo lep auenu 3l uos enb sorüaprooer 'ofe{ú orqg 'tpepnlc nt ip ln9"-tt]f-:^T,? lep etcuelsuoc soru€rrpuel ou 'saluonJ se]se urs :tjnllH LO'nj f"p orrelolslde [a ue opñot -or olcllJuoc un u" n-pá'1durr ruÑe ep'c o'nu"pi';l"d',!:1i-': res ep €unuoJ el euall 'oluopola] '('or¡áteurfl ep ofrliletu 1"p tttn-u""te 'ülr-oq€luJ enb e¡nco lsererlrcuoc sutr€ sel souergr^nl :l?-.i: o'gi "p seluu soueil'rrn8elec sodslqo sol op soure¡rqes Ep'ru ')sv 'etcuele^tnb""iJ' Jn lls94 o-l un.,l'"nt enb so¡d -uralo J"ruocue ered oqcn.,, esJ€fele oa,."rá se ou Á 'els?-ep Eltuelslxeul 3l 8 ule s-uut- op?dslqo 1"p in1'u1r ep elleJ n1 o op"1o¡ úá nuoiotn¿ ep elcuesns ul L|,I vcoclsll vf,odg Na vNo'IdNVd iIC ocvdsltlo'la .;+, vsuuv'rgsof NVnf 9T,l(9661) 8t u.rrus EruudsrH upo8tsl^ uluúdslH eC '01 $'(A'rüds'Hg/,{)'('pe)uosr,rel'¡¡'sr3a.r zDqruoA DlrotstH 'snNvül-loJSoNvl'InI sz '017, A ¡g7'cl'gL6l Ltgc-I'rtot)xnPDu ,t tttltlt:t xrolrlPa 'oryt1lsT 'oil|^as aP oroplsl ap sotans ^ solvpuY| ,sopo7 sol ap sDuotstq sr7 .(.pa) zenS;.rpo¿'c uo o.rutuepung ,( ope.ruce¿ op sugeduuc sul Ú so^llel -e-r sefusud so-I'opnuos elsa ue seuotsrcaJd rp ou elll^es op o.loptsl ep xlmroqloj ultols!He-l
n7 t'tud oquc sÚl loluesu seuolccnilsuos selol.¡elsod
ú suÉu¡ell seuorccnllsep sul iod oprJedJolua glse soluJlsa solse ep olpn¡se lo enb asluculsep eqeC'el -uauu¡f lceclse.r E€ I ,{ le I 'rJ ""outt¡tluro¿ ;rp lDipztDi rT ua soquu 'D)tuDIttoJ i u,tlttr2utottatd ototlg 'SgNoOVuV 'A K otr.ttt¡rt,t tts' l ll)rpatDJ Dl tta lvttutuot xttSt¡t,t¡'ofnul zlutnÓz34 'V"W tz 'EZE (066I) Zf 'eqrunlN iDrrD^oN ua DuDLuoA ocorlg ua D)t.totslH nlSoloanbty DT'u.Iolnc uulsttü el ep'.itt (ZelOOt) 0l 'c.l-lu^uN c¡8o¡oenb:y ep sofeqnil '.ouDilarv ua usDstlt[ sDI,, aP D'ttDtlto.t D/lttr D'l'ztd!noz:ll 'Ver{ :<sesnhtr sul ep> upÚtu _rlt ultr^ ul ue .ultelsa u.r.retJ ue .ourlleiv uo opujluoJue oclu.qluj otienluus le u.llsenu ol JSV ¿z '9g-V9'dd'8¿6lupnsuqesuus'ors'r^olqandl7PDtloistH"ue'o)sDAs)DdlapuotrDztuollst)r o7 ue o¡druale.rod ¡sy 'seuotsuoo sus.te^tp ua soqceq sop solse ue opllslsul eq v0JIUVl:!vl,\l'V r¿ enb ffsuod enb Áuq 'so1ep ep selJes sop s€[ ep gun ep€J ep eclSglouoJc uglc -nqrJlsrp €[ eJBd u]ullslp uglcsslldxe un €lslxo opuenc 'uelq eJoqv 'op8lpnlse opolJed lop leulJ Ie Á oldlruud 1e seqce¡ ep uglculnunce ?[ ep e]lnsej solep ep sarJes sop ssl oJluo otusllelsJed Ie 'alu€uodtut sgtu ol se olss ,('opuo¡ 1e ug 'osoJeueS eluetü -JelncrlJ€d Joq JaldoJd oSJa 'Joq tsod un se s€qtu€ oJlua €lceJlp uglceleJ uun JepueloJd 'osl€J se ou soreltlltu seuolslpedxe op seplpoJerd uglse euoldlued ep soJ€rlrcuoc selcuoseJd wl onb Jlsep 'oluel o[ rod 'fi1y opelo¿) t89 ep opou]s Ie elsrsu ou ,osBd ep Bes oqorp 'leno e.I 'ledocslde epes ?un ep oluellulJelq _¿lseJ {e uoc lltru u?fecue ,olnud Jod epupu€uroc ugtleqeJ el ep oJlueJ Ie J¿c -oJoS eJed edOle8 le eqcJutu K -rr"'ltt 'lsa DPD apqDn LuDi oISuaJLIl anbrunJout -op llmJoJtsoJ szllltlsoq p o1D'iaDJclap sodutttc sa&t711d Jad ltsJan Dnbonb"' - ugrJcrulsop ep s?]p elels 'uqtrl¿/v[ 6p eg€dtüeJ el ü ocsq enb ol Jod 'elqulns ep uglsJncul el op sgndsep o[8rs orporü op sgur elseq sollrcuoc sol € elslsu sguoldued eluelueseJdoJ ulSulu 'olueue¡etc A 'o.uorulloJlusep os uruoose¡ ap euud ?nb ue ,( opugnc oluetueteldtuoJ soLuuJougl 'oJuurepunD ep ,( -ou€Jd -luel Ánul otrtoc 069 uo 'os€c Jelnblenc ue- opoJl?cad op seuolccu st?[ oJqos ,.IA O A sol8ts sol uo souelJstJJ souolueJJelue selqlsod ep sorJrpur otuoJ Ise 'n'isa1tta ul sgndsep gJEJlqn os epuop EaJP le ua opulSes rel.,grex ep soluo{.ullsel 'uueuroJ eJodg epsep 'op€lcolep ueq leJparcJ e[ ep ol -ensqns le ue oqEc B Sepe^ell Souor3e^ecxe S€l 'oJuotueluelJou '¿¿l€luepo ou€d ns epsep orJedul Ie Jod uepuetlxe es enb sollnc so¡enu sol € elpe1¡ €JJeAuN l€nlce ul ep uglrelqod el op eusd eun souetu l€ op pepluqlsues el €penS4sele 9lse enbrod uglqtuel ours .rTseJE¡[rru so^r]JeJo ep erJuess:d e1 rod,{ e.uoqu¡e3 ep peprurfxord u¡ "rod .op¿'iuges uq as opnueu ? ol.üo3 'olgs ou olqrsueJdrüoc elueuelsoJJed se oleeduod ue l€rJadr.üt-ofeq euúrlsrJc p€prunuoJ 3u1l 'op€l -srnbuoc onens oute, Ie ua souelJJe sodslqo gJeJolqulse onb ÁeJ otusltu Ie Jod
, r r:;
f *'.:,1"',:",j:,",1:E
oprs
uq ou ocu,.o,3r^
."""0""J:"JT;il'Jj,:"";";:H[.jJ"Tlr!:1":1x7ix*l],*'oo,
.Zg-9, .dd ,...sodsrqo srl7 .rNoD .f ;;saru,rrruoc
su¡cu
pnb ue souu.ou'r
y,fJil'i,iJffi["ü|"fii,,lf:';'?:'3"?l
HJ'*'J]il:::X:
ap sodsrqo r( urcualu¿ u.ruá uzuen8rS u¡ .rucr¡r¡snf lep pup¡cuuolnu sond 'ole'r3ep es ou sol opsosus ue opú1, raq!7 re 'u'rrx'umrrptl! [ 'e uo u.rie^ 'cot) orquur ru (']r3 sol 'rrcnpu
ace.rude .rccn¿ ap otdu8y'o¡unc ¡e enb o1:ercu uoc sgurepu eluges 1991 .u,LV.d,.t!).do)vosag.V .(619) ull¡,1as
ep II ep orcueS¡ng.o1¡rn"l*"ptroprsl) f ulrcg op oursr¿ usql.rrsns (u.ff^fg sur3u suf olFcuo3 lep
u'r¡gg ur
ep r"luo*rrJ 'orr.,"rp pp sa'u ¡Jsv sor op sodsrqo o'rlun3
"liusllrruepl uepond ugrq,uur anb su¡ ug ,, l lq .p .d 9t .9 ,, 'zeluocseA ep Je8nl uqSle uo oqe-o u Epe^ell egedtu¿c ul ep opeJoJ ep
orlrcuoJ n¡ ,eirr"p ürcuesera odsrqo Jep ep oorrgrer ue Puoldrued IIJ Ie ,"*,¡ enb'1¡ur! ?q eprqruelzuD ?pl?u ,6rop€luges -oJo^ur sutü
lgoc .I orüoJ ,o8eni opsea t69 989 (O lq) Z69 6g9 :saNorrdrursns
-€r rod
op'[ un
e sourefop
enb 'r r¿
ep oaupou
op er
"onffiJ$
t"áf"";T::
lap otuo1üor.rr ep opuuror ue'(zlj-¡1il oreurepung uú lzg Á u1ttrurn5 EL9^uaug31e ue '(tOq-OOE) esuorelolg tep earugrc el ap urJ Ie ,o,retsbá
opereoe¿ lop otuet1otu ep opeulor ]'l8te
ue ,oplr8rnoel uoc tgg
ue seuorrrpea*e
oqng epes e¡ eseuo¡druud 'e8e¡.,(mu se "p
reuorcoircsns's"J¡ "p,nf l sugudurec
se¡ 'seuoJs€n ¡euud ug e1 're3n1 ugrJ€reJ ser orluo ep seqceJ le¡:árl ue
olrcrgfe lep op ercuese¡d se,(e; sol opoloJ ep olue4 Iu el uoc
useuoldrued errr.u ul
Jeuorc ap els¡uoiserdu, sotep sor op?JrJrrer so.üeq oluelur [a -r?ror op ernlce¡ eq oste¿1oed 1e ue .ru¡n8eJt ugrsr(IlsusJl op sosec sol ep
rofeur ¡e urery ou ue'olueruncop un rod IS Ig
