Fase 4 – Fare esperienza. È l’ultima fase, che chiude il percorso. L’inse-gnante propone l’osservazione della lingua in contesti comunicativi reali. I bambini sono invitati a osservare le interazioni quotidiane e annotare esempi di dialoghi potenzialmen-te conflittuali a cui hanno assistito, registrando con attenzione parole, gesti e espressioni usati dagli interlo-cutori. Il materiale raccolto permette ulteriori riflessioni e
approfondimen-Dopo l’iscrizione dell’utente secon-do la formula freemium, ThingLink permette all’utente di generare un database di immagini interattive, che costituiscono così lo sfondo di-Quali sono le preferenze per i mate-riali di studio degli studenti di italia-no L2? Recenti indagini condotte sul profilo di studenti di Italiano come L2 (Fratter, Altinier 2015, in stampa; Fratter 2016; Fragai, Fratter, Jafran-cesco 2017) hanno fornito dei risul-tati inaspetrisul-tati: gli studenti del XXI secolo preferiscono studiare le lingue in modo tradizionale ma soprattut-to prediligono l’utilizzo di materiali cartacei. Nel presente contributo si cercherà di rispondere alla seguen-te domanda: quali sono le principali motivazioni che portano alla scelta Siamo sempre più individui social on line, seguiamo pagine facebook e profili twitter, facciamo parte di gruppi, in ambienti virtuali dove la partecipazione è a portata di cli-ck: la condivisione di un pensiero o l’apprezzamento di una foto e di un video, con un like o attraverso le faccine per esprimere i nostri stati d’animo. Tutto avviene in modo così diretto e naturale, attraverso auto-matismi spontanei che poco si distac-cano dal semplice gesto quotidiano di spegnere una luce o di aprire la porta della propria automobile. Tra le di-verse tipologie di suoni quotidiani, riusciamo a distinguere senza indu-gi lo squillo di un sms, da un bip di un nuovo commento, o di un nuovo messaggio ricevuto su una chat. De-dichiamo ormai gran parte del nostro
Lo studio su supporto digitale in generale risulta meno
apprezza-to rispetapprezza-to al supporapprezza-to carta-ceo in quanto sembra che agli
studenti venga a mancare quell’aspetto legato alla fisicità che risulta essere anche determinante sul piano cognitivo della ritenzione e memo-rizzazione delle i n f o r m a z i o n i . Concludendo, leggere su carta per-mette di “ m a p -L’atto comunicativo del protestare
è stato selezionato dai docenti sulla base di un’analisi dei bisogni di ap-prendimento dei propri allievi. Gli insegnanti riportano difficoltà da parte dei bambini nell’affrontare
Cond i v i -s i o n e : gli utenti p o s s o n o disporre di diverse aree in cui il materiale è stato preselezio-nato. Materiale che potrà essere condiviso dal singolo sul proprio diario, sul diario di un ami-co o nell’area ami-comune Co-munichiamo, fornendo per sé e per gli altri inputi di tipologia.
Obiettivo di questo contributo è una breve riflessione, nell’ambi -to della didattica delle Tutor aggio , stra tegie di co ntroll o e monitor aggio: la presenza di un tutor on line permette agli studenti di rice -vere un supp orto linguistico-cultur ale nel prop rio percorso di ap prend imento; e agli insegnanti di ricevere assistenza tecnica e did attica sull’utilizzo degli strumenti, delle funzioni e dei materiali Sìt, o caricati da lui. In un percorso di autoap prend imento lo studente ha a disp osizione diverse strategie di controllo che gui
-Natura dei materiali: le diverse aree, presenti su Sìt, mettono a
di-Obiettivo di questo contributo è una breve riflessione, nell’ambito della didattica delle lingue, sulle principali funzionalità di ThingLink, il software ideato nel 2010 da una startup fin-landese , che permette di creare im-magini , arricchite
da link ad altri contenuti multimedia-li, e di condividerle pubblicamente. In questo senso ThingLink, pensato in modo specifico per la condivisione
Nella definizione data da Morris nel 1938 (Morris 1938), la pragmatica si differenzia dalla sintassi e dalla se-mantica perché prende in considera-zione l’utente di un sistema di segni: il parlante che usa un linguaggio per esprimersi e comunicare. Di chi usa la lingua sono importanti, in pragma-tica, la collocazione spazio-tempora-le e sociaspazio-tempora-le, ma anche spazio-tempora-le intenzioni, le credenze e altri stati mentali, l’agire linguistico e il ricevere l’agi-Obiettivo di questo contributo è una breve riflessione, nell’ambito della didattica delle lingue, sulle principali funzionalità di ThingLink, il software ideato nel 2010 da una startup finlandese , che permette di creare immagini , arricchite
da link ad altri contenuti multimedi-ali, e di condividerle pubblicamente. In questo senso ThingLink, pensato in modo specifico per la condivisi-one di contenuti online, può essere considerato un esempio significativo di come le tecnologie agevolino
