Gregory Barhebraeus' Commentary on the Twelve Prophets in the "Storehouse of Mysteries". Introduction, Critical Text, and Translation.

(1)

.

! "#$ %& .! "' &( )*+

,

(3:9)

# ! " #$ % &

-. : #0 1 2

3 :!* . 45, 6 + 7

,

! "' &( +5 "8

% # % +79&

,

!* & % 3 (

(3:20)

. ( :+7

740

-

+ ;8& <5 (*

. (*= 8#

>9? 3 &@ !* & 1 98

(3:23)

. 8A3 % -.

,

.B& .C D E 19# 6;7*

* (-3

.

3 F 7

C

G * 9? H -3 IJ& 1 G *

! " K ! I

,

&

D ! : ;, <5 ,

& ;A3

745

L (-#& 9 5 F *

.*+ ?

<%.C (* 3 #+

N

>

< 3

, 5 ( P J+ >

:: ! "#$ – )*+, | Ed J ! 3 6 ' &( : ! "' &( 737 Ed : JLBF 736 6 #$D : JLBF ! "#$ | Ed J #0 738 P .

9& : ( – 740 Ed ! 3 6 ' &( <5 : JLBF ! "' &( +5 739 Ed ! 3 ;8& : JLBF ;8& | Ed J (*= 741 Ed Q3 ( : JLBF % 3 ( | Ed ( 9& : J ( : JLBF .B& | Ed 19# 6;7* & : J 19# 6;7* 743 Ed praem. 1 : JLBF 98 742 Ed

&

, : JLBF , & | TS (Luke 1:17) :: ;, – H -3 745 Ed de. : J G * 9? 744 Ed .B&R R TS (Matt 11:14) :: (-#& – ! | Ed de. : JLBF *+ ? 746 Ed J ! 3 6 K : ! " K | Ed P 6 3, 5T( P J+ : ed. 3, 5 ( P J+ 748 Ed J om. %.C (* 3 #+N 747 Ed de. : J L 95 < 7 * &@ T K

L ! 3 6 ' &( : BF ! "' &( 737 L , em. marg. U 7 : BF 736 E# : LB %# | L ( 9& : F ( : B ( – 740 B V : LF #0 738 B * 9? : LF G * 9? 744 B J 6;7* & : LF 19# 6;7* 743 B *= : LF (*= 741 F LBF om. : ed. %.C (* 3 #+N 747 L ! 3 6 K : BF ! " K | LBF * &, : ed. , & 745 6 3, 5 ( P J+ : B L 3, W P J+ : F L 3, 5T( P J+ : ed. 3, – J+ 748 L L 95 < 7 X* &@ T K P

(2)

<%.C (* 3>

:

(

7 C) %

9. 9+ ( 3*

1 "D (* Y .%;.( .C J8 +5

(B

L

*0- G ,

(*& ?(

720

# & A;) # &

[1:7]

.X X A I!B Z R

(1:6)

6 !* " & %5 ( 7-3 ! U *;

(1:10)

. ?

L ; (* & [ 3 *'7 6 D

(1:13)

.G 8# & *

( ? \ X I!

, <5 (

] Z

(2:3)

. .

, @ !* ; T= (( ! A'5 * A C

725

6 D 6 &- #3 . 59 ! '3 1 . (A

,

^

(2:7)

(* 3 . (* < 5

_{D .C ^ . *}

; > 9? !* @ 0 97 @ #&

(2:15)

.:+

% 83

, 6 D 9 . !* 3 Q * = U* 7( : " #+5 %+ (

9+, 0 6 + 6 +5 U 7 83

, 6

! (* $

730

6 >

_{F 6 D 5 D 97 .6 45 UC0}

L ## &

,

9 5

_{6 D 5 D 9. ( 3 ( =5}

% 9? 7 A83 .% .C 1 9 8 1

(3:1)

.19 # 6;7* U-;7 #5 3 9 < -

U-3 5*

(3:5)

._ A ` :> A I * R U . E

(3:2)

735 Ed_{+5 719 Ed %.C (* 3 P 6;} _{. X ( : J %.C (* 3 X ( : %.C (* 3 717} ` :F _ A : ed. X X A | Ed add. E# : JLBF !B Z R 721 Ed J %;.( | J <5 : JLBF 6 | J %5T( : Ed %5 ( 722 Ed #7 A;) # & : JLBF ? 722 c # & A;) # & | Ed J " ( *? \ X | Ed : JLBF | Ed_{de. : J . 7K : ed. . K 724 Ed praem. [3 : JLBF} : JLBF * A | Ed J 1 _{725 Ed}_{( % *? `} _{: J !*}, <5 ( % *? ` : ed.

: J (*3 . (* 727 Ed J *#3 | P :: Ed JLBF 59 | Ed J ! '3 726 Ed * A "3 7 : JLBF U 7 730 Ed J 9? | P :: Ed 6d& : JLBF 0 728 Ed (*3 . (* J ## &, 732 J_{( =5 \ : Ed =5 732 c 6 | J D 97 add. marg. 5 : Ed 5 D 97 731 Ed} Ed_{J 19# | Ed U-;7 : J U-;7} 734 J_{U-3 5* 6 : Ed U-3 5* 734 c 733 Ed} Ed_{7 _ A 7` :J _ A : J "7 _ A ` > _ A : ed. _ –}1 _{A 735} : : ed. X – A 721 B E;.( : LF %;.( 719 L %.C (* 3 X ( : BF %.C (* 3 717 marg. . : F . K : ed. . K 724 F %5T( : LB %5 ( 722 L " ` :F _ A : BF X ` om. : L 1 _{725 L}_{!* , <5 ( % *? ` : BF ( *? \ : ed. ( – X | L . 7K : B} (* : LF (*3 . (* 727 B *#3 : LF *#3 | F a.c. 6A'3, p.c. 6 '3 : LB ! '3 726 BF ( =5 \ : BF =5 732 ... 6 | B 5 D 9. : LF 5 D 97 731 B >9? : LF 9? 728 B *3 .

U-;7 734 B 5* : F U-3 5* : L U-3 5* 734 ... 733 B J &, : LF ## &, 732 L "7 A ` > : : F _ A ` :> : : ed. _ – 1 _{A 735 B J : LF 19# | B ;7 : LF}

(3)

.X 0 3 G +5 =A3

N

C

G )K 5

N

((

. ; K

C #83 #& g9 3 *

(14:7)

(14:8)

. 9+ &

,

^? 9. *3 3 8 !9 &

705

(* ;A+ J +

6 D 7

, , !* =A3 . *

3 @ 7 X (

(14:11)

.

#& 39#& '8

(14:20)

.( A I ( (

R

(14:13)

.<

%;, " '7

" (B h #& *?

* ( * <5 3

A

9 5

_{D 9}

\ E % # ((

" V*0

710

E V* 0 " 8 3 T9 ? 9?

, ! 3 .9 &*0

" ; ;. X ( 3 @

(14:21)

.!* 9? 3 +

,

LU-; ;. 7 6

< . (* 3 #+

N

>

715 Ed (*;A+ 706 J !95 : Ed LBF !9 & 705 Ed de. : J 9. _K : 9. 704 c K | Ed J G *+5 703

_ A : J ( _ A : ed. ( A | Ed J < : < | J '7, : Ed LBF '7 708 J *;A+ : : Ed + , 712 J ins. s.l. : 9 5D | Ed J (( : JLBF %# (( 710 Ed J *? 709 Ed ( J 3 . J+ : Ed . (* 3 #+N 714 J *+ , : F < 708 B marg. 9. : L ras. : F 9. K : ed. 9. 704 ... K | B *+5 : LF G *+5 703 BF + , 712 B *? : LF *? 709 L ( _ A : BF ( : : ed. ( A | L < : B <

(4)

(11:17)

. (*;A+ "

3 @ 6# ?

,

. (*;#

680

(* 5T !

B 3 # ( ; # E; 5 [ -3 ; # E5

L )* T( ;,

*

,

_!

_h

_(12:3)

_{. (}

_{C5 5 (}

_(12:2)

6 ? 7 !* 3 E 3*

3 UC & !*)

3 *)

. (* # *

!

.T

(12:4)

. 5 - ? 7

685

=

,

% , 9 " 7 (

( @ ^

(12:7)

! * 3

(12:10)

._` 3 3 9 &* & ^ ?D 9 E

.

^ 8 G(* & !* j3 U-3 5* ? 6# G(*&

!* ; 3 ##5

, U-;7 3*, 6 D ^? 9. % =

Y?

* !*

(12:11)

.A? 6 9 G(&

690

L 9 =A !*5

! 3* 9

) _

5*

(13:1)

.%+ 5 <5 5(( A

(13:7)

.% =

G *7

%

." )K

7 G <5 %#7 0 <5

. (*A ?B 8 9?

,

9 #&(

,

? 5 ;5

, GT9 (( 5 &

695

(13:8)

.

8, )

, (*5T ;45, <5 G9 E

\ K

(13:9)

. )

, 7 83 & ( . 8, !* * 3

Lk. '3 9 - & 6 K E !*3

+ 39#&

+ . U, *) l+ 3

(14:4)

(14:5)

.!*? 3 & 6 97 3 9=

,

!*5 B3

#&

700

5 G *

,

. 5 >9=; ! ? 5 E !*? 5(

< ?