ep sorü€jrqe-s speu Á
.IIA .s
¡áp ioroicuuo nr",qnq uenr un u[ ue sp urpar_€¡ e uuolduru¿ "nb "r"rnf"n;q"ru.gr'oi¡rnry 'urcu¡nord upec ue ,( ugrSuru ¿pepllulol e[ osr?J
op sopes s31u3nc
,nun .Inrnág ueJerue^ul 'enb ure¿? os rs uoJsr.uJoJuoc Jeceq uoc ul es
ersg ep se.roputro¡
soi '"tqtr""Jiput ouoc oc_o¿ruuj ''ru¡soren ece¡ed oqnq rs anb 'ugrcecrJlsluJ otsg rg .euoldued epend ou el esJeJaprsuoc ep slJuelslxo
ep uen¡ ,eie;e1ur sou
enú ou euozemJ- erslsr? orlrJuoc ur,r8uru'e zes aJluo_ -EEg K p K ored- euozerej ep orun4 uepen| .(eloqe1e3 ep orpuold
K ezoflemT "p1.r"91¡¡ .uuoreC ep uun¡) soqrüe ue o ,(e¡n8g ep or8relf 669 op euolacreg ep 1J le uo uas .(uu -olocreg ep ulrurg ,t uuoSere¡ ep orqesng) vg op ereSg-ep tr^ñ"uo" Ie
ue €es Ia uo 'orxer uos sles serqecrJrruopr 'seurelqo;d urs soprnrcur osueuoceJffJ
el op opuefap serlo oput ep ,r,se¡curno.rá oqco soJ ep sodsrqo :ludocsrde
nurñg,i sorsa eJrue sel¿rJere.,, es s<iár1u91nu eunS¡e uqeJruoouo ánb recr¡r-rer
epend sopurporsno sol ue op soAIqJJu es '¿ropelor ¡¡ ol8rs 1ep sordrclrrd ep soc
tL
9
tz
g
zL
9-0t
9 t
09
-0
69
r 8
9
:svNvdf vJ 6Zr VCODISIA VJOdA Ng VNO'IdI^¡Vd AO OCVdSISO'Ig vlruuvTgsof NVnf87,r
(966 I ) 8t u¡ces etuudst¡1 epo8rsr¡ uruudsr¡1 e6 ap otpt'rlsa p ototl santatlC) zoNuoa'lvZgHcNyS'l op sulqúl súl l? olcodsei uoc's¿tutultu'surcue8 -.re^rp strun8lú,qu oc 'uplrtlJ u,( selr¡ '[ ap selcu s¿l ep uglctpo l?l uo uusúq es soct¡p.t8 so1
o, s'/A '.lvavsv,p ap stlnuo) :ue 'opap¿ u a{nuatuo¡¡ s?uLtDLloI ';V-IZ'dd'tg-2961 prrplclq'loput1
'¿ ep ofuqu.rt ocrsglc lo 'sorltcuoc sol op ugrcuzrpot.ted u¡ e.rqos 'o¡durefe .rod esep:gnce¿ u, ugrsdorxe uoc '689 opsep opelol ue soplq?q solfI3uoJ sof e slsuelslse eJ 3p ugrsnlo^e el 'Ossercur^oJd Jod €p?sol8s3p'usJlsenul solunfp? socl]eJ8 soT opzloJ ap solllJLroJ sol ua asuauoJDJ"tDJ D-I 'epuJ8elul glse onb ue BIOUr^oJd el ep sISIIgu€ ls epssp l?sogrul eJpelgJ BI Op qsnpuoc ?[ ap uorsuoJduoc r?[ ? souJBrilrxoJd€ sol'ueluelul 'o1se oqclq 'oJ33Jal Ie Á oJaurud [3 elsrsu euolduled '(soq) IAX ,( (sgq) ,,\x '(Eg9) IIIX opelol :esuouoceJr -3J el ep erJueseJd uoc u€]uenc soJl olgs 'solsg ep ,( 'saluelsts¿ ep BISII el u?u -orJJodoJd sou oJlenc eluetuecrun soleno sol ep 'sles "Ie8n1 ueuell opoJJed else ug'(IIIAD tOL'c opeqe3e ,( (UX) I89 ue opslclul'our€Jl opun8es 1e osed uep sorlrcuos urs sog€ so^enu sz'sgndseo'euoJse^ epos ul 3u3J opu€nc'€1s9 ue olgs /t 'ese¡ else ue sg '(999) ¡ opelo¡ uoc €JJeIc es i( sog€ €Z ue slas epueJd -uroc enb 'edele e¡eurud el rs€ eJn8neur eS 'suelqtu€se w[ ap peplJ€ln8al EI aÁnlrlsur es anb ue '(tE9) AI Ia uls€q se¡e;aue3 soIIIJuor uls soge tt uerJnJslp IsnJ OI s€Jl 'euoldrll?d e elsg ue.sotüeJluocug ',.,689 op opou.ls lelJodse ,{nur ¡e Jod soprpeoe¡d 'sour€¡l sop ue edru8e es 'euuoJ-1un Jos ep so[e1 'selereue8 sor¡ -rcuoo sol ep ecr3glouorc ugrcnqlJtsrp e1 enb esJepl^lo epend ou 'olceJe ug 'sog€ op Eualura^ uun ep osdel un B eJnpoJ es eure¡qord Ia opo] enb soueur sa oJ ou '-oJ€urepunC ep oieJcep Iop oluorurlsel lo opep 'opolol € oluel ou- se¡ereueS sorlrJuoc sol e ercue]srse upunSes ,{ ereurud ns eJJuo o13ts un Isec eJJncsu€Jl enb ogerc so uerq IS oJod 'ercur¡,o¡d ns ep elslluosqs sgtu opes el ep e1erl es 'e1 -uerrreuorJ 's€pe^resuoo se]oe uls- (IIIAX) ¿tOt? ,( -seluelsts€ ep elsll el ueJ -od¡ocur ou s€lc€ sel- (IIAX) V6g ue ugtqlu€t IS soruecouocsop Á :(t¡.X) g0q ,i (tIX) g89 '(III) 689 ue souepelo] sopouls sol uo euoldtuu¿ ep
seluelueserder ,{e¡1 'sourrurgl
solsnf sns uo uurelqord 1e reelueld rod ¡ezedure eJpue^uoC sg'rvuaNllD sol'irJNoJ '¿rcuese:d ns reredse u;qec enb so1 uo sopouJs sol sopoi rsec e grlsrse rs o elsrluesqe opedsrqo un oruoc glroduroc es uuoldrue¿ rs Jeq€s ep opotü ,{eq ou 'letcurrrord oltqrug 1e ue 'euns ug LEI vco9lst^ vJodg Na vNordhtvd ac oovdslgo 1a VSUUVT SSOI NVNI 0g r (966¡) g¡ u.rcug uruudsr¡1 upoS¡sr¡ uruedsr¡1 aq 'opo;led ese ep seiur¡ouoc sulcú sr?l ua uuoldruu¿ ep ug¡cdncsnsouulepulsr^r3l u ¡gg,{uuo8u.uu¡epor¡cuoc.reur.rdloe.llueoprpacnsol
.rodu8o:.ra¡ures 'd'"'sotLto.t¿) uernb '(¿¿1
aJvu\/)zv 'V ap ul oruoc su¡un8a.rd opuues oqrnu send uauert o¡
*, orcuo.to B.n^lA ap op sol 'uuo.reC ,( uuofu.r.ru¡
,{ uuo8e.r.rt¡ op olucuoc 1e esuaur8el:r¡ u1 ep ouu¡rlodoiteru otuoc aqr.lJsns .lol3?H 'sguepv ,? 'q f 'NoSSI-I-Sol^tVU 'gg'd'"'uapouÍS ,?úr srcruvrug '¡ :uuolcltuu¿ r oSen¡ apsep uüiundu ou supuJnnuepr oprs uuq ou sapes su,{nc sodsrqo so¡ ep ue8rro Io e.¡qos srso¡gdrq ssl uolq rS ez 'ludocsrde €urr.ugu op ueceJ€c sop soJlo so¡ ,( u:e8g ap seluatsrs€ ecJoluc soJ ep srcuopec -ord ey JerrJrluepr elqrsod so ou :169 ue ezo?eseTe o VIg ue ureSg ?'g69 uo ucsenH e orpnoe rs soruu.rouSr 'olso ep .ullu sgI^I '(668) euolecreg ap II
Ie gll€J ,{ 'oursrueuJa 19- en3 ns o oun -Josorns sol op o seJt enb o¡lenc lop uglcedlr¡xe opeloJ op el ue ep eel?t
I11 lep ugrce8uolo.rd'(Ze) ezo?emT ep II Io ue o^ruso euoldure¿ sp olollr-I '689 e sa.louelsod sorlrcuoo so¡ e ulcedse; enb o1 ug 'aTsella ue e¡rud uetuol ou uuo¡drue¿ ,( ecg
UJoqeleJ 'rrezoíírc7 op 'euozem¡ 'ecsenl¡ Io sgru ¿ugnpt€J g:es enb o¡ ep sopulerd so1 uelsrsp oluer.ü?Jrun ánb su¡ B souoruneJ ep el€J] eS'esueuoJerm¡-elep JeluorJo a¡.red e¡ E ueurarcuoc olgs -(qfS) ep\rg-I Á (OlE) I
euolecrefl'(¿tg) euoJeg '(9tS) euoSurru¿- seluelnSrs sorlrcuoc
oJlen3 so1 'o¡8rs un
op setu
op ol€A seJJ '?peluose¡de¡ -Jolur un
J¿lso ou op oqroq oJaur Iop ugr8er eun ep otusrJel -ncliled Ie oJqos s€rcuoncesuoc Jec€s ered eue¡d[ue] op€rs¿luep so eqceJ e1 enb Jeleges e souoruglr.ull 'orseluelsrse sodsrqo ecop sol ep oun €pec Á sopol ep ue8t¡o Ie ru3rJrluepl olqr.sod se ou enb opEI une opuefeq'ggt ue ezo?erc7ue ru8nl o,rn1 'eln¡g ep lo s€Jl uorcceloc e1 ep opun8es 'oue.ldruel sgur