ThingLink sembr a suggerire una sorta di “liber alizzazione” dai mod elli op erativ i di riferi -mento tradizionali (Fr agai 2015), ponendosi come schema organizzatore di contenuti che integr a nello stesso sp azio ri-sorse totalmente di-gitali, veicolate da canali multime -diali di versi (scrit Obiettivo di questo contrib uto è una breve riflessione, nel-l’ambito della didattica delle lingue, sulle princip ali funziona lità di ThingLink, il software ideato nel 2010 da una startup finlandese , che permette di creare immagini , arricchite da link ad altri contenuti multimed iali, e di condiv iderle pubb li-camente. In questo senso ThingLink, pensato in mod o sp eci-fico per la cond ivisione di contenuti online, può essere consider ato un esemp io significativo di come le tecnologiereare immagini , arricchite da link ad altri conte -nuti multimediali, e di condiv iderle pub blicamente. In una prima fase gli studi acquisizionali, sia in ambito ita -liano che internazi onale, si sono concentr ati sullo sviluppo delle competenze morfosintattiche e lessicali; solo nell’ulti -mo decen nio del se colo scorso, l’attenzione della ricerca si è spo stata nel settore della pragmalinguistica, con una serie di ricerche sullo sviluppo della competenza pragmatica nel -la lingua degli appr endenti. Gli atti lin guistici maggiormente indagati, secondo questa nuova prospettiva, risultano essere Pe r-ché la for -mazione linguistica offerta ai rifugiati in situa -zione di contatto sia di qualità, è es -senziale pertanto sv ilup pare le comp etenze che concorrono alla creazione di un atteggiamento ap erto al pl uriling uis mo , la prospe ttiva e ntro c ui il To olk it s i co lloc a. Il documento, in effetti, sottolinea in più passaggi le sfide che la comunicazione tra persone di culture differenti pon -gono una lingua. Il ritr atto plurilingue è un modo per rend ere visibile il r epe rtorio lin guis tico di u na p ers ona » (c fr. F ig. 2). L’in terv ento educa tivo propo sto ha al-cune car atteristiche peculiari. Per pri -ma cosa, la progettazione del percorso pr ende il v ia da u n’a tten ta osse rva zione de i bi sog ni lingu istici de gli appr ende nti, anche a partire dall’analisi di prod uzio ni stimolate con role-p lay di simulazione della situazione comunicativa ob iettivo. Le attiv ità d i analisi L’inv entar io de lle fu nzion i com unica tive d elle f rasi p rese i n e sa-me copre i seguenti temi: comp letare il significato della prop o-sizione principale, spiegare e precisare, definire un elemento della prop osizione princip ale, esprimere una causa, esp ri-mere una conseguenza, esprimere una causa di un effetto inatteso, esprimere un fine, uno scop o, esp rimere una condizione, esprimere il modo in cui si svolge un’azio -ne, precisare il rap porto di temp o fra azioni, esprime -re un contr asto, una contr apposizione, esprimere un’eccezione rispetto a un fatto, esprimere una limitazione rispetto a un fatto, esprimere un
No 1 11/ 2018
I L S A I t a l i a n o L 2
LinguaIn
Azione
R i v i s t a d i g i t a l e s e m e s t r a l e p e r l ’ i n s e g n a m e n t o d e l l ’ i t a l i a n o L S / L 2
Degli aspetti negativ i a cui questa forma di isolam ento può porta re è stato parla to abbondantemente e non vogliamo esse -re noi a negarlo. Tuttav ia la presenza dei progr ammi americani porta a una circolazione di idee e metodi profi cua, parti colar mente fra i docenti che insegnano anche nell’accad emia italiana. Un esemp io positivo è la rifles -sione su come sostenere e rafforzare politiche Obiettivo di questo contrib uto è una breve rifless io-ne, nell’ambito della didatti -ca delle lin -gue, sulle princi pali f un -zio -na Com e o bi e t tiv o pr incipa le del CO E è creare uno sp azio demo -cratico e giurid ico comune in tutto il continente, in cui sia gar antit o il risp etto dei diritti umani, della democr azia e dello Stato di diritto. Le azioni intr aprese dal COE, facendo riferimento a que -sti valori, mir ano a promuovere l’inclusione e la coesione sociale, nonché il risp etto per la diversità. Il Toolkit si col -loca all’interno di questo quadro di azioni e mir a a fornire strumenti utili per sostenere il percorso di integr azione linguistica e cultur ale dei migr anti in fuga da situazioni di grave pericolo e da esp erienze di vita molto difficili.l Fare pragmatica per fare grammatica: un percorso sulla gestione verbale del conflitto, Stefania Ferrari, Greta Zanoni l La dimensione sociopragmatica
nell’apprendimento dell’Italiano L2: il caso degli apprendenti sinofoni,
Andrea Scibetta
l A walk on the intercultural side of L2/LS. Un’attività in classe come occasione per una riflessione di sociopragmatica critica in L2/LS, Paola Giorgis