_{D @}

9#& + 6 D 1 .

, G C. 9. 1 &

Ed * : JLBF * ! .T 685 Ed J (*;A+ | J J : Ed (*;# 680 Ed J U-3 5* 688 P ! " :: ! * 3 | Ed . : JLBF . 687 J * ( : Ed 7* ( 686 !* 690 Ed U-;7 : J ##5, U-;7 689 Ed ^ : J ^ : 689 c ^ | J 5T : Ed 5 | Ed J G *7 693 J * : Ed LBF * | Ed praem. ( *? E : JLBF G 9 (( 5 & : ;5, GT9 (( 5 & 695 Ed J G | Ed %#7 : J <5 %#7T : <5 %#7 694 J (*A ? 19 8 9?, : Ed (*A ?B 8 9?, | Ed J : | P :: Ed ;5, 9 (( 5 & : J ;5, >9? : >9=; 701 Ed k* '3 : J k*.* '3 | Ed 6 A K : JLBF 6 K 698 P # :: ;45, 696 X9#& : Ed LBF 9#& | J G C. : Ed 1 ., G C. : 1 ., G C. 702 Ed J G * *, | Ed J J 9#& U-3 5* 688 LB * ( : F 7* ( 686 F G (*;A+ : LB (*;A+ | B J : LF (*;# 680 B J 5, _ : LF ##5, U- ;7 689 L ^ : BF 689 ... ^ | B 1 5* : LF BG _{: LF G | L <5 %#7T : BF <5 %#7 694 L 5T : BF 5 | B *7 : LF G *7 693}

| L ;5, G 9 (( 5 & : B ;5, GT9 (( 5 & : F ;5 GT9 (( 5 & : ed. ;5, GT9 (( 5 & 695 F add. marg. 8 9?, :: L (* A ? 19 8 9?, : B * A ?B 9 ?, : F (* A ?B 8 9?, | LB : F G C. 702 B * *, : LF G * *, | L >9? 6 : BF >9=; 701 F k* '3 : LB k*.* '3 698 L 1 ., G C. : BF 1 .,

(5)

9 U E 0B E !*+ 3

p

.!3 !8 3

,

8 9?

,

G , -.

,

^

(9:16)

.C . =

L<

660

! ;

(10:4)

.W & =

* E

(10:3)

L (* + (*3 . q ! ; U

!* ; 3 < A3D ^ ;

r 3

(11:2)

+

; '?

,

; &

,

%5

(11:4)

. T 6 +A3 9. T*5

.

,

=

% *

,

!

+5 9 5 1*

,

;

8 . 6 D

665

6 D

9 (* 3 . (* 8 !

& * ; *, 1 .

, 1*,

. #

1- .

, ^ ;5

, 8;. ^

(11:7)

. 3*

,

+

,

U ? 9 & . (* + (* 3 . 6 )* 7 6 T( %&

3 G (* + X % + _ A IC 7

s R 1 7@ #

(* + t* !

T( ( : *7(

,

+A U*8

670

6 % + % ; 5 E : ;=8A

,

;.

5 (*3 .

6 C 7

_{! & J ?D A ) # ? 6 # D}

E <

% ;,

_{D ( ( - E}

(*

9 7 7 (* 5T &( (9

(11:8)

. P *

##5

,

(11:10)

$

.Q 3

, G*5

,

. 3 1 . +

675

% & *

(11:12)

. =

,

;5

, ,

(11:11)

. ' ,

6 &( G 0@ G * +?( .% &

7(

U ( G 0

* 5 1-, E& W

(11:15)

. = G *, A .

%

+A&

, -3 @ !

.

(11:16)

.>- ? 97* 8

, : J < , 6 : LBF < 660 c , 659 Ed add. J %+8 : J !*+ 3p 658 (*3 . : Ed (* + (*3 . 662 J & em. marg. W & : Ed LBF W & 661 Ed < Ed J ; '? : ; '?, | P % # & :: ; '?, ; &, 664 J add. >9? : Ed 663 J * + P # #' :: ;5, 8;. | Ed 8;., : JLBF 8;. 667 Ed J (*3 . | Ed , : JLBF *, 666

l. K | Ed add. %+5 : JLBF G*5, 675 Ed J P – 2_{E 674 J <} _{: Ed <} _{| Ed}_J

J 6 &( 677 J %+ : Ed %& * | P # :: ;5, 676 Ed J ##5, | Ed de. : J l. 7K : ed. P () :: Ed ! . : J ! . 679 Ed J G *, : G *, 678 Ed add. >9? : BF 663 B * + *3 . : LF (* + (*3 . 662 LF !*+ 3D : B !*+ 3p 658 : LF (* + (*3 . | B X : LF 6 T( 668 B *3 . : LF (*3 . 666 LB ; '?, : F ; '?, 664 L X %+ _ : : ed. – A | F ras. m. alt. add. : LB *7(, – (* + 670 B * + *3 . ( | F l+A : LB +A | L q. " %+ "7 _ A : F q. " %+ "7 A : B : LB : ed. 672 B *3 . * + : LF (*3 . 671 ... (* + | LB : F | F ras. : LB ! T( L < : B < | F om. : LB P – ;. 674 F om. : LB : ed. 673 F om. L % + : BF % & * 676 B J 5, : LF ##5, | B marg. l. : LF l. K : ed. l. K 675 BF ! . : L ! . 679 B * , : L G *, : F G *, 678 B H : LF 6 &( 677

(6)

9. G 7 !*;

5 K .J 9? G

5 *7

L &90 Y?

6 `#& *? 5

Iv 9 Z * :_ X Iv 9 7Z 5 <5

(9:1)

*

!* =3

5 9 7 ##5

, ; ?

.w X

(9:7)

. .* '3 G D < > #7 \

(9:2)

. #& ; T*?

640

.

5 G E 8+

,

; 9 ! 5 E ( ! =5

* : A x 3, : B I * ?y G" <5

(9:8)

(9:9)

.E #& @ H - #& @ %+ " &

J ?

<

U-;# *0 1( C 5 <5 #7 <5 W .

.J + @ < 5 9 . .* 9 ! U-;7 (* K 9

645

* + ' ,

5 J 6 D

. 9 *3

(9:10)

:

" 6 D J+

6 D * .6 #8 J * &

(* + U-;7 V*0 " 8.T

. 6 U-;# *0

.V* 0 8?

= 8?

3 .! # Y

N

5 95 .( 3 6 D . ' , ##5

, J5 #+ r#3

650

% = (- 9 3 \

(9:11)

. ; &* 5 * &

,

? 9 U-;7 3 9 V*0 " E+

97 :+7

(9:12)

. &* 0 6 D 7 >

6 8

^

(9:13)

.

3 !* & 1 g 6 T( .1`& >*

.!*3 ( '3 J <5 "+

<5 G 8? 7

655

& U 0 !* % ;, < 5 !* K % ;, U

';? @ += -.

, !8 3 !h-3

(9:15)

. 3*

,

W. 7K : ed. W. K 638 Ed C'? : JLBF Y? 637 J 7 : Ed G 7 | Ed J 6 : G 636 S-H (Zech 9:1) :: v 9Z | Ed J 3* : * | Ed 7 ` : J "7 ` : ed. _ X | Ed de. : J : ed. | Ed J ; T*? 640 Ed J ##5, | J * : Ed * | Ed J 6 ` : ed. w X 639 – 643 Ed G 8+ , ; 9 : JLBF 8+ , ; 9 641 Ed : JLBF G D | Ed JLBF om. _ A *' 3 : J \*? A x3 : ed. 2 _{A x3, | Ed \*? :?B : J *? :?B : B | Ed J E #&}

U-;# *0 | Ed de. : JLBF C 5 644 Ed G" & : JLBF %+ " & | J * : Ed 3* : * | Ed \*? Ed J U-;7 | Ed J U-;# *0 648 Ed " : JLBF " 647 Ed J U-;7 645 Ed J :: J ?U : Ed %= (- | J add. 6 : Ed LBF 651 J add. 6 : Ed LBF 1 _{| Ed}_{J ##5}, 650

U 656 J a.c. *+ p.c. marg. &* : Ed &* 653 Ed J U-;7 652 P #% 657 J del. em. marg. !* : Ed !* | J %;, : Ed 2_{% ;, | Ed % ;, U9 : J E ;, U} _:1_{% ;,}

J add. 6 : Ed LBF

W. 7K : B marg. W. : F W. K : ed. W. K 638 L 7 : BF G 7 | LF 6 : B G 636 L 6 ` : BF w : ed. w X 639 L 3* : BF * | L "7 ` : BF _ ` : ed. _ X | L F B 642 F ; *? : B T*? : L ; T*? 640 B J5, : LF ##5, | LBF * : ed. * | * | L \*? _ A *; T*' 3 : F A x3 : B : x3, : ed. 2 _{A x3, | L \*? :?B : B B :}

: LF U-;7 645 B w*0 : LF U-;# *0 644 F marg. : LB E #& – 643 L 3* : BF F %= (- 651 B J5, : LF ##5, 650 B _ : LF U-;7 | B w*0 : LF U-;# *0 648 B _

(7)

.6 ;

, z <5 6 '+8 .C

,

6 . z

(6:1)

% ; &

,

& 6 #=3 3

,

6 T* ) 6 T( ; 6 D 6=A3

,

615

>*. V

` I 0T

_s

y { 8.T

(6:3)

.<

#

. ? <

& (@ < >

0 (6:6)

. (T*

+5 < > 59

) .| A IG9&7

]R

(6:10)

g8 ^ & 3 # 0

(6:12)

. #5

6 D .<

^ @ 8 (*3 . < h J ((

620

. 9. * < =3 D

(6:13)

. .*# Q393 7 &

+ Z . * g* 8 1 .