1g'epo8 'so1¡e eq uepocoJd ocurc ouopueqe [e ousrul?rJJe lop eJ .rod u;nb"ruuour 'lercurn -o¡d ¡elce¡ec ep sorlrcuoc zerp ap selce sel optlrrilsu€Jl €q sou uuudsrg e1 sa'ivrJNl^odd soI'IIJNoJ '¡ereue8 uo efcuelsrse ep sese1 sefeq uoc epuodser esueuocuJJeJ el '999 ,( gg9 e¡ue oluetu€los s€rJoJEOo^uoJ Jeq€q ep sgr.uepe enb ¡e uo soge Z6 op oporJed un ep eleJl es 'sele"leue8 sorlrcuoc sol e el -cedse¡ enb o1 ue 'enb sopotu sopol ep sotuelegos 'uorcenurJuoc € uorcenJosqo e.releluos € sotuen enb 1a sa opel orlo lg 'opoloJ op ugrlnf ap n?at aoqLuDA^ D\"tols\H e¡ ,( euuuopl.Sr um-toqpD oltots!H ul op ugrccepeJ 3l eJiuo ¡ereueS ue sucrrglslq o s€clls;uoJo seluenJ ep eunued e1 ep ocr391 ofege.r Ia ours so ou ZLg €lseq €lrlurng ep ecodg BI opsop epuerlxe es enb oJm^ Ie 'seprcouoc soJ€lrlrur seuedurec seJ op opeJ Ie uA 'lenffo eroueprcuroc ?un eluu soluaJluocue sou
(966 I ) 8' u.¡c¿S uruudsr¡1 upo8rsr¡ úrucdsrH aC 'u9rtsenc ua sorq-lnlsrp sol uoc ([S9) orlrcuoJ IIIA Ie ue sesueuocrr.r.rul sodstqo aJurnb sol ep ocurc ep etcuasnú ul urcose ugrquul (.llc .¡ol).rolnu elsg 'tlt 'd'Z't'L861 uuo¡duru¿ 'DrrD^DN ap DrtolstH ap pnuag osat7uoS I llue,(lllA-A solSts) DlptDt popalSrtuo 01 ua DrrqADu DrtolslH ap sauor$an) soun'i.y'oNguow vJJuvD 'v'-1
cf sndocs¡tla stsuatiy o:lo.rod f, DqE) sauuDLlol slsuatny raurSatv '[snr.rr:cr,r] ulocstda
snu -ornls aceJud|- opl?l un .¡od 'seuotcdt.tcsns sul uo :uco ep apos ul ep ugrceluesatde: ul u uplroJe.l '(¿Z 'u'Zl E '"'sopo8 to7 'Nosdt oHI 'V'g) oduerl acuq rpuluges 'u¡luruouu uun Áúq sutcl, strl uA
,r opuerpuedep epuadep ouoc ouu¡llodo.qeut ¡ep 'opetol ep
eluau¡J.uJ epuelduoc es enb o1 'sollu sgru lltcuolsrsl? ap solelru uoo uluultt u¡sa e.rdruers
rsu3 .. '¡ :socruue.ritlu.rl¡n ""sotltru(l3 'saAIA 'g|g 'd
sodstqo sol ep urcuasnu ül ep ¿snúc oruoo uJlugqnq elsed uun uulúUes olltcuoo olxesourcap
lep sulcu esu8ugl ota¿'socr¡a.r8 uluenc uo su¡ enb
sol ue soplnlcur sollrcuo3 soruultt sop sol ue o^[us ,!-',{g¡ ouercue I3 JEcOJJep e Sepsurlsep S?Jnfuoc sel ua \u't1\u|ur\"u pD znbsn npzú oulxryla 1? soSuglo ep ugroeJoqeloc el €uepuoJ ,t elelsuoc es .sopeosrJuoc sauerq op ugrcnlo^ep lsnlue^e ul uelrl'url enb souorJrsodsrp J€co^o op sgurepv .ugrcrsodo ep soluertur^o{.u uo socrlsgrselJo soluot'uele ep ugrc€drcfuud e1 uuJlsentu Á uc -JBUOr.u Iep UATSOJdOJ sr8oluJtse el ep sgr.ü ezord eun uos.yJrul aNS slnDp slp -gftad anbro s8n{ar aO op€ln1l] eluerue^.rl€orJru8rs .uoueJ JeurJd
Io e1ueu¡lerc ,oqceq a( esepJgnJoJ w[ enb op seuorslcep 'or¡rcuoc else -edso ,( .sruÁoJd ep ugrloqer 3l uoc sgndsep orod ejrBllelse enb psptsoturue 8l ep uuloluls un opo¡.ü ouerJ ue srres 'olut^sepurqJ op ?cllllod ul e oureJ Iop elsepJoN lop ugrcrs -odo el ep ugrJulsoJru¿ru eun ouroc (9t9) orlrcuoc ourldgs Ie esueuoqJ?N €l ,{ esueuocuJJuJ €l ep u^,rseru ercuesne €l opuloJdJelur eq oueJow slJJec .v'.I 'alueler.ües epeu olsr^ €Jq€q os sgtu?I 'JorJeJur o8uuJ ep sopeSelep Jod J?lueseJder ueceq es 'souelrlodoJleu sop sol
soprnlcur soT 'ü,.opelol 'oqcorcerp soJto ue sercutnoJd s€lso ep eun ep€c ep sodsrqo sop enb sgur ÁBq ou 'o8iequre urs ^ 'JopeJns e eJello^ ou Á €€9 epsep sJJJnco ou enb ol 'sepes oqco sel ep elots uepnce esueuoqJeN el ep :lulol so esueuo3?JJ -eI €l ep seluelueseJdoJ ep erJuelsrse e.I .€lrlgsur se[u rssJ se pnlrlcs
el .send so(I 'selce -sep soge
ssl equcsns 'esueuocsJJ€I €l
ep ouulrlodoJlel'u
lo eJernb erJuelsrse ep elqeldocs (s?lse un ru eluelueseJdal olos ru'sBllenbe op -ls uel eun € eluoJJ'Igg ug'lecrpeJ so sarsur^oJd se1 ep olseJ Ie uoc osueuoqJeN el ep Á osuouor€rrel el ep otsertuoc Ie '(tgg) IIIX ,( (tgq) IIX sorlrcuoc sol ue :oI8I^Jg ep opeureJ Io uo 'zeprllu Jo,(€ui €qcnu uoc 'Á seJelnsurued serJur^oJd seJlo s?l ep JelnSoJ 3nb sgtu ercuels¡se €un € oluo4 s?rJnduv op odsrqo Ie Á ou -e¡llodoJletu Ie uopnce olgs anb V'(g7g) orlrcuoc ourrldgs le uo .olurlsepulqJ ep ecodg ue opeJns olsg 'esueuoqJ€N 3l e oluefel'ues enb za^ eI € ,elurlsrp elueurl¿Jrp€J eJnlsod eun uoc slele os esuouocBJJul €l soluel'uo|'u sop
ue onb se4uer{u oJelrurrs
opo|'u ep ueuorsnlo^e ccesueurSeu€J
el ,t
elu€llsn-I .elcr¡eg 'ecpgg el
ep soorlerS so1 or.ugc aseen 'oi¡o ro¿ .?ceJoJururl ¿rcur¡.o¡d ns ep el €€ l vcoctst^ vJodg Na vNo'Idwvd act ocvdstgo Ta vsuuvlqsof NVnf (9661) gt urcus uruudsr¡¡ upoBrsr¡ cruudsr¡1 eq 'esuauoq.luN u¡ ,( esueuocu:rúI ul ep oA -rsum otusruorcuelsqu lep usnuc u'(lg9) IIX opoloJ.er.tes u¡ ep o.ratur.rd lep ugrcdacxe ul uoJ
¡, ep sotuacuq 'soJrJg.r¡ sol
enb srstl9ul? lu ulceJu otso ep upl?N 'eqclg enb odsrqo ousltu le uo3 II^ opeloJ ua ece.¡ede enb o¡g ep u¡ o IIIX OpelOJ op esuese.log u[ otuoc 'uc¡gwe¡qo:d,( u.ru.l ugrcr-rudu ep sapas suun8¡u ú o^rlule.r ol olle :od .rusud u?fqluüt opr.re;e.rd soure¡1 'ordrcur.rd 1a epsep uruec ep epes u¡ relnduoc .rod opu¡do souraq ,( o¡n1s93 op ul op ugrse.rdns u1 socr¡u-r8 sol ue usueduroJ azeeg op opes el ep uorcceie al 'opelor op IX le ue ugrcr.rudu ns ep.rusad u uue8u¡.ru¡ ap opudsrqo le optnlcul Bq es ou .asueur8ul.tu3 ul ug .(999 ep seluu uJqturoc ,( oesr¡ 'o8eur1 'uquupl ep uruullsn-I u ugfsnlrlse.r) urcrn:g ,( uruultsn-I ap i( (olrunc i{ oracrel sollrcuoc sol a.nue u3u¡9¡4¡ ep uorcu.rod.rocur) ucqgg t;l ep sepes ep oJautu le ue
seuorcuc -rJrpou sul
uerqtuul asue^.rgsqo '(S6l-e6l A 6Ll-¡tt .rJd,...sncrtsp1sapa sauotst^tp sr7 .Ougauvg 'V 'pr^ ugnseno rlss e.rqos) opeloJ ep oue¡r¡odo:1au lep oqcojep ep ,{ oqceq ep opuerpuedep
uuqucu [a opsep 'ulllulns ep
o o.ll?uepunD ep opuurei to apsep ¿as 'anb sopudsrqo sol uutllnloo cun ue
e¡durors opuudn:8u 'esuaut8u¡u¡
uI ep eluatulú.¡odue¡ upeso.r8es uuulad:u3 rrcur,ro:d ul u so^l]uleJ seruelqo.rd sol opllllqo souoq pupt.tull .lod 'solrp sol ap ugrJuzruuS.ro ep f onbo;ue ep alueuilulcuesa -otlrouoJ ¡¡1 1ep esolSsep 1ep e¡.rudu- so llrcua.raJlp ul (Zgt-SSt .dcÍ ,'tt¡ .¿/¿r) Nosst-l-sot{vU .C ,{ stcr.tvrug 'f op ^rxltn socgg.r8 sol r? ugrcule.r uS'(¿6-96'dd.[0961,] 0¿6I ogqJ ep oSur¡uu5 ,souodstq sauot)tu11r;u! sDl a.tqos sotuaunnop I sauottoStlsatul re 'snpo}rstl sD)tisDrsapa sauolstllp sDl e elaluled eJdurers rsEJ oJod "f€q sgtu so srJueJsrs€ ep e^Jnc e¡(nc 'ssueuoqffN el Jod 'Js ose 'epe;edns 'elsrluasqe sgtu eul?dsrq ?r3ur^oJd ul so esueuoc?JJ -eI el sel€roue8 sopours sol ep erJolsrq 3[ ep sg^?Jl u .opel un Jod .Jelncrued oluerul?uoduoc un olserJruuu ep uauod sercur^oJd seuerJ ,uerq
