! " # " ! $$ " $$ " # ! % & " ! # ! ! " ' ( " $ & # ) ! % " * "" '& + ,,-( ! " " " ! ! ! " " ! & ! " $ ' " . /00/1 ) /00- " 2 # ( ) # # ! " # ! ! # % # " ! ! ! $ " " # 1 ! # $ " ! ! $ % # # 3 4 54 ! 6 " # " " ! # $ "! ! %" " "" 3 5 " 6 ! ! # " " ! $ # ! + "* 7 $$ " # $$ ! " " 7 4 8 92 : ; < = "! + ! ! ! # >= ! # " " " > " > + ! " " " # # # # < " ! "" % " "" # " ! # # ! ! 9
© Gill Philip 2007 ‘ “Non una donna in politica, ma una donna politica”: Women’s Political Language in an Italian Context.’ To appear in K. Ahrens (ed) Politics, Gender, and Conceptual Metaphors. Basingstoke: Palgrave Macmillan. This Pre-print availablehttp://amsacta.cib.unibo.it
/ ' ( ? # '7 @ A 0B- ( 5 ! ! ! % ! " % 6 # 9 " 3 '7 & /00B( ! $ * ! # # % " # # " ! " " 3 ! % ' B( C # # # # ! ') % ,,D( ! ' 9 /( " " # # 2 ! ! '9 D( '/( 3C " # + 3 # E # "" F 4 4 G " # '7 @ A 0D0( 53 " # + 3! "" : E ! " ! " 2 " % ! # # 6 'D( ? # 4 2 # # H # 2 " ' 9 @ A 0 ( 59# % # " # " 6 # ! # " # ! ! # " " + # # # # " " ! % ; ! " "! # 3" # " " " ; " ! $ $ ! + " # 3 " % ! "#
! )I& 9&& & .8 )I& 9&& &8:+ . 79 + "
7 " 3"
)I& 9&& &8:+ . 79 % # " 3
)I& 9&& & .8 # + ! > ! ! !
D
3 !
" >
" ! % ! "
" 2 " ! ' *997: :+ < &. C. ( ' 8:; &. = C:&&9&.89* J*&. = C: &
8:; &;C J* ( ! " " ! ! 3 $ " ! ! " " # # # # ! K % " . ! " ! >= ! # # " # " >. " >
!
! # ! " # ! # # /$ $$ " ! $ " # L /00- + /00E I " # ! " " % ! " " $ # $ 1 " ! J # # # " . " ! ! " # # J # '!!! # ( ; " " # # ! "8 ) + " ; J # + + " < & 1 ' # ! # ( "9 ) + " 7 + " 9 " C C 4 + " 8 ."" . 8 ") + " 7 4 8 92 : ! + $ " "# # " # # " J # ' ( 2 F " # ! & " ! ! ! + A + " " " " $ " # # " # # 1 # ! + ! " " # ! ' B (B ! ! " # ! 2 "! ! :&$ " # " 9 ! 3 % " # " + ! " " " # " " 2 " # ! " 2 # 2 # 7 "! " ! $ $ $ " " $ " 9 '8 /00M( :&$ ! $ " %$ ! %$ $ * ! $ " > + # # " " " " "2 ' /00D 7 $) % /00B N & # ( % " $ 2 ! . # " # ! % " " % " O " " . # # % "" # ! " ! # ! ! 7 % & '& ,,P( ! N 7 '% $! (
M " 2 ! $ " ! $ # % $! " 3% ! N 7 ! " ! A $ # % $! " 2 " ! ! " ! " % ! " % # $" " "" % ! ! " # N ! $" 2 3 " ! . " " " " ! " # # . " " 2 ! !$" 2 ! 'C;7 ( " # ! $ " " "% $ ! C;7 ! $ " " ! " " "! " ! # # ! " " ' ( ! "" " $ # " ' "7 & /00B( 8 ' ( "" # " " % " Q ! % Q " ! " # B M " D
# $
$
# % " # ! # . % ! " ; 3 5 6 3 H 5 6 ! 3 57 6 3 57 " " 6 " "7 " # Q $ 3= 7: Q ! " % ! " 7 # : % ! # " Q ! 7 # ! " > ; " " " 2 # # 3 "! # ! # R $ % '-% ( " ' " ( ' % ( " '! 2 ( ! " ' %( ' 2 ( ! # M : ' % ( ' ! # # 2 % ( % ' % 1" " ( ' ( # ' $ " ( ' ! 1" " ( ' ( :" 3" " 3 '3 " 3 " ( " " ' /( " % # ! " 2 + $ % % ! " ! ) : ! " " 3 5 4 A ' !( 6 3 # 5 6 ! ! # # 8I J *997: :+ < & 7::N J # 3" 4 " ! 3"
" 3 ' (1 *9& 8I7 I89:;&:7 9 < &. ;.)8 7