l Lingua, identità di genere e politiche accademiche, Renata Carloni
LinguaInAzione. ILSA Italiano L2 in classe
Rivista digitale semestrale per l’insegnamento dell’Italiano LS/L2 ISSN 2653-9586
Atene, n. 1, 11/2018
Organigramma della Rivista Direttore
Massimo Maggini
Comitato scientifico
Elisabetta Jafrancesco, Matteo La Grassa, Massimo Maggini, Anthony Mollica, Fiorenza Quercioli, Donatella Troncarelli
Coordinamento
Elisabetta Jafrancesco
Direttore responsabile
Orestis Dousis
Redazione
Anna Baldini, Claudia Borgioli, Francesca Carboni, Renata Carloni, Nicoletta Cherubini, Gerardo Fallani, Elisabetta Jafrancesco, Laura Lamponi, Massimo Maggini, Francesca Peruzzi
Responsabile di Redazione ILSA
Anna Baldini, Elisabetta Jafrancesco
Consulenza grafica CASUS LIBRI Editore e Proprietario CASUS LIBRI Lontou 8, 10681 Atene Grecia
indice
EDITORIALE Massimo Maggini RIFLESSIONIFare pragmatica per fare grammatica: un percorso sulla gestione verbale del conflitto
Stefania Ferrari, Greta Zanoni
La dimensione sociopragmatica nell’apprendimento dell’Italiano L2: il caso degli apprendenti sinofoni
Andrea Scibetta
ESPERIENZE/ATTIVITÀ
A walk on the intercultural side of L2/LS. Un’attività in classe come
occasione per una riflessione di sociopragmatica critica in L2/LS Paola Giorgis
MIGRANTI
Italiano L2 a rifugiati: il Toolkit del Consiglio d’Europa A cura di Eleonora Fragai, Elisabetta Jafrancesco
STUDY ABROAD IN ITALIA
Lingua, identità di genere e politiche accademiche A cura di Renata Carloni
LUDOLINGUISTICA. GIOCARE CON LE PAROLE I nomi collettivi
A cura di Anthony Mollica LETTI PER VOI
A cura di Massimo Maggini RISORSE IN RETE
A cura di Gerardo Fallani, Francesca Carboni PROMEMORIA
A cura di Elisabetta Jafrancesco
8 13 21 32 42 54 62 68 74 77
Lingua
In
Azione
RIFLESSIONI
. Fare cose con le parole
Non è raro, quando si lavora con do-centi di educazione linguistica, osservare la frequenza di commenti poco rassicu-ranti circa la qualità d’uso della lingua da parte degli allievi, siano essi appren-denti italofoni o bilingui. In particolare, gli insegnanti esprimono disappunto rispet-to alla capacità dei bambini di variare le formulazioni linguistiche in relazione al contesto, allo scopo, al destinatario o al canale comunicativo. L’uso di parole poco appropriate o la difficoltà a coglie-re gli impliciti di una determinata formu-lazione linguistica può facilmente gene-rare fraintendimenti, se non addirittura potenziali conflitti, con evidenti ricadute
non solo rispetto al successo scolastico, ma anche alla qualità delle relazioni tra bambini e adulti o tra pari.
Chi si occupa di apprendimento lin-guistico sa bene che una componente fondamentale della competenza co-municativa è la capacità di mettere in relazione parole e contesto. Imparare una lingua, sia essa lingua madre o lin-gua seconda, non significa solo acquisire lessico e grammatica, ma anche svilup-pare quella serie di abilità che guidano il parlante sia nell’interpretazione delle eventuali sfumature di senso o dei signi-ficati impliciti delle parole usate, sia nella scelta delle formulazioni linguistiche più adatte alle specifiche situazioni2.
Nonostante l’importanza riconosciuta in letteratura alla dimensione pragmati-ca del linguaggio, nella pratipragmati-ca didattipragmati-ca con l’espressione «fare italiano» si intende in genere «fare grammatica». Nell’ambi-to dell’Italiano L1 gli interventi didattici sono ancora fortemente orientati verso attività di etichettatura di elementi lin-guistici – analisi grammaticale, logica o del periodo (cfr. iglietta, Sobrero 2
i essioni
Fare pragmatica per fare grammatica
un percorso sulla gestione verbale del conflitto
Stefania Ferrari
Università di Modena e Reggio Emilia
Greta anoni
Università di Bologna1
Il rogetto nasce da un’idea di Stefania Ferrari e ri-entra nel lavoro scientifico realizzato dall’Autrice grazie all’assegno di ricerca finanziato dall’Universi-tà degli Studi di erona e dedicato al tema dell’in-segnamento e della valutazione delle competenze pragmatiche. Il progetto ha visto il coinvolgimento di osa ugliese (Università di ologna) come interlocu-tore scientifico e di Greta anoni (Università di olo-gna) come co-conduttrice di alcuni degli incontri di formazione e di diverse sperimentazioni in aula, oltre che nel lavoro di analisi delle produzioni linguistiche realizzate dai bambini. Il progetto è stato realizzato grazie al patrocinio del ulticentro Educativo ode-na E che lo ha inserito tra le proposte formati-ve per gli anni scolastici 2 -2 , 2 -2 e 2 -2 . er una presentazione dettagliata del rogetto si rimanda a Ferrari 2 per la consultazione di una selezione dei materiali proposti nelle sperimentazioni si rimanda al sito Internet http // .glottonaute.it (https //bit.l /2l Gv ).