uroqy 'sorlrcuoc sol
ep eued JoÁeul ul ep o8J¿l ol e erJur^ord epuc ep sel -uesne op seuolcJodord se1 ep seuorcslrJso s?l ue prurluurs el se ollo
op uqorud 'erJur^oJd spec
op oJJeru Io ue slsorJru¿{.u es onb opedocsrde Iap eJelc pntrlce sun ufolJeJ enb ours 'serulncr¡ud serJueJsuncJrJ Á sepnpr^rpur sopulunlo^ ep epeuopJosep uorJBlnr.unce €l ep €]lnseJ ou €uo}?Jo^uoc epsJ ep olrxg ep op3J3 Io enb -olle uoc o^enu epeu sor.urJqncsop ou- ugrqr.uel esJBrceJde apend 'GSil IIIA ,( (ggq) J¡ sorlrruoc sol uecroc¿ es eluetuerrun onb ul €
ugrr -¡odo¡d '1e1o1
lep so¡?d se¡enc seJl sel u ouJol ue enb peluu ¿l op ofeqep Jod o JopepoJle opnuotu u s9r.u epenlrs ercuolsrs€ eun ueJouoc olurnseced
,,{ oluln -sepurqJ 'elllulqJ
ap €codg uo soprqeq sopoujs op soge qureA ,sequre e4ug 'r€€Jl8g,( olSln;g oluq sopeJqelec sorlrcuoc sol ue ,edelo uutlllg el ue otuoc JSe '(g€9) AI Io ,t (699) or¡rcuoC m Ia ue 'sepes sel ep oó0g Ie opueredns ,e^rs -€ru so sarJol€co^uoc s€l e elssndsoJ BT 'leJluec otueJl Ie ue enb socrSg¡ouojc so(üoJlxe sol us sllu sgr.u €rcuelsrse ep €^Jnc ?un oluol'U€fflJ efnqrp es .erlBc ep Á eruedsrH ep sopes sul ep olunluoJ [o opuelüol ,{ .se¡ereue8 seeu¡I ug 'eluetue^llsedsel 'se1cu ep ,{ seluelsrse ep eurr.ugu ep 'replocer op sotuequoe oruoo 'JoceJec Jod onelJoturcep Ie Á orürldgsou.rrJep
lap .ouelou ourrcgpun Io Ie Á 'ouenJoturcop Jes Jod rc¡cemc ap ,( 'lercur,rold lep
(9661) g¡ u.rceg rruudsrg upo8rsr¡ uruudsr¡1 eq 'ullcJ opuúnc o apnc¿ opuúnc p?pmlrueun ul ecrqsep o eccq uernb uuoldruu¿ o19s se ou : 'g'N
[, oT.drpue¡ ua o1sa73¡ oyndsn o7 KoctlgtStsta 9¿6¡ uuoldrua¿'lDl.arpaLu '9Ll-gLI'dd'[996I,]
-.rO 'f :ue 'opoStstt.tDtlt)uo) Duttpop 14 ua opodocntla K sol¡ttuoc .zsa73¡ .stcNvruO .f JJ zr 'snNv¿aroJ "itr '¿lr-¡ 'LZS 'd SnNVI'¡¡I ue 'DUpg amcuu,otd n1n oltot1ttsu¡ c¡eq ,, -elln el uo Buocs€A ugrc¿drJruBd etueuodurr el opu?nJ oturxg{.ü- ercur^oJd el ep sotue8rJrp seselc sel ep IsJeueS olueluoJsop lep rBdrJrued epand euoldured onb op epnp eq€c ou'g7g ep onrseru orusquesqe Ie elcedseJ enb ol ug 'opoórsr^ oureJ
Iep leurJ J€drcru¿d 3 slsondslp s€l ue sqlen^oJ seA?J8 olueJl Iep Isrcur^oJd ercBJJolsrJu etuseld osuouoceJJ¿l o8enf ¡e souorsuel ep opelol eJJuo eun ,,( op¿doosrde Iop oluortueuoduloc Ie peprJ¿lc sgr.u uoc enb ue soluel'uotu sop sol ue pnlrlJ€ ns ue souoruefr¡ .,{ '¡ereue8 ugrcerce;de e}se op gIIe sgr.u uJoqs souleÁe^ 'seu€palol seelql'ues€ sel € eluesrloJ ?üsenr.u os €rcur^oJd ns opusnc ?llEJ ,( 'e¡, ercur¡.oJd ns epol opuenc Jr elons euoldured 'seJqelud seJ]o ug .cseurru -uun o e^rseru se esueuoc€JJeJ eJ op l?rcuelsrss 3[ opuenc Je]uoseJdoJ üecuq es o opeloJ l? uopnce sesagrur sodsrqo sol snb ose^Jgsqo ,opel oJlo Jod .sorcJol sop sol op used Bcunu ,( seluelsrxe sopes sel op pelru] €l seuorseco sop ue ¿Jed -ns olgs srcur^oJd ns op €rcuelsrse e[ onb ua ?dela ?[ e epuodseJJoc sol€Jeue8 sorlrcuoJ sol e olue('UJelnSeJ €lI€J €uoldusd enb ue soue op suoluro^ €-I asuauolDJJDJ q ua DuolduD¿ 'pep -rleluJou el B ueAIenA sesoc sel 'se¡uernSrs sol ua 'uorceJodJocuroJ ns ep orJrur Ie scJeru opouls elso ¿oseJ Jernblunc ug 'leluerJoJou ersol8l 31 3po1 rs€c e os¿J else ue-.oledocstde o8ueJ ep seluoJec sopeSelep sol € eqe8eleJ lenlrr
Ie enb ocrlgqurs uepJo e¡ rod €pBurpJoqns uorJrsod el B Je ua
BJenJ olgs
enbune .sel -uolsrsu sol
ep ourlu,e Ie ue J€sed outs opnd ou enb ols? oqceH .o8uur oleq ap uglceSelop €un Jod epecfftu eluauro¡enJ odruerl Il? oJed '€Arseur se sercurloJd seqrr're op ercuoserd el opuenr uroqe sa 'G$-gtil EIrluI{J ep oduert Ie epsep sopeuepuoc sol E elqrsualxe €Jlsrurue- sopsrleseJder so¡ emd e]lsruru€ ¿l ep orlr3uoc Ie se oJecJolorurcep Ie 'sog? sop sol v 'ugrloqeJ el e sopqse¡d so,{ode sol ep pn¡¡1dure e[ uruJrJuoc 'odruell or.usuu 1e ',( elrerqe en8rs epueq eq enb eJlsonu osueuoqJeN ul op Á asuouocerJel 3l ep sodsrqo sol op eurugun pnlllce sl ¡eqtueil[ ep o]uorueuoJlsop Iep sosecse soselu soJl u 'sandsep
soue oqco 'sel?rJurAoJd sercercolsrJ€ sgl e elueur€Jslos opu€loeJe'o8ue: osJentp ep so8 -IJ9lc op ,( socre¡ ep olq¿Joprsuoc oJer.unu un eJqos oprleq€ eJqBq os -soruour -u1ed ep uorcucsrJuo, 'soqceJop ep eprpted 'se;opece¡rrrue seued- uo¡se¡de¡ el'(w¿flnqnJJo Dl)ar apg( otd umrolu sntb) olode eponJ un uor Eqeluoc onb
s€r
vcoDlsr^ vJodq Na vNo'rdt^tvd gc ocvdstBo'Ia VAUUVT iISOf NVNf vt l (966 I ) 8t c¡cus rruudsrg upo8rsr¡ c¡uuds¡g eq '977'd '"'ugrcoz4ra -1c r(. Ú1to1st¡1 'sopoStst¡ so7 :ue',DcttgtSlstrt, otuodst¡1 ol Lra sotr)uox K sapoqy 'slcNv.Iuo .f 0, 'ttv 'gt'd ''tt36t sror.rvru6 .f 'CI ,( aiq .Nossl-I-sot4vd '992-g9Z'dd '"'uapouíg
,i ..rrcep se .süü6gd u¡ u auo¡druu¿ ap ugrccd¡cr¡ed 1e ue o¡uerruu¡odruoc 1u-reua? 'urcur,rold ns ep
sulso ap o1alqo 1a uJ.lulteJu ou srse¡gdrq ulse enb aselgu 'osuc rernb¡unc ug 'uuo.toJ r¡ .rod sodsrqo s?.Illluo^ ap eluuutullnJ uglcnlllsep u1 enb 'ernbruuour ul op -opudocsrda lop cllo uoo ,(-
lurcur,roJd olueruufol¿ le u1 ep urJs.roolsrJu
llru¡SoJe^ sgur ecelud soN .tg
.d,...sr1rcuoc r'/A r.Ivavsv,p.d
,.- '¿1o) Á 79¿.d,.11t (9V .u ulsendold úl urcur{ 'o¡qslg ep
Nosdr,{oHl .y.g .rod supuiá.rdxe súlcuecrta.r su1 sour¡.ruduroc'oprlues else ua'opelol u eluulueselda: olos un ru or^ue es ou
opuenc 's01uu sogu
sop oplpesns o[ uo3 úluanc ou ugrcucrldxe ¡u¿ 'sopuSalep ap gpuBru le oprj.lncej uuj.tquq enb o1 .rod 'sepes sns .ruf'op uu;erlnu.ted as sodsrqo so¡ enb u.red alqelseut opursutuep uqu uJe oure.r 1ep se¡ud sulse ep ugrcunlrs u1 enb usuer¿ 'o8ue.r ofuq ep sopuSelap zerp so.Do sol op
ugrruau.re3sq urs 'esueuosu.r.tu¡
u1 ,t esueuoq.ruN ut .rod sopur,,rue sepuqu oqco sol u e.terJe.r es olgs (ttI-€tI .dd..,\ 'ItVSt) t86I sa.Ipuo'I'(8SI SJ :stuudaa untotto¡)'00€t-009'l.rotsr¡¡ )ttsDlrory!