3 ! ' 9 B(1 ': 9 ( =::8&. = =: &.89: :8 I 9&'9 M( 'B( 7 # H H # # # ! " ' ; @ A ME( 5 ' " ( # " # ! " 6 'M( 9 2 ? ' ; @ A DM( 5 # & ' % ( ' 6
E ! " "" " ! 7 # = 7: = ;;98 J : : &.89= ;;989 &*:89& '3 ( "" " Q " ! # '3 2 ( ; $ # ! ! " 3 '3 ( 3 '3 (1 3 ! " " ' = 7: " " " ( C. J &9<9& J* ! $ # 3 5 $ 6 ! ! $ 3 5" $ " $ 61 ! # 32 5 " 6 32 # 5 6 # 3" $ $ 32 5 6 ) ! # # # '*9.8 &9+ : : .8+ && 89 J *( " " # ! # % ! ! "! " " " # ) ; " 7 9 # " + 9 ) ) ! 9 # I % 8 ) J # + ! $ % + # 4 ! # ! ! # + & ! ! ! " # ! ! B % ! 7 9 " # # " # " " "! # ! M : ' ( "" ' # " ( %' % " ( ' O # ( ' ( ' "" ( ' # " ( + " " ! " " *9 97: :+ < &. C S J :8J. &+ ! # " $ # ! '3 ( " # " # ! * ) " # ! ) "" "" ' ( ) " = 3" " 5 ! 6 ! ! " & " " % 9 -! ! # " ! 3 # 5 # 6 ! ! 3 5 6 ) " ! ! $ " '9 E( 8 " 3 5 % 6 ! # " " % "
P '-( T " " * ? '7 @ A 0DM( 5T # ! ! $ ! 6 'E( H # 4 # H H 4 K "" '7 @ A 0 E( 5 $ # # ! # ! & "" " 6 " " " " ) 8 * &)9J J ! " " 9 ' /00-( "3 5 6 ' 9I( 3 ! " : 3 % ! " 3 "# # # H '7 @ A 0/D( 5" " ! # 6 . " =9. * & *99 = # " ! " # ! "" " " "# ! " 3# ' ! %( % "" 1" "" # 1 # % " :" " " ! # + 3" ' % % ( * ! # # ! " " ! " "" ! " 3 " 5 " 6 3 # G 5 # 6 3 " 5 % # "6 3 "" 5 "" 6 3 5 "" 6 3 5 6 ! " ; " 3& " " ! ! ! # " " ! ! ! ; "" # ! ) ! ! 3& # G 2 " '9 P( " ! % "/00-'P( = " 4 + 2 5= O 7 " ! # % " " 7 6
, " " "" ! ! " ) " " ' M( 3 "" " "" % " " 1 "" ' ( 3&" ! # 'C ! ,,D( ! ) 3 % " ' 3 ! # ( ! " ; 3 " ! & ! " "# 3" # " " " # , -= " 8 ."" & "$ # 8 " + 8 ! C C 4 ! # "8 ) 9 ) " " "! # " + "# " 2 '# 2 ( ! ' # ( ' ( # ! " % " ! 'B$M ( " + "# " A ; "" ! ) # A ! ! " C 4 " " " " " " '9 ,( " 3 " ! # ! # " # 89J : .C =9 < &. =9 . C9= =8. J ! # # ',( " 4 5 6 . " # 4 # T ' 8 @ A 00 ( 5 " " ! ' " ( " ' ( ! ! " # # " 6 . " 2 ! "" 2 "
9KI.C < &).C. 79 8:J89&& &;:8 .8= + :S9+ 9 "
# '3 # 5 # 6 3 5 6(
! 3 4 "
' ! (
0 ##(. / : " ! # /EM ! " " " % ! # " ;# ! " C;7 $ " ! # " : " # ! # " ! " ) " " ") ' /( " " " A" * ! # : ! "# ! ! " 2 " " '9 0( ' 0( ; " ? " H 2 4 AAA ' A A A ( # G G # H 4 ' : @ A M/( 5; * * " A A A ! # # " " 6 ) ! % = 7: " O " " ! ! % + ! ! # " ! O " # ! "" . # ! % ) ! # " " " 4 & "" "! ! M #01 2 J.& 00000 % ' ( "! " # ! ' " ; B ( J # J # + + # ! $ ' $ D0 ( $ ! " " ! " ; ' M(1 " 2 $ ' 1 ( ! ' # %1" " ! (1 ' % ( C " 2 " "" 1 ' ! (1 ' # (1 ' ! (1 ' ! (1" ' % (1 ! ' ( ) = ;;98 J : : &.89= ;;989 &*:89&'B ( J.& " ! 3 '3 ( 3 '3 ( ! 3 5 6 " " "" 3 !