3 .V* 0 " 9&

L> ` I #+

l # K

(7:2)

.(

I 7

s

-

(7:1)

.6 & Q+D ! 9 -, ( <5 w* !3 }+ !3

625

#. U 9 5 #. . B3( 8 #7 7

(7:3)

q - 5 *

7 X- ;8d

5 6 ;,

D \ w* % ;, #7T *

6 B3

6 9 5

3*

! :&-3 K !*09 B3

! #5

6 3 :^ 3 7-3 Y 9 & & 6 9 7 X (

630

!3 6 " #7T ( )

*?

! & \ & \

L "8? -. # E 9 5 !

&

(7:12)

. K 6 D

+ 6 # K *

* 9 7

K

(8:19)

!* 3 D <5 X-

8 #7 K . 7*&

,

(

K

K ._ A3 ( Y? 9 & `39. 3

635 : Ed < : < 616 Ed J 6 T( 615 Ed J 2_{z |}_P_{# + :: Ed : JLBF}1_{z 614} Ed < #0 E . [ :? :F K` : J V E. [ :? :F K` : ed. V – ` | J < _K : ed. . K | Ed de. : JLBF ? | Ed JLBF om. : ed. | Ed 0 5 @ : JLBF 0 617

Ed JLBF : ed. | J "8= 9& A : Ed "8= 9& _ A : ed. | A 618 Ed de. : J . Ed_{J (* 3 . 620 Ed #5 +5 59 6 D} _{*) 6 D : JLBF #5 – *) 619 om.} Ed J ` #+ + : J #+ > ` + : > – + Z 623 J * : Ed * 621 K 8& : JLBF K | Ed ( E. I 7 - : J 7 ( E. 7 - : ( – s - 624 J ; ~ : ;8d 627 P #, - :: #. | Ed J B3( 626 Ed de. : JLBF !*3 625 Ed *Y 630 J K : Ed K | Ed !*09 : JLBF !*09 629 Ed de. : JLBF D 628 Ed J * ) : Ed (* ) 631 Ed ^ 3 : J a.c. ^ 3D p.c. marg. ' 3 : ^ 3 | Ed J * 7-3 Ed C'? : JLBF Y? 635 P # & ! :: 633 : ed. V – ` | L < : B < : F < 616 B X : LF 6 T( 615 B : LF 2_{z 614} K : ed. . K 617 L V E. [ :? :F K` : F <#0 :? K` : B V K` : LF (*3 . 620 L "8= 9& _ A : BF | : : ed. | A 618 B marg. . : LF .

-s 624 L #+ > ` + : BF > – + Z 623 L X* : B * : F * 621 B *3 . L ; ~ : BF ;8d 627 F B3( : LB B3( 626 L 7 ( E. - : BF ( – LF *? 631 L ^ 3D : BF ^ 3 | F *7-3 ^ : LB *7-3 *Y 630 L K : BF K 629 B * ) : LF (* ) | B *?

(8)

E ( ;0 : F E ;;) V :< - &` E C.*

595

#& g9 D 19 # 6;7* E 59 :!3 g8

: (* ( (*& X D

9 E +7 : 8; &

,

*7

_D

I1 y % ;, 6 T( !*3 6 &

(4:14)

.!*# + E # 7

(3 & 8 ( <

g8 (;

* : B

L (* +

600

* : 7 ( *? | V > A I •

] ]R R UB7

(5:1)

.6 , 6 5 . .X

F 19?* 7 C

W ;0 2 ^

(5:3)

. )* & (* 5

;. 9 = )* & • ; ;0 . (*. ;

G 9 < > '7

,

!

_{h E D , ( ;}

. #

605

`A3 . :+7

5 : 8; ;

,

_{G D &- 6}

(5:6)

. . G & . * h

#& 9 U 7

+

U ( 3

(5:7)

. '7

,

(* #. < > + .

* < 5

. %

(5:8)

. "'7 < >

!* =A3 6 `

@ ; >* '7

,

% *

, 6 .

G

610

7 .

( (*3-. 6=A3

,

6 83

, 6 (T(

(5:9)

. 7

A;.

, E .<

6 6 7 U-

6 A;

,

L 0 + X I *7

s

!

. _{:: 6} _{5 . | J . : Ed . 602 Ed J 3* : * | Ed ( % *? "8= <#0 J} # 605 Ed W;0 : J W;0 2 | J om. : Ed : | J : Ed 603 P )/ J G 9 : Ed LBF G 9 | Ed JLBF om. : ed. | Ed * : J *, | Ed # : JLBF

=A3 : J : | Ed JLBF om. : ed. 608 MT vº¨E°b : `A3 | J 83 %; , : Ed 8; ;, 606 P #01 :: . | Ed JLBF om. : ed. 1 609 Ed_{97 ( 3p : JLBF + – ( 3 | Ed} Ed J < 612 Ed J (*3-. | Ed J 6 (T( 611 J % * : Ed LBF % * , 610 Ed J : 2

Ed 0 + " E. : J X E. 0 + : 0 + – 613

: LF 19# | F !*3 5*8 : LB !*3 g*8 596 B : LF z : ed. | LF &( : B V 595 ] 3* : B 2 _(*; _{* | F om. L :?B : B B : ed. B 599 LF z} _{: B 597 B J}

– A 601 B * + *3 & : LF (* + 600 ... (*3 & | F ras. : LB < | F om. : L % *? "8= V > _ A : F marg. ( *? "8= V > A : B ( *? | V > : : ed. 7 : B 603 LF . : B . 602 F marg. 7 C * :: L 3* : BF * | L 7 ( B * : LF *, 605 B 9 ;0 2 : LF W;0 2 | L om. : B : F | LF 6 (T( 611 LB : F 2 _{| LB}_{: F}1 _{609 LB}_{: F 608 L 83 %; , : BF 8; ;}, ₆₀₆ 0 + : B 0 + – 613 F < : LB < 612 B *3-. : LF (*3-. | B X : LF L " E. 0 + : F X

(9)

G * 3 ; # 6 D >-? ;'

(3:1)

-

E *j3 ;'

(3:2)

. T"#& W;0 U-; # G

}+ ( 3 .1 '; : =3 .C 83 ;? ~& G

E

7 3

(3:8)

.1*

,

;

v 7(

? E *3 6 D

575

0 ^ . *

1 . g*8 J5 1 .

,

.

!

U ( (, G '3 0 ^ * : ( * ( ! 3

1 " .! " ;#

@ (

( ( (, ! UB 7 @ !

(3:9)

. ;7`; 1 Q 39 G9 5 <

B& 3 G9 &

? <

B& -. g* 8 >9?

-. ^

580

z

9 7 -. < 5 . (* 3 . (&` ( + * &

L "5 ( %; 5

, 67 , U- +#8 6 ; 5

,

. #5 < 5

(* )

( ; UB7

(4:2)

.< & 6 D (* 3 3 8 <5 A.

6 *

,

. ;. , ( +#8 +5 6 0

585

;.*8&

,

" +#8

,

(* ;A+

,

8 U 0 8&

g* 8

+5 U 6 U, 6 T(

(4:3)

.6 A=3

, +#8

,

.V*

V0 " ) 3 ;

(4:7)

.<

" "8

6 D <

B& "8 - & | D

. # & 7 ( +5 #7T (* * . D 9

590

<

G 9 -, ; * - & ! B 3

(4:10)

G *; 5

,

z 6 3 6 & . ##5

, 6 D # & (* +

6 d&

"+#8 59 5 d ! 7

X : (* 3 9 ? : 7 (*39 ,

z 6 U 6 &

580 J < B& : Ed < B& | P # 2 :: 3 579 Ed de. : JLBF 1 | J ! 3 6 ;# J : 583 Ed J @ : & 581 J om. : Ed 2_{-. | Ed} _{: JLBF} _{| Ed}_{1 : JLBF}

;.* : J ;. *, : ;. *, | Ed J : 585 J 6 : Ed : 584 Ed 6A=3, 587 Ed "+#8, : JLBF "+#8, | Ed J : | Ed de. : JLBF 0 8& 586 Ed :: < | Ed J G 9 -, 591 Ed de. : JLBF 2_{"8 589 Ed J 6 T( | Ed 6A =3}, : JLBF

add. 8 9? : JLBF 7 | Ed J z | J 6 + : Ed LBF 6 & 594 Ed J G *; 5, 592 P 3 ! 4 Ed X : JLBF 6 (T( : ed. X | Ed : J " 9? : 9? | Ed

: LF T"#& 573 LB : F | F G * .-3 : LB G * 3 | B marg. E. : LF v K : ed. E. K 572 : BF ! ";# | L ! 3 6 B7 : BF ! UB7 578 L 3* : BF * 577 LB : F | B "#& L < B& : F a.c. < B& p.c. marg. < B& : B < B& 579 L ! 3 6 ;#

;. *, | LB : F 585 LB : F 584 LB : F 583 LB @ : F & 581 G 9 -, 591 B 6 (T( : LF 6 T( 587 LB : F 586 L ;.*, : B ;.*, : F L " 9? : BF 9? | B : LF z 594 B *; 5, : LF G *; 5, 592 B 9 -, : LF

(10)

550

< . (* 3>

X D ( D ( * ( < 6 D |+D X-D 9. 1

L% 7 W;0 <5 ?( #+8 "D :

(* ;&

. 9 5 . .