asan7uto¿ puo :ue 'opa1o¿Jb qsruodg'olqslg '['J
sltrunoi c1t¡to37s7¡ allt puD stoqqo qstuodg o)Hsrg .f.J o. euen^sJ eun op lelol oluerl'uelseld? lo suJl 'enb oprqes uerq sg .oureJ
lep o]unl opefeJqenbseJ selue ocod uorseqoc eJ sulsa eJlue ,( seuor8e¡ -uoJ Io srqeq onb oluerlurceluo¡e ueta Io ue srpuelJo n lepeqv ,olr{slg oqJeq (req ot'Uoc .esJ¿c -snq ep eq ugrcecrldxe ul <olsendns ro¿ .serJur^.oJd szlso ep opl?dsrqo lep
orJep -rlos oluorrüefele
Ie eurseld onb el
-o8ue¡ olsq ep sopeSe¡ep
ep Iensnur
eluetü -elnlosqe oJetülu
un ep or^ue ,{
ggg ue ?^rseru ersuelsrse,lgg
ue I81o]
orusrl -uosqe- souorsrcep
seJ} s€l ep ugrsunfuoc ul se
onb eJ]senur sosrJgJ8 sol
uBu -orilodoJd enb
el otuoc sorlrcuoc sol
e ercualsrse el op
IeJeuoB ugrsra,
eu¡ 'selenlrq€q seuorcJodoJd
se1 ue ueuerlusr.u
es sodsrqo
ou seluelueseJdeJ sol 's?Jlo
s¿l ue- s€rcur^oJd sop olgs B ouol'uoueJ Iep ugrcduJspe ¿l ecqdxe eluorulrclJrp enb ssoJ 'ooufJuelsrse e1 renouro;d uo ÁeJ Ie Jod olsend sgJelur le olJrnqrüe " elrurrl es -6rl€p€qv ouros- uatq o 'sfopEJrJruSrs uqSuru epocuos al ou uerq o 'sope8elep bp orerupu oue Ie erarJd; es onb ol uo .oJod .soploq -eJ sol eJed EJlsruure ep ulsendoJd e1 e;cer¡o asuouoqJeu ,{ esueuoce¡¡el opud -oJsrde Ie eJed enb sgJelur Ie uoc ilIX Ie ue enrseru erouelsrse u[ Á orlrcuoc ¡1X Iep l€lo1 srcuesne ul oJluo elseJluoJ oluepueJdJos Ia JeuorJeleJ ue upnp
ou s¡p Jod '/rorlrcuoo 'eued ns -uelJo 'f or.urcgponp lep seJolor.üord so¡ Jod o]sendop ugrJeJ ,(er ¡e ur,re IalJ olu"?l rod Á ?llen^oJ e[ s¿J] equredl Jod ope^oueJ eluetu -uloldruoc leluerJorou opedocsrde un op srselgdrq e¡ glunde lup¿qv,p .¿ ,aprel s9trAl 'egsor.uoJlxe sns op sounSl€ ue oluecur^uoc ocod slse]gdlq uun grlrure ,{ ouorugueJ lap peprJeJrper el ep elcexe eprpeu ul olp ou (solse ep oJocJelourJ -ep Iu Á sorTrcuoo sol ue Iurceqe urJueseJd el u ugrc¿^Jesqo ns up¿]lulll
opuel rs 'olned -so 'uerq
ap ugrleqoJ el ep surJuencosuoc wl ue €gg uo soludocsrdo sopz8olep ap olueruoJJur oletuoue Iep ugrcecrldxe e1 Jecsnq
osndord o{qslg 't'J enb
odurerl eceH 'Eg9 ,( tgg ue osueuoqJeu ,( esueuoc¿rrel op¿docsrde Iap ofJsprlos oluerueuoduroc Ie (oqcrp soueq orüo3 .se nlnJelJadse sew
(966¡ ) g¡ u:cu5 uluudsr¡1 upo8rsr¡ cruuds¡g aq 9n 'd'n661pl.rpuntr '(Z ;oyodsg ap oltotsl¡7) '(ilX lo IA so¡7ts) ugtsuotlxa
Í '[ ',salDpnal uolrDLuroJ ',saluapacaluv
sapüpal)os r'ry .zgncNJhtr ,hl.f : I¿l .d .osot prtpvlt¡,opo31srtr oyodsg ap Dlrotslry'ONauOI y¡JUVD 'V'.I :€gl-t€l .dd .gge t prtpr.yt¡,pyodsa opoSlua oular pp '[ ap DUotslH 'SIqNv"IuO or.rutrs.re^run ocrlq¡d lu sl]puuttsap srselurs srl olduefe :od esuug¡
,, üzuurlu ns le uoc 'olnud enDnp
uoc 'uqurú¡[ ep ulsendsel úl opuuz.IoJ sooul.rrd,{ uuquluu3 ue salu8nl sos.ta^rp lucu¡u u u,re¡¡
se¡ enb u.rn8esu 'nuatpt '-GZ-;Z'rrr)
rymdot raruaqrl 1ub ,.ut¡uo¡sap Duaptsap 7a ot:trl' atpot¡ ruoya n¡uag snta tn- sauocsu^ sol ep 19 u¡3es ordold egrdu.r ap oesep le u8nfuoc (¡l ,t t¡l ,lII $ ,¿g6l
lnoqu.rnJ oltDllurluoJ 'LurlrouDrtstttlJ '(ZL :sllDtaotpary
snúo3) ,DrtqtoD DltotslH aals a¡uodsr¡7 snqat ap D!.totslH DqDII ap tuaLmx nrrapou '('pe) zepugu.rad .t) VaVU aa ZaNghrrf .d .o¡durele ,rod;sy
o, .oiÍurr.eu .¡ e rsuot{ ep 'l'...sD)i.tqsil.! sauotcoStlsa,ru¡) enb'(tt 'lU,r ul en3rs 'esueloJ ugrs.ta^
ueSr;o ep ur¡ul8or.ro1srq ül u eiagol es enb o¡ ue .ugrquu1 sourop.looo.l ,opul o.uo .rod .(6¿ 'd ,.plql) ouúpelol ¡u ,{ esuepn¡ lu 'osuolrs ,( esua.lafuu slrcrug.rc sú[ op spruepu ,oprlues etse ue ulrc ttD .f
ar aqrnq asuasDtunaN 'prq1) "'tuntcm '(O¿t 'd
uI xurynod otuatjsotl tunstlt sttdoc a!ilDg n 4rcg gnqltDqqp slnun) saaSnd apulap ,tlnutopla(I a!.tqDluo) snqlu( ut sauo)son satotal smtd atuotlg auotlDililaxa wn) xat )n! ,arilDg ollwnoul luLlto xunJ nas atwdg agod tuoponb utttlb uautp rul1l1od lqls LualuDllanat ouuo ru7at ounld *b '(¿ l l-gl I dd 'plql) 'sdatuutl tsa sntco{ un!$ap)s urntouuot{1 suaSo unuwd DJjuoi pas 'ltSatad uou umtjoSau lqs wnnunlu urryos uou n1 'lJraxa wnJ snpatlp auDqxuDnn xnP snlnod s¡¡cutnotl anbsrpuDLuop stpuDtrlo$al mqmb ot¿ 'luntap -lPqns as xLtr'\to)UDJI anbouSat runJaplzsqD as xunJopg ouSat o olcoJ'auollDtnntoJ
sarn? alcumotd unfiUlDD 'lntoSntqns
ouadwt ons la ltnutopa satuDnaqai olqan
sauoxsDn p salotsv
L, 'vNsdV'raCZrnU'I'tÁOraTvuON'.I'f '.rr9'I O'sDuDlrllisosDrlugl) '91I'd'986I ope
-' rsec segedtu?3 s€l ep eun ue JSe urJsJlUOCUe eS eq[.ue^(\ :rcSoJOp?rJOlSq sol op orJelrJoÁBtu eluel'U¿8Jel Jo^eJ Io uoJ ,(oq opuuluoJ on8ts áirb u¡ uorsJo^ €JSe se Á lssouorcsurquoc sesorJn3 u J€8nl oW A/AH ep oluerurcouoc Ie uerq rs - 6rosuolor ugrcmpeJ el uo solSrs oluurnp grqeq €uellalsec erJsJSorJolsn{ €.I
rerurldoruorseuocse^sor-'r;Jl"i'ü1",'r:Hi1fi
J:::t.'#if "J,:;lffii";':i
uepJo le sol ep opqrusueJl soluerurceluoc€ ugllnl JodJ¿]edseJ Jod ezrJelcuJ -€c os ocodulel upleqlv ep BcrugJc el 'elffd ns Jod '/üeuepololrlue ugrloqeJ el ep oleleJ Iep spulceuocsep eluer.üeleldluoc ,( seuors.lef, sop sel 3 uru.uoc ,elused lep lerJrur eseu el uo seJnJS€ sol uoJ ouls uocoJede ou seuoJss^
soT .epuull'ürle se 'ees
enb lercu€lsuncJrc Jod 'uorceleJ epot <ugrls€qes V> uorcJ€peJ el ug -rod u,arueranJ urel'lrnlc ur erurrnrc ep oran unrned .urnrlrrexe ,I""*r"rd tt;;;:i;"Jiliti urlets 'tunlelep lso unllunu .ted eruocse¡ rEe.r olcrpe;d onf, 'snlerude¡d
lsa urnrTe¡d pu tuo8eJ
tueueqtueg e.tluoc snleqntpu unJocupJd snqrulrücv .ltnenJnluoc ruul¡r ururrlud ueuuo le lrnulloneJ enbuulels runlcoJtp e¡üug otcutno;d ruecnp ruupuenb urnlne¿ .1rne3 -nrqns ouedurr ons lo ltntuope .soJln se.rn1d, se¡uelenoi o.rqeic souorsen le seJolsv :esueloJ olxe1 Io ue 'JSV 'eJor.urJd el uo osJelüur uJluencue es opuenc ,{er ¡ep sopJo ¿ ueBeII uulllltr elso op ssrJrlou sel enb opoul I¿l ep 'Js oJ]uo seluorpuedepur sor.lsoq sop LE l vcloDrst^ vSodq N:I vNo'rdr üvd ac ocvdsigo ta vauuv'Igsof NVnf