2 I percorsi relativi alla gestione del conflitto verbale sono stati sperimentati in diverse classi degli Istituti Comprensivi e di odena. Si ringraziano le do-centi per la fiducia e la disponibilità ad aprire le loro classi alla sperimentazione condivisa con i formatori del progetto «Oggi facciamo pragmatica».
RIFLESSIONI Lo Duca 2 allotti 2 ) –, mentre
nel caso dell’Italiano L2 si preferiscono batterie di esercizi strutturati mirati a fa-vorire un uso controllato e accurato del-le regodel-le morfosintattiche, per esempio flettere il verbo, accordare l’aggettivo, inserire l’articolo o il pronome corretto. er quanto riguarda il canale comuni-cativo, nel caso dell’Italiano L1 l’atten-zione è rivolta in particolare alla lingua scritta, con le abilità del parlato di rado contemplate nell’insegnamento in aula (cfr. Leone, ezzi 2 ), mentre per l’Ita-liano L2, nonostante la dimensione orale sia oggetto di riflessione, si tende comun-que a impiegare materiali stereotipati, raramente autentici rispetto alle caratte-ristiche del parlato dialogico e interazio-nale ( uzzo 2 artinez-Flor 2 ).
Quando l’obiettivo è rendere i bambi-ni competenti nell’uso della lingua, l’at-tenzione didattica non può limitarsi alla grammatica riflessa o applicata, ma di-venta essenziale fare spazio in classe, fin dalla scuola primaria, ad attività e percorsi mirati allo sviluppo delle abilità pragmatiche, ossia a esercitare i bam-bini in modo consapevole e sistematico a fare cose con le parole. Così come nella vita reale pragmatica e gramma-tica dialogano incessantemente, analo-gamente a scuola questi due volti della competenza comunicativa dovrebbero essere integrati, dando valore didattico alla relazione tra forma e funzione, tra ri-flessione sul funzionamento di una speci-fica struttura e riflessione sulle norme che ne guidano la selezione in un determina-to contesdetermina-to (cfr. Ferrari 2 ).
In questa prospettiva è stato ideato a partire dall’anno scolastico 2 -2 il progetto «Oggi facciamo
pragmati-ca»31, con l’obiettivo di accompagnare i docenti di educazione linguistica della scuola primaria nella sperimentazione di percorsi dedicati allo sviluppo delle competenze pragmatiche nell’interazio-ne orale. Il progetto ha preso il via dalla condivisione di conoscenze teoriche e strumenti pratici mirati alla creazione in aula di contesti in cui gli allievi, italofoni e non, possono sviluppare le loro com-petenze d’uso. I docenti si sono dedica-ti alla sperimentazione di una varietà di percorsi relativi a diversi atti comunicati-vi, dal richiedere all’invitare, dalla gestio-ne verbale del conflitto al dare ordini e indicazioni, includendo riflessioni sull’u-so «del tu» e «del Lei», sulle strategie per modulare un atto linguistico o realizzarlo nell’interazione. L’intento è stato quello di superare la transitorietà del progetto di sperimentazione, introducendo questa buona pratica in maniera stabile nella programmazione degli interventi di edu-cazione linguistica.
In questo contributo si illustra un mo-dello di percorso didattico dedicato al tema della gestione verbale dei conflit-ti. L’atto linguistico a cui si è fatto
Il rogetto nasce da un’idea di Stefania Ferrari e rien-tra nel lavoro scientifico realizzato dall’Autrice grazie all’assegno di ricerca finanziato dall’Università degli Studi di erona e dedicato al tema dell’insegnamen-to e della valutazione delle competenze pragma-tiche. Il progetto ha visto il coinvolgimento di Rosa
ugliese (Università di ologna) come interlocutore scientifico e di Greta anoni (Università di ologna) come co-conduttrice di alcuni degli incontri di forma-zione e di diverse sperimentazioni in aula, oltre che nel lavoro di analisi delle produzioni linguistiche realizza-te dai bambini. Il progetto è stato realizzato grazie al patrocinio del ulticentro Educativo odena E che lo ha inserito tra le proposte formative per gli anni scolastici 2 -2 , 2 -2 e 2 -2 . er una presentazione dettagliata del rogetto si rimanda a Ferrari 2 per la consultazione di una selezione dei materiali proposti nelle sperimentazioni si rimanda al sito Internet http // .glottonaute.it (https //bit. l /2l Gv ).