# " # " " :" ! $ " 3 "" 5 %6 3 5 6 " # " ! 3& 5 6 ! ! # " : 3! " 2 " ! # " :" 3" " # % : ! # " " # # % 3 " 7 % ! # ! " " " % # ! ! 3 '" ( J " # ! :C 7 9&.89
C. & " 7: 8:S98& .C :C 7 9&Q #
Q .89&+ .CC =9C 7. 9 C. &'9 ( ! 3 5 6 " # ' "3 ( ' ( 9 4 # ' J.&@ A 0--( 5 ' J # # ( ! 6 " % " ) ; ! " ! % + # " ! ! # ! # "! # " 3 '9 /(1 # "3 5 6 3 5 6 ! 3 5 6 3 2 5 2 6 ' /( U ? *+ ? 1 2 # ? # C " ? H 4 ' J.&@ A 00D( 5U * * " 1 ! # J # "" " ! ! " ! # 6
0 3
! " + ) ! "! $ " ' A/00P( ! ! % "" " " 2 ! ! # " . "/ " +
! # )I& 9&& & .8 ! "
:) . J 8 J* & &). C9 ; % 9 7 % ! ! % 3 5 6 ! # " 3+ 3 5" 6 ' " ( " ' ! % " 2 ( ' 2 ( # " ! 8 : # ' ; J.&( # % # " # ' # # ( ! 9 " 3 # 5 # 6 " 7 ! # ' # ( " ! % '7 ( 3 5 6 = " # 8 )
:) . J 8 J* & &). C9 : ; J.&
O " ! " ! 2 ! % ! " & " # ! 2 " 3+ " # #
4 !
# " ! # % " # 1 "! " # # " $ D * ! # # " ! " " " ! # # 2 " " % " $ " " ) " % ! " " " " " ! " $ # ! $ " 2 ! " # ! C;7 $ "" # ! # " " ! " 2 2 " # ! " " 4 ' A/00P( " " 2 ! " " " # ! " ! # # " ! " ! ! " 3 " . " ! + % " 3" #D " 2 ! $ 3 " M 3; % + ; # . " # ! O ! ! + " ! ! ) 7 : ! ! ! ! ! " ! % "" " > ! # " Q % Q # # O ! " ! % $ 9 ) 2 ! # 3 ! !
,
. . '/00/( ') & ! ( + ) %' ,,D( 3+ + . : ' ( '7 7 I # ( ,$B & ) C J J '/00-( ! '8 + " C ( C 7 L & '/00B( 3+ " # $ '/( 0E$ D-L 7 $) %'/00B( # # % ') % ! < % # + ( 9 C ! ' ,,D( 3 > = " & + ) % J ; 9 $) ' ( & % ' ( " '. L ) O ( ME$ E-. '/00D( $ # ) * ) + , ( 'C ! < % 8 ( J ' A/00P( 3 ! "% ! % J '/00E( 3 " + N & 7 - %& 7 & L /00E AA
J '/00-( 3 = "" - 8 . + " C IN . /00-AA 8 '/00M( , & * ) 7 = C I # AA!!! %A A! + & ' ,,P( , ': " : " I # ( 9 & + + ' ,,-( 3 ; + = "& # ) . % E '/( /BD$/-,
B
-
567
8
5
9
% ( 7 & , / -2 4 4 # # 4 "" 4 # H # H H 7 4 H H # H 4 # H # H # 4 # 4 9 # " " 4 " # " # 4 " 4 44 4 4 4 H " 4 # H 4 # " H 4 # 44 " H ; # H " # H H H H 2 H " 4 4 H H # " # 4 " # 4 # V # " " $ ! # # # ! " 3 " ! #M