9€
r
(966 I ) g? u.rcus eruudsr¡1 upo8tst¡ uruuds¡¡¡ eq 'gg 'u u.rdns '¡3 'u,(o.q op ütlan^e.t u¡ ep sgndsep ocodoprunal or1 -rcuot le
ue uuozu.rul ,( uuoldruu¿ ep ulcuasnu u[ u ou.tol ue (gW 'd ,'..sauot¡sant
sounSlv) ONauOhl vlcuvD 'y'1
.rod upr.reSns pupr¡qrsod ul es.ru.rollrl eqep optluos oursru else ue enb
souree:3 ,o '(usua:d ua)'(sapats
JIX-Ail TopoVJ a9g,1 D urDruot apuout t1p trtJ oT ap ailDAoN ua ?t?!)os ¡a Tuatua1dna¿ ue ugfe¿ ep uill?c ul op ulnlcal ú-UsenN * oruoc urJerlrqou ugrce^elqns el ,{ eruocse¡ ue ¿q|'üe/vl op €geduler el B]ueseJd es 'III osuoJIV ep ectugJJ 3[ ep seuorsJo^ sop sel ug .so]uerurcsluoc€ sol op ugz¿IILI el ue sel¿fJuelsns sBrsue8JeArp e reSnl ?p soqcoq sol op eJnlcel €l rnl -se opo]Jed Io ue e^ :solSrs eJuo rsec op 'olel^ se euolqoJd Ie .peprlBeJ ug solLrzllul)aLuoJ0 Sol ap DJtIlJzl D-I o-Invd ac Ngt'Iagau v'r Noc vtNoJSVA trc Ngrcvlsu vt ac vhtil.I8odd.Ig 'ugrleqeJ eI ue euoldulud ep solue8rJrp sol op ugrc?crldurr eJr]glodrq ?un uoc €rrolcrpsJluoc olnlosqu ue se ou [e1ue1epe ua afulHl aDqMoA^ DrrolslH €l onb Jelnlsod epend es enb sorueeJJ seuope onb so oJed 'sesueuoceJJe] sopud -srqo ep olseJ lop lo uoc urJueuosuos uo e^, oluer{.üeuodluos ns sorlrsuoc sol 3 otcedsoJ uoc onb ep oqJeq I€ erJeloeJe ou '-€^ls€d peprJeprlos o erledturs eJálu e opol esJrcnpeJ opuerpnd- €llan^eJ e[ uoc €^rJce oprue] eJerqnq ou euoldursd ep ersolSl EI enb Ie enbune 'ouerJ 'elle uo3 ulcorrp ugrculeJ opruel
e,(eq euo¡d -r.ued op
ugr8eJ el enb op€ldeoe eluer.uunr.uoo ru or^qo se ou enb ,( ,selences sns op ,{ 'o¡ne¿ ep e}lon^oJ ul se pnc '1er1uec oluerl'urceluoce un op epuedep sopo8rsr^ sorlrcuoc sol op errolsrq ul ep oseJ €urpll e[ ue sguoldu€d opedsrqo Iep oluertueuodtrloc lop uorcecrldxe else oqu3 Ie ,{ ur¡ 1e enb J¿lefqo oquJ 'ledocsrde eurtugu e[ enJosuo3 os enb lep or[rJuoJ orüpltr Ie ue 'epJe] sgur soue zorp opeloJ ue o^onu op uJluencue es 'oureJ
lep sofuecep €[ e eAlsel'u ercuosoJd el ep ue osueuoceJJel sourqlq sol sllan^ ep o]xeluoc lo uo 'Á'(989) IIIX Iep selce s€l srurrJ ouocslp un'(Ig9) IIX orlrcuor [e o]srs€ epes else ep elu€luosorder u;r8uru 'JSV 'lercur^ord erse131€l ep l€reue8 ¿cltIlod el ep edrcr¡ed euoldurud enb Jl?Jeprsuoc e ord up rs (o8u¿r ofeq ep sopSelep ep oJ^uo) eluorrrs^.rlJ? s€rJueJeJrp sns sandsap soge sop uecrJorJelxe,{ 139 ue elurueun opotu ep ueBlJe esueuoceJJel BI ep sodsrqo sol enb Ie 'orquec ua 'creluerüeluenceJJ uopncs enb sopedsrqo ep elerl os opuenJ enb len8r esJeel epeñd ou sgru
etcuesne eull 'e^onu uoJarAnlse
onb Ie ue (gg9) olxes p ru 'orlenJ uorory onb Ie (9g9) oturnb Ie ru (erour^ord ns ep e3urnb sol ep sop€dsrqo ocorl uororlsrse enb p (€€9) orlrcuos ou€nc I3 oprpnce eJqeq Iu udnJo sou onb opas €l 'o1ce¡e ug 'olso ep €[Ie sgr.u esmtuJrlu epend €peu oJad '-oouplcouoc uorq sa uÁorg ap ugrloqeJ JorJ
(966¡) g¡ urcug eruudsrl¡ upoBrsr¡ uruudsrg eq 'selue.reJrp serolnu ep cun¡d u1 ap suprlus sú.rqo ep úJ.rule¡ as -16l .d,.4c 'do 'ülylH ep ugrJrpe ns ? uglccnpo.rtur ül ue .N9SIAa.I .,41 .B.a- uruet lep sosorpnlsa so.rto ?lud .(6€I -I7,I G66I) €Z 3salu^e¡pel{ solpntsa ep or.r¿nuv :,,aoqLuDA^ DlrojstH,, o1 ap olgo\ouot 17) vJcdvC '¡ .tod so1xe1 soquu u.rcd ulsendo.rd elueueluerce.r u¡8o¡ouo.rc ul uoc opJencú ep^Jsu uJ.res
0e ep selu€ upú¡ell úl 'olur^sa3au ep
op ue ggg u,( orqruuc ujqüq as -rcnpo.rd
ue enb ugrcuurp.rooc
e¡:rpedur ep olceJe ¡e olnl
enbu¡u Ie sgz¡n6 -u:n1a[uoc uun
enb sgru sa ou olso ,{- ojod'úJ.ru^eN ap elseopns Ic seuorc?Jedo sul ep uglJúlrurl uun ue :usued uecer4 tgedwvc ül ep ugrru.¡np Dl.ror ul Á -aA,tu ep soc4g.r8oe8 se.ro.ile sounS¡u
erqoi so?) Nosdr¡'loHilv'a (997'd '"'sopo3
ep seuorcú^resqo sül u
asad- sor¡u¡eu¡1r so1 '¡u:nr
ue8uurr 'l '"'so)lrqs!q 'lln ul '(gI
sauorcqSt|saru¡) radot{ ep '[ g^rosqo u,{ ou¡oc 'luJ.rotri.rel ugrsuetxe ucod u¡ a oluonc ug'(0I $) úIuocse¡ uo sopúlrt soluouüuluesu socrutl sol uefnlnsuoc enb anbsnuop otlsoz sol,{ ueug::alrpeur ulsoa l?l op soueq.rn sol-luuecse sol eJlue oJ¿lc aluulsúq se elsll.rluoc p üfutH ue :or¡duru r(nu ou ¡u.rnl orJolrJ.lel un ue ,( Icg¡ ,uprd9.r aca:ud u¡8es en¡ u,r¡ue,reld ugrccu u'I
6s u,{ uqu.uuocua u opuerloquoc seuocsu^ sol es opuunc 'úllen^o.r lll grctur
es u 'oBr.rpo¿ ep lúsed cqruc¡¡ enb.repualue
ep ugudtuuc Bl ep
eluepeceluc o:Jror tLg-zLg ep
soluelulcel -uocu sol
útUIs uglqutut (gIV-glV 'd ""sauotlsant sounSyy) oNauOW VIJ¿VD .y.1 .e1.rud ns .rod .€g 'd'Z't'SSOI uuolduru¿ 'DrrD^DN ap sDlrv uDrg :ue ,popall}uunopt J ,anónc *r."y#"l.Oo,llrron ugtse.Éu úun ue eeJt u8seg '(u.rdns 'pr^) aqcno¡ oulo3 'uruerurldes ua uotleqei ul ep oluerulcouoa Iu esed oquc t upu^oll ,{ ouuureluu ep e¡st,rerd seuocsr?^ sol u.rluoc ugrcutedo uun ua -opunSes
la pupr.rulc uts- uesuord e ru8n¡ lo supnp soueur uoc'o.¡eurt¡d
o:ed'olr.rcsep sorueq enb soluerurceluocu op uepJo le opuluges uuq u,{ so¡g '(66€ 'd 'I 't 'gg6l ugusrqes 'S,n6f ,oDqltg ,ouraq plsng ap
unls!H ap osat8uo3 'orsDA
lDtputrw osat?uo3 II iue'sortuDuua7 so\qand so¡ K rnttag lrysnz) sv^vs .I .f ep vDs:tg .V 'dtJ'"'sauolcotapsuoC) K (g¡-W ep uglcu1a.rd.relur u¡ ep olund else ue sourude.lcslq ¿s "'?1?lros la lualualdnad ue un8tlueop.tul úluoosu^ ul e.rqos oq3nou ep srsel súl ü ucllJ.rc u.rlsenu '¡e'Ieue8 ug .sep -leqe.t sol uoc ugrcllle.r ue uoJtue solsg anb ep selur 'souo3su^ sol ep (¿) enbulu un opuuzuqce.l uqur^a runtls eca.rnd anb u,{'usn¡uoc otuut un sa (¿6¡ 'd.6¿6I sJ.túd ,uorBgt aun,p a)uDSStDN .(tS¿-gtb) -lloJd urep¡uuu.r,,{1 urnrole:nruoc urnroq pE lo opun 'eJelcesul ruetpgred runJopueJeu