1 *5 .

(1:1)

9. 4 UB7

(1:8)

. ;7 3 95 ; D G *

555

= *

* W . 0 . #+ *& 1 B7 B7 5

* (* = * : #5 3 9 .C < - #&

C $ 6 +Y ;+

,

; >- ? . ##5

, <5 B0

.

6 +Y T* ) * : U F (* ) A;.

,

_{. ##5}

_{, <5 B0 6}

_.C

,

_{= *}

,

_8.T

560

3* (

6 ; • T* 7 .! ( T* 6 . A

@ + U 5 h . 5 - 6 &

(1:11)

. # &

(* &K X =

+5 #5 1 9 .C#& A 0

L ##5

, <5 B0

;#+

+ ‚( 6 3 ? z

(2:1)

565

.C

,

3 %; *7

(2:3)

. `39.* 3 W ;

0 * E

(2:4)

. #+5 ";

, z <5 6 '+8

* 7 < 5 !

& A=3 , (( 6 D 8 J @

A3 7* 8 U* 9 -D

(2:5)

.

# &

5 <

(

( * #5

(2:11)

.

; 3 J + @

570

L & * *‚(

: JLBF ( * ( 552 Ed . (* 3 . 6; P X ( : J . (* 3 X ( : . (* 3 551 95 | Ed praem. . <5 : JLBF . | J praem. 6 : Ed LBF 1 *5 554 Ed ( ( Ed_{de. : J 1 556 Ed praem. 0 : JLBF | J G * : Ed D G * 555 Ed 95 : JLBF} * : * 559 Ed J : | J praem. 6 : Ed < - #& 557 Ed <5 W . : JLBF W . 0 | :: 8.T 560 Ed praem. : JLBF | S-H (. 5+ :: 6 +Y T*) | Ed 3* : J Ed ! ( * 6 . A : J praem. 6 : ! ( T* 6 . A 561 Ed J ##5, | P #66' + J z | Ed praem. UB7 : JLBF 565 Ed J ##5, 564 J <5 : Ed LBF +5 563 Ed J * 7 : * 7 568 Ed J z 567 J W ; [ : Ed W ; 566 c ;#+ | Ed P 3 :: < 570 P 7 :: U* 569 L_{it. del. | L G * : B * : F D G * 555 L . (* 3 X ( : BF . (* 3 551} B J 5, : LF ##5, 560 L 3* : BF * 559 LB : F 557 B om. : LF 1 556 L W ; [ : B W ; z;#+ : F W ; 566 ... ;#+ 565 B J5, : LF ##5, 564 BF X 7 : L * 7 568 B : LF z 567 B : LF 566

(11)

(2:23)

. E. %+8 I6

.Ts <5

. E

(2:22)

L ?B5

) _ B I

7y E E#

<% 7 (* 3 #+

N

>

:?B : ed. _ B 547 Ed q. \*. : J v :. : ed. E. | J ! .Ts : Ed JLBF 6 .Ts 546 J % 7 J+ : Ed % 7 (* 3 #+N 548 Ed 7 :?B : J "7 "7 :?B : B _ B : F "7 B : ed. _ B 547 L v :. : B :. : F q. E. : ed. E. 546 L % 7 J+ : BF om. : ed. % 7 (* 3 #+N 548 L

(12)

<% 7 (* 3>

525

; G* 7

_{D U- ‚ J+ @ <}

6 D (D C) 9. 1

L1 .

, J5 ?( "D 9. : #5

w* 6 (T( ;8 . -5 V _ A I% 7

R R

(1:1)

;8& 95 3* F

w *. " 9? ; 6 D

; %' D @

(1:2)

.68;.

, 6 ;, 6 T #5 ; D w* 6 (T(

530

6 D C % ,

% 9. <

" ; 3

@ (*

K 9 X ( #5 : #

v*5( G T97 ##5

,

@

6 +5 ; ;

87 * '#& `

0(

(1:6)

.> A I6 +Y R 9.

(1:4)

. ; ; 6 %' D

L ( 90B - (*.C#

(1:13)

. P * @ =3 `&

535

z

(2:7)

. B I!* . ; # ?y % 7

(2:5)

X #& (D V*

V* 0 " ##5

, ! d&

< = !

(2:12)

.* ? 5 ! ; ;? *=

* 7(

&

.9 @ . 1B . )* ) A; *?

0 6 -#) !* ,

_{;. ; -#) @ & X ?D 9. -#'&}

540

'7, .

(2:16)

8

8 .w9?

;

@ " #.

6 &-5 9. IG D P 9 * : - ; ( 6 D 6 .9,

! U 6

9 . I

5

6 5 . <5 ! U

6 (-

,

5 G , 6 ,

6 (-

,

6 5

T*

.1 v

! & 1 v ; * 6 D

(2:19)

.

545 < : J+ @ < 526 Ed 3 % 7 (* 3 6; P X ( : J % 7 (* 3 X ( : % 7 (* 3 525 ]6 (T([ : ed. w* 6 (T( ;8 | Ed <#0 7 _ A : J V "7 A : V _ A 528 Ed J+ @ J " 9? 529 P #9 : ! ;+; ' :: Ed + w* [ : JLBF w* [ | Ed ]6 ( ([ : J Ed J G T97 | Ed #5 : JLBF ##5, 532 Ed J 6 : 6 T 530 Ed : JLBF | Ed : Ed (*.C# 535 Ed J _ A : J > A : ed. > A 534 Ed <5 : JLBF +5 533 V*0 537 Ed \*? :?B : J :?B : ed. B 536 J a.c. *.C# p.c.marg. (*.C# J -#) 540 J it. sub l. *? 5 538 J it. marg. X #& | Ed V* { R V*0{ : JLBF V* Ed J 3* : * | Ed '7, : J '7, 542 Ed de. : J } _K : ed. } K 541 Ed S-H (Hag 2:17) :: 26 (-, – 9. | Ed J 5 544 Ed J 5 543 L V "7 _ A : BF V _ : : ed. V _ A 528 L % 7 (* 3 X ( : BF % 7 (* 3 525 LF G T97 532 L 6 : B > : F 6 T 530 B >9? : LF " 9? 529 B X : L 6 ( ( : F 6 (T( B : F B : ed. B 536 L > _ A : B J A : F > : : ed. > A 534 B T97 : } 7K : B marg. } : F 8 : ed. } K 541 LB #) F -#) 540 L \*? :?B : B\*? – 9. 544 F ras. : LB G D P 9 | L 3* : F 3* : B * | F '7, : LB '7, 542 L B G : LF 5 | F ras. : LB T* | B G : LF 5 | F marg. : LB G ,

(13)

.<6 3> A I6

, R (* 7

;3

,

(2:14)

. (* + ^ 3

L<X> B I y "

(2:15)

` `

(3:5)

.<\> B I6 B y

,

3 (3:4)

* " 0 A

(3:9)

<

.

* G *;,

L%

,

'7

W I% ;, † 5

(3:15)

. *

520

< ; K (* 3 #+

N

>

*?B : ed. X B 517 Ed !*3 _ A : J 7 A : ed. 63 A | J * + : Ed (* + 516 : J Q _K : ed. Q K 519 Ed \*?B : JLBF *?B : ed. \ B 518 Ed " \*?B : JLBF W | P 9 # :: Ed G 5 : JLBF % ;, † 5 520 J * 6 : Ed * | Ed de.

J J+ add.marg. ; K : Ed ; K (* 3 #+N 521 Ed J 9& ` : ed. : ed. X B 517 LF 7 A : B : : ed. 63 A | F (* + + : LB (* + – + 516 L Q 7K : B marg. Q : F Q K : ed. Q K 519 LBF \*?B : ed. \ B 518 LBF *?B

(14)

< ; K (* 3>

====

500

\

_{; B !* # D ' 6 D 1 \}

LG * + += ?( "D 9. : & W ?

6 D 2 1

(1:2)

.

? ; K

(1:1)

+

_{( 7 6 D v D ~& 5 ,}

?9?9&

,

1* ;

,

% D 5`#&

,

7 A

[1:3]

.G * 9

505

!* 3 < > 1 .

,

* .