Lingua
In
Azione
15 Stefania Ferrari, Greta ZanoniFate pragmatica per fare grammatica
pale riferimento è quello della protesta, un atto in cui il destinatario è conside-rato responsabile direttamente o indi-rettamente dello stato di cose avvertito come negativo dal parlante. Le attività e le produzioni degli allievi provengono da diverse sperimentazioni condotte in classi II, III e I della scuola primaria42. Nel pre-sentare i materiali non si ha ovviamente l’intenzione di riportare in maniera esau-stiva i percorsi sperimentati nelle diverse classi, quanto offrire una traccia che può essere facilmente riadattata ad altri con-testi. Analogamente non vi sono pretese di essere prescrittivi rispetto alle modalità di accompagnare gli allievi nell’esplora-zione della pragmatica.
Nelle pagine che seguono, dopo aver illustrato le strategie a disposizione del parlante nella realizzazione dell’atto di protesta e le modalità impiegate dai bambini coinvolti nelle sperimentazio-ni (cfr. par. 2), si presenta una proposta di intervento didattico per la classe (cfr. par. ). Si conclude il contributo con al-cune riflessioni finali (cfr. par. ).
2. Gestire con le parole situazioni
conflittuali
L’atto comunicativo del protestare è stato selezionato dai docenti in quanto ritenuto un’azione comunicativa che i bambini faticano a gestire con le paro-le in maniera ottimaparo-le. In questa fascia d’età non è scontato riuscire a metter-si d’accordo, raggiungendo il proprio obiettivo comunicativo, senza arrivare a inutili scontri fisici e offese o evitando di
I percorsi relativi alla gestione del conflitto verba-le sono stati sperimentati in diverse classi degli Istituti Comprensivi e di odena. Si ringraziano le docenti per la fiducia e la disponibilità ad aprire le loro classi alla sperimentazione condivisa con i formatori del pro-getto ggi facciamo ragmatica».
chiedere la mediazione di un adulto. er poter progettare al meglio l’intervento educativo, nella fase iniziale di avvio del rogetto la riflessione coi docenti circa il funzionamento di questo atto comunica-tivo è stata affiancata da una osserva-zione delle strategie linguistiche adottate dai bambini nell’interazione tra pari, per-mettendo cos di identificare sulla base di dati reali i bisogni di apprendimento de-gli allievi. Ai bambini sono stati pertanto proposti alcuni role-play relativi a situazio-ni di conflitto, le loro produziosituazio-ni sono state poi registrate e analizzate dai docenti. Di seguito si illustrano prima le possibili stra-tegie a disposizione del parlante nella re-alizzazione dell’atto del protestare e suc-cessivamente, con il supporto di esempi, si riportano le modalità impiegate dai bambini.
Così come descrive in dettaglio Nuzzo (2 ), l’atto del protestare pu essere realizzato combinando due componenti, l’Espressione del giudizio e la Richiesta di riparazione. er l’Espressione del giudizio il parlante può selezionare una modalità più diretta, attribuendo esplicitamente la responsabilità all’interlocutore, o meno diretta, senza un’attribuzione esplicita di responsabilità. Chi protesta può scegliere di esprimere entrambe le componenti o solo una delle due, così come può com-pletare la protesta con atti di supporto o modificarne la forza illocutoria con stra-tegie grammaticali, lessicali o discorsive. La realizzazione dell’atto nell’interazione apre poi una serie di possibilità ulteriori, legate alla capacità degli interlocutori di co-costruire lo scambio comunicati-vo. er esempio, si pu iniziare la prote-sta attraverso l’Espressione del giudizio, lasciando la possibilità all’interlocutore di avviare la riparazione o di riconoscere la colpa e accompagnarla con scuse più
o meno esplicite, rimandando la Richie-sta di riparazione al secondo turno o ai turni successivi della conversazione. Sul-la base delSul-la risposta dell’interlocutore, chi protesta può decidere di rinunciare, oppure di insistere servendosi delle stra-tegie già utilizzate o impiegandone di nuove. La struttura complessiva dell’atto è in altre parole soggetta a forti variazio-ni legate alla reazione del destinatario, oltre che alle esigenze, alle intenzioni e alla personalità di chi protesta. Tenendo conto della varietà di possibili configu-razioni nella realizzazione di una prote-sta, questo atto è complesso e richiede competenze linguistiche sofisticate (cfr. uzzo 2 ttaviani, edder 2 ). e-diamo ora più in dettaglio come i bambi-ni della scuola primaria gestiscono que-sto atto comunicativo.