.sur -ol snqlluec¿lJelur
lol le'ojoduJe uujJe snurns rslnduoc elelueruel eeFeJou roJ snrnH :ouJolue ns Á Áe¡ Iep ugrcfieJ 3[ e eJerJoJ es opu?n3 'so1uolturceluoJ€ soJ ep ugr*lueseJd else
e] 'nnufulry onb -uerl'r€lcexe ¿lnurJoJ soqcoLl sol
e odr.uerl Ie uo
ouecJec selu
eluelu -elqrsod 'tuntcrpnl
Io úa opruoluoJ uuedtll€c sl ep uerunseJ Io .peprleeJ ug 'ugcse^ orJolrJJel la e)e\e,( eqrue¡& op ugrsrc -ep el ecluo oSupoU ',,{er erue¡cord es u1r3y ,{ ezr¡r¡¡ ap erFu¿J ul uoc eeurl€ os uu€Iurldes ¡( esuouoc€JJel ?rJ€JcolsrJe ul o8upou áp uofJJe[e 3l seJ] opusnc :sruocse^ ue €poSrsr^ €gedtues €lulll} el op sluopocoJd Ie -€gg ep soqceq sol ?q€Jou8r ou zoA ns u enb- 6s¿q|'uedl op uorccs 3l ue JeA o]uer.uspunJ euerl anb orenbnq uJUeIAl 'f'V uoc dóuee.r3 ¿/couorl tep peprllqelso el ze^ BunSle JuJBrJed oqceq uuq sor.üsltu JS Jod souo#B^ sol osecv? ¿uorJJoJJnsul et ep ocoJ Iop otrcrgio Iop eued eun re€rtsrp op ¿lrqeq 9nb "rod? ,ugr1eqer BI ep eued €q€lUJoJ ou eruocss^ rs 'uerq sJoqv .€rJqelwJ ep p€pnrc e[ ue €JerpuoJdJos el olse ep €r3rlou e[ enb ,{ senbnp sns ep ugrcr€J] ¿l €J€Jedse ou .elueur€Jr8 (9661) gn urcug uruudsr¡1 upo8rsr¡ uruedsr¡¡ eq saqnrv xnv sqlo8tsrl¡ sap aurotmby,T) AHJ¡OX ap ugtca¡e:dle¡ut u1 oted 'selgluour¿punJ seuollsenc ue eqJno¿'¡¡¡ u.rrnSes ece.rud e1u.ru¡zy '(61€ 'd'prqr) (soaur.nd sol ep sopl]l soqruú op seuocsul ap eilrd.¡od ulunfuoc ugrcudrcrl.rud> u1 epue.rdsep es ugrlnl ep olxel ¡ep enb ue o8;equre
urs soruudelcsrg 'otSo1outg a orSo1odottuy 'tg '1 '(t-g 'csuJ '1ZE'd'V66I ot.Iod
ap sor.lpE)tJ sop s,znv=) AI sDpV 'rr4l1suluad olSoloanbty ap ostat8uoX "[ '.ue'f)ruaptttt¡ t¡nnuandtutnnJ oulolua 7a ua ¡¡¡ o73 -ts p atqos sauolroraplsuoc soutr8ly'grvuv)zv'V uoc op.renJu op soru¿lse'oprlues else uA
es '¿'opo8rstrt, luprd zepu?uel4 pr.¡put{ '('.rrp) 'EZI 'd'9L61
ogotlsX'¡¡¡'ouodsg ap DlrolslH iua'(ttL-60t soyo) oyndsg ap socluputa? solrat sol K sauop -D^uI s17I :SAUUOJ 'l^l auaflsos oruoc ,( lu1'opuzuolrloc r¡qnq l?,( uuorsü^ Úgrdtuuc u[ opuunJ uu.ru8el¡ sul3llou su.reur¡.rd st¡ enb ¡e souetu oqcnu '¿llulH ue oluetuupunJ eueu ou uuuurldas ullen^e.r ¿l ep opulu.loJur en¡ ,{e.r 1e opuuno seuocsúA sol u-ltuoc e¡8r.np es olrclgfe yo enb ep oprlues ¡e ue '(9¡ 'd ''llr 'do) vDsgg'y.rod upu¡.rucsep ou'(lSZ 'd ""sopo8 r'r7) NoS.ty,roHI'V'g ep ugrc¡sodns u1 ,, '64/úH b, ¿9'u u.Uul rs 'Ot t 'd ''rtc 'tlo'¡n.la ttg 'f ue'l'Lanuoltsoqas pV) ilnxatuo) autsstptnbr| sttothuat sutlq unJt.tolst tnb 'o¡3a¡ unuoillotlotlatu LutluDtltlI LLtlllDaq "' zs -gl 'ÁeJ Ie enb se usoo uJlO 'eseruooss¡ e orusrru Ig esJrSrJrp ep /t osuouoqJeN ul e oln€d 3 fipuetü op ugrsrcop sl Erilol €qured\ '..ope1o¿ " u?8oll seuorc€tu -JoJUr ssJeurJd sel opuenc onb pupuelc uo3 epueJdsep es ugrceJJeu el ac 'Js uo ugll -eqeJ €[ ep ou 'ercrlou euer] enb ol ep ugrceurs €l op ugrce^€J8¿ el ep ,( o¡ne¿ op ugrcreJl el ep sg 'eruoJse^ ep wuend sel u /teJ Ie
soueJluocuo opuens 'soluenurceluoce ep erJes uun epo] seJl 'e11enner el ep elu¿urrulnc olund Ie uo '- vllUualaSo sDtT¡Dg DrlLn JaDq xul'rJ 'arodrual )unl onr- ercqe olgs Á uJoqu sa '€lnsulued ¿l e J€wd € ueprcep es rs opol JepJed ep oSserr Io
osnlcur oJroc eqr.ued! 'sep¡eqer
so[ uoc u€JoqeJoc seuocse^ ep Á socueu ep sopnlDlnlu|l'owz Je ueq os osueuoceJJeJ el op eu€d ,{ esueuoq;eN €t ?po} "{er operuelcoJd €q os olned :oJoJ1s91E3 ul opuorqrJJsop eqece ,( esueuoce¡JeJ ul ep enbnp'opurs -ou?d ep Á olned op eperadsour ugroreJl El Jod ezuor{.üoc :oleleJ Iep ugrsuel el ocod B ocod Bluetune ugllnl 'onenu oCI 'oluortuetu€^ol Ia JecoJos eJed olrcJgfe un ep opuuru Ie olnBd e JBr^.ue ep ugrsrcep 3l ?ruol olsg 'ÁeJ p ueSell se^enu sel opuenc 'sgndseq 'eeuglln{'ürs eluel'usJrlJgJd oruoc ?p?luosoJd ,( equre¡,1 ep ugrJun ul ep oprnSes olce upup se sou ugrJeJrdsuoJ 3l ep srcrlou €l ¡epelse^op erour^oJd el opuelueseJd uqeJ€ Á uorleqer ?l op soJops8rlsur sol ep serJoqc -eJ sBJeuIJd sBI J€JJEU Jod ¿zuerruo) enb opua)sat) un u¡f'rrYfulq ep epueJd -sep es enb soluerl.uroeluoce sol ep uepJo Ie Jod opesoJelüi ueq es
seJoln€ sorJBA 'osope^ou
olnlosqe ue s3 ou o1x31 I3 osJoláruos eqep enb I€ uor.u¿xe Jeurrd Ifl ',.ugqn1 op olelor lop ErnlJol el eq€puel'uoJeJ uernb 'III
osuoJIV e 'oplqop ofosuoo 'efopered ui-e8¡ea. un oluotueluele o8J¿que urs soureJrnsos 'sepleqeJ sol ¿Jluoc sezJenJ sns J€zu?l uJed oieq€r] Ie elueuuprdgJ rBqem e uoJe8rlqo ol Á uoJorpuoJdJos el s€rcrlou suleru sel opuenJ 'seuocse^ sol rJ]uoc sopo8rsr^ secJEuor.u sol Jod olueurJe{n8eJ S?prpueJdruo s€rJ¿urlru
I
ir
6E l vcoDISI^ vJodq Na vNo'Idt^üvd sc ocvdsl8o -IiI vauuvTasof Nvnf 8g ITF
ffi
lfir
ffi
iil
l
(9661) 8? úrcs uruudsr¡¡ upo8rsr¡ uruuds¡¡1 aq sul sgndsep ucüsentu sou eS '(uqug 'C ú opuu¡r '¿71 'd ''trc'ile 'sauuol '¡¡¡) socrr¡8euud sol ep soc -llsj.relcu.ruc sellulep ep er.les uun ap opuu.ropu '.ruu.reqo8 u ,(a.¡ ¡ap oqce.rep ¡ep.ropuuJttr8e¡ (Z 9)wnlu -Luo stlsuasuor
1ep ocrdgt le orJrur lo ue sou¡el :selqu^.tesqo uos soruslleluJud sol.lerc uelQ
lS ,, (VZV-SyV'dd ""ugpilrync 1ap sgruepc opuuorruau u,{ 'uosr^e1 '¡¡
r( oltotsr¡7 'sopo8rsr¡ so1 re '¿aJuvlsuo)rtl ap attnao aun aila-lsa euquru¡A ur:olsr¡17) ra.1TiII .S o (tZl 'rI'"'sauotsD^ut r'r?) ssuuo¿ 'W '(lll^x 'd "t1c 'do) HJuvc-lTrH '¡'¡ 'olduafa .rod ¡sy ,, '9¿6I 'ltl^ 'o lnoquinl '\91I :,Du!tt1 sauas 'uwouDqs!.tqr snúo3)'¡ sto¿ 'ondo tdo:¡stda srpas aDw)ploJ tuDllnl t::uzs'HJuvDt.IIH '¡'¡ f 'trc 'co1 ,, lg 't tt ''t 'd 6¡ '1 u" , 'alrcnod 'W ''t1t 'd¿.¡ '791 'd
eq seldurrs so^rluler sgqcr¡c sol r? ¡se¡uuonlueldes so¡qend