[1:4]

. 9 &

, 6 +

. ##5

,

#,

.3 &

,

[1:8]

. . A& 6 8#8

.

_{& 6 9 K + , 6 &-5 D 9 K, 5 (}

[1:10]

9 J + @ ? wq

[1:11]

.H - U ?

!* 3 6 ;. #5 h ( ^ . +5 J? P(

510

LC .

,

(1:17)

.!

9,

; ; &

,

* (

5 ; (

8+ , 5 6 D "; # <

(2:5)

(2:9)

.6 3 X I!*

3Z

(2:7)

. # A 8; -‡y

.6

,

9 ,

*.

? ; 9#&

,

[2:12]

.C 7 7*+

( < 5 +

_{0 < 5 9 D J 3}

(2:13)

515 Ed 3 ; K P 6; P X ( : J ; K (* 3 X ( : ; K (* 3 | Ed J om. : ed. B K 500 – 7 A | Ed J G * 9 505 J * + : Ed G * + 502 Ed !* #Z : JLBF !* # 501 1 ., *. | Ed JLBF om. : ed. 506 P #, # # 7 2 0 # & :: 1*;, 3 :: .*3 * &, 507 P # > 5) #, 7 :: Ed 1 ., J5 *. : JLBF !*3 #, % :: Ed 9 K, 5 ( 6 : J 9 K, 5 ( 508 Ed J ##5, | P # ) #7 ( ' 3 5 ; :: Ed 6 D ( : JLBF 509 Ed_{de. : JLBF D |}P 5 # !; &% +. :: Ed J+ wq T*#5 : JLBF J+ @ ? wq | P ! # ! * ( : JLBF * ( 511 Ed Jom. : !*3 | J de. : Ed #5 | P ! ; :: ( 510 P : 9 # - ( / 5 ? - 7 :: Ed ., E ! : JLBF ., | Ed : JLBF 6 D | P #, 3 " @ :: Ed # < 6 #59& G : JLBF # < 512 P :: Ed 6 7*+ : JLBF 7*+ 514 Ed !*3 ` : J !*3 ` : ed. 63 X 513 Ed 6 D

Jdel.add.marg. : Ed LBF ? | P > & #, 2 @ ( 2

G * 9 505 B * + : LF G * + 502 B marg. B : F post ; K : L B K : ed. B K 500 L om. : BF #5 510 B 9 K, 5 : LF 9 K, 5 ( 508 B J5, : LF ##5, 507 B * 9 : LF – J 3 515 L !*3 ` : B a.c. ` p.c. 63 ` : F ` : ed. 63 X 513 LB om. : F !*3

(15)

) =A3 .

+ % & ( G * 9? * : 8 #

‚ & ( #& %?* ( * : + , <5

‚ &

V A I ##5

, *‚R 7

(3:6)

.%?* ( + G D

480

6 *. ; 8 UB7 ! "7(

(3:7)

. B0 *Y v

! @ 6 + ; 9

,

+ 6 * . J 5 F 9 5

_D

#.

B0 ( T 3 <5

(3:8)

.9 3 ( J5 ;. .

8#

(3:11)

.

A <

G( 7((

(3:9)

.<

* ; . #5 3* A& *

!

9# *#?

485

. ;? * !

_{& Q 3D + ,}

6 & E T-0

. +

,

(* + Y

_D

@*5 " 6 D 8 =

D

(3:13)

G )* G *;' +, 8 T G

)* (

_D

(3:14)

.

*

9 . ! (* ; 8 * h(( . + , %8 T

E -;, <5 E .C

,

_{( 9 D E8.T <5 # PD}

(3:15)

490

C +# < ?* & % . 5

N

#

(3:16)

. # @*8

,

+ , <5 " B0

%& C0

_{D 9. G(*A}

,

(3:17)

.U- 3 . I%

U( < 5 . 5 (*& "&K

8 &

,

? ! 5 8, (

& 5

N

@ (( ^

L6 ?

495

< = 7 ( 3 #+

N

>

Ed H ( G * 9? 3* . 8 J : J ]* 9? * (add. s.l. >) 8 : ed. %& ( – 8 # 478 : J * ( * : 2 _{‚ & – %?* ( * 479 Ed de. : JLBF |}_S_-_H_{(Hab 3:5) :: + – G * 9?}

: JLBF %?* ( 480 Ed ‚ : J 480 c 2 _{‚ & |}_S_-_H_(!. _{&B? C ?} _{:: Ed * ( 3*}

##5, q. V A : ed. v – *‚R 481 P 3 2 :: *‚R 7 | Ed 7 : JLBF 7 | Ed * ( < : JLBF < 484 Ed J ( | Ed 6. : J ;. 483 Ed q. <#0 _ A ##5, : J # ! :: Ed A < ( 7(( ( T ; 5 : J A < G( 7(( : A – G( 7(( | Ed Ed + : J + , 486 J del.add.marg. : Ed LBF * #? 485 P ; 2;; ; + Ed ! (* ; 8 : JLBF ! (* ; 8 489 Ed T* : JLBF | Ed J G * ;' +, 488

J+ : Ed *= 7 (* 3 #+N 496 Ed ! U : JLBF ! 5 494 J E 8.T : Ed LBF E8.T 490 J

: B %?* ( * 479 B ]* 9? * [ : L %& (… 3* [ : F H (… 3* [ : ed. %& ( – 8 # 478 V : [ : ed. v – *‚R 481 B ‚ & : LF 480 ... 2 _{‚ & | L %?* ( 3* F * ( 3*}

L T ( : BF ( | B 6. : LF ;. 483 L ##5, q. V _ A : B ]: …J5, *‚ : F G *;' +, 488 B + : LF + , 486 L A < G( 7(( : BF A – G( 7(( 484

(16)

=8 9& G

(2:15)

.H 6 3 X I6 C3

, Z Z (*=

(*,

<5 !

A 3 . &

vB0 )(

&

#7 v9 #

,

&

_{D 9 . 3 `39.* 3}

9= .!

; T & =8 1 6 9 * U ;##

,

460

E 0 6 &9

9. : . 1-, 6 8 & 9. ! 9? 3

! + # * 3 * : B0 !

T* <5

L ,

! ,

E 9 5

, B 3 7-3 7, ;, * E 9 5

,

(3:2)

g9 (( ;, * . ;,

`39.* 3 J5 3 9 5

465

8; ; &

,

.C#&

,

g9 (( !* 7

, 6 (T( 5`# * : ;,

9 D + # & E 9 5

,

6 D 3

@ g9 ((

J+

6 D ( ;# ( 6 D F

(3:3)

.

&

9 . < - ?B7 0 \ :<

8&

,

A3 (-3

: ;# ( 7 @ E

, J J+ <5 <

3

470

!* K * '& ! *) 6 D 8 9? . ;# ( <5 3(

\ 9 :U 7 ' 5 C' ) 6 D : ? ! *)

G 9, U =

(3:4)

.!* `& ? ;#

5 < - ?B7

6 83

,

: T97 T= =+ ; 5 J 3 .J+

J

& U G 9 - , 3 ? * :6 =8A *; =‰

475

(* +

,

=5 1 = E

+ 7 ; 85 (*

7 (* H G * 9?

(3:5)

.W 3D U- ; 85 # &

: J vB0 )( 458 Ed 9#& !*3 ` : J 9#& !*3 ` : ed. H 63 X | J it. marg. : 6 C3, Z Z 457 6 &9 9. 461 Ed =8 ! ; T & : JLBF ! ; T & =8 460 Ed B0 )( # | J * : Ed 3* : * | Ed B0 ! * : J B0 ! T* 462 J 6 &9 9. : Ed LBF 7, ;, * 464 Ed : JLBF , 463 Ed : J add. 6 : | S-H 5)& 3 :: Ed de. : JLBF ;, 465 Ed de. : J E 9 5, B 3 3 : 2_{E 9 5}, B 3 7-3 | Ed de. : JLBF

Ed : J add. 6 : | S-H (Hab 3:2) :: g9 (( – 5`# | Ed J 6 (T( | J * : Ed 3* : * 466 J ins. infra l. : Ed 1_{6 D 468 Ed : J : 467 J 83 %; &}, _{: Ed g9 (( 467 c 8; ; &}, _|

Ed J G * 9? 477 Ed 1 = : JLBF 1 = – | Ed

B0 ) ( : LB vB0 )( 458 L 9#& !*3 ` [ : B H 63 [ : F om. : ed. H – (*, 457

2_{E 9 5}, B 3 7-3 464 L 3* : F 3* : B * | F B0 ! _{* : LB B0 !} _{T* 462 F}

: B g9 (( 467 ... 8; ; &, | B X : LF 6 (T( | L 3* : B * : F * 466 L E 9 5, B 3 3 : BF B om. : LF 469 LF : B | B add. s.l. : LF 3 467 L 83 %; &, : F 8; ; &,

U 7 : LB \ 9 U 7 | LF 3* : B * 472 BF 9? : L 8 9? 471 F < : LB < B ] 9 - , …* [ : LF ] 3* [ : ed. (* 7 – *; 476 B om. : LF G 9, 473 F \ 9

(17)

435

< = 7 ( 3>

6 ( % 3( 6 D : 5K 5 6 D D !* # ' 6 D

6 (T( >9 ? "D < #8 5 @ 5D #5 <5 +

,

7 6 D ( ` &

, C * < * 9 . . 3* 6 ;,

<5 J? E D < - 39& ( X D <

*?