A scuola è frequente osservare come di fronte a una situazione conflittuale i bambini non riescano sempre ad attivare le risorse linguistiche necessarie per rag-giungere i propri obiettivi. Nei role-play, i bambini hanno realizzato le proteste ba-sandosi su due macro-strategie agire fi-sicamente o agire verbalmente. In ben un terzo dei role-play la situazione con-flittuale viene risolta senza l’uso di parole l’Espressione del giudizio in genere è rap-presentata da un gesto, frequentemente una spinta, mentre la Riparazione è otte-nuta per esempio strappando l’oggetto del contendere al compagno. Solo nei restanti due terzi, l’atto comunicativo si realizza attraverso parole. Anche in questi casi i bambini tendono comunque a utiliz-zare un numero limitato di strategie: espri-mono il giudizio con attribuzione diretta di responsabilità, in genere attraverso un’Accusa, senza accompagnare la pro-testa con atti di supporto o modificatori.
Ne consegue che le proteste, verbali o non, oltre a risultare tendenzialmente ag-gressive, non facilitano nell’interlocutore il riconoscimento della propria responsabi-lità, una possibile riparazione o una solu-zione intermedia. ediamo alcuni esempi.
5 mi hai sporcato tutto 2
2 ma io stavo correndo, non ti avevo visto ehi hai barato
no non ho barato
sì che hai barato. adesso non voglio più giocare con te
In ( ) avvia lo scambio comunica-tivo accusando il compagno, che rea-gisce rifiutando l’Accusa e giustificando il suo comportamento come legittimo in virtù del contesto, mentre nell’esempio (2) l’accusa esplicita di aver barato, non solo viene negata dall’interlocutore ma viene ribadita ulteriormente dall’autore della protesta che finisce con l’interrom-pere il gioco, anziché ottenere delle scu-se o una riparazione.
ehi ridammi il mio dinosauro no
ridammelo no
maestra non mi dà il mio dinosauro
In ( ) il bambino impiega una strate-gia diversa, iniziando lo scambio comu-nicativo con una richiesta di riparazio-ne. Questa viene comunque realizzata con la strategia dell’ordine, dunque una RIFLESSIONI
ui e negli esempi successivi indica bambino» e I «insegnante», mentre #numero indica eventuali pause e relativa durata. L’uso di caratteri maiuscoli indica un tono della voce alto.
Lingua
In
Azione
17modalità diretta, che poco predispo-ne l’interlocutore verso una reale ripa-razione. L’apertura del canale comuni-cativo attraverso «ehi» è anch’essa una modalità molto diretta, poco cortese di entrare in contatto con il compagno. Anche nell’esempio ( ), nonostante una maggior elaborazione nella formulazio-ne del nucleo dell’atto, il risultato finale non è quello atteso dall’autore della pro-testa.
ma perché mi sei venuto davanti io non ci vedo niente
chissene
allora lo vado a dire alla maestra AEST A AEST A 2 mi è venuto davanti e io non riesco a vedere
I ma insomma bimbi #0_2 c’è posto per tutti (fa una pernacchia)
me la paghi
I stiamo scherzando
avvia lo scambio comunicativo esprimendo il suo giudizio negativo ri-spetto al comportamento del compa-gno, che si è seduto in modo da non permettergli di vedere correttamente ciò che l’insegnante sta proponendo. Nel farlo combina due strategie: con «ma perché mi sei venuto davanti» at-tribuisce la responsabilità dello stato negativo delle cose al compagno, ri-chiedendo una giustificazione del suo comportamento, facendo così emer-gere in modo implicito la propria valu-tazione negativa, mentre con «io non ci vedo niente» sottolinea la ragione per cui è legittimo valutare negativamente il compagno e quindi protestare. non richiede espressamente una
riparazio-ne, ma lascia la parola al compagno, affidandogli implicitamente il compito di porre rimedio alla situazione deplorevo-le. Il compagno invece risponde mani-festando un esplicito disinteresse rispetto alla situazione. richiede a questo pun-to l’intervenpun-to di un adulpun-to. L’insegnante avvia una proposta di possibile ripara-zione, facendo notare ai bambini come ci sia posto per entrambi, invitandoli dunque a trovare una soluzione alterna-tiva, ma reagisce offendendo il com-pagno con una pernacchia e chiude lo scambio con una minaccia. L’inse-gnante a questo punto redarguisce per la modalità con cui si rivolge al com-pagno. dunque non solo non riesce a vedere comodamente, ma finisce con l’essere redarguito dall’insegnante e col litigare con il compagno.
Riassumendo, nel realizzare l’atto co-municativo del protestare, i bambini im-piegano un numero limitato di strategie. In genere preferiscono l’uso della sola Espressione del giudizio con attribuzione di responsabilità diretta all’interlocutore, molto raramente combinano diversi tipi di atti, o realizzano la Richiesta di ripara-zione nel primo turno o in quelli successi-vi. Anche le strategie di mitigazione e gli atti di supporto sono limitati per nume-ro e tipo. Il risultato nella pratica è una scarsa efficacia comunicativa, con pro-teste che sfociano facilmente in conflitti o litigi o che comunque non conducono a una riparazione o una soluzione alter-nativa della situazione. er i bambini è dunque importante imparare, fin dalla scuola primaria, che le parole possono contribuire fortemente alla soluzione di situazioni difficili portando al raggiun-gimento dei propri obiettivi.