u sofelduroc sorposrde ep uglccnpei u¡ ap o¡dulafa ueng! (96-y6 'dd ''rtrdo "1v 1a lg '¡) <'u¡uu[e¡ csotunJq uun ue sopufe:udue res uu¡pod alueurucru¡ enb'suuuluotu su.redsp ep sopltc.rec so¡qend selqllcnpe.r.rl sol'seuocsg^ ,( se.rnlsg u.r¡uoc sugudurcc sucrdgl su¡.rod aprnlpsns se u8e¡cu¡ud c8n1ur u¡ enb e¡ens ep'suepl ep ugtcslJosu un8puu u1 el1de: es ("') urclaur rod> oled'úlen.rú ep ugrcud;nsn úl ours u.uuencue es ou '.lolnu opulrc le u¡8es e.rdruers'ufopu.rud ¡u¡ ep ue8no le uA'soprcue^ so8¡ureue sol e.rlue sernlsu sol e enb soueu upuu ue,(n¡cur 'u8e11u8 oucru ep sopllus '-ZI $- esuapleqtv ecru -.orJ sl ep III osuoJlv ep ugloulluxa ep sosra^ sol'llD'¡ ep ugrculardro¡u¡ a¡,{ u.Inlcel ul uor oprencu ep'enb'seuorcrpu.rl sulse úzlenJ ueuell olund ¡u1 ulsuH 'ucr.rglsrq ugrcucr¡nsnlupol ep ucze.rúc ?qrrrü¡[ .rod opuurtuop o¡qend ouoc se.rnlsu sol sp ugrsnlcur u1 anb ¡e .rúUuJlxe ap olnlosqu ue se oN qo '( t SZ 'd 'J 88l ullreg '(llV 't'vv 'HgW) 'ncttao<I otado'ict1otl uatKqsatd lt9unuo¿ luulluaLualJ r.rouoH tiuDuaA'('pe) os.I '.{ ue 'l l'Luarwor urntroizolog pV) soeping ep oJ.rolcllluD epuoc le eluu ug.relquol enb soSru¡eue ouoJ so.lqulugt sor.rcpue8el sol B 'seuoc -sul sol uoc olunl'-lucolo uo B¡cu^ ou oluunilo¿ orcuuue^ ourgJ esep.r?nJeU '28 'u uqul 'JJ ¿e 'znl -OiI $'"'anbtuorll7'i:JvaLH uo ugrlsenc ue selusud sol ap oleldruoJ olxel lA'001 'd ''plql ee ue ugrsnJ ep euens €un ue 'enb uerq sgtu oJJnJO 'cfoSol soynrcoq lep ecrJgleJ ugrcrpeJt €[ ue sep€ftJ selned s?l u o]uouelcrJlse á'ploure es uJn]crulso ns enb ep B1uJI os ou 'oclJglslq olrJcso onb oluel uo 'olsendns Jod '?/seJoln¿ sosJenrp Jod opuÁ€Jqns opls eq ocrr¡8eued ¡ep oreu98 Ie uoc ,,pnluelhTep uJqo slse ep ocselueJed oqceJlse ¡a '^,uosrne1 'ft[ pJed nntíBauód srlos 'e^]q|l,eds¡ed e¡lo epsep seuocs€^ sol ep ti5uq ugllnl enb ugrcelueserd e1 Jelpnlse utrB eqEJ 'JUSe opolJed ¡ep secrugJc sel ue elueuele¡duroc eceJ¿desep '8 ülutH ue
ugll -nI Jod
BpenSllselu enbunu 'olne¿ eeJ]€ onb soperlu sol eJlue puocsu^ ercues -erd e1 ourgJ Á 'ucu?.r¡ p€prleuorJ¿u el elsg e r€crpnfp¿ V trfulH el ue uurtunJlp es -olq€Jouoq oJod ,t u¡pr4 enb ouen- 6qodn-I enbnp lep opueuI
Ie socr8u -eldur11n seuoJSB^
ep ugrJue^Jelur el orugc ugrqurel ese^Jgsqo '8eseJnlse sol 'pepr¡rqeuropur ns rod sorrerelrl sosn sol ue opecJ€rü olqend oJlo ¿ -/oosJnceJ oprsouoo uerq ,( ofe¡,r- solse e opuercoss ,{ ucrdgt es€JJ eun e
¡9nbó opuelc -nper 'U1fi¡1
ue elunde es enb seuocs€A sol ep leded lep ugrcecr¡r¡durrs el ue uepuoqv 'epoSrsrn ecr¡g.r8ouo1snl ugrorp€Jl BI ue sepezreJue sucrlcgrd sefet,r r¿rluocuo ep grepuerdros os orpeu 'III osuoJlv ep €rrugro e1 ue'epru1 sg1¡1 puprrorn' Br ep ugz.,S ur e serurrrxnu 'sopo8 rod enb souetu "o"t ."t¡nJ;|1H;: (9661) 8t urcus urucds¡¡¡ upo8tsr¡ uruuds¡¡¡ eq -gn-EV Á y7-dd,...sorto1srt¡ sa1,(pe) zanolu<Io¿ .J co .¡,t¡ 'gg1 .d,...awu¡núV,1,sHJnoU ; sutsuencesuoc 'úlle ep .rurus urs ugls.rolsrp ulsa opuleges uur{ (S9'd'"'sauaSuo so¡ atqog).II9IA'hl ,( ouasuvg.V.I .l '€¿6I plrpr?W 'lutlro)rqDrDznry untotdrtcg snúo3'(pe) tt9 .I ua .lZoxlE)rDznry DrluotxlJ co 'l Aful.H orquuc uo ulouu enb uuoieg op utuol e1 o¡dulefe.rod euruo turucr¡íít¡ pp olxel le 'sguropc :upuuJot pcpnro u;eurr.rd u[ elueuulqJaJa sa enb olsend .u9rce,r:esqo uüsanu úpllu^ur ou ('lr3 '3ol) saiuapa)JD tlil)Jaxa Lul1J taDuoutJtog po wntuttd u8rp as ugrcunurluoc u enb
¡g ,n opulrpe 'wn|o8ytutotd 'ü1AH su.U ''ttt 'rlo '¡gg 'd
orp¡ltad untouuot,Q u1 wnr:ttpn¡ ,n EJed'6W uo osueuoceJJel el ep ser1sesop sol ep olelar lop oTlrs?g eJe[ ns e ,{ sepne8eq sol e ¿urrurle -cooctJglstq ofeqer1 ns ep
$crlsIJe]c?Jec seuorsJol -srp sel ep uun ue- oJoprsl 'oÍáuprg ¿ ¡rn8es ep tesed e :seuoJS¿A eJqos solxel sol ep ¿Arsnlcxe ecqc.etd uun opel orlo rod se oN 'bolri.olu sauoJsoA\ otluoJ rurrtrrtaxa snuoqplJ e eprcnper gpenb T,Lg.1Lg ep ódn-I anbnp lep ¿tlen^or e[ 'soeurJrd sol op euou Ie otugc O 'coerJolsrr{ el ep oosredesep upeJlsruJ ugrced -Jnsn el enb opour IB1 ep 'olxeluoc ópol ep olsrnordsep wpadsord ouunp sn| -uaxa oJrpout ulr1l llou rutruoJson wauouoslnJzll a¡durrs IB -opoSrsn
leluetu €[ uo eqeJgzow scrugJJ ue ule- eluozuoq Ie esnpeJ 3s erJerlrqou 4len^eJ €un ue BÁoJd ep seJerlrxne enb olu€l uo €99 ep ezo?ercT ep orpesu Ie ue seuocseA sol ep Ieded Ie otuoJ esepJgnce¿ 'soruur¡ ,{ souedsrq seJo}n¿ eJ}ue o}uerJJoc epeuotu so onb oletqop un :orrerelrl gqcltc un ep solsg e ugrJscrldu ,{ seuocse^ sol ep ¡edud ¡ep uglcecr¡rldurrs 'Jrcep sg 'euocse^ peprcoroJ ul ep ocrdgl Io
uoc Bp€eJoloc '¿srce¡dul
ue8eurr eun ofuq eSn,tqns
,{er 1e enb sollgnbe
eJqos uors -roeJd Jernbl€nc
BllnJo ,{ eruocsu¡ l? olrJJgfo ns uoc e8rlp os squred\ sal¿nc sol Jod sonrlolu sol u ugrsnle €pol elluto 'sesoc sop eceq ugllnf .Brcuese ug urrrotar K nlpt? oltotsl¡¡ 'souocsu^, sol e s€^rleleJ wnSrlu€opJel seluenJ ep olunfuoc Ie ue og€Jlxe epeu etlnseJ ou olse oJod 'olJrlJuoc lop sulsluo8eloJd ,( sol¡euecso wtuep sol e esrrreJeJ €Jed ezrlrln enb ¡ep eJerJrp euerl e¡1enbe uoc opeuorJeleJ ol ugllnf elueseJd enb ue oporu Ie enbJod so 'oureJ Iep elsoproN Iep l€Jeue8 u1len^oJ ul uoc Jelnsuruod ?ruoJSuA u[ ap ugrxeuoc €l JesrJr]snf smd solue[urce]uoce sol ep erouencos e[ Jeuruexe € soturJJnJeJ rs enb e]lnco e[ es orp¿u
e :euelq -oJd o4o
J¿oloruuJse er¿d efesed else e o8J€qr.uo urs sorueJ€JJeJe sou oN _' rf JS en Ho eJ Jo qe le J' uu qq ue 3' er uo cs
€A so 'oluotuernqo ur elqrsodul tuoJd uasuauocrutn¿ 1.u01Ju1 epsep aJapnJD
',.,snurrdec Jelnr[eJ enbun¡o¡lsec tunlu]t^lc enbse.rosue¡ep
selr¡e1es
sosdr soq 'se¡uerue^
uifotsec onbl¿ selulr,rrc
enbsn sesd¡ p€ ,nueur elue¡uoc unJsrqou
uur^¡p 'le snurrssecce
selueuSnd s€rllug ur ¡e ururcura.ord tuosueuoJuJJ¿I ur urupuen8uqxe snu ** r!¡,¡t ''fF