440

L `7

,

1 Š

G @ 95

(1:2)

. ? B *= 7

(1:1)

A8.( 1B @ 6 & &95 1B *& 3 z# @

G

*#3 l

(1:4)

. Š %

( 0 *0

G ; . 6 D & E | A B 7

(1:7)

.^ D

445

@( E A5 [; & 97 A5 =

(1:10)

. (*

7 % A+7( 6 9

(1:11)

. ; < & |+

+ 7 W 7 3 . ;'&* 8 ; K ^D G 5(

E

3 k*#3 @

(1:12)

. & W

F &@

% . :

-.

&

U- ;&-8 U- ; 8

450

7 # 3 -7 ;. ^? 3 @'? #;& G

Y

(1:15)

. = B& ^ ?D @* & 3 ^ ? @ 3 |

L13, (9 `# [;.

I -. <5 1 ED R 9. IE. A I>*? GPR <5

(2:1)

(2:11)

.

<5 %;h ( G

1 8 9. A

455

(2:13)

." ; (

N

*Y Š

6 D -. ^

: Ed < #8 438 Ed 3 * = 7 P 6 ; P X ( : J praem. X ( : *= 7 (* 3 436 @ 443 J 1 Š : Ed 1 Š 442 Ed J < | Ed J *? 440 Ed J 6 (T( | J < # : J % ( 0 *0 444 Ed J A8.( | Ed de. : J | J add. marg. m. alt. : Ed LBF : JLBF 445 J praem. : Ed G | Ed praem. 1 Y : J *#3 l | Ed N 0 *0 6 9 : JLBF G 5( – 6 9 448 Ed de. : J * K : ed. * K 447 Ed J C&( : @( 446 Ed de. Ed &@ : JLBF &@ 449 P 66 ; 662 ! D66 2; 66 @( :: Ed 5( 7 : +7( : J 7 # | Ed J *#;& G Y 451 J ; 8 add.marg. U : Ed U-;&-8 U-; 8 450 1D 9& A ED >*? :. A GP <5 : ed. GPR <5 454 J *; 3 : Ed LBF 1*3, 453 Ed de. Ed_{de. : JLBF 9. 455 Ed @ _ A -. <5 1D ED 9. \*. _ A >*? GP <5 : J -. <5} J praem. 6 : Ed LBF *Y 456 B X : LF 6 (T( | L < # : BF < #8 438 L praem. X ( : BF *= 7 (* 3 436 : LF 443 L 1 Š : BF 1 Š 442 LF < X_{: B <} _{| BF}_{*? : L *? 440}

: LF *#3 l | L % # ( 0T*0 : BF % ( 0 *0 444 B :8.( : LF A8.( | B om. U-; 8 450 B marg. * : LF * K : ed. * K 447 L C&( : BF @( 446 B *#3 l : F praem. X : L *#;& G Y 451 B U-;&-8 ; 8 : F praem. > : L U-;&-8 : …E. : [ : F : …E. : [ : ed. A – GPR <5 455 F 7 : LB 7 # | B *#;& G Y

(18)

|

_{# G D # E *; 3}

(2:9)

. ; = 6 (

* ; 3 6 D < & 5 ( +?9 g (D 8 . 9 .

!

h % , .g B I6 `7

, ~ C5y

(2:11)

. A )

420

G *; 3 &

,

\ |

_D

(2:13)

. A I 9? 7* E >*.R

L (B 6 D G *; T & ; X D

(* 3

(3:4)

.C

6 D =A3 9; .

(3:2)

%+ _ A I 7R (

. . A& +7 "3

6 D G 3 )

D #&

(3:8)

. (93 6 D % ; D 9;3

(3:7)

. (* 7

425

>9 ? (

8 0 ;. 9; F !*

!*

(3:14)

.U-3 =3 I ( 1 (

,

(3:12)

.k 9; F

*3

Q+D C7

(3:16)

.% T* %;, ; ' %

;

%&*5

(3:17)

.* & %.* = % 3 * & (D ##5

, _ D

%.(*

_{G D}

.

(3:19)

.C 0, %

,

3 % 8 P

,

430

L ; 85

<>* 3 (* 3 #+

N

>

g B 6 `7, ~ 420 Ed J 5 ( 419 Ed , : JLBF # | J 6 : Ed LBF 6 ( 418 7* E :F A : ed. A 9? 7* E 421 Ed 5 \*?B 6 `7, ~ : J 6 `7, ~ 5 :?B : ed. c (* 3 423 J *; T & : Ed G *; T & 422 Ed J G *; 3 &, | Ed :F _ A 9? 7* E : J 9? "7 _ A : ed. – A | Ed . A& : JLBF . A& 424 J "3 (* 3 : Ed LBF "3 424 Ed ( !*3 1 (, E : JLBF ( 1 (, 427 Ed J 0 426 Ed [ %+ 7 _ A : J [ %+ J %.* ins.s.l. : Ed LBF %.*= | Ed J ##5, 429 J %; : Ed %;, 428 Ed J U-3 =3

(* 3 #+N 432 J_{add. G D : Ed ; 85 431 J del.}ins.s.l. % 8 P, : Ed LBF % 8 P, 430 J J+ : Ed >* 3

– E 421 L 6 `7, ~ 5 :?B : F g B [ : B g B [ : ed. g – ~ 420 B om. : LF 5 ( 419 LF G *; T & 422 B *; 3( : LF G *; 3 &, | L 9? 7* E :F _ A : B : [ : F : [ : ed. F om. : LB 0 426 L [ %+ "7 _ A : BF %+ _ : : ed. – A 424 B *; T & :

G D : BF ; 85 431 B J5 : LF ##5, 429 LBF %; : ed. %;, 428 B 1 =3 : LF U-3 =3 427 L J+ : BF om. : ed. >* 3 (* 3 #+N 432 L add.

(19)

<>* 3 (* 3>

' 6 D J 3 * 7 " 5 6 D D w* =F 6 D

C 7 , 6 D ; 3 <5 D 63 "D 6 D 1 .!* #

; 8 6 "D .( \ G 9 5 6 D =+ *3 6 D

400

L 5 - ?(

< 5 (

(* 3 ; 3 ( . - * >* 3

(1:1)

C +5

(1:3)

. +5 (* 3 * ; 3 C = * : (*

7 7 W 7 9 ? E . ` I ".*.

† { . "8? 7 < >

" 9? ; B 1`& 6 ;, 6 (T( >*=3 @

(1:9)

. 97

405

< 5 8 W 87

* A3 % ;

(1:11)

.! & #

. ?B7 (* &

W

; ; 9

9 0B

##5

, 5 0 - ,

, % 8 T < 5

(1:12)

% *,

#. % ;5 @ X ( % .";5 . (@ *

L63*

410

X 7D 1

G ‚T T) <5

(2:1)

. .C E 9? 1 9 | +D

(2:2)

. ( C & .C

<

= E X*= = 1 ;A ^

(2:3)

F 6 D = # <

; . D # X*= ^

;0 .

6 D 6=#, !

;0

(2:4)

.G ?(

415

@ 9 -A#&

, E ! B7

(2:5)

.( %+8 I6 5 8

_p

!

T* < 5 ; ;

,

" 5

,

(2:6)

.6 8 &

, : JLBF , 399 Ed 3 >* 3 (* 3 6; P X ( : J >* 3 (* 3 X ( : >* 3 (* 3 397 :: *; 3 C= | J * : Ed 3* : ed. * | J (* : Ed LBF (* 403 J * 3 : Ed (* 3 402 Ed Ed "8? 7 C + : JLBF "8? 7 C +5 | Ed JLBF om. : ed. 1 ₄₀₄_S_-_H_{(Nah 1:1)}

Ed U 7 ` 7 " 9? \*. K` : J U 7 ` 7 " 9? :. K` : ed. 7 – ` | Ed ".* : J ".*.† { Ed J ##5, 408 Ed " 9? ; : J praem. 6 : " 9? ; B | J 6 ( ( : Ed 6 (T( 405 Ed J G *‚T | Ed de. : J 7K : ed. K 411 J %. ;5 subscr. G : Ed LBF %.";5 409 Ed J < : < 413 J_{1 9 | + : Ed 1 9 | +D | J T ( : Ed ( 412} – ! ;0 | J : Ed 415 Ed_{6 D : JLBF 6 D | Ed <} : J < : < 414 : Ed -A#&, | Ed ( 6 : J ( | J 6 5 8 : Ed 6 5 8p 416 Ed ;0p – ! ;0p : JLBF ;0 Ed J * : T* | Ed J ; ;, 417 J 9 A#&, 3* : ed. * 403 B * 3 : LF (* 3 402 L >* 3 (* 3 X ( : B marg. : F >* 3 (* 3 397 B 7 ` 7 9? E. K` : F 7 ` 7 9? E. K` : ed. 7 – ` | B ".*. : LF ".*.† { 404 B * : LF B 9? ; B : LF " 9? ; B | L 6 ( ( : B X : F 6 (T( 405 L U 7 ` 7 " 9? :. K` :

*‚ : LF G *‚T | B marg. : LF K : ed. K 411 B iter. 409 B J5, : LF ##5, 408 : F < 413 F_{&9 |+ : L 1 9 |+ : B 1 9 |+D | L T ( : BF ( 412 B} : LF 6 5 8p 416 L : BF 415 L < : BF < 414 L < : B <

(20)

g 3 !*+ ?( %#5 9 7

(6:16)

. 9+

,

(

LG 3 9 7( 8, G 9 5

, E

385

( " # >9 ? 6 #& % 8A3 0

N

(

&

(7:1)

* (D % ;? * % ?