Un’osser-Stefania Ferrari, Greta Zanoni
vazione guidata delle dinamiche di un atto come la protesta ha l’obiettivo di accompagnare gli allievi a riflettere sul-le situazioni comunicative, guidandoli a notare gli effetti di una formulazione linguistica piuttosto che un’altra, così da imparare a evitare di risultare inutilmen-te offensivi e maleducati o, al contrario, essere poco incisivi quando la situazio-ne lo richiede. Nel paragrafo che segue (par. ) si illustra pi in dettaglio una trac-cia di percorso didattico.
3. Il percorso didattico
Il percorso didattico sull’atto del prote-stare è articolato in quattro fasi: Osserva-re, UtilizzaOsserva-re, iflettere e Fare esperienza, per una durata complessiva di 8 ore di-stribuite su lezioni (cfr. Ferrari 2 ).
Fase 1 – Osservare. Ha lo scopo di presentare ai bambini l’atto linguistico a cui è dedicato il percorso. A partire da uno stimolo video autentico l’insegnante guida la classe a osservare e descrivere cosa fanno i parlanti con le parole. Nel-le sperimentazioni educative come input iniziale si è scelto un materiale in cui due bambini di età della scuola primaria liti-gano per l’uso di un tablet. Di seguito si riporta la trascrizione.
E Alice mi dai un po’ l’ipad A no Enrico perché nelle ultime volte ce l’hai sempre tu E al posto del cervello hai un cervel-lo da gallina popopopopo A beh tu sai che cosa sei hai la fac-cia da una rapa testa di rapa
Dopo la visione del video,
l’insegnan-te guida i bambini nella rilevazione di elementi di contesto: chi sono i parlanti, qual è la relazione tra loro, dove si trova-no, cosa fanno con le parole. Successi-vamente chiede agli allievi di prestare attenzione alle parole utilizzate, ai gesti, al tono della voce e conduce un’analisi dettagliata del rapporto tra lingua e fun-zione comunicativa. I bambini prima indi-viduano le parole usate per fare e rispon-dere alla richiesta, poi analizzano come procede l’interazione dopo il rifiuto. In questa fase l’osservazione è duplice: da un lato, gli allievi cominciano a riflettere sugli effetti delle scelte linguistiche rispet-to al raggiungimenrispet-to degli scopi comu-nicativi dei parlanti, dall’altro l’insegnan-te ha modo di osservare le compel’insegnan-tenze meta-pragmatiche dei bambini, coglien-do così quali aspetti necessitano di ulte-riori riflessioni.
Fase 2 – Utilizzare. Gli allievi hanno modo di mettersi alla prova in situazioni comunicative reali. L’insegnante richie-de di mettere nuovamente in scena il dialogo analizzato, in modo da ottene-re il tablet, possibilmente evitando insulti o offese. La classe viene organizzata in coppie e, dopo aver avuto un tempo a disposizione per prepararsi, i bambini rap-presentano il loro dialogo davanti alla classe. Durante lo svolgimento di ciascun
role-play gli ascoltatori hanno il compito
di prestare attenzione alle parole precise impiegate dai compagni e memorizzare le espressioni usate. Al termine di ciascu-na scenetta la classe aciascu-nalizza le strategie impiegate per risolvere la situazione. e-diamo due esempi tratti dalle sperimen-tazioni educative.
Lingua
In
Azione
19 Alice per favore mi dai un po’l’ipad
no perché te ci hai giocato da sabato fino a oggi
oka per tra minuti me lo puoi dare
va bene
In ( ), dopo lo scambio iniziale con ri-chiesta e rifiuto della riri-chiesta, accet-ta il rifiuto con oka » e fa una contropro-posta. Analogamente in ( ) reagisce al rifiuto proponendo una mediazione.
posso giocare con l’ipad 2 no perché negli ultimi giorni lo tieni sempre te
ma ti prometto che ci gioco per soli 10 minuti e non scarico la batteria
2 ah allora va bene
In entrambi i casi le strategie adottate si mostrano efficaci e permettono all’inter-locutore di ottenere ciò che vuole. I due esempi confermano quanto già osservato nel paragrafo 2: i bambini sono in grado di realizzare l’atto della protesta, tuttavia, tendono a condensarlo su un unico tur-no, usare un numero limitato di strategie o di elementi di mitigazione. La riflessione linguistica che segue la fase 2 è mirata a rafforzare questi aspetti della competen-za pragmatica attraverso la combinazio-ne di osservazioni e riformulazioni.
ase ifl tt L’insegnante guida gli alunni nella riflessione linguistica, nel ri-utilizzo e nel rinforzo delle strutture e del-le strategie comunicative. Le attività si costruiscono selezionando alcune delle interazioni prodotte durante i role-play.