,

*

(7:4)

.

&

* *

; 6 ? (( C 0, %

,

3

6 > @ J+

G

9+ %& 6 97( @

(7:8)

.%. &*A

.%

,

B

P

, <5 6 +? ( D *

(7:11)

.

390

9&* 7

, E .V0 " 7 E A5 !* +3

(7:17)

L!8) 3 5 < >

<

(* 3 #+

N

>

395 LBF 6 ? (( | J E 3, : Ed LBF % , 3 388 Ed J G 9 5, 385 Ed praem. 9. : J g 3 384 P 9" :: Ed !* +3 : JLBF !* +3 391 Ed % B, : JLBF %, B 390 J 6 ? (( : Ed J J+ : Ed (* 3 #+N 393 Ed JLBF om. : ed. 392 P @ 2 :: 9&*7, | BF om. : ed. (* 3 #+N 393 B 9 5 : LF G 9 5, 385 B praem. 9. : LF g 3 384 L J+ :

(21)

:6 ? (

R

(4:13)

. `39.* 3 9? ' + (D . (* • ^

L( A I6 7(

R

365

( G 3 *5 . ( J & " 6 G 3

(5:1)

9 @ %

,

9+

# A G 3 ` 6

A&-

,

<

6 D U-;# 0 < > ' + % ; A3 I%+

#+5, % *

,

_{6 D D " 8 6 D 8 8 U-;7}

!* 3 J +83 <

(5:2)

. ( 9 +

". =A

370

.9+ 3 95 #5 3 1`& - (9+ 9+ ; B& 95

G * +5 J =3 .!(

_{v D ! (@ (D}

(

(5:4)

6 =A +#8

,

1 9 83

, ; T ; ( . (*5T

6 83

,

(

U ; ( + * 0

:6 U

9 5 k#5 < * z

;&

,

(*5T

375

8; ?B & ; T ; ( 6 h

_{D 63*}

* : ? K ;.* J = * B7

* !*

( 5 @ !* 5 -3

(5:5)

.

83 ,

(P*3

, ; (

,

(*5T

L

.9 = ;&

J+

T) <5 ! >?

(6:1)

380

<

6 d& ‹•& 95 J ' 6 D

(6:5)

#& >9? ;#

(6:6)

.Œ*+3 J + & |+ J ?

v*

( (

5 (6:14)

.H- 8

;& #5

Ed ( 6 ( ( _ A : J ( A : ed. ( A 365 Ed 6 ? ( : JLBF 6 ? (R | Ed J 9? 364 # A 367 Ed 6 ( : 6 ( *& J : ( | P >" :: Ed J J & " | Ed J 1G 3 366 Ed : ed. | P C ? 9 :: % ; *A3 | Ed J *A3 | P ed. :: %+ 9 @ 368 Ed de. : JLBF B? :: =A – 6 D 370 Ed 6 D : JLBF 6 D | Ed J U-;7 369 Ed J U-;# *0 | JLBF om. Ed J 373 c G *+5 | J v ! (@ ( : Ed vD ! (@ (D 372 P #, ' ! : JLBF + * | Ed J : 1 _{| Ed}_J ₃₇₄_P_#' _{:: J 83 : Ed 83}, | Ed J ; ( 373 : J * 377 Ed J ; ( 376 Ed J 375 Ed J ; ( : ; ( | Ed add. ; ( J5 : JLBF ;& | Ed J5 : JLBF <5 380 S-H(Mi 5:5):: ₈₃, _– 378 Ed 3* : JLBF 2 _{383 Ed}_{de. : J 9 7K : ed. 9 K 382 Ed <} _{: J} _{: <} _{381 Ed} Ed de. B 3 : LF 1_{G 3 366 L ( _ A : F ( _ A : B ( : : ed. ( A 365 B >9? : LF 9? 364}

F ras. : LB * A3 368 L add. marg. 6 ( * & : BF ( | B # & : LF J & " | L_{v ! (@ ( : BF vD ! (@ (D 372 B _ : LF U- ;7} 369 B J * 0 : LF U-;# * 0 LB : F 1 _{| B}_{: LF} _{374 B}_{_ : LF ; ( 373 B *+5 : LF} _{373 ... G *+5}

: F * 377 B _ : LF ; ( 376 B : LF 375 B _ : L ; ( : F ; ( 9 : F 9 K : ed. 9 K 382 L < : B < : F < 381 L 3* : B *

(22)

(1:16)

.% ; !*

3 T (

8+

,

6 D G

3 >9

LU-; 3 V `

I 83 E % ) % †

345

:* + (

(2:8)

.*& ` T( J5 6 -'

,

%+ ,

(2:7)

:6 + (, 6 5 C , 6 3 -. % I%+ (, %&, `

C ,

-. % % + (, ` T( -. * *& U 7 G

>- ? ;0 E % #5 .1- .

, !*

,

@

# ? # ?

,

8 . )

, +

,

* + =#& 7 #+ < ?*&

350

UC0 7 E&

0 (2:11)

. '83 6 D !*' (

U C0 3 E& \ (*

#7 E& :) . 9. 3

* B0 E

(2:12)

. #5 <5 (D B0 ;

L 9

"& !* 3`& - !*Š( 83

, 6 D %;

@ 9. C0, !*

, B7 6 D !* & ‰ 1 Y

3 (3:6)

355

7 C 7 1 C 1 6 >

(3:8)

.!* & 6 3 6 B7

(

A % , < 5 ;;' E (

;0 ; .

.v 9 k& \ E & D x+=3 `&

+7

.!* ` #& !* # + ;D " *)

(3:12)

$

LG *83

, . A& !*# + ;D 5 " &

360

? % 3-#&

, 19

, % &

,

!

A !*5 3

(4:3)

( )*#5 5 @9

6 3

(4:8)

.! 9 3 ( . %3-,

)#5 ( + ^ 5 @9

? ? `& !* K

Ed ]<#0[ : J ]V ` : U-; 3 V ` 345 Ed * 3 : JLBF !* 3 | Ed J G 3 344 Ed 7` : JLBF ` 347 P ; :: * + ( | P E4 :: *& | J 6 )-, : Ed 6 -', 346 : Ed : | Ed J (* 352 J * : Ed % | J * : Ed * 348 J * : Ed % | Ed J %+ (, # ( 3 :: J 1 ^ : Ed LBF 1 Y 355 P #' :: 83, 354 Ed de. : JLBF U | J om. 7K : ed. l 359 c K 358 J ;0 : Ed LBF ( ;0 357 J em. it. marg. : Ed !* , | 3 P Ed J ? | Ed J 19 , 361 Ed J G *83, 360 J praem. : Ed ;D 359 Ed de. : J l

Ed 5 : JLBF 5 | Ed J ( . 362

: B 6 -', 346 B 3 V[ : F]<#0[ : L U-; 3 V ` 345 F 3 : LB G 3 344 : BF % | L * : F * : B * 348 L * : BF % | B ins. s.l. : LF %+ (, 347 LF 6 )-,

l 359 ... K 358 L 1 C : BF 1 C 356 L om. : BF | B * : LF (* 352 L * B *83, : LF G *83, 360 L praem. : BF ;D 359 L l 7K : B marg. l : F l K : ed.

(23)

<

(* 3>

*

Y? W7 > * :J D ' 6 D

-

LJ ;=3 5 - ?( <" > : A = 6 D G 9 9.

325

##5

,

!* h * #

(1:2)

.