In particolare si scelgono dialoghi che hanno portato a esiti diversi o comunque esemplificativi di modalità di gestione della situazione. In una prima attività l’in-segnante accompagna i bambini nell’a-nalisi delle trascrizioni delle conversazioni, invitandoli a riconoscere il rapporto tra forma linguistica e funzione comunicati-va. Successivamente, richiede alla classe di trovare le somiglianze e le differenze tra interazioni diverse è sempre l’insegnante che guida i bambini a identificare parole o espressioni specifiche, cogliendone la funzione comunicativa. Infine propone alcune trascrizioni da cui sono state can-cellate parole o battute invitando i bam-bini a completare i dialoghi. Questa fase di lavoro può prevedere esercizi ugua-li per tutta la classe o differenziati sulla base dei bisogni di apprendimento o del livello di competenza, può essere con-dotta individualmente o a piccoli gruppi. Al termine delle attività linguistiche è utile chiedere ai bambini di proporre un elen-co di indicazioni utili per realizzare l’atto linguistico, arrivando a ricostruire insieme una possibile norma d’uso.
ase i È l’ultima
fase, che chiude il percorso. L’insegnan-te propone l’osservazione della lingua in contesti comunicativi reali. I bambi-ni sono invitati a osservare le interaziobambi-ni quotidiane e annotare esempi di dialo-ghi potenzialmente conflittuali a cui han-no assistito, registrando con attenzione parole, gesti e espressioni usati dagli in-terlocutori. Il materiale raccolto permet-te ulpermet-teriori riflessioni e approfondimenti in classe, favorendo così un collegamento tra riflessione in aula e realtà linguistica.
Stefania Ferrari, Greta Zanoni
RIFLESSIONI
4. Riflessioni conclusive
L’intervento educativo proposto ha alcune caratteristiche peculiari. er pri-ma cosa, la progettazione del percorso prende il via da un’attenta osservazione dei bisogni linguistici degli apprendenti, anche a partire dall’analisi di produzio-ni stimolate con role-play di simulazione della situazione comunicativa obiettivo. Le attività di analisi linguistica si sviluppa-no utilizzando le produzioni dei bambini, favorendo dunque non solo un maggior coinvolgimento, ma anche una rifles-sione ritagliata sulle competenze d’uso. L’attenzione al parlato permette di ri-dare spazio didattico a una dimensione della lingua poco esercitata a scuola.
Inoltre, poiché le attività proposte porta-no i bambini prima a osservare gli effetti delle scelte linguistiche sulla comunica-zione e solo successivamente a riflettere sulla lingua, promuovono contempora-neamente consapevolezza meta-prag-matica e competenze linguistico-co-municative. In altre parole, sviluppano la capacità d’uso in stretta relazione con l’abilità a riflettere sulla lingua, per-mettendo a grammatica e pragmatica di dialogare tra loro. Infine, questo tipo di sperimentazioni coinvolge in uno stesso percorso studenti di diversi livelli di com-petenza, consentendo una differenziazio-ne delle attività solo dove differenziazio-necessario, così da promuovere concretamente l’inclusio-ne scolastica.
Riferimenti bibliografici
azzanella C Le facce del parlare. Un approccio pragmatico all’italiano parlato.
Firenze. La uova Italia.
ettoni C Usare un’altra lingua. Guida alla pragmatica interculturale. oma- ari.
Laterza.
errari Oggi facciamo pragmatica: un progetto di formazione e ricerca-azione nella scuola primaria. Italiano LinguaDue», (2) 2 - . U L https //riviste.unimi.it (https //bit.
l /2 G U ) (ultimo accesso 2 . .2 ).
eone ezzi Didattica della comunicazione orale. ilano. Franco Angeli. o uca Lingua italiana ed educazione linguistica. Roma. Carocci.
artinez lor Analysing request modification devices in films: implications for pragmatic learning in instructed foreign language contexts. In E. Alc n-Soler, . ilar
Safont-ordà (eds.). Intercultural language use and language learning. The Netherlands. Springer: 2 -2 .
iglietta o rero Pratiche di grammatica nella scuola elementare: un’indagine.
In Corrà, aschetto (a cura di). Grammatica a Scuola. ilano. Franco Angeli - 2.
uzzo Imparare a fare cose con le parole. erugia. Guerra.
. Fonti di input per l’insegnamento della pragmatica in italiano L2: riflessioni a partire dal
confronto tra manuali didattici, serie televisive e parlato spontaneo. In E. Santoro, I. edder,
I. (a cura di). Pragmatica e interculturalità in italiano lingua seconda. Firenze. Franco Cesati Editore -2 .
tta iani e er La protesta in italiano L2: un caso di autoapprendimento della pragmatica. «E-JournALL, EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages»,
(2) - .
allotti Descrivere le lingue: quale metalinguaggio per un’educazione linguistica efficace?. In rogetto Educazione Linguistica e Letteraria in un’ ttica lurilingue». IU