(1:1)

(1:4)

. ; &* 5 C # 5 G( K( . ' ,

* I6 93 , E . +

,

G (* 7( T*) ! 8 3

(1:7)

.V A I ,

C0R

(1:6)

. ( # I6

3 !* 3 " 3 0@ .* 8;.( " 3 0 6 D ^

330

* 95 . A& % +

,

+5 * 87 . 6 D G(* '&

,

C?, (* 7

E ( *? G9 5

(1:8)

.! ; 6 3

E ( ? G9 5( : 9+, 6 A'7 9. 7

*5T

` &

9 . ; 3( k* ;

;, E C

. ; 3(

,

9 . 7 k* ;

: 5 @

3 Š U- ; 85

335

(1:10)

. F ;

U-; U 9+, 6 A'7

.6 B

! 3 \ 9 B ( 8+

,

<5 ! 97( @

65K ( *#5

(1:11)

.!590 " U = 5 ;,

< K " ( * ? .65` 6 `# * U <

"

(1:13)

.!*

( < K 6 D U (* !* ; % (

340

G D "'7 [ .[ & ( *#5 . 9+

,

. (9

N

9? D K* @ * Y? [ & % ;, !* K ( &

0 ( ( &

(1:14)

.9

* + +

,

6 D ^?(

Ed 3 P 6; P X ( : J * 3 : (* 3 | Ed de. : J W 7K : ed. W K 323 : Ed " 325 Ed > * : JLBF > * | J ins.s.l._{: Ed D | J em. marg. : Ed JLBF} - 324 : * | Ed J G (*7( 328 Ed J G( K : G( K( 327 J ##5, ! h : Ed ##5, !* h 326 J om. C0 : J , V A C0 : V – C0R | S-H (1:4):: _{( # 6} _{3 329 J * : Ed 3*} | P 5! :: Ed : JLBF 332 Ed J *8;.( 1_{"3 330 Ed <#0 _ A ,} :: k*; ;, 334 S-H ; :: G9 5( | J * : Ed 3* : * 333 J praem. 6 : Ed LBF : *5 ;, 338 Ed J k*; : k*; 335 Ed J k*; : k*; | P 5! ; % ( 340 J < : Ed < : < 339 Ed *5 , : J g em. marg. *5 J ^? : Ed *Y? | Ed J [ & | J " & : Ed LBF ( & 342 Ed W ( : JLBF

[# :: LBF (* 3 | B marg. G U [# W : LF W K : ed. W K 323 ##5, ! h : B J5, !* h : F ##5, !* h 326 LBF om. : ed. " 325 B add. marg. G U B (*7( : LF G (*7( | F del. m. alt. add. , – ; &* 329 LB G( K : F G( K( 327 L

C 0 . , < #0 A C 0 : B V : I , C0 : ed. V – C0R | L 3* : BF * : F * 333 F ras. : LB !* 3 1_{"3 0@ 330 L ,} _{V _ A C0 : FV A ,}

B * 5 , : LF * 5 ;, 338 L k* ; : BF k* ; 335 L 3* : B 3* B ^? del. : LF *Y? | F [ . em. marg. [ & : LB [ & 342 LB < : F < 339

(24)

J&

:!

6 (T( 6;

; 3 6

,

310

#& G

13 6 D % 0( G #5 D 6

, 6 @

. & < 5 *

D 6 *

,

& &

7 ? ( ( ( (, \ &- *; 3 83

,

*;#

(3:5)

U- 8? ;. : (

& %A=3

,

5 9 3 ;'#5 #5T

L!

+5 +7 +A3

N

315

%= #

, y

(4:7)

. 95

3 w %+8 I ?

(4:6)

#'?

[4:7]

} .K X I 8# 7K

N Z

(4:8)

.k B I A

! +# & ! ; # " 6 59 @

(4:11)

{. #'? E

L

& E ;

*#3 ! &

@

<63* (* 3 #+

N

>

320

J &- 313 Ed 6 (T( : JLBF 6 (T( | S-H (3:4) :: J 6 *, &( : Ed 6 *, &( X ( 310 Ed_{q# :?B : J k :?B : k B 317 Ed J 6 : ed. w | Ed 8& : JLBF} 316 Ed Ed_{K `} _{: J K `} _{: K X | J om. : Ed 8# | J transp. : Ed #'? – #'? 318} #+N : ed. 63* (* 3 #+N 320 _{J m. alt. add. : Ed LBF} _{& E ;} | Ed_{J *#3 319} J_{J+ : Ed 3 63* (* 3} k B 317 L 6 : BF w 316 B add. marg. : LF +7 315 F &- &@ : LB &- 313 K X | L om. : BF 8# | LBF transp. : ed. #'?– #'? 318 L k :?B : BF k B : ed. LBF om. : ed. 63* (* 3 #+N 320 B *#3 : LF *#3 319 L K ` : BF K ` : ed.

(25)

<63* (* 3>

G U !*+= @ - &

? A790 6 D 1

#

,

_{9 7 6 D <7D 9}

(* 3 #?

N

@ 9.

290

+

*

J G

. ` #5

_{D HD @}

?( "D 6 (

& X ( ;

_{D . F 7 K 6 D}

# * & ##, (9 7 % = (- *' .B;? ( #

L (* 3 ( 8.

N

6 (T( ;8 * ; ;& H

(1:2)

. (* 63*

(1:1)

295

[

&

#& 63* J ?

(1:3)

. & HD *5

6 D 5 F G U v 9d g9 @ 9. & :k '&

@ : 5 ##5

, (& #5 6 D ( ) [0 9. @ G * 9?

!

; !*+=3

(1:5)

.1 E 3* 3 G 9 -, K

_D

LE I( *= I AF

] & 3D 6 63* . ?* &

@

300

8 & 63* & '+ .1*;&

9=

_D

(2:11)

6 E +?9 ( (*

= *& G

0 +

&

; ;& H >?

[3:3]

G 6 D 9 :6 83,

L & H5 >? *& F

6 *, &(

&@

( ; 9 *; 3

(3:3)

305

# 8 "7( ;8 T ( ~ 97 9. 6 *, &(

9 7 *

; ;& < #& 63 G

(3:4)

. (

&

. .

_{#& G D}

& H* 3 & [ * 97 P 6 D

&( X ( *

; 3 6

, 6 @ . D

_K : ed. K 289 Ed 63* (* 3 P 6; P X ( : J 63* (* 3 X ( : ed. 63* (* 3 288 J *, : Ed , 290 J U : Ed G U | Ed A 90 : JLBF A790 | Ed de. : J marg. & 296 JLBF * 3 : Ed (* 3 294 Ed J ##, | Ed %= U : J %= (- | Ed ;? : J B;? 293 Ed J G * 9? 298 J U v ~ : Ed G U v ~ : G U v 9d 297 Ed de. : JLBF add. 6 ( : JLBF + 302 Ed ( % *= : ( *= | J om. : Ed E – 63* 300 Ed J ##5, : JLBF & – *& 304 Ed D : J 303 J * = m. alt. add. ( : Ed JLBF (* = | Ed : JLBF "7( | Ed [3 : JLBF | Ed de. : JLBF 6 *, &( 306 Ed J &( 305 Ed de. Ed de. : JLBF & | J om. : Ed P 308 Ed ( & : J ( & : LBF ( & 307 Ed "7(

Ed 3* : J * : * | Ed J 6 @ 309 L K : B marg. : F #66 : ed. K 289 L 63* (* 3 X ( : BF 63* (* 3 288 , 290 LBF U : ed. G U | L add. marg. 6d 5R R R !*+=y R :: LBF !*+= @ !*+= @ : LF ##, | L ?U : B %= U : F %= (- | L it. marg. B;? : BF B;? 293 LBF *, : ed. B J5, : LF ##5, | LB * 9? : F G * 9? 298 BF U v 9d : L G U v 9d 297 B J,

BF P 308 B V : LF &( 305 B D : LF 303 B ( *= | LF om. : B E – 63* 300 L &( : B V X ( : F &( X ( | LF 3* : B * | B J& : LF 6 @ 309 L om. :

Gregory Barhebraeus' Commentary on the Twelve Prophets in the "Storehouse of Mysteries". Introduction, Critical Text, and Translation.

.

! "#$ %& .! "' &( )*+

,

(3:9)

# ! " #$ % &

-. : #0 1 2

3

:!* . 45, 6 + 7

,

! "' &( +5 "8

% # % +79&

,

!* & % 3 (

(3:20)

. ( :+7

-

+ ;8& <5 (*

. (*= 8#

>9? 3 &@ !* & 1 98

(3:23)

. 8A3 % -.

,

.B& .C D E 19# 6;7*

* (-3

.

3 F 7

C

G * 9? H -3 IJ& 1 G *

! " K ! I

,

&

D ! : ;, <5 ,

& ;A3

L (-#& 9 5 F *

.*+ ?

<%.C (* 3 #+

N

>

< 3

, 5 ( P J+ >

<%.C (* 3>

:

(

7

C) %

9. 9+ ( 3*

1

"D (* Y .%;.( .C J8 +5

(B

L

*0- G ,

(*& ?(

# & A;) # &

[1:7]

.X X A I!B Z R

(1:6)

6 !* " & %5 ( *7-3 !* U *;

(1:10)

. ?

L ; (* & [ 3 *'7 6 D

(1:13)

.G 8# & *

( *? \ X I!*

, <5 (

] Z

(2:3)

. .

, @ !* ; T*= (( !* A'5 * A C

6 D 6 &- *#3 . 59 ! '3 1 . (*A

,

^

(2:7)

(* 3 . (* < 5

D .C ^ . *

; > 9? !* @ 0 97 @ #&

(2:15)

.:+

% 83

, 6 D 9 . !* 3 Q * = U* 7( : " #+5 %+ (

6 !* " & %5 ( 7-3 ! U *;

( ? \ X I!

, @ !* ; T= (( ! A'5 * A C

6 D 6 &- #3 . 59 ! '3 1 . (A

_{D .C ^ . *}

_{F 6 D 5 D 97 .6 45 UC0}

_{6 D 5 D 9. ( 3 ( =5}

.X 0 3 G +5 =A3

_{D 9